ECO202 DE Betriebsanleitung 3 EN Operating instructions 12 FR Mode d'emploi 21 IT Istruzioni per l'uso 30 NL Handleiding 39 ES Instrucciones de uso 48 PT Instruções de utilização 57 DK Betjeningsvejledning 66 NO Bruksanvisning 75 SE Bruksanvisning 84 FI Käyttöohje 93 IS Notkunarleiðbeiningar 102 PL Instrukcja obs ugi 111 HU Kezelési utasítás 120 SK Návod na obsluhu 129 CZ Návod k obsluze 138 SL Navodila za uporabo 147 HR Upute za rukovanje 156 SR Uputstvo za upotrebu 165 EE Kasutusjuhend 174 LV Lietošanas instrukcija 183 LT Naudojimosi instrukcija 192 BG 201 RO Indica ii pentru operare 210 GR 219 TR Kullanma Kılavuzu 228 RU 237 CN 246 AE 255 965.597.00.0 (00)
Biztonság Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Biztonság Alapvet biztonsági el írások - A szerszám üzembe helyezése el tt olvassa el és vegye figyelembe a mellékelt biztonsági el írásokat - A szerszám üzembe helyezése el tt olvassa el az üzemeltetési útmutatót, és tartsa be szigorúan az azokban foglalt utasításokat - Az üzemeltetési útmutatót és a biztonsági el írásokat a szerszámmal együtt tárolja - Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági el írásokat Szimbólumok az útmutatóban Szimbólum Jelentés VIGYÁZAT Veszélyes helyzetre utal, amelynek köve kezménye könny vagy közepesen súlyos sérülés, illetve anyagi kár lehet Fontos információra utal Szimbólumok a készüléken Szimbólum Jelentés Szétrepül letört darabok általi lehetséges veszélyes helyzetre utal A szerszám üzembe helyezése el tt olvassa el a biztonsági el írásokat és a kezelési utasítást Szerviz tábla: A következ karbantartás id pontja szerepel rajta II-es védelmi osztály Célcsoport Ezt a szerszámot kizárólag szakemberek használhatják az EN IEC 62079:2001 szerint. Rendeltetésszer használat Az ECO 202 elektromos présgéppel kizárólag a Geberit Mepla és Geberit Mapress présfitting rendszerekhez tartozó csöveket és présfittingeket szabad összepréselni. Kizárólag a kompatibilitásra utaló jelzéssel ellátott szerszámokat és tartozékokat szabad használni. A kompa ibilitásra és a maximális préselési tartományra vonatkozó megfelel áttekintések az adott országban érvényes termékválaszték katalógusokban találhatók. A présszerszám nem alkalmas folyamatos üzemre. 30 perc folyamatos üzem után legalább 15 perces szünetet kell tartani a présszerszám leh lése érdekében. Más vagy a tervezett felhasználási területen túlmen alkalmazás nem rendeltetésszer használatnak min sül. Az ezekb l származó károkért a Geberit nem vállal felel sséget. 120
A présszerszám felépítése A présszerszám felépítése A présszerszám a következ részekb l áll: - elektromos présgép - préspofák vagy - présbilincsek adapterekkel A felszereltség a szállítási terjedelemt l függ en változhat. 1 2 4 3 1 elektromos présgép 2 préspofa 3 rögzít csapszeg 4 csigahajtóm HU M szaki adatok Névleges feszültség Hálózati frekvencia Teljesítményfelvétel 110 120 V a.c. / 220 240 V AC 50 60 Hz 450 W Érintésvédelmi osztály IP 20 Védelmi osztály A hálózati kábel hossza Névleges er Nettó tömeg II 5 m 32 kn 3,9 kg Hangnyomásszint a felhasználó fülénél 78,5 db(a) Vibrációszint 2,5 m/s 2 Üzemi h mérséklet -20 +60 C A hangnyomásszint mérési bizonytalansága: 3 db (A) A rezgéskibocsátási érték mérési bizonytalansága: 1,5 m/s 2 A megadott rezgéskibocsátási érték mérése szabványos vizsgálati eljárás szerint történt, és más készülékkel való összehasonlítás alapjául szolgálhat. A megadott rezgéskibocsátási érték a rezgés hatásának kezdeti felbecsülésére is szolgálhat. Figyelem: A rezgéskibocsátási érték a készülék tényleges használata során eltérhet a megadott értékt l, a készülék használati módjától függ en. A tényleges használa i feltételekt l függ en (szakaszos üzem) szükség lehet a kezel személyzet védelmét szolgáló biztonsági intézkedések meghatározására. 121
M ködés M ködés 3 1 2 4 1 zöld LED 2 piros LED 3 startgomb 4 tehermentesít gomb Présautomatika A présszerszám elektrohidraulikusan m ködik. A présautomatika biztosítja, hogy a préskötési folyamat teljesen végbemenjen. Biztonsági okokból a présautomatika csak akkor kapcsol be, amikor a présel er elér egy meghatározott értéket (körülbelül két másodperc után). Ezt követ en a préselési folyamat automatikusan végbemegy, és csak a tehermentesít gomb [4] megnyomásával lehet megszakítani. A startgomb [3] ezt követ megnyomásával a préselési folyamat újraindul. Tehermentesít gomb [4] Megszakított préselési folyamat esetén a présszerszám az elért helyzetben marad. A tehermentesít gomb [4] megnyomásával a dugattyú visszahúzódik a présszerszámba. Ezt követ en a présszerszám levehet a cs vezetékr l. LED-kijelz [1] [2] Mindkét LED [1] [2] a présszerszám üzemi állapotát jelzi. Ha a zöld LED [1] világít, a présszerszám üzemkész. A piros LED [2] vagy a villogó zöld LED [1] üzemzavart jelez. Nyugalmi állapot Ha az elektromos présgépet 30 percig nem használják, akkor automatikusan nyugalmi állapotba kapcsol. Egyik LED sem világít. Az elektromos présgép elindításához nyomja meg röviden a startgombot [3]. 122
Üzembe helyezés Üzembe helyezés A préspofa vagy a présgy r höz való adapter behelyezése El feltételek Az elektromos présgép áramtalanítva van. FIGYELMEZTETÉS Mozgó alkatrészek miatti sérülésveszély Testrészek vagy idegen tárgyak ne kerüljenek a préspofák közé Ne tartsa az ujjait a görg k területén, ha nincsenek préspofák behelyezve VIGYÁZAT A készülék károsodása nem teljesen benyomott rögzít csapszeg következtében Nyomja be teljesen a rögzít csapszeget. Húzza ki a rögzít csapszeget. 1 2 Helyezze be a préspofát/adaptert az elektromos présgépbe. HU 3 Nyomja be ütközésig a rögzít csapszeget. 123
Kezelés Kezelés Préselés a préspofákkal El feltételek - A cs végeket el z leg le kell sorjázni és meg kell tisztítani - A cs és a présfit ing össze van szerelve a szerelési útmutató szerint FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a présszerszám automatikus összezáródása miatt Testrészek és idegen tárgyak ne kerüljenek a préspofák közé Ne fogja meg a présszerszámot a préspofák területén A préselési folyamat során a préspofa nyitókarokat ne fogja meg kézzel FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a szétrepül letört darabok következtében hibás alkalmazás vagy kopott vagy sérült préspofák, présbilincsek vagy présgy r höz való adapterek (présszerszám tartozékok) esetén Kizárólag m szakilag kifogástalanul m köd présszerszám tartozékokat használjon Ha a présszerszám tartozékokon anyagrepedéseket észlel, haladéktalanul selejtezze ki és ne használja tovább ket Gy z djön meg róla, hogy a présfitting átmér je megegyezik a préspofa vagy présbilincs átmér jével Ellen rizze, hogy a préspofa vagy a présbilincs helyesen van-e pozícionálva a présfitting perem kiemelked részén Ne hajlítsa meg a présszerszám tartozékot a présfittingen Gy z djön meg róla, hogy nem került szennyez dés, szilánk vagy hasonló anyag a présszerszám tartozék és a présfitting közé Hibás alkalmazás után ne használja tovább a présszerszám tartozékokat és ellen riztesse hivatalos szakszervizben Tartsa be kötelez en az adott présszerszám tartozék kezelési utasítása szerinti karbantartási tervet és karbantartási id közöket A présszerszám tartozékokat kizárólag szakemberek használhatják VIGYÁZAT A készülék károsodása folyamatos üzem következtében 30 perces folyamatos üzem után hagyja leh lni az elektromos présgépet 15 percig A présbilincsekkel és az adapterekkel végrehajtott préseléssel kapcsolatban lásd az adott rendszer kezelési utasítását. A préspofák, présbilincsek és adapterek kopó alkatrészek. A gyakori préselés révén anyagkifáradás következik be, ami el rehaladott stádiumban repedések formájában mutatkozik meg. Így a kopott vagy más módon károsodott alkatrészek eltörhetnek, különösen hibás alkalmazás (pl. túl nagy fitting préselése, elhajlás stb.) vagy nem rendeltetésszer használat esetén. További információk az adott alkatrészek kezelési utasításában találhatók. Gy z djön meg róla, hogy a présfitting átmér je megegyezik a préspofa átmér jével. 1 2 3 Csatlakoztassa a présszerszámot az elektromos hálózatra. Helyezze a préspofát a présfittingre. Ehhez lásd a préspofa kezelési utasítását. 124
Kezelés 4 A préselési folyamat elindításához nyomja meg és tartsa lenyomva a startgombot. Eredmény A présautomatika a teljesen végrehajtott préselés után kikapcsolja a préselési folyamatot. A préselési folyamat vége a motor fordulatszámának megnövekedése és a présszerszám tehermentesítése révén ismerhet fel. Gy z djön meg róla, hogy préselés befejezése után a préspofa teljesen zárva van, ill. a présbilincs esetén az 5 egyes szegmensek között nincsenek rések. HU 6 Vegye le a préspofát a présfittingr l. 125
Kezelés Hibakeresés A préselés megkezdése el tt Hiba Ok A présszerszám nem indítható A hálózati kábel nincs el és egyik LED sem világít csatlakoztatva A hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozó dugó meghibásodott A zöld LED villog A rögzít csapszeg nincs teljesen a helyére tolva Megoldás Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót az elektromos hálózatra. Ellen riztesse hivatalos szakszervizzel a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozó dugót, és adott esetben cseréltesse ki ket. Nyomja be ütközésig a rögzít csapszeget. Préselés közben Hiba A zöld LED villog, a csigahajtóm visszaáll a kiinduló helyzetbe A piros LED villog A piros LED világít A présszerszám nem indul el, és egyik LED sem világít A piros és zöld LED váltakozva villog 126 Ok A rögzít csapszeg kilazult Túl hamar elengedte a startgombot Megnyomta a tehermentesít gombot, vagy a présszerszám nem a kiindulási pozícióban volt A présszerszám az üzemi h mérséklet tartományon kívül található A présszerszám túlterhelt. A szerszámot nem engedélyezett présfitting rendszerek megmunkálására használták A hálózati feszültség túl alacsony A présszerszám meghibásodott Feszültség kimaradás A karbantartási id köz lejárt Megoldás - Ellen rizze, hogy a rögzít csapszeg nem sérült-e meg. - Nyomja be ütközésig a rögzít csapszeget: a zöld LED világít. - Ellen rizze a présfittingek tömítettségét, és adott esetben ismételje meg a préselési m veletet. - Nyomja meg a tehermentesít gombot: a csigahajtóm visszaáll a kiindulási helyzetbe. - Ismételje meg a préselési m veletet: Tartsa lenyomva a startgombot kb. két másodpercig. - Engedje fel a startgombot. - Nyomja meg a tehermentesít gombot: a csigahajtóm visszaáll a kiindulási helyzetbe. - Ismételje meg a préselési m veletet. - Vigye a présszerszámot melegebb / hidegebb környezetbe. - Teremtse meg a szükséges üzemi h mérsékletet a présszerszám számára több üres préselési m velettel. - Engedje fel a startgombot. - Nyomja meg a tehermentesít gombot. - Kizárólag engedélyezett présfitting rendszerek megmunkálását végezze. - Ismételje meg a préselési m veletet. - Ellen rizze a hálózati feszültséget. - Tekerje le teljesen a kábelt hosszabbítókábeldobról. - Több hosszabbítókábel használata esetén: csökkentse a hosszabbítás mértékét. - Fesztültség kimaradás után nyomja meg a tehermentesít gombot. - Nyomja meg a startgombot. - Ha mindez nem vezet eredményre, ellen riztesse a présszerszámot a szervizben. - Engedje fel a startgombot. - Nyomja meg a tehermentesít gombot: a csigahajtóm visszaáll a kiindulási helyzetbe. - Ellen rizze a présfittingek tömítettségét, és adott esetben ismételje meg a préselési m veletet. Ellen riztesse a présszerszámot hivatalos szakszervizben
Karbantartás Karbantartás Az elektromos présgépre rögzített szerviz táblán szerepel a következ esedékes karbantartás id pontja. Az elektromos présgépet mindig a préspofákkal együtt, a szállítókofferben kell karbantartásra átadni. A karbantartási és javítási munkákat kizárólag a Novopress vagy hivatalos Novopress szakszervizek végezhetik. A hivatalos szakemberek címét kérje a Geberit nagykeresked kt l a mellékelt Geberit Worldwide listának megfelel en vagy hívja le a www.geberit.com honlapon. Id szak Karbantartási munka Rendszeresen - Ellen rizze a présszerszámot és a hálózati kábelt a biztonság szempontjából lényeges küls hiányosságok és károsodások tekintetében. - Tisztítsa meg és kenje meg az elektromos présgépet. - Tisztítsa meg és kenje meg a préspofákat vagy adaptereket és a présbilincseket, lásd az adott rendszer kezelési utasítását. Félévente - A biztonság szempontjából lényeges hiányosságok és károsodások megállapítása érdekében végeztesse el villamossági szakemberrel vagy hivatalos szakemberrel a méréstechnikai vizsgálatot. - A méréstechnikai vizsgálat elvégzése ugyanakkor nem jelenti azt, hogy el lehetne tekinteni az egyes országok azon el írásaitól és törvényeit l, amelyek értelmében további vizsgálatok és karbantartási munkák elvégzése válhat szükségessé. 40 000 préselés után (az - Ellen riztesse hivatalos szakemberrel a présel er t és az elhasználódás id közt a piros vagy zöld mértékét. LED villogása jelzi) vagy legkés bb két év után Az elektromos présgép tisztítása és kenése El feltételek Az elektromos présgép áramtalanítva van. FIGYELMEZTETÉS 1 2 Véletlen bekapcsolásból ered sérülésveszély A présgépen végzett mindennem karbantartási munka el tt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót VIGYÁZAT Nedvesség és pára miatti szerszámkárosodás Az elektromos présgépet sohasem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni Tisztítsa meg az elektromos présgép csigahajtóm vét és rögzít csapszegét. Fúvassa ki vagy kefével távolítsa el a szennyez déseket. 3 Kenje meg a csigahajtóm vet, annak megvezetését és a rögzít csapszeget BRUNOX Turbo-Spray vagy ezzel egyenérték ken anyaggal. HU 4 Törölje le a fölösleges ken anyagot. 127
Újrahasznosítás Újrahasznosítás Anyagösszetétel Ez a termék megfelel a 2002/95/EG RoHS irányelv követelményeinek (A veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása). Ártalmatlanítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EG WEEE irányelv alapján az elektromos eszközök gyártói kötelesek az elhasználódott berendezéseket visszavenni, és gondoskodni azok környezetkímél ártalmatlanításáról. A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. A régi berendezéseket szakszer ártalmatlanítás céljából közvetlenül a Geberithez kell visszajuttatni. Az átvételi helyek címér l érdekl djön az illetékes Geberit nagykeresked knél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról. EK megfelel ségi nyilatkozat a 2004/108/EK és 2006/42/EK irányelv szerint Ezennel kijelentjük, hogy az ECO 202 elektromos présgép tervezése és gyártási módja, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel a vonatkozó alapvet biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Az elektromos présgép nem rendeltetésszer használata vagy a présgép velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. Alkalmazott szabványok: - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 60745-1 - EN ISO 14121-1 - EN ISO 12100-1 - EN ISO 12100-2 Dr. Keck, üzletvezet Taubert, a szabványok/szabadalmak részleg vezet je Cím Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona Dokumentáció felel s Silvia Hildebrandt, Produktdokumenta ion, Geberit International AG, CH-8645 Jona 128