HELYHATÁROZÓ ELÖLJÁRÓSZÓK Amikor valaminek meghatározzuk a helyét, a magyarban a legtöbbször ragokat vagy névutókat illesztünk a főnév után. Az angolban NINCSENEK RAGOK. Helyettük a főnév ELÉ tett ELÖLJÁRÓSZÓVAL tudjuk kifejezni ugyanazt a helymeghatározást. pl. a dobozban in the box a doboz alatt under the box rag elöljárószó névutó elöljárószó A LEGFONTOSABB STATIKUS HELYZETET JELÖLŐ HELYHATÁROZÓ ELÖLJÁRÓSZÓK ALAPJELENTÉSE (Hol?): ABOVE AMONG AT BEHIND BETWEEN IN IN FRONT OF NEAR NEXT TO ON OPPOSITE UNDER The curtain is in front of the window. fölött pl. The sun is above the house. (A nap a ház fölött van.) (több dolog) között pl. The house is among the trees. (A ház a fák között van.) -nál, -nél pl. The house is at the sea. (A ház a tengernél van.) Mögött pl. The car is behind the house. (Az autó a ház mögött van.) (két dolog) között pl. The house is between the forest and the hill. (A ház az erdő és a hegy között van.) -ban, -ben pl. The house is in the forest. (A ház az erdőben van.) előtt pl. The car is in front of the house. (Az autó a ház előtt van.) mellett, a közelében pl. The house is near the forest. (A ház az erdő mellett/közelében van.) mellett (közvetlenül) pl. The house is next to the forest. (A ház az erdő mellett van.) -n, -on, -en, -ön pl. The cup is on the table. (A csésze az asztalon van.) vmivel szemben pl. The house is opposite the forest. (A ház az erdővel szemben van.) alatt pl. The ball is under the table. (A labda az asztal alatt van.) The flowers are in the vase. The books are on the shelf. The clown is next to the books. JÓL JEGYEZD MEG! The mouse is under the pillow. The pullovers are in the wardrobe. The armchair is between the wardrobe and the table.
JÓL JEGYEZD MEG! Néha más elöljárószót kell használnunk, mint amit a magyar rag / névutó szerint várnánk. AT - Amikor nem a magyar nál/-nél ragnak felel meg: at home = otthon (hol?) at the station (az állomáson) at the airport (a reptéren) megállók, állomások előtt at the bus stop (a buszmegállóban) IN - Amikor nem a magyar ban/-ben ragnak felel meg: in the picture = a képen e.g. There s a fly in the picture. = Egy légy van a képen (azaz: a kép ezt ábrázolja) v.ö.: There s a fly on the picture = Egy légy van a képen (azaz: a kép felületén van!) in the photo = a fotón (ugyanúgy, mint a picture esetén!) in the sky = az égen in the street = az utcán in the world = a világon in Budapest, in London = Budapesten, Londonban helységnevek előtt mindig in Hungary, in Great Britain (Magyarországon, Nagy-Britanniában országnevek előtt mindig ON - Amikor nem a magyar n/-on/-en/-ön ragnak felel meg: on TV = a tévében (ha a benne lévő műsorról van szó) (Itt az is fontos, hogy ilyenkor a TV szó előtt NINCS NÉVELŐ!) e.g. There s a fly on TV. = Egy légy van a tévében. (azaz: a TV műsorában) v.ö.: There s a fly on the TV. = Egy légy van a tévén. (azaz: a TV felületén!) There s a fly in the TV. = Egy légy van a tévében. (azaz: a készülék belsejében) on the radio = a rádióban (ha a műsorról van szó)
A SZEMÉLYES NÉVMÁSOK TÁRGYAS-HATÁROZÓS ALAKJA A személyes névmások eddig megismert alakjai (én=i, te=you, ő=he/she (+it), mi=we, ti=you, ők=they) a mondatban ALANYként szereplő alakok. Ám nem csak alanyként szerepelhetnek személyes névmások a mondatban, hanem: - tárgyként (engem, téged, őt, minket, titeket, őket) pl. Láttam őket. - határozóként (a magyarban ezek a személyes névmás ragozott alakjai: pl. rajtam, előttem, bennem stb.) pl. They are next to me. (Mellettem vannak.) Az angolban ilyenkor a személyes névmások TÁRGYAS-HATÁROZÓS ALAKJÁT KELL HASZNÁLNUNK. E/1 me E/2 you T/1 us T/2 you E/3 him her (+ it) T/3 them Ezek az alakok változatlanok, akármilyen elöljárószó is áll előttük! pl. in me/you/him,her,it/us/you/them = bennem, benned, benne, bennünk, bennetek, bennük on me/you/him,her,it/us/you/them = rajtam, rajtad, rajta, rajtunk, rajtatok, rajtuk behind me/you/him,her,it/us/you/them = mögöttem, mögötted, mögötte, mögöttünk, mögöttetek, mögöttük, above me/you/him,her,it/us/you/them = fölöttem, fölötted, fölötte, fölöttünk, fölöttetek, fölöttük Vigyázzunk tehát! Amikor a magyarban a mögötte, fölötte, alatta, rajta, benne stb. kifejezéseket használjuk, azok nem azonosak a vmi mögött / fölött / alatt / on/-en/ön /-ban/ben névutókkal és ragokkal, hanem a személyes névmás ragozott alakjai!
1) Rajzold le a megfelelő képet! (Draw suitable pictures.) 1. The box is on the table. 5. The bird is in the cage. 2. The jug is among the cups. 6. The vase is on the cupboard. 3. The chair is near the table. 7. The shoes are under the bed. 4. The glass is between the plates.
2) Használd a megfelelő elöljárószót és fordítsd le a mondatokat magyarra! (Use the appropriate prepositions and translate the sentences into Hungarian.) The apple is the plate. She is the bus stop. They are the cinema. He is the door. Who is this girl the photo? They are a small village. The man the blue suit is my boss. I am the dentist. The clouds are the sky. They are France holiday. The dog is the box. Paul and Sue are the car. He is the hairdresser s. Bob is the pool and Mary is the pool. Martha is the garden. The coffee is the table. Ted is the corner. Bill is the river. Susan is the plane. She is the sea. 3) Használd a magyar kifejezésnek megfelelő elöljárószót! (Use the prepositions corresponding to the Hungarian expressions.) 1. Kate isn t home. (otthon) 2. He is the car. (az autó mellett) 3. What is... this picture? (a képen) 4. This music is... the radio. (a rádióban) 5. What birds are... the sky? (az égen) 6. They are... Budapest. (Budapesten)
4) Válaszolj a kérdésekre a megfelelő elöljárószó használatával! (Answer the questions, using the appropriate preposition.) Where is the spider? The spider is the table. Where is the man? The man is the car. The man is the monkey. The man is the car and the monkey. Where is the car? The car is the shop. Where is the pencil? The pencil is the table. Where is the shop? The shop is the tree. The shop is the car. Where is the bird? The bird is the tree. Where is the monkey? Answer the questions. The monkey is a cage. Who is in front of the car? What is in the cage? Where is the bird? What is behind the man? Where is the pencil? What is under the bird? Where is the tree? 5) Translate the following sentences into English. 1. A kutya az fotel alatt van. 2. A pohár az asztalon van. 3. A libák a kertben vannak. 4. Az állomáson vagyunk. 5. Ez a film a tévében van. 6. Pali Mariska és Juliska között van. 7. A virág a képen van, és nem a vázában. 8. A fényképek a falon vannak, és nem a könyvben. 9. A szekrény mögöttem van. 10. Előttünk van a buszmegálló. 11. Mik azok rajtad? 12. A nyúl a bokorban van, és előtte egerek vannak. 13. A mozival szemben van a bolt, és mellette a posta. 14. Az a nagy fa a kerítés mellett van, és a szökőkút mögötte. 15. Az egér a tevén van? Nem, a pók van rajta. 16. Ez a zene a rádióban van? 17. A reptéren vagytok? 18. Hol vannak a gyerekek? 19. Mi ez itt a polcon?
KEY: 2) 1. 5. 2. 6. 3. 7. 4. 2) The apple is on the plate. Az alma az asztalon van. She is at the bus stop. A buszmegállóban van. They are at the cinema. A moziban vannak. He is in fron of the door. Az ajtó előtt van. Who is this girl in the photo? Ki ez a lány a fényképen? They are in a small village. Egy kis faluban vannak. The man in the blue suit is my boss. A férfi a kék öltönyben a főnököm. I am at the dentist. A fogorvosnál vagyok. The clouds are in the sky. A felhők az égen vannak. They are in France on holiday. Franciaországban vannak vakáción. The dog is in the box. A kutya a dobozban van. Paul and Sue are in the car. Paul és Sue az autóban vannak. He is at the hairdresser s. A fodrásznál van. Bob is in the pool and Mary is next to the pool. Bob a medencében van, Mary pedig a medence mellett van. Martha is in the garden. Martha a kertben van. The coffee is on the table. A kávé az asztalon van. Ted is in the corner. Ted a sarokban van. Bill is at the river. Bill a folyónál van. Susan is on the plane. Susan a repülőn van. She is in the sea. A tengerben van. 3) 1. Kate isn t at home. 2. He is next to the car. 3. What is in this picture? 4. This music is on the radio. 5. What birds are in the sky? 6. They are in Budapest.
4) The spider is under the table. The man is in front of the car. The man is next to the monkey. The man is between the car and the monkey. The car is in front of the shop. The man. A/The monkey. Above the tree. A/The car. On the table. A/The tree. Next to the shop. The pencil is on the table. The shop is next to the tree. The shop is behind the car. The bird is above the tree. The monkey is in a cage. 5) 1. The dog is under the armchair. 2. The glass is on the table. 3. The geese are in the garden. 4. We are at the station. 5. This film is on TV. 6. Pali is between Mariska andjuliska. 7. The flower is in the picture and not in the vase. 8. The photos are on the wall and not in the book. 9. Tha wardrobe is behind me. 10. The bus stop is in front of us. 11. What are those on you? 12. The rabbit is in the bush and mice are in front of it. 13. The shop is opposite the cinema, and the post office is next to it. 14. That big tree is next to the fence and the fountain is behind it. 15. Is the mouse on the camel? No, the spider is on it. 16. Is this music on the radio? 17. Are you at the airport? 18. Where are the children? 19. What is this on the shelf?