EGYKAROS MOSDÓ CSAPTELEP

NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató EGYKAROS MOSDÓ CSAPTELEP myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Tartalom Áttekintés...3 Szerelés...4 A csomag tartalma/a készülék részei...6 QR kódok... 7 Általános tudnivalók...8 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 8 Jelmagyarázat... 8 Biztonság...9 Rendeltetésszerű használat... 9 Biztonsági utasítások... 9 Első használat...12 A mosdó csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése... 12 Alaptisztítás... 12 A mosdó csaptelep felszerelése... 12 Használat... 14 Az ECO-mód (vízmegtakarító hatás) használata... 14 Az ECO-mód (energiamegtakarító hatás) használata... 15 Betétcsere... 15 A csapvíz ihatóságáról... 16 Tisztítás... 16 Műszaki adatok...17 Leselejtezés...17 A csomagolás leselejtezése... 17 A mosdó csaptelep leselejtezése... 17 Dok./Rev.-Nr. 195112_20170207

3 A 1 31 2 3 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 4 5 6 7 8 9 19 18 17 10 11 12 16 15 14 13

4 B 16 15 17 18 21 25 24 23 22 20 19 10 7 11 12 32 13 14

5 C D 7 8 9 10 11 12 18 18 17 14 13 E F

6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Csaptelep kar 2 Belső kulcsnyílású hernyócsavar 3 Műanyag borítás 4 Perlátor tömítés 5 Perlátor 6 Perlátor kupak 7 Leeresztődugó 8 Ellenanya 9 Beállítócsavar 10 Lefolyó készlet felső része 11 Felső lefolyó tömítés 12 Alsó lefolyó tömítés 13 Lefolyó készlet alsó része 14 Excenteranya 15 Excenterrúd 16 Bekötőcső, 2 db 17 Kapocsléc 18 Excenter-csatlakozó 19 Rögzítőanya 20 Fémgyűrű 21 Leeresztő pálca alsó része 22 Tömítőgyűrű (széles) 23 Csaptelepmenet 24 Tömítőgyűrű (vékony) 25 Leeresztő pálca felső része 26 Csapteleptalp 27 Szilikon tömítés 28 Csőfoglalat 29 Betét 30 Betét rögzítés 31 Betét-fedőgyűrű 32 Imbuszkulcs

QR kódok QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell. 7

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az egykaros mosdó csaptelephez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a használatáról és a szereléséről. Az egyszerűbb érthetőség érdekében a továbbiakban az egykaros mosdó csaptelep helyett csak a mosdó csaptelep kifejezést használjuk. A mosdó csaptelep használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a mosdó csaptelep károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót további használatra. Ha továbbadja valakinek a mosdó csaptelepet, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Ez a használati útmutató ügyfélszolgálatunkon PDF fájlformátumban is kapható. Jelmagyarázat A következő szimbólumok és jelzőszavak találhatók a használati útmutatóban és a csomagoláson. A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, FIGYELMEZTETÉS! amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos, kiegészítő információkat. 8

Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A mosdó csaptelep kizárólag a meleg- és hidegvíz szabályozásra szolgál. A mosdó csaptelepet csak mosdókagylókba való beszerelésre tervezték. Minden más jellegű használat rendeltetésellenesnek számít, és jelentős balesetveszélyhez vagy anyagi károkhoz vezethet. A mosdó csaptelep akkor használható átfolyós vízmelegítővel, ha az átfolyós vízmelegítő alkalmas mechanikusan állítható csaptelephez. A mosdó csaptelep használható bojlerhez csatlakoztatva is. A mosdó csaptelep nem használható kisnyomású vagy elektromos tárolókhoz. A mosdó csaptelep kizárólag személyes használatra készült, üzleti használatra nem alkalmas. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A nem megfelelő tömítés és a szivárgás adott esetben a lehetséges áramütés miatt életveszélyt jelenthet. Gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. Győződjön meg róla, hogy a mosdókagyló közelében található elektromos készülékek összes vezetéke megfelelően és biztonságosan legyen beszerelve. Kétség esetén kérje ki egy szakember véleményét. 9

Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a gyerekekre). A mosdó csaptelepet gyerekek és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik híján vannak a tapasztalatoknak csak felügyelet mellett használhatják, illetve ha a mosdó csaptelep biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A mosdó csapteleppel nem játszhatnak gyerekek. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. Ne engedje, hogy gyerekek a csomagolófóliával vagy a csomag más alkatrészeivel játsszanak. A gyerekek játék közben belegabalyodva vagy az alkatrészeket lenyelve megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! Attól függően, hogyan állította be előzőleg a forró vizes egységét (átfolyós vízmelegítő, bojler), a csaptelep karral kizárólag meleg vízre beállított csaptelepből kilépő víz nagyon forró is lehet. Azzal leforrázhatja magát. Állítsa a csaptelep karját a csaptelep megnyitásakor hideg fokozatra, és fokozatosan állítsa be a kívánt vízhőmérsékletet. Szükség esetén csökkentse a forró vizes egységen beállított hőmérsékletet, vagy építsen be egy sarokszelep-termosztátot. Hívja fel más felhasználók figyelmét is a veszélyekre. Ne feledje, a mosdó csaptelepből még az elzárást követően is jöhet forró gőz. 10

Biztonság ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosdó csaptelepben. A szerelés előtt zárja el a lakótérben a vízellátást. A szerelés során ügyeljen arra, hogy minden tömítés megfelelően illeszkedjen a tömítőfelületre. A mosdó csaptelepet ne használja kisnyomású vagy elektromos tárolókhoz. A mosdó csaptelepet kizárólag 0 C-os környezeti hőmérséklet felett használja. Fagyveszély esetén zárja el a vízellátást, és ürítse ki a mosdó csaptelepet. Ne használja a mosdó csaptelepet tovább, ha azon sérülést lát, illetve ha az nem megfelelően működik. A nem megfelelő tömítés és a szivárgás jelentős anyagi károkat okozhat az épületben és a berendezésekben. Ezért gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. A beszerelés előtt ismerje meg a hely minden adottságát, például a meglévő vízrendszert és a zárószerelvényeket. Ha bizonytalan, végeztesse szakemberrel a beszerelést. A javításokat ne saját maga végezze, kérjen fel erre egy megfelelő szakembert. A hibás részeket kizárólag eredeti pótalkatrészre cseréltesse. 11

Első használat Első használat A mosdó csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, könnyen kárt tehet a mosdó csaptelepben. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a mosdó csaptelepet a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a mosdó csaptelepen vagy bármely elemen. Amennyiben igen, ne vegye használatba a mosdó csaptelepet. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 3. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Az első használat előtt tisztítsa meg a mosdó csaptelep részeit a Tisztítás című fejezetben megadottak szerint. A mosdó csaptelep felszerelése VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A mosdó csaptelep egyes alkatrészeinek éles a széle, ami miatt megvághatja magát. Használjon kesztyűt a mosdó csaptelep és alkatrészeinek szerelése közben. 12

ÉRTESÍTÉS! Első használat Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosdó csaptelepben és a lakás berendezéseiben. A szerelés megkezdése előtt zárja el a hideg- és melegvíz-ellátást. Ne hajlítsa meg a bekötőcsöveket, és ne feszítse meg őket. Csak kézzel csavarozza rá a bekötőcsöveket. Fogót, csavarkulcsot ne használjon, kárt tehet vele a bekötőcsövekben. 1. Tekerje be a csaptelepmenetet 23 ütközésig a rögzítőanyába 19. A csaptelepmenet felső végén található jelölés biztosítja, hogy a menet egy része (kb. 0,7 cm) a rögzítőanyából kiálljon. 2. Vezesse át mindkét bekötőcsövet 16 alulról a rögzítőanyán, a fémgyűrűn 20 és a széles tömítőgyűrűn 22. 3. Helyezze be a vékony tömítőgyűrűt 24 alulról a csapteleptalpba 26. Győződjön meg róla, hogy a tömítőgyűrű helyesen illeszkedik a csapteleptalp megfelelő furatába. 4. Helyezze a mosdó csaptelepet az erre tervezett beépítési pozícióba úgy, hogy a csapteleptalp a mosdókagyló erre kialakított befogadó furatának közepe felett helyezkedjen el. 5. Vezesse át alulról mindkét bekötőcsövet a mosdókagyló befogadó furatán és csavarja be őket kézzel a mosdó csaptelep csőfoglalataiba 28 (lásd A ábra). Semmiképp ne használjon szerszámot a bekötőcsövek mosdó csaptelepre csavarozásakor. Ügyeljen rá, hogy a bekötőcsövek egyenesen legyenek, ne csípődjenek be. 6. Rögzítse a mosdó csaptelepet a mosdókagylóhoz, ehhez csavarja kézzel ütközésig a rögzítőanyát alulról a csapteleptalpba. 7. Csavarja le az excenteranyát 14 a lefolyó készlet alsó részéről 13 és illessze az excenteranyát az excenter rúdra 15. Ehhez átmenetileg vegye le a kapocslemezt 17 és az excenter-csatlakozót 18 (lásd D ábra). A kis tömítőgyűrű az excenteranya és a gömb közé kell illeszkedjen. 8. Távolítsa el a műanyag védősapkát a lefolyó készletről és illessze a lefolyó készlet felső részét 10 a felső lefolyó tömítéssel 11 a mosdókagyló lefolyójába (lásd C ábra). 9. Helyezze az alsó lefolyó tömítést 12 alulról a lefolyó készlet felső részére. 10. Rögzítse a lefolyókészletet a mosdókagylóhoz, ehhez csavarozza kézzel a lefolyó készlet alsó részét a mosdókagyló alatt a lefolyó készlet felső részére. Ügyeljen rá, hogy az excenterrúd menetes karimája hátrafelé mutasson. 11. Dugja az excenterrudat a gömbbel a menetes karimába. 12. Csavarja az excenteranyát szorosan a menetes karimára. 13

Használat 13. Kapcsolja össze az excenter rudat és a leeresztő pálca alsó részét 21 az excenter-csatlakozóval. 14. Dugja át a leeresztő pálca felső részét 25 a mosdó csaptelep nyílásán és csavarozza össze a leeresztő pálca két részét. 15. Ellenőrizze, hogy a lefolyó készlet rendesen működik-e. Előfordulhat, hogy a beállítócsavart 9 a leeresztődugó 7 alján enyhén el kell állítsa. Végül rögzítse újra a beállítócsavart az ellenanyával 8. 16. Győződjön meg róla, hogy a bekötőcsövek egyenesen futnak nincsenek becsípődve. 17. Csavarozza a bekötőcsöveket a fali csatlakozó sarokszelepekre. 18. Ügyeljen arra, hogy jól csatlakoztassa a hideg és a meleg víz csatlakozókra a két bekötőcsövet. Ezzel sikeresen felszerelte a mosdó csaptelepet. Használat Ha hosszabb ideig nem használja a mosdó csaptelepet, alaposan öblítse át a vezetékeket, hogy eltávolítsa belőlük az állott vizet és a maradványokat. 1. Nyissa meg a fő vízvezetéket. 2. A vízsugár erősségének beállításához billentse a csaptelep kart 1 felfelé (lásd F ábra). 3. A csaptelep kar jobbra és balra fordításával állítható be a vízsugár hőmérséklete: A középső állásban hdegvíz folyik. Meleg vízhez fordítsa el a csaptelep kart az óramutató járásával megegyező irányban. Hidegebb vízhez balra fordítsa el a csaptelep kart. 4. A perlátoron 5 állítsa be a kívánt szögre. 5. Ellenőrizze az összes csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. Az ECO-mód (vízmegtakarító hatás) használata A mosdó csaptelephez tartozó betét a vízmegtakarításhoz szükséges ECO-móddal rendelkezik. A csaptelep kar mozgatásakor gyenge ellenállást lehet érezni. Ez a funkció lekorlátozza a vízsugarat percenként mintegy 6 literre. Ez akár 50 %-kal kevesebb vízfelhasználást is jelenthet. Billentse a csaptelep kart 1 addig, amíg enyhe ellenállást nem érez. Ha növelni szeretné a kiáramló vízmennyiséget, enyhe nyomással mozdítsa túl a csaptelep karját az ellenállási ponton (lásd F ábra). 14

Használat Az ECO-mód (energiamegtakarító hatás) használata A mosdó csaptelephez tartozó betét az energia megtakarításhoz szükséges ECO-móddal rendelkezik. Ha hideg vizet szeretne, forgassa a csaptelep karját 1 az óramutató járásával ellentétes irányba. A középső állásban is csak hideg víz folyik (lásd E ábra). Meleg vízhez fordítsa el a csaptelep kart az óramutató járásával megegyező irányban. Először a kar oldalsó állásában kerül meleg víz hozzáadásra, vagyis a felfűtéshez energia kerül felhasználásra. Betétcsere A betét 29 olyan kopó alkatrész, melyet szükség szerint nagyon kemény vagy szenynyezett víz esetén körülbelül egy-két év után le kell cserélni. A betét cserélésének gyakorisága a víz keménységétől és szennyezettségétől függ. A csaptelep kar 1 nehezebb mozgathatósága jelezheti a betét cseréjének időszerűségét. Cserebetétet közvetlenül az ügyfélszolgálattól (lásd Jótállási adatlap ) vagy a kiskereskedelemben is beszerezhet. 1. Kis csavarhúzóval óvatosan emelje le a műanyag borítást 3 a csaptelep karról. 2. Csavarozza ki az alatta található belső kulcsnyílású hernyócsavart 2 az imbuszkulccsal 32 az óramutató járásával ellentétes irányban. Ne csavarja ki a belső kulcsnyílású hernyócsavart teljesen. Csak annyira lazítsa meg, hogy a csaptelep kart könnyen le lehessen venni. 3. Vegye le a csaptelep kart 1. 4. Csavarja le kézzel, az óramutató járásával ellentétes irányban a betét-fedőgyűrűt 31. 5. Csavarja ki a betét rögzítést 30 egy csőfogóval az óramutató járásával ellentétes. 6. Emelje ki a betétet 29 a csaptestből. 7. Óvatosan helyezze bele a csaptestbe az új betétet. Ügyeljen rá, hogy a betét alatti tömítés a helyén legyen, illetve hogy a vezetékek az arra szánt nyílásokba kerüljenek. 8. Húzza meg a betét rögzítést csőkulccsal. 9. Csavarja rá kézzel a betét-fedőgyűrűt. 10. Illessze rá a betétre a csaptelep kart. 11. Csavarozza rá a csaptelep kart az imbuszkulccsal. 12. Helyezze vissza a csaptelep karra a műanyag borítást. Ha túl erősen húzza meg a betétrögzítő gyűrűt, előfordulhat, hogy a csaptelep kar csak nehezen lesz mozgatható. Ilyenkor lazítson egy keveset a betétrögzítő gyűrűn. 15

A csapvíz ihatóságáról A csapvíz ihatóságáról Tájékozódjon a helyi hatóságoknál községe vizének ihatóságáról. Általánosságban a csapvíz ihatóságára az alábbi javaslatok érvényesek: Ne használjon állott vizet ételek és italok elkészítéséhez ez különösen igaz a csecsemők táplálására. Egyéb esetben egészségügyi panaszok léphetnek fel. A friss vizet arról ismerheti fel, hogy az állott vízhez képest érezhetően hidegebb, mikor a vezetékből folyik. Hagyja egy rövid ideig folyni a vizet, ha a vízvezetéket több mint négy órán keresztül nem használták. Ne használjon a táplálkozáshoz és a testápoláshoz krómozott vezetékből származó állott vizet, ha allergiás a nikkelre. Az ilyen típusú víz magas nikkeltartalma allergiás reakciókat válthat ki. Ne használjon ólomtartalmú vezetékből származó vizet bébiétel elkészítéséhez és/ vagy a terhesség alatt élelmiszer elkészítéséhez. Az ólom a vízbe kerülve különösen egészségkárosító várandós anyákra, csecsemőkre és kisgyermekekre nézve. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosdó csaptelepben. A tisztításhoz ne használjon érdes, kemény tárgyat, pl. fémkefét, drótszivacsot vagy hasonlót. Ezek megkarcolhatják a mosdó csaptelep fényes felületét. A tisztításhoz ne használjon sav vagy alkoholtartalmú tisztítószert vagy súrolószert. 1. Minden használat törölje szárazra a mosdó csaptelepet egy ronggyal, hogy megelőzze a vízkő lerakódását. 2. A mosdó csaptelepet tiszta vízzel, kímélő tisztítószerrel és puha ruhával vagy bőrdarabbal tisztítsa. 3. A perlátor 5 tisztításához csavarozza ki a perlátor kupakot 6 az órajárással ellentétes irányban és vegye ki a perlátort és a perlátor tömítését 4. 4. Távolítsa el a vízkövet a perlátorról, majd a részeket csavarozza újra össze. 16

Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: 6813122A Bekötőcsövek: 400 mm Cikkszám: 94688 Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A mosdó csaptelep leselejtezése Ha a mosdó csaptelep használhatatlanná válik, ne dobja a háztartási hulladékok közé. Tájékozódjon a helyi önkormányzatnál a környezetbarát leselejtezési lehetőségekről. 17

HU Származási hely: Kína Gyártó: MEISTER WERKZEUGE GMBH OBERKAMPER STR. 37-39 42349 WUPPERTAL GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53 meister-service@meister-werkzeuge.de A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 6813122A 94688 06/2017 5ÉV JÓTÁLLÁS