FELHASZNÁLÁSI ÚTMUTATÓ KATANA CIRKON SZÍNÁTMENETES SOROZAT

FELHASZNÁLÁSI ÚTMUTATÓ KATANA CIRKON SZÍNÁTMENETES SOROZAT

MAGAS ESZTÉTIKÁJÚ KATANA CIRKON* Az új sorozat a természetes fogakkal megegyező transzlucenciájú. Az új sorozat bevezetésével a kivételes transzlucenciájú UTML és STML színátmenetes anyagokkal lehetővé vált az esztétikus anterior pótlások elkészítése. Ezeknek a magas transzlucenciájú cirkonoknak a felhasználása eltér a korábban bevezetett ML és HT anyagok felhasználásától. A felhasználási útmutató segítségével megismerhetjük azokat a fontos lépéseket, amelyekkel a kívánt eredményt érhetjük el. *Összehasonlítva a korábbi termékekkel 2

ELŐÁLLÍTÁS FOLYAMATA Négy rétegű szerkezet: Enamel réteg (35 %) Színátmenetes réteg 1 (15 %) Színátmenetes réteg 2 (15 %) 1 2 3 4 5 6 Sorozat kiválasztása Szín kiválasztása A tömb vastagságának kiválasztása Tervezés, marás Szinterezés, korrekció Befejezési lehetőségek Body réteg (35 %) 6.1 Fényégetés 6.2 Fényégetés és festés 6.3 Porcelán rétegzés A százalékos értékek a rétegek vastagságát mutatják a tömb vastagságához képest. Végeredmény 3

1 SOROZAT KIVÁLASZTÁSA Minden sorozat különböző transzlucenciával és mechanikai tulajdonságokkal rendelkezik. A megfelelő sorozat kiválasztásával sikeresen rehabilitálhatunk anterior és posterior régióban is. Transzlucencia/Fényáteresztő érték (%) UTML STML ML & HT Ultra Transzlucens Színátmenetes Tömb. Felhasználási terület: Anterior koronák és héjak, inlay, onlay, posterior szóló koronák. Szuper Transzlucens Színátmenetes Tömb. Felhasználási terület: 3 tagnál nagyobb posterior hidak. Kiegyensúlyozott kombináció a színezett és transzlucens anyagok között, mely élethűen visszaadja az él és dentin effekteket. Magas hajlítószilárdsággal rendelkezik. Felhasználási terület: szóló koronák és többtagú hidak. UTML 43 STML 38 ML & HT 31 0 10 20 30 40 50 60 (%) Forrás: Kuraray Noritake Dental Inc. Mechanikai tulajdonságok/hajlítószilárdság (MPa) UTML 557 STML 748 ML & HT 1125 Mérési körülmények Fény hullámhossz: 700 nm Mintadarab vastagsága: 0 200 400 600 800 1000 1200 (MPa) Forrás: Kuraray Noritake Dental Inc. Mérési körülmények ISO 6872: 2015 (Három pontos hajlítóvizsgálat) Fesztávolság: 30 mm Mintadarab mérete: 40 mm x 4 mm x 3 mm ÚTMUTATÓ A SOROZAT KIVÁLASZTÁSÁHOZ Héj Inlay/Onlay Anterior korona Posterior korona 3 tagú híd Többtagú híd 4 UTML STML ML & HT HT anyag váz készítéséhez ajánlott, további porcelán leplezést igényel.

2 SZÍN KIVÁLASZTÁSA UTML SZÍNEK ML & HT SZÍNEK Két különböző színben választható: Standard színek és Enamel színek. Enamel színek csökkentett színtelítettséggel rendelkeznek a felső rétegekben. Ezáltal hangsúlyossá válik a transzlucens hatás az éli területen, de szükségessé válik a karakterizáció külső festéssel. Az ML többrétegű tömb alkalmas full-kontúr koronák és hidak. A HT magas transzlucenciájú egyszínű tömb alkalmas vázak készítésére. Standard színek (A1~D4) Transzlucencia Magas transzlucencia az összes rétegre jellemző. Szín Enamel réteg Szinátmenetes réteg 1 Szinátmenetes réteg 2 Body réteg Enamel színek (ENW, EA1, EA2 & EA3) Transzlucencia Magas transzlucencia az összes rétegre jellemző. Szín Sorozat ML HT A-White A-Light A-Dark HT10 HT12 HT13 Fogszínkulccsal azonos színek* Szín és transzlucencia szinterezés után. Csökkentett színtelítettség az első három rétegben. (1 rész) *VITA Classical fogszínkulcs Szín STML SZÍNEK B-Light C-Light D-Light Kiegyensúlyozott kombináció a színezett és transzlucens anyagok között, mely élethűen visszaadja az él és dentin effekteket. Standard szín (NW, A1~3. 5) Transzlucencia A transzlucencia fokozatosan csökken az incizális területtől a cervikális területig. A cervikális terület már megfelelő maszkoló tulajdonsággal rendelkezik. Szín Fogszínkulccsal azonos színek* Enamel réteg Szinátmenetes réteg 1 Szinátmenetes réteg 2 Body réteg Szín és transzlucencia szinterezés után. NW NORITAKE fogszínkulcsa1~a3.5: VITA Classical fogszínkulcs 5

2 SZÍN KIVÁLASZTÁSA SZÍN KIVÁLASZTÁSA UTML Standard színek Enamel színek A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 ENW EA1 EA2 EA3 STML Standard színek NW A1 A2 A3 A3.5 ML A-White A-Light A-Dark B-Light C-Light D-Light HT HT10 HT12 HT13 SEGÍTSÉG A SZÍNVÁLASZTÁSHOZ 1. Csonk elszíneződésének mértéke Csonkszín 2. Magas fénytörési mutatóval rendelkező tömbök posterior területen világosnak tűnhetnek. Ezért, ha posterior területen UTML vagy STML tömböt használunk válasszunk a fogszínnél eggyel sötétebb tömböt a megfelelő eredmény eléréséhez. 3. Ha fogszín azonos tömböt használunk a fényégetés és polírozás során a szín megváltozhat. UTML STML ML & HT UTML STML Fényégetés esetén válasszunk fogszín azonos tömböt. Polírozás esetén eggyel világosabb tömböt. Ebben az esetben fogszín azonos tömb választandó. Ebben az esetben a fogszínnél eggyel világosabb tömb választandó külső festés alkalmazásával. ML & HT Polírozás esetén válasszunk fogszín azonos tömböt. Fényégetés esetén a szín világosabbá válhat, ezt külső festéssel korrigáljuk. 6

3 A TÖMB VASTAGSÁGÁNAK KIVÁLASZTÁSA Az UTML, STML és ML tömbök három különböző vastagságban érhetőek el: 14, 18, 22 mm. Szinterezés során az anyag vastagsága 20%-kal csökken. Ezért nagyon fontos, hogy ideális vastagságú tömböt válasszunk, hogy a korona hosszán belül az él és a dentin aránya megfelelő legyen. Vastagság szineterezés után (szinterezés előtt) 11.2 mm (14 mm) 14.4 mm (18 mm) 17.6 mm (22 mm) 35 % Enamel réteg 15 % 15 % Színátmenetes réteg 1 Színátmenetes réteg 2 35 % Body réteg Példa: Egy 11 mm hosszúságú anterior korona elkészítéséhez 18 mm-es tömböt válasszunk, mely szinterezés után 14.4 mm vastagságú lesz. Egy 7 mm hosszúságú posterior korona elkészítéséhez 14 mm-es tömböt válasszunk, mely szinterezés után 11.2 mm vastagságú lesz. 7

4 TERVEZÉS, MARÁS ANTERIOR KORONA, HÉJ, POSTERIOR KORONA, INLAY, ONLAY Mindig tartsuk szem előtt a minimális falvastagságot (a vázra épített porcelán réteg vastagságát értendő). A3. 5, A4, B3, B4, C3, C4, D3, D4 fogszínek esetén, ha a falvastagság nagyobb 3. 0 mm-nél a pótlás túlságosan színtelítetté válhat. MINIMUM WALL THICKNESS OF ZIRCONIA UTML!!! STML 0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm Anterior korona Héj Posterior korona Inlay Onlay * Keep 0. 8mm in case of porcelain build-up. You can reduce to 0. 4mm when nishing with glaze and polish. ML & HT Anterior korona 8 Héj Posterior korona Inlay Onlay!!!

4 TERVEZÉS, MARÁS KONTRAINDIKÁCIÓK J szél Széles váll Éles perem Alámenős felület HIDAK / ÖSSZEKÖTÉSEK KERESZTMETSZETE Egyenetlen szél Barázdált felület 2. A z UTML és STML anyagok nem alkalmasak szabad végű hidak készítéséhez. 3. A z ML és HT anyagokból készült hidak 2 darab köztes tagot tartalmazhatnak. Ebben az esetben az összekötések keresztmetszete minimum 12 mm2 kell lennie. Szabdvégű hidak esetében a híd 1 darab lengő tagot tartalmazhat. Ebben az esetben az összekötések keresztmetszete minimum 12 mm2 kell lennie. Hegyes éli lezárás Magasságkülönbség ÖSSZEKÖTÉSEK KERESZTMETSZETE Kövesd az előírásnak megfelelő falvastagságot. 1. A z összekötések felületét ne dolgozzuk ki gyémánt szeparálóval, mert az általa képzett éles bevágások repedések kialakulásához és töréshez vezethet. Párhuzamos tengely Anterior 2-3 tagig UTML STML ML & HT 12 mm2 vagy több 12 mm2 vagy több 7 mm2 vagy több (nem javasolt) Anterior 4 vagy több tag Posterior 2-3 tagig Posterior 4 vagy több tag 16 mm vagy több (csak premoláris esetén) 2 16 mm2 vagy több (nem javasolt) 9 mm2 vagy több 9 mm2 vagy több 9 mm2 vagy több 9

5 SZINTEREZÉS, KORREKCIÓ Kövessük a szineterezés égetési paramétereit. Szinterezés után a váz belsejét és a széleket korrigálni kell. SZINTEREZÉS ÉGETÉSI PARAMÉTEREI 1. Repedés elkerülése érdekében az anyagnak teljesen vissza kell hűlnie. UTML STML ML & HT 2. Az UTML és STML anyagok hajlítószilárdsága nem olyan erős mint az ML és HT anyagoké, ezért a váz belseje és széle korrigálásakor nem szabad túl nagy nyomóerővel dolgozni és vízhűtést kell alkalmazni.!!! High Temperature Hold Time Hőmérséklet emelés 1550 C / 2822 F 1500 C / 2732 F 2 óra 2 óra 10 C / 18 F percenként 10 C / 18 F percenként 3. Munkánkat ellenőrizzük Crack Finder anyaggal. Hőmérséklet csökkentés -10 C / -18 F percenként -10 C / -18 F percenként 6 BEFEJEZÉSI LEHETŐSÉGEK KOMPATIBILIS ANYAGOK Cerabien ZR FL Glaze, VC Glaze, External Stain, Internal Stain, Luster, etc. CZR Press LF LF External Stain, LF Internal Stain, LF Luster, etc. BEFEJEZÉS FONTOS LÉPÉSEI 1. A kontakt felületek polírozása után használjunk ultrahangos tisztítást 2. Szinterezés után alaposan tisztítsuk meg a munka darabot. Figyelmeztetés: Ne keverjük a Cerabien ZR és CZR Press LF anyagokat. Ne használjuk együtt a CZR Press (H-Ingot, L-INgot, EW Ingot) anyagokat az UTML és STML anyagokkal. 3. Fényégetés, festés és szinterezés esetén mindig használjunk égető tüskéket. A szinterezés égetési paraméterei termékenként eltérnek, ezért mindig ellenőrizzük a táblázatban. 4. A repedések elkerülése érdekében ne végezzünk korrekciót az anyag maximális visszahűlése előtt. 5. A csonk színének megfelelően válasszuk ki a cirkon tömböt. 10

6.1 FÉNYÉGETÉS A színátmenetes cirkon csupán fényégetéssel is megfelelő esztétikai eredményt garantál. FÉNYÉGETÉS 1 2 3 4 5 A felületi textúra kialakítható szárazon* vagy vízhűtéssel. Alaposan polírozzuk ki a kontakt felületeket. *Figyelem: Ne használjunk durva felületű kidolgozókat (Zöld kő, Durva gyémánt) a kidolgozáshoz, mert mikrorepedéseket okozhatunk és az egyenetlen felület fehér pontokat eredményezhet. Homokszórjuk a korona felületét. (50~70 µm, 30 psi, 0.2 MPa) Ultrahangos tisztítóval (aceton, alkohol) vagy gőzborotvával tisztítsuk meg a munkadarabot. Fényégetés. * *A fényégetés és a külső festés együtt elvégezhető, lásd A, B, C módszer. FÉNYÉGETÉS No. Product Dry-out Low Start Heat Vacuum Release Hold Time High Cooling Time Temperature Vacuum Rate Level Vacuum in the air Temperature Time min. C/ F C/ F C/ F min. kpa C/ F min. C/ F min. A CZR Press 5 600/1112 600/1112 65/117 96 850/1562 1 850/1562 4 Glaze B Cerabien ZR 5 600/1112 600/1112 65/117 96 850/1562 1 850/1562 4 FL Glaze, VC Glaze C CZR Press LF 5 600/1112 600/1112 45/81 96 800/1472 1 840/1544 4 Glaze FÉNYÉGETÉS ÉS KÜLSŐ FESTÉS Select A, B or C method according to the glaze material (or choice of glaze) CZR Press + Cerabien ZR External Stain Blue, Gray, A+, etc. Baking Schedule A Glaze Cerabien ZR + Cerabien ZR External Stain Blue, Gray, A+, etc. Baking Schedule B FL Glaze, VC Glaze CZR Press LF + CZR Press LF External Stain Blue, Gray, A+, etc. Baking Schedule C Glaze 11

6.2 FÉNYÉGETÉS ÉS FESTÉS Fényégetés után végezzünk külső festést. Enamel színek csökkentett színtelítettséggel rendelkeznek a felső rétegekben. Ezáltal hangsúlyossá válik a transzlucens hatás az éli területen, de szükségessé válik a karakterizáció külső festéssel. FESTÉS MENETE FÉNYÉGETÉS Kövesd a fényégetés égetési paramétereit (11. oldal) 1 2 1. A színátmenetes tömbök vízszintes rétegeire elhelyezett függőleges irányú külső festéssel három dimenziójú hatást érhetünk el. 2. Az éli területen használhatjuk a Grey és Blue színeket, a mamelonok területén az A+, B+, C+, D+, stb. színeket a belső textúra és a transzlucencia kiemelésére. Külső festék felhelyezése. D vagy E égetési paraméterek. KÜLSŐ FESTÉS KÜLSŐ FESTÉS A festék felhelyezésével árnyékot képezhetünk, amely erősíti a mamelonok karakterizációját. BLUE : GRAY = 1:1 A festék felhelyezésével árnyékot képezhetünk, amely erősíti a mamelonok karakterizációját. A+, B+, C+, D+, etc. A festék vízszintes felhelyezésével erősíthetjük a színtelítettséget, függőleges felhelyezésével pedig a belső textúrát. No. Product Dry-out Low Start Heat Vacuum Release Hold Time High Cooling Time Temperature Vacuum Rate Level Vacuum in the air Temperature Time min. C/ F C/ F C/ F min. kpa C/ F min. C/ F min. D Cerabien ZR 5 600/1112 50/90 850/1562 4 External Stain Blue, Gray, A+, etc. E CZR Press 5 600/1112 45/81 1 840/1544 4 LF External Stain Blue, Gray, A+, etc. 12

6.3 PORCELÁN RÉTEGZÉS A magas esztétika elérésének érdekében a cirkon felületére rétegezhetünk Luster anyagot. RÉTEGZÉS FOLYAMATA Választható anyagok Cerabien ZR vagy CZR Press LF. 1 2 RÉTEGZÉS MENETE 1. Az UTML, STML anyagok esetében tartsuk be a minimális falvastagságot és rétegezzünk kerámiát az incizális részre. A mamelon struktúra kialakítható szárazon* vagy vízhűtéssel. Határozzuk meg a cirkon korona vastagságát. 2. A lingvális felület polírozása ajánlott. 3 4 5 6 Luster Cirkon Alaposan polírozzuk ki a kontakt felületeket. Homokszórjuk a korona felületét. (50~70µm, 30psi, 0.2 MPa) Ultrahangos tisztítóval(aceton, alkohol) vagy gőzborotvával tisztítsuk meg a munkadarabot. Mosóégetés. ** (F égetési paraméterek) UTML/STML rétegterv 7 8 9 10 Belső festés (G égetési paraméterek) Porcelán rétegzés. (H égetési paraméterek) Morfológiai korrekció és textúra. Fényégetés, külső festés. *** *Figyelem:Ne használjunk durva felületű kidolgozókat (Zöld kő, Durva gyémánt) a kidolgozáshoz, mert mikrorepedéseket okozhatunk és az egyenetlen felület fehér pontokat eredményezhet. **Abban az esetben, ha nincs elég hely a rétegzésre használhatunk belső festéket is a mosóégetéshez, bizonyosodjunk meg, hogy a teljes felületet beborítottuk a belső festékkel. ***Azokon a felületeken, ahol nem építettünk porcelánt a polírozás ajánlott. For glazing, external stain and baking on the non build-up surface of Cerabien ZR material it is crucial to follow methods of page 11 Glazing step 5 and page 12 Glaze & Stain Method steps 1 and 2.!!! 13

6.3 PORCELÁN RÉTEGZÉS CERABIEN ZR ÉGETÉSI PARAMÉTEREK No. Product Dry-out Low Start Heat Vacuum Release Hold Time High Cooling Time Temperature Vacuum Rate Level Vacuum in the air Temperature Time min. C/ F C/ F C/ F min. kpa C/ F min. C/ F min. F Wash Baking 5 600/1112 600/1112 45/81 96 930/1706 1 930/1706 4 Wash Baking during Internal Stain G Internal Stain* 5 600/1112 50/90 900/1652 4 H Translucent Luster etc. 7 600/1112 600/1112 45/81 96 930/1706 1 930/1706 4 I External Stain 5 600/1112 45/81 930/1706 4 Glaze, Blue, Gray, A+, etc. CZR PRESS LF ÉGETÉSI PARAMÉTEREK *Ez a lépés kihagyható, hogy ha a mosóégetéssel együtt megtörtént a belső festés. No. Product Dry-out Low Start Heat Vacuum Release Hold Time High Cooling Time Temperature Vacuum Rate Level Vacuum in the air Temperature Time min. C/ F C/ F C/ F min. kpa C/ F min. C/ F min. F Wash Baking 5 600/1112 600/1112 45/81 96 840/1544 1 840/1544 4 Wash Baking during LF Internal Stain G LF Internal Stain* 5 600/1112 45/81 840/1544 4 H LF Translucent 7 600/1112 600/1112 45/81 96 840/1544 1 840/1544 4 LF Luster etc. I LF External Stain 5 600/1112 45/81 0.5 840/1544 4 Glaze, Blue, Gray, A+, etc. 14 *Ez a lépés kihagyható, hogy ha a mosóégetéssel együtt megtörtént a belső festés.

BERAGASZTÁS REFILL PANAVIA V5 1 PANAVIA V5 Tooth Primer (4 ml), #3635-EU 2 CLEARFIL CERAMIC PRIMER PLUS (4 ml), #3637-EU A csonkok előkészítése. A csonkok vitális fogak. Porcelánnal leplezett cirkon híd. KATANA HT 12 tömb felhasználásával. Próba paszta behelyezése. Szükséges a végleges ragasztó anyag szín kiválasztásához Próba. Ragasztó anyag színének ellenőrzése után távolítsuk el a próba pasztát és tisztítsuk meg a csonkok felületét. 3 PANAVIA V5 Paste (4.6 ml / 8.1 g), 20 Mixing Tips Universal (A2) # 3611-EU, Clear # 3612-EU, Brown (A4) # 3613-EU, White # 3614-EU, Opaque # 3615-EU 4 PANAVIA V5 Try-in Paste (1.8 ml) Universal (A2) # 3621-EU, Clear # 3622-EU, Brown (A4) # 3623-EU, White # 3624-EU, Opaque # 3625-EU 5 K-ETCHANT Syringe (3 ml), 20 Needle tips (E), #3252-EU A híd előkezelése. Homokszórjuk a belső felületet (0. 3-0. 4 MPa), 2 percre helyezzük ultrahangos tisztítóba, majd szárítsuk meg. A híd előkezelése. Használjunk CERAMIC PRIMER PLUS anyagot a ragasztási felületre, majd szárítsuk ki. A csonkok előkezelése. Használjuk a Tooth Primer anyagot 20 másodpercig majd fújjuk le a felületről. Ragasztó behelyezése. Használjuk az univerzális változatot. Mixing tip (20 Mixing tip), #3626-EU Endo tip (S) (20 Endo tip (S)), #3629-EU 1 2 3 Híd behelyezése. Behelyezés után távolítsuk ela felesleges ragasztóanyagot. Levilágítás. Világítsuk át a pótlás teljes felületét. Végső polimerizáció. Sikeres ragasztás után még várjunk 3 percet. 4 5 15

FORGALMAZZA: New York Dental Kft. 1135 Budapest, Frangepán u. 66/B. Telefon +36(1) 236-4000 Fax +36(1) 236-4001 E-mail info@newyorkdental.hu Web www.newyorkdental.hu