Használati útmutató Navodila za uporabo FELLÉPŐ PRIPOMOČEK ZA VSTOPANJE Magyar...02 Slovensko...08
Tartalom QR kódokkal QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni 1. QR kódokkal... 3 2. Általános tudnivalók... 4 3. Használt jelölések... 4 4. Rendeltetésszerű használat... 5 5. Biztonsági utasítások... 5 6. A csomag tartalma / alkatrészek megnevezése /... 6 7. A csomag tartalmának ellenőrzése... 7 8. Tisztítás és karbantartás... 7 9. Tárolás... 7 10. Ártalmatlanítási tudnivalók... 7 11. Műszaki adatok... 7 Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDIszerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell. 3
Általános tudnivalók 2. Általános tudnivalók Az első használat előtt olvassa el gondosan ezt a használati útmutatót, különös figyelmet fordítva a biztonsági utasításokra. A fellépőt csak a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használja. A következő utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez vezethet. A használati útmutató a fellépő elválaszthatatlan részét képezi. Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi tájékozódáshoz. Ha a fellépőt továbbadja, mellékelje a használati útmutatót is. SICHERHEIT GEPRÜFT TST181108 Maximális terhelhetőség: 150 kg. Rendeltetésszerű használat Ellenőrzött biztonság: Az ezzel a jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági törvény (Produktsicherheitsgesetz ProdSG) követelményeinek. Ez a használati útmutató ügyfélszolgálatunknál PDF-fájlként is beszerezhető. Az ügyfélszolgálattal a jótállási adatlapon megadott szervizcímen veheti fel a kapcsolatot. 3. A használt jelölések A használati útmutatóban, a fellépőn és a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszavakat használtuk. 4. Rendeltetésszerű használat A fellépő olyan segédeszköz, amely megkönnyíti a fürdőkádba vagy zuhanytálcába való beszállást. A fellépő kizárólag fürdőszobai használatra szolgál, más helyiségekben nem szabad használni. A fellépő legfeljebb 150 kg-mal terhelhető. A fellépő nem alkalmas a rehabilitáció területén és személyek orvosi kezelése során való használatra. A fellépőt kizárólag magáncélú használatra tervezték, kereskedelmi célra nem alkalmas. FIGYELMEZTETÉS! VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Használat előtt vegye figyelembe az útmutatót! Ez a jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. 5. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Súlyos sérülésveszély! Csúszásveszély! A sima és nedves felületek csökkenthetik a csúszásgátló tulajdonságokat. Minden használat előtt ellenőrizze a fellépő stabil helyzetét. A nedves kádba vagy zuhanytálcába való belépésnél, ill. kiszállásnál csúszásveszély áll fenn. Használjon csúszásmentes alátétet a kádban és a kád előtt, és szükség esetén szereljen fel kapaszkodót. A fellépőt kizárólag sík felületen használja. Ügyeljen arra, hogy a fellépő mind a négy lábán stabilan álljon. A fellépőt kizárólag a padlón állva használja. Ne használja a fellépőt magasítóként más tárgyakra helyezve, pl. valamilyen tárgy eléréséhez. Minden használat előtt ellenőrizze a fellépő épségét. Ne használja a fellépőt, ha sérülést tapasztal rajta. Ne módosítsa a fellépőt. 4 5
Sicherheitshinweise A fellépő nem játékszer. Ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a fellépő közelében. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Az erős napsugárzás, forró víz, alacsony hőmérséklet stb. nagy mértékben felmelegítheti, ill. lehűtheti a fellépő felületét. Használat előtt ellenőrizze a hőmérsékletet. ÉRTESÍTÉS! Anyagi károk elkerülése A fellépőt ne tisztítsa éles vagy súroló hatású tisztítószerekkel. A fellépő gumifelülete nyomot hagyhat a kényes anyagból készült fürdőkádon. Ilyen esetben ne használja a fellépőt. 6. A csomag tartalma / alkatrészek megnevezése Fellépő x 1 Használati útmutató A A csomag tartalmának ellenőrzése 7. A csomag tartalmának ellenőrzése Vegye ki a fellépőt a csomagolásból, és ellenőrizze a termék épségét. Amennyiben károsodást tapasztal, ne használja a fellépőt, és forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. 8. Tisztítás és karbantartás A fellépőt minden használat után törölje szárazra. A fellépőt kevés meleg vízzel és szükség esetén kímélő mosószerrel tisztítsa. Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószereket. Tisztítás után hagyja teljesen megszáradni a fellépőt. Rendszeresen ellenőrizze a csavarkötéseket, szükség esetén húzza meg a csavarokat. 9. Tárolás Tárolás előtt tisztítsa meg a fellépőt, és hagyja teljesen megszáradni. Ha a fellépőt hosszabb ideig nem használja, száraz helyen, szobahőmérsékleten tárolja. 10. Ártalmatlanítási tudnivalók A fellépő és valamennyi csomagolóanyag engedéllyel rendelkező hulladékkezelő vállalaton, ill. az illetékes kommunális intézményen keresztül, a hatályos előírások szerint kerülhet a hulladékba. A hulladékkezelő vállalat munkatársai érdeklődés esetén tájékoztatást adnak a helyes és környezetbarát hulladékkezelés lehetőségeiről. 11. Műszaki adatok Fellépőfelület: 40 x 23 cm Magasság: 14 cm Maximális terhelhetőség: 150 kg 6 7
Kazalo Kazalo 1. Kode QR... 9 2. Splošno... 10 3. Uporabljeni simboli... 10 4. Namenska uporaba... 11 5. Varnostni napotki... 11 6. Vsebina kompleta/opis delov... 12 7. Preverjanje vsebine kompleta... 13 8. Čiščenje in vzdrževanje... 13 9. Shranjevanje... 13 10. Napotki za odlaganje med odpadke... 13 11. Tehnični podatki... 13 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Kode QR Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 8 9
Splošno 2. Splošno Pred prvo uporabo pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke, in uporabljajte pripomoček za vstopanje samo tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Neupoštevanje spodnjih napotkov lahko pripelje do hudih telesnih poškodb. Navodila za uporabo so fiksni sestavni del pripomočka za vstopanje. Ta navodila za uporabo shranite za poznejše branje in če pripomoček za vstopanje izročite drugemu uporabniku, mu hkrati z njim izročite tudi ta navodila. Ta navodila za uporabo lahko kot datoteko PDF zahtevate pri naši podpori za stranke. V ta namen se obrnite na servis na naslovu, navedenem na garancijskem listu. 3. Uporabljeni simboli V navodilih za uporabo, na pripomočku za vstopanje ali na embalaži so uporabljeni v nadaljevanju navedeni simboli in opozorilne besede. SICHERHEIT GEPRÜFT TST181108 Največja nosilnost: 150 kg. Namenska uporaba Preverjena varnost: Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo zahteve nemškega Zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). 4. Namenska uporaba Pripomoček za vstopanje je bil izdelan kot pripomoček, ki naj bi olajšal vstopanje v kad ali kabino za prhanje. Pripomoček za vstopanje je predviden za uporabo v kopalnici in ga ni dovoljeno uporabljati v drugih prostorih. Pripomoček za vstopanje je dovoljeno obremeniti z največ 150 kg. Pripomoček za vstopanje ni primeren za uporabo na področju rehabilitacije in zdravstvene oskrbe oseb. Pripomoček za vstopanje je zasnovan samo za zasebno uporabo in se ga ne sme uporabljati v poslovne namene. OPOZORILO! POZOR! OBVESTILO! Pred uporabo upoštevajte navodila! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do lažjih ali zmernih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. 5. Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb! Nevarnost zdrsa! Gladke ali vlažne površine lahko poslabšajo lastnosti, ki zavirajo drsenje. Pred vsako uporabo preverite pritrjenost pripomočka za vstopanje. Pri vstopanju v vlažno kad ali kabino za prhanje oz. pri izstopanju obstaja nevarnost zdrsa. Dodatno uporabljajte nedrsečo podlago v kadi in pred njo ter po potrebi namestite držalne ročaje. Pripomoček za vstopanje uporabljajte samo na ravni podlagi. Prepričajte se, da pripomoček za vstopanje stoji stabilno na vseh štirih nogah. Pripomoček za vstopanje uporabljajte samo, ko stoji na tleh. Pripomočka za vstop anje ne uporabljajte, da bi dosegli druge 10 11
Vsebina kompleta/opis delov predmete, npr. da bi dosegli nekaj, česar ne morete doseči. Pripomoček za vstopanje pred vsako uporabo preverite glede poškodb. Pripomočka za vstopanje ne uporabljajte, če je vidno poškodovan. Pripomočka za vstopanje ne spreminjajte. Pripomoček za vstopanje ni igrača. Ne pustite otrok samih s pripomočkom za vstopanje brez nadzora. POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi močne sončne svetlobe, vroče vode, mraza ali podobnega se lahko površina pripomočka za vstopanje močno segreje. Preden stopite nanj, preverite temperaturo. OBVESTILO! Preprečevanje materialne škode Pripomočka za vstopanje ne čistite z ostrimi ali abrazivnimi čistilnimi sredstvi. Gumijaste noge pripomočka za vstopanje lahko na podlogah iz občutljivih materialov pustijo madeže. Pripomočka za vstopanje v takem primeru ne uporabljajte. 6. Vsebina kompleta/opis delov Pripomoček za vstopanje, 1x Navodila za uporabo A Preverite vsebino kompleta 7. Preverite vsebino kompleta Vzemite pripomoček za vstopanje iz embalaže in preverite, ali je poškodovan. Če je pripomoček za vstopanje poškodovan, ga ne uporabljajte in se obrnite na našo podporo za stranke. 8. Čiščenje in vzdrževanje Pripomoček za vstopanje po vsaki uporabi obrišite do suhega. Pripomoček za vstopanje očistite z nekaj tople vode in po potrebi z blagim čistilnim sredstvom. Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih čistilnih sredstev. Po čiščenju počakajte, da se pripomoček za vstopanje popolnoma posuši. Redno preverjajte vijačne spoje glede trdne pritrditve in jih po potrebi zategnite. 9. Shranjevanje Pred skladiščenjem pripomoček za vstopanje očistite in počakajte, da se popolnoma posuši. Če pripomočka za vstopanje ne boste uporabljali dlje časa, ga shranite na suhem mestu pri sobni temperaturi. 10. Napotki za odlaganje med odpadke Pripomoček za vstopanje in vse sestavne dele embalaže lahko skladno z veljavnimi predpisi odstranite prek podjetja za ravnanje z odpadki oziroma pristojnega urada za komunalne storitve. Zaposleni vašega podjetja za ravnanje z odpadki vas bodo na zahtevo z veseljem obvestili o možnostih pravilnega in okolju prijaznega odstranjevanja. 11. Tehnični podatki Stopalna površina: 40 x 23 cm Višina: 14 cm Največja nosilnost: 150 kg 12 13
14 15
Származási hely: Kína GYÁRTÓ: DISTRIBUTER: ASPIRIA NONFOOD GMBH VALVO PARK, SHEDHALLE B 15 17 ESSENER STR. 4 22419 HAMBURG GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA 96578 00800 777 00 222 aspiria-service-hu@teknihall.com aspiria-service-si@teknihall.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA / IZDELEK: ANS-17-103 08/2018 ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE