390L 700714 V1/0715
H MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Tartalom 1. Biztonság... 236 1.1 Biztonsági előírások... 236 1.2 A szimbólumok magyarázata... 238 1.3 Veszélyforrások... 238 1.4 Rendeltetésszerű használat... 240 2. Általános információ... 241 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia... 241 2.2 Szerzői jog védelme... 241 2.3 Megfelelőségi nyilatkozat... 241 3. Szállítás csomagolás és tárolás... 242 3.1 Szállítási ellenőrzés... 242 3.2 Csomagolás... 242 3.3 Tárolás... 242 4. Technikai paraméterek... 243 4.1 A készülék részelemei... 243 4.2 Technikai adatok... 245 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata... 245 5.1 Felállítás és csatlakoztatás... 245 5.2 Használat... 247 6. Tisztítás és karbantartás... 249 7. Lehetséges meghibásodások... 251 8. Leselejtezés... 252 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 235 -
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett! A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. 1. Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A készülék felhasználói kötelesek betartani az útmutatóban leírtakat és a biztonsági tanácsokat. 1.1 Biztonsági előírások A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést. A készülék fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a készülék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy bizonyos legyen benne, hogy azok nem játszanak a készülék. Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. - 236 -
Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket vagy más tárgyakat a hálózati kábelre. A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie! Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását biztonsági okok miatt kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. A készülék nem üzemeltethető külső relével vagy távirányítóval. Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket. A készülék csak zárt helyiségekben használható. - 237 -
1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után. ÉLETVESZÉLY! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minden esetben súlyos sérüléseket vagy halált okoznak. VIGYÁZAT! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak. VIGYÁZAT! FORRÓ FELÜLET! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy működés közben a készülék felülete felforrósodik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát! FIGYELMEZTETÉS! Ez a jel olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben könnyű testi sérüléseket okozhatnak, vagy amelyek következtében a készülék hibásan működhet, meghibásodhat ill. végleg tönkremehet. JÓ TANÁCS! Ez a jel a készülék hatékony és problémamentes működéséhez szükséges tippek és tanácsok mellett található. 1.3 Veszélyforrások ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel vagy a villásdugó sérült, ha nem működik megfelelően vagy ha a földre esett. Ha a hálózati kábel sérült, az áramütés elkerülése érdekében az ügyfélszolgálatnak vagy szakképzett villanyszerelőnek kell kicserélnie. A csatlakozókábelt mindig a villásdugónál és ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból. - 238 -
Soha ne húzza, emelje vagy mozgassa a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ha megérinti a feszültségvezető csatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését, áramütés veszélye állhat fenn. Soha ne merítse a villásdugót vízbe vagy más folyadékokba. Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és működés közben ne tegye vizes felületre. Húzza ki a hálózati kábelt, - ha nem használja a készüléket, - ha bármilyen működészavart észlel, - mielőtt megtisztítaná a készüléket. ÉLETVESZÉLY! Fulladásveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: A csomagolóanyagokat például a műanyag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elemeket tartsa gyermekektől távol. VIGYÁZAT! FORRÓ FELÜLET! Égési sérülés veszélye! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: A forró levegő hatására normál használat mellett a berendezés felülete felforrósodhat. Ne érintse szabad kézzel. VIGYÁZAT! Tűz- vagy robbanásveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: Ne tároljon a készülékben gyúlékony vagy robbanékony tárgyakat, például étert, petróleumot vagy ragasztót. Soha ne tisztítsa a készüléket és elemeit gyúlékony folyadékokkal. A keletkező gázok tűzveszélyt jelenthetnek vagy robbanáshoz vezethenek. Ne tároljon vagy használjon ennek a készüléknek vagy más készülékeknek a közelében benzint vagy más tűzveszélyes gázokat és folyadékokat. A gázok tűzveszélyt jelenthetnek vagy robbanást okozhatnak. Ne tároljon robbanékony anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó spray-ket ebben a készülékben. Ne károsítsa a légkeringető rendszert. - 239 -
1.4 Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék ipari használatra készült és csak éttermek, étkezdék, kávézók, büfék és hasonló ipari létesítmények szakszemélyzete kezelheti. A készülék csak akkor üzembiztos, ha a használati utasításnak megfelelően, rendeltetésszerűen használják. Bármilyen műszaki beavatkozást, így a készülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat végezheti. A fali hűtőregál kizárólag ételek és italok hűtésére használható. FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli. - 240 -
2. Általános információ 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. FIGYELMEZTETÉS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése különösen a használatba vétel előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: - a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; - nem rendeltetésszerű használat; - a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; - nem megengedett cserealkatrészek használata. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 2.2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 2.3 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 241 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani. JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal. 3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: - nem szabad a szabad ég alatt tárolni, - száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásoknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni. - 242 -
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei Ház Árcímketartó sín (3) Éjszakai redőny Bal oldali üveg Jobb oldali üveg LED megvilágításos szegélyek (4) Alsó kiállító felület Kezelési elemek Zár (2) Első borítás hűtőnyílásokkal - 243 -
Hűtőregál polc szabályozás A berendezés polcain (3) az alábbiak végezhetők el - magasság szabályozása és - dőlés szabályozása. A polcok magassága egyénileg szabályozható a hátsó belső falon lévő vízszintes nyílások segítségével, így különböző magasságú termékek tárolhatók a hűtőregálban. Ezen kívül szükség szerint szabályozható a polcok dőlése. Ehhez úgy állítsa be a jobb és bal oldali tartókat a vízszintes nyílásokban, hogy megkapja a kívánt dőlést. Éjszakai redőny A hűtő levegő veszteség csökkentése érdekében szükség esetén húzza le az éjszakai redőnyt és rögzítse az erre a célra szolgáló zárral LED megvilágítás LED megvilágításos szegélyek Oldalsó üveg A berendezés 4 LED megvilágításos szegéllyel rendelkezik. Ezek a jobb és bal oldali oldalsó sín mellett találhatók (fenti ábra). Tartsa nyomva 1 másodpercen keresztül a gombot a megvilágítás bekapcsolásához, a gomb követező megnyomásával kikapcsolódik a megvilágítás. - 244 -
4.2 Technikai adatok Leírás Fali hűtőregál 390L Termék szám: 700714 Kivitelezés: műanyag ház belül dupla üveggel: lakkozott acéllemez LED világítás légkeringetéses hűtés automatikus leolvasztás 4 önbeálló görgő, 2 külön rögzítőfék Űrtartalom: 390 liter Klímakategória: 6 Hűtőközeg/mennyiség: R404a/660g Üzemi hőmérséklet: 2 C 10 C Csatlakoztatási teljesítmény: 1,4 kw / 220-240 V~ 50 Hz berendezés: szél. 931 x mély. 826 x mag. 1493 mm Méretek: felső polc: szél. 842 x mély. 300 mm, középső és alsó polc: szél. 842 x mély. 352 mm alsó kiállító felülete: szél. 876 x mély. 558 mm Kiállítási felület: 1,24 m 2 Súly: Tartozékok: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk! 123,0 kg 1 éjszakai redőny 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Felállítás és csatlakoztatás Felállítás Csomagolja ki a készüléket és az első használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát a készülékről és tartozékairól. FIGYELMEZTETÉS! Soha ne távolítsa el a készülék típustábláját és a biztonsági tanácsokat. Állítsa a készüléket sima, biztos felületre, amely elbírja a készülék és a benne tárolt élelmiszer súlyát. Soha ne állítsa a készüléket gyúlékony felületre. - 245 -
A kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében felállítás vagy szállítás közben ne döntse meg a készüléket 45 -nál nagyobb s zögben. Ne állítsa a készüléket nyitott tűzhelyek, elektromos kályhák, fűtőtestek vagy más hőforrások pl. közvetlen napfény közelébe. A meleg károsíthatja a készülék külső felületét, befolyásolhatja a hűtőteljesítményt és növelheti az energiafelhasználást. A berendezés beszerelésekor figyeljen oda a környezeti hőmérsékletre, melynek 0 C és 27 C között kellene lennie. A berendezést úgy helyezze el, hogy lehetővé tegye a levegő megfelelő keringését. Tartsa be a minimum 10 cm távolságot a falaktól és egyéb tárgyaktól. Semmilyen esetben se takarja le és ne blokkolja a berendezés első és hátsó falán lévő szellőzőnyílásokat. Ne helyezze el a berendezést magas páratartalmú helyeken. A berendezés elhelyezésének helyén a relatív páratartalom max. 70% lehet. A túlzott páratartalom befolyásolhatja a berendezés hűtőtulajdonságait. A 4 görgős kerék A (jobb oldali ábra) segítségével lehet a berendezést mozgatni és a kívánt helyen elhelyezni. Végül biztosítsa a fali hűtőregált az első és hátsó 2 rögzítőfék B segítségével, úgy csavarja ki őket, hogy erősen támaszkodjanak a padlóra. B A A berendezés beindítása előtt a berendezésről és tartozékokról távolítsa el az összes védőfóliát. A berendezést úgy helyezze el, hogy hozzáférhető legyen a dugalj, melyből szükség esetén gyorsan kicsatlakoztatható a berendezés a hálózatból. Csatlakoztatás ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérüléseket okozhat! Telepítés előtt hasonlítsa össze a helyi elektromos hálózat adatait a készülék műszaki adataival (ld. a típustáblát). A készüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok pontosan megegyeznek! A készülék kizárólag megfelően telepített, védőkapcsolóval ellátott szimpla földelt dugaljba kötve üzemeltethető. A hálózathoz való csatlakoztatás előtt hagyja állni a berendezést legalább 2 órán keresztül, hogy a hűtőközeg lefolyhasson. Az áramellátásban fellépett szünet, vagy a hálózati dugó kihúzása után legalább 5 percig ne csatlakoztassa a berendezést a hálózathoz. Az áramkör legalább 16A-rel legyen biztosítva. A készüléket csak fali csatlakoztatóba szabad bekötni, elosztók és hosszabbítók használata tilos. - 246 -
5.2 Használat Előkészítés A berendezést és a tartozékokat tisztítsa meg első használat előtt a 6 Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasítások szerint. Rögzítse a polcokat a kiállítani kívánt termékeknek megfelelő kívánt magasságon és dőléssel. Húzza le az éjszakai redőnyt és rögzítse a zárral. Csatlakoztassa a berendezést egy földelt dugaljhoz és kapcsolja be a BE/KI kapcsoló segítségével. A kapcsolóban lévő zöld hálózati kontroll lámpa kigyullad. A digitális kijelzőn megjelenik az előzetesen beállított hőmérséklet érték és kigyullad a hűtés LCD jelzője. Ha a gyári beállításoktól különböző hőmérséklet érték szükséges, végezze el a Kívánt hőmérséklet beállítása (megadott érték) című fejezetben leírt utasításokat. A fali hűtőregálban lévő hőmérsékletet a berendezés elején található digitális kijelzőn olvashatja le. Abban a pillanatban, amikor a berendezés belseje eléri a beállított hőmérsékletet, kialszik a hűtés LCD kijelzője, a berendezés készen áll, hogy élelmiszereket helyezzen el benne. Kezelési elemek, gombok funkciói, kijelzők A digitális hőmérséklet szabályozó és BE/KI kapcsoló a berendezés kezelési oldalán (elején) találhatók. 1 2 3 4 5 6 8 7 1 BE/KI kapcsoló 5 Világítás kapcsoló 2 Hőmérséklet szabályozó az érték növeléséhez 6 SET programozó gomb 3 Hűtés LCD kijelző 7 Digitális kijelző 4 Leolvasztás LCD kijelző 8 Hőmérséklet szabályozó az érték csökkentéséhez - 247 -
LCD kijelzők Hűtés LCD kijelző: A kontroll lámpa a hűtés ideje alatt ég, amikor a hűtőkamra hőmérséklete állandó marad nem ég, a bekapcsolás késleltetése esetén pedig villog. Leolvasztás LCD kijelző: A kontroll lámpa a leolvasztás ideje alatt ég, a leolvasztás befejezése után kialszik, a bekapcsolás késleltetése esetén pedig villog. Kívánt hőmérséklet beállítása (megadott érték) Az optimális hőmérséklet beállítás gyárilag lett elvégezve, a fali hűtőregál megfelelő üzemi hőmérséklete kb. 2 C és 10 C tartományban van. Szabályozás vagy a megadott érték módosítás céljából az alábbiakat végezze el: nyomja meg röviden a gombot, röviddel ezután a beállított hőmérséklet érték villogni kezd a digitális kijelzőn; szükség szerint növelje vagy csökkentse a hőmérséklet értéket a vagy gombbal; rögzítse a beállított hőmérséklet értéket a gombbal. TANÁCS! Ha 10 másodpercen belül semmilyen gombot nem nyom meg, a digitális kijelzőn megjelenik a fali hűtőregál aktuális hőmérséklet értéke. A kijelzett hőmérséklet a hőérzékelők által mért átlagos érték, a kompresszor vezérlésére szolgál. Automata leolvasztás 24 órán belül a berendezésben 8 alkalommal indul be az automata leolvasztás. Kézi leolvasztás Ha csökken a berendezés hűtési hatékonysága, kézi leolvasztást kell elvégezni. Nyomja meg a kézi leolvasztás gombot, tartsa nyomva 6 másodpercen keresztül az azonnali leolvasztás elvégzéséhez. A leolvasztás LCD kijelző kigyullad. A következő leolvasztás 3 óra múlva lesz elvégezve. - 248 -
Tanácsok a felhasználó számára A tárolt ételeknek és italoknak egymástól megfelelő távolságban kell lenniük. A túl alacsony távolság csökkenti a hűtési teljesítményt. TANÁCS! Ne helyezzen meleg ételeket a hűtőregálba, előbb hűtse le őket szobahőmérsékletre. Az élelmiszereket szükség szerint vegye ki a hűtőregálból. Hirtelen áramkimaradás esetén húzza le a rolót, hogy csökkentse a hűtő levegő veszteséget. Ha a berendezés használaton kivül van, kapcsolja ki a BE/KI kapcsolóval és csatlakoztassa ki a hálózatból (húzza ki a hálózati dugót!). 6. Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! A berendezés tisztítása előtt csatlakoztassa ki a hálózatból (húzza ki a hálózati dugót!). A berendezést nem lehet közvetlen vízsugárral mosni. Ne használjon vízsugarat a berendezés tisztításához! Figyeljen oda arra, hogy ne jusson víz a berendezésbe. Kezelő általi rendszeres tisztítás o Rendszeresen tisztítsa a fali hűtőregált. o Vegye ki az élelmiszereket a hűtőregálból és tárolja őket hűtőben, hogy ne romoljanak meg. o Az oldalsó üvegeket, a hátsó falat, a polcokat és a kiállítási felületet lágy mosószeres, langyos vizes puha törlőronggyal tisztítsa. Ezután törölje át tiszta vizes törlőronggyal. o A berendezés testét nedves, puha törlőronggyal tisztítsa. o Végezetül alaposan szárítson meg minden megtisztított felületet. FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használjon meleg vizet a berendezés tisztításához! Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, mint pl. súrolóport, alkoholt vagy alkálit tartalmazó tisztítószereket, hígítókat, sem benzint, ezek kárt okozhatnak a berendezés felületében - 249 -
Ha a fali hűtőregál hosszabb ideig használaton kívül lenne: - húzza ki a dugót a hálózati dugaljból; - vegyen ki minden élelmiszert és italt a hűtőregálből; - tisztítsa meg a hűtőregált a fent leírtak szerint; - hagyja felhúzott állapotban a redőnyt, hogy a berendezés alaposan megszáradhasson. Szakképzet személyzet által elvégzendő időszakos karbantartás o Az érzékelők és hőmérséklet szabályozók hibátlan munkáját időszakosan szakképzet személyzetnek kell ellenőriznie. o Bizonyosodjon meg, hogy nem lazult meg az elektromos csatlakozás a csatlakozás helyén. Tisztítsa a porszűrőt és a kondenzátorokat o Ahhoz, hogy a berendezést hibátlan állapotban tartsa, időszakosan tisztítani kell a porszűrőt és a kondenzátorokat (legalább havonta egyszer). A szennyezett kondenzátor negatív hatással van a berendezés működésére és növeli az energiafogyasztást. o Ha a digitális kijelzőn az EE4 üzenet jelenik meg, azonnal tisztítsa meg a porszűrőt. Vegye ki a porszűrőt a jobb oldali ábrának és az alábbi utasításoknak megfelelően: 1. Csavarhúzóval lazítsa meg a redőnyzár csavarját és vegye le a zárat. 2. Enyhén emelje fel az első borítást és vegye le a berendezésről. 3. Végül vegye le a porszűrőt a rögzítő berendezésekről. o A porszűrőt puha kefével vagy porszívóval tisztítsa. Erős szennyezettség esetén langyos vízsugár alatt is tisztíthatja lágy tisztítószerrel. Végül alaposan szárítsa meg. o A kondenzátorok külső részén lerakódott port és szennyeződést száraz puha kefével vagy porszívóval távolítsa el. A kondenzátorokat soha ne tisztítsa vízzel! o A megtisztított porszűrőt helyezze vissza és rögzítse az első borítást. Végül csavarja vissza a zár csavarjait az éjszakai redőnyön. o Ha a tisztítás után újra megjelenik az EE4 üzenet a digitális kijelzőn, vegye fel a kapcsolatot az eladóval. - 250 -
7. Lehetséges meghibásodások Üzemzavar esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket. Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, próbálja meg elhárítani a problémát a fenti táblázatban foglaltaknak megfelelően. Probléma Kiváltó ok Megoldás Nincs hűtés Nem megfelelő hűtés Normális működés mellett a tárolt élelmiszerek nincsenek megfelelően lehűtve A leolvasztásból származó víz túlfolyik Hűtőközeg vesztés Meghibásodott hőmérséklet szabályozó Mmeghibásodott ventilátor Hőforrás a közelben vagy közvetlen napfény hatása Befagyott párologtató Nem megfelelő a levegőkeringés a berendezés körül Élelmiszerek takarják le a szellőzőnyílásokat a berendezésben A huzat negatívan befolyásolja a keringetett levegővel való hűtést Túl magas környezeti hőmérséklet Meghibásodott fűtés Meghibásodott vízszint érzékelő Ha nem lehet megszűntetni a működési meghibásodásokat: - ne nyissa ki a berendezés házat, - értesítse az ügyfélszolgálatot vagy vegye fel a kapcsolatot az eladóval és adja meg az alábbi információkat: működési meghibásodás típusa; termék és sorozat szám (a berendezés hátulján lévő adattáblán található). Vegye fel a kapcsolatot az eladóval Vegye fel a kapcsolatot az eladóval Vegye fel a kapcsolatot az eladóval Távolítsa e la berendezést a hőforrástól Végezze el a leolvasztást Tartsa be az elegendő távolságot a faltól és egyéb tárgyaktól Helyezze el úgy a berendezésben lévő élelmiszereket, hogy biztosítva legyen a megfelelő légkeringés Szüntesse meg a huzatot kiváltó okot Biztosítson alacsonyabb hőmérsékletet a berendezés körül Vegye fel a kapcsolatot az eladóval Vegye fel a kapcsolatot az eladóval - 251 -
Az alábbi jelenségek nem meghibásodások: 1. Folyó víz hangja. Ez a hang normális működés mellett hallható. Ez a rendszerben keringő hűtőközeg hangja. 2. Kondenzvíz képződése az oldalsó üvegeken normális jelenség nagy páratartalom mellett. A kondenzvizet száraz törlőronggyal törölje le. 8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával. VIGYÁZAT! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. FIGYELMEZTETÉS! Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 252 -