IGEIDŐK -ÖSSZEFOGLALÓ HALADÓ SZINT
MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ EGYSZERŰ EGYSZERŰ EGYSZERŰ FOLYAMATOS FOLYAMATOS FOLYAMATOS BEFEJEZETT BEFEJEZETT BEFEJEZETT FOLYAMATOS FOLYAMATOS FOLYAMATOS
MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ was/were ige2. alak was/were + ige+ing am/are/is ige am/are/is + ige+ing will + ige will be + ige+ing had+ ige3. have/has + ige3. will have + ige3. had been + ige+ing have been + ige+ing will have been + ige+ing
MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ I wastired/ Iwalked I was walking I amtired/ I walk * I am walking I will walk I will be walking I had walked I have walked I will have walked Ihad been walking Ihave been walking Iwill have been walking *E/3: walks
MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ I wastired/ Ispoke I was speaking I amtired/ I speak * I am speaking I will speak I will be speaking I had spoken I have spoken I will have spoken Ihad been speaking Ihave been speaking Iwill have been speaking * E/3: speaks
KÉRDŐ MONDAT MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ létige- alany did létige- alany do/does will -alany létige- alany létige- alany will - alany had - alany have/has - alany will - alany had alany have -alany will -alany
MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ were you tired/ didyou walk (!) were you walking are you tired/ doyou walk * are you walking will you walk willyou be walking hadyou walked hadyou been walking haveyou walked haveyou been walking willyou have walked willyou have been walking * does he walk (már nem kell S!)
TAGADÓ MONDAT MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ létige not did not létige not do not/does not will not létige not létige not will not had not have/has not will not had not have not will not
MÚLT IDŐ JELEN IDŐ JÖVŐ IDŐ I was not tired/ Idid not walk (!) I was not walking I am not tired/ I do not walk * I am not walking I will not walk I will not be walking I hadnot walked Ihad not been walking Ihave not walked Ihave not been walking I will not have walked Iwill nothave been walking * he does not walk (már nem kell S!)
BÍRÓ -VÁDLOTT Judge: Where do you work? Defendant: Here and there. Judge: What do you do for a living? Defendant: This and that. Judge: Take him away. Defendant: Wait; when will I get out? Judge: Sooner or later.
SZAVAK What do you do for a living? to take somebody away to get out sooner or later judge defendant Mivel keresi a kenyerét? elvinni/elvezetni vkit kikerülni/kiszabadulni előbb vagy utóbb bíró vádlott/alperes
FORDÍTÁS Where do you work? Here and there. What do you do for a living? This and that. Take him away. Wait; when will I get out? Sooner or later. Hol dolgozik? Itt és ott. Mivel foglalkozik? Ezzel-azzal. Vigyék el. Várjon, mikor szabadulok? Előbb (vagy) utóbb.
IGEIDŐK Where do you work? What do you dofor a living? When will Igetout? egyszerű jelen idő egyszerű jelen idő egyszerű jövő idő
Earlier on today, apparently, a woman rang the BBC and said she'd heard that there was a hurricane on the way. Well, if you are watching, don't worry, there isn't... earlier on: apparently: on the way: don t worry: well: korábban állítólag (nyilvánvalóan, kétségtelenül) úton, útközben ne aggódj (-on/-anak/-atok) nos, hát (jól)
FORDÍTÁS Ma korábban, -állítólag- egy hölgy felhívta a BBC-t és azt mondta, hogy hallotta, hogy egy hurrikán közelít/van úton. Nos, ha néz most, ne aggódjon, nem közelít. Earlier on today, -apparentlya woman rangthe BBC and said she'd heard (had heard) that there was a hurricane on the way. Well, if you are watching, don't worry, there isn't...
FÜGGŐ BESZÉD a woman rang the BBC and said she'd heard (had heard) that there was a hurricane on the way. Well, if you are watching, don't worry, there isn't... egyszerű múlt egyszerű múlt befejezett múlt egyszerű múlt folyamatos jelen egyszerű jelen
EXTRA GYAKORLÁS o Well, we grew up in the same neighbourhood. Really? Have you seen him lately? o He came in yesterday. And? o He told me that... Mikey had been killed. And then? o That's it. He left and I haven't seen him since. Do you know where he's staying? o No, I have no idea.
SZAVAK grow up, grew up, grown up same neighbourhood lately that's it jelentheti még: felnőni ugyanaz környék, szomszédság mostanában ennyi így van, ezaz
MEGOLDÁS o Hát, egy környéken nőttünk fel. Tényleg? Láttad mostanában? o Bejött tegnap. És? o Mondta, hogymikeytmegölték. Ésaztán? o Ennyi. Elmentésazótanemláttam. Tudod, hogy hol tartózkodik? o Nem, fogalmam sincs.
IGEIDŐK Well, we grew up in the same neighbourhood. Have you seen him lately? He came in yesterday. He toldme that... Mikey had been killed. He leftand I haven't seen him since. Do you know where he is staying? No, I have no idea. egyszerű múlt befejezett jelen egyszerű múlt e. múlt - befejezett múlt egysz. múlt - bef. jelen e. jelen - folyamatos jelen egyszerű jelen
MIÉRT?! Egy környéken nőttünk fel. Egyszerű Múlt, már lezárult, megállapítás arról ami a múltban volt. Láttad mostanában? Befejezett Jelen, mert nem konkrétan egy múltbeli időpontra kérdezünk rá (pl. tegnap láttad-e), hanem mostanában. Bejött tegnap. Egyszerű Múlt, mert tegnap történt, lezárult, megállapítás, bejött. Mondta-EgyszerűMúlt, akkor ő azt mondta (nem folyamatban, csak közölt valamit), hogy Mikeytmegölték. Befejezett múlt idő, ráadásul passzív (szenvedő) szerkezet (csúnyán: meg lett ölve), plusz függő beszéd is. Amikor mondta addigra már megtörtént (vissza kell csúsztatni: has been killed - had been killed).
MIÉRT?! Elment-EgyszerűMúlt, megint csak egy megállapítás, és azóta nem láttam. Befejezett Jelen, mert azóta nem, hatással van a jelenre (I never saw him again - Soha nem láttam újra. Ez így viszont lezárult, tehát egyszerű múlt). Tudod,-EgyszerűJelen, tudod -e, nem lehet folyamatos alakba tenni, hogyhol tartózkodik -FolyamatosJelen, most éppen hol lakik, átmeneti jelleget ad neki (where he lives - hol lakik/ where he is living/staying now - éppen most jelenleg hol lakik/tartózkodik.) Nem, fogalmam sincs. Egyszerű Jelen, nem lehet folyamatosba tenni.