V5001P Kombi-Auto nyomáskülönbség szabályozó szelep

V5001P Kombi-Auto nyomáskülönbség szabályozó szelep Alkalmazás Termék adatlap A V5001P Kombi-Auto nyomáskülönbség szabályozó szelepet lakó, ill. kereskedelmi fűtő- és hűtőrendszerek automatikus hidraulikus beszabályozására használják. A szelepet a visszatérő vezetékbe kell beépíteni. Az egységet változó térfogatáramú rendszerekben, például kétcsöves fűtőrendszerekben, használják. A készülék úgy biztosítja a rendszer dinamikus beszabályozását, hogy a fogyasztókra eső nyomáskülönbséget az előbeállított állandó értéken tartja még változó térfogatáramoknál, vagy szivattyú nyomásnál is, például részterheléses állapotokban. A hidraulikus egyensúly fontos követelmény a hidraulikus rendszerek hatékony működése szempontjából. Egy beszabályozatlan rendszerben előfordulhat, hogy a szükségesnél több vagy kevesebb energia jut az egyes fűtőkörök vagy hőcserélők számára. A fűtőtest szelepek helyes kiválasztásán túl szükség van az elosztó-, felszálló vezetékek beszabályozására is, ezt számos országban nemzeti szabványok vagy szabályozások követelik meg. Tartalma Alkalmazás...1 Jellemzők...1 Szelep hatékonyság...1 Műszaki adatok...2 Felépítés...2 Anyagok...2 Működés...2 Szelepazonosítás...2 Áttekintés... 3 Méretek...4 Rendelési információk...5 Térfogatáram tartomány V5001PY...6 Térfogatáram tartomány V5001PF...7 Szabályozási karakterisztika...8 Térfogatáram és nyomás mérések...9 Alkatrészek... 10 Kiegészítő termékek... 11 Jellemzők Nyomáskülönbség automatikus kiegyenlítése - A lehető legnagyobb energimegtakarítási potenciál a hatékony energiatovábbítás és minimalizált szivattyú fordulatszámnak köszönhetően - Alacsonyabb hangterhelés a szabályzószelepeken - Igen pontosan szabályozható szabályzószelepek - A rendszerek nyomásfüggetlen zónákra bontható - Nincs szükség komplex számítások elvégzésére a kiválasztáshoz - Az üzembe helyezéshez nem szükséges bonyolult beszabályozási feladatokat végrehajtani Széleskörű felhasználhatóság - DN15 - DN100 méretek - Széles előbeállítási tartományok - Magas áteresztő képesség Könnyű üzembehelyezés - Előbeállítás látható Δp-skálával kpa osztással - Szerszám használata nélkül, kézzel lehet beállítani - Az előbeállítás lezárható, plombálható - Kiszerelhető betét szűk helyre történő beszereléshez - DN50 méretig a csomag tartalmazza a hőszigetelő burkolatot Könnyű karbantartás - Rejtett lezárási funkció DN50 méretig - Különböző mérési lehetőségek problémás alkalmazásokhoz Szelep hatékonyság Energiahatékonyság alacsony magas Üzembehelyezés nehézsége Számítások nehézsége http://ecc.emea.honeywell.com 1

Műszaki adatok V5001PY V5001PF Névleges méret DN15 - DN50 DN65 - DN100 Szelepház anyaga Vörösöntvény EN-GJL-250 Közeg Víz vagy víz-glikol keverék VDI 2035 szerinti minőségben (max. 50% glikol) ph-érték 8...9,5 Üzemi hőmérséklet -20...130 C (-4...266 F) Üzemi nyomás max. 16 bar (232 psi) Szivattyú nyomás min.: Δpc + 10kPa QmaxL esetén min.: 1.5 x Δpc min.: Δpc + 20kPa QmaxH esetén max.: Δpc + 350 kpa max.: 6 x Δpc Nyomáskülönbség előbeállítási 5...35kPa vagy 30...60kPa 20...100kPa vagy 40...200kPa tartománya (Δpc) Gyári beállítás 5kPa vagy 30kPa 20kPa vagy 40kPa Impulzuscső (a szállítmány része) 0,8m 1,0m Térfogatáram értékek lásd a táblázatot a 6. oldalon lásd a táblázatot a 6. oldalon Szabályozási karakterisztika lásd a 8. oldalon lásd a 8. oldalon Felépítés A V5001PY Kombi-Auto (DN15 DN50) a következő elemekből áll: DN15 - DN50 belső menetes szelepház DIN EN 10226-1 szerinti csatlakozáshoz menetes csövekhez és kettő G1/4 belső menetes mérőcsonk csatlakozó, vakdugókkal Szelepbetét membrán egység és impulzuscső csatlakozás Kézikerék az előbeállított érték kijelzésével, záró gyűrűvel és elzáró csavarral Impulzuscső roppantógyűrűs csatlakozókkal és adapterrel az előremenő ágba épített V5001S Kombi-S elzáró szelephez történő csatlakoztatásához SafeCon TM mérőcsonk a membránnál, színes porvédő sapkákkal Hőszigetelő burkolat a DN méret megjelölésével és Honeywell felirattal Beépítési és beállítási utasítások A V5001PF Kombi-Auto (DN65 DN100) a következő elemekből áll: DN65 - DN100 karimás szelepház EN 1092-2 szerinti karimás kötéshez és kettő G1/4 SafeCon TM mérőcsonkkal Szelepbetét membrán egység és impulzuscső csatlakozás Kézikerék Impulzuscső roppantógyűrűs csatlakozókkal és adapterrel az előremenő ágba épített V6000 Kombi-F, vagy Kombi-S elzáró, beszabályozó szelephez történő csatlakoztatásához SafeCon TM mérőcsonk a membránnál, színes porvédő sapkákkal a belépő és a kilépő oldalon Beépítési és beállítási utasítások Anyagok A V5001PY Kombi-Auto (DN15 DN50) a következő elemekből áll: Szelepház vörösöntvényből, ólomtartalom <3% Sárgarézből készült vakdugók Sárgarézből és rozsdamentes acélból készült szelepbetét Műanyagból és sárgarézből készült kézikerék Sárgaréz SafeCon TM mérőcsonkok A V5001PF Kombi-Auto (DN65 DN100) a következő elemekből áll: Szelepház szürkeöntvényből, ólomtartalom <3% Sárgarézből készült vakdugók Szürkeöntvényből és rozsdamentes acélból készült szelepbetét Vas kézikerék Sárgaréz SafeCon TM mérőcsonkok Működés A V5001P Kombi-Auto szelepet a visszatérő ágba kell beszerelni. A szelepet, a teljes terhelésnél szükséges nyomáskülönbség alapján, előbeállítják a kézikerék vagy előbeállító kar óramutató járásával egyező (a nyomáskülönbség növelése) vagy azzal ellenkező (a nyomáskülönbség csökkentése) irányú forgatásával. A szükséges előbeállítási érték meghatározható az alábbi táblázatokból, méréssel, vagy közvetlenül a tervezési dokumentációból. A rendszer beszabályozásához a teljes terhelésnél szükséges térfogatáramot ismerni kell, melyet a tervező előzetesen meghatároz. Szelepazonosítás Minden szelepen a következő jelölések kerültek feltüntetésre: Típusszám DN méret PN besorolás Áramlás irányát jelölő nyíl Sorozatszám/dátum kód 2 http://ecc.emea.honeywell.com

Áttekintés Mérő csatlakozó SafeCon TM mérőcsonk színes porvédő sapkával További csatlakozók SafeCon TM mérőcsonk vagy leürítő szelep csatlakoztatásához Robosztus kialakítás vörösöntvény szelepház Lezárási funkció Rejtett, 4mm-es imbuszkulccsal nyitható Kézikerék Látható előbeállítási érték. Az előbeállításhoz nincs szükség szerszámokra. Emelje fel a zárógyűrűt és forgassa el a kézikereket. Lezárható előbeállítás A zárógyűrűben és a szelepházban található nyílás megakadályozza az előbeállítás érték elállítását. A szemen keresztül átvezethető egy kábel vagy plomba. Nagy térfogatáramok Kézikerék Az előbeállítás értékének módosítása nélkül elzárható a szelep Nyomáskülönbség előbeállítás A beállításhoz nincs szükség külön szerszámra. A nyomáskülönbség jól látható (kpa skála) Mérő csatlakozó SafeCon TM mérőcsonk színes porvédő sapkával. Robosztus kialakítás EN-GJL-250 További csatlakozók SafeCon TM mérőcsonk vagy leürítő szelep csatlakoztatására Nagy térfogatáramok Méretek http://ecc.emea.honeywell.com 3

Hőszigetelő burkolat nélkül Hőszigetelő burkolattal DN Menet L W H L W H Súly [kg] 15 Rp1/2 140 87 129 170 87 155 1,1 20 Rp3/4 140 87 136 167 93 163 1,2 25 Rp1 143 87 140 173 104 168 1,4 32 Rp1 1/4 188 117 190 225 117 218 3,0 40 Rp1 1/2 194 117 195 231 126 227 3,3 50 Rp2 206 117 208 243 147 243 4,0 DN L W H Ø D Ø K n x Ø d Súly [kg] 65 290 209 562 185 145 4 x 19 33 80 310 209 562 200 160 8 x 19 30 100 350 209 572 220 180 8 x 19 36 Megjegyzés: Minden méret mm-ben van megadva, ha másképp nem jelöltük. 4 http://ecc.emea.honeywell.com

Rendelési információ Elérhető változatok és rendelési számok Rendelési szöveg Névleges méret Menet P tartomány kvs-érték Rendelési szám (DN) V5001P Kombi-Auto DN15 Rp1/2 5...35kPa 4,1 V5001PY1015 DIN EN 10226-1 (ISO7) DN20 Rp3/4 7,5 V5001PY1020 szerinti belső menetekkel DN25 Rp1 8,7 V5001PY1025 DN32 Rp1 1/4 17,6 V5001PY1032 V5001P Kombi-Auto karimás EN 1092-2 DN40 Rp1 1/2 24,5 V5001PY1040 DN50 Rp2 30,0 V5001PY1050 DN15 Rp1/2 30...60kPa 4,1 V5001PY2015 DN20 Rp3/4 7,5 V5001PY2020 DN25 Rp1 8,7 V5001PY2025 DN32 Rp1 1/4 17,6 V5001PY2032 DN40 Rp1 1/2 24,5 V5001PY2040 DN50 Rp2 30,0 V5001PY2050 DN65 20...100kPa 52 V5001PF1065 DN80 75 V5001PF1080 DN100 96 V5001PF1100 DN32 40...200kPa 52 V5001PF2065 DN40 75 V5001PF2080 DN50 96 V5001PF2100 http://ecc.emea.honeywell.com 5

Térfogatáram tartomány V5001PY Kombi-Auto standard változat p = 5...35kPa tartománnyal Előbeállítás 5 kpa 10 kpa 15 kpa 20 kpa p Sziv. nyomás: pc+10kpa pc+20kpa pc+10kpa pc+20kpa pc+10kpa pc+20kpa pc+10kpa pc+20kpa Térfogatáram Qmin Qnévl Qmax Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qnévl Qmax DN15 40 550 1000 750 1600 40 550 1000 750 1600 40 570 1000 780 1600 40 600 1100 800 1600 DN20 60 850 1500 1200 2100 60 870 1500 1250 2150 60 900 1700 1300 2400 60 900 1700 1300 2450 DN25 100 1000 1700 1400 2500 100 1000 1800 1400 2650 100 1100 1900 1450 2800 100 1100 2000 1470 2850 DN32 150 1200 2500 1700 3600 150 1700 2900 2500 4200 150 2100 3500 3000 5500 150 2200 4000 3200 5700 DN40 200 2500 4000 3900 7500 200 2600 4500 3900 7700 200 2700 5000 4000 7900 200 2800 5500 4000 8250 DN50 450 3000 5000 5000 10500 450 3000 6000 5000 11000 500 3000 7000 5000 13000 500 4500 9000 6500 14000 Előbeállítás 25 kpa 30 kpa 35 kpa p Sziv. nyomás: pc+10kpa pc+20kpa pc+10kpa pc+20kpa pc+10kpa pc+20kpa Térfogatáram Qmin Qnévl Qmax Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qnévl Qmax DN15 40 600 1100 800 1600 40 600 1100 800 1650 40 650 1200 850 1700 DN20 60 900 1750 1300 2500 60 900 1800 1300 2550 60 950 1850 1350 2600 DN25 100 1200 2000 1500 2900 100 1200 2100 1500 2950 100 1300 2100 1800 3000 DN32 150 2400 4100 3600 5900 150 2600 4300 3800 6100 150 2700 4500 4000 6500 DN40 200 3000 5700 4300 8500 200 3300 5800 4700 8750 200 3500 6000 5000 9000 DN50 500 5500 9500 8000 15000 500 7000 9500 9000 16000 500 8500 10000 9500 17000 Kombi-Auto nagy nyomáskülönbségre p = 30...60kPa tartománnyal Előbeállítás 30 kpa 35 kpa 40 kpa 45 kpa 50 kpa 55 kpa 60 kpa p Sziv. nyomás: pc+20kpa pc+20kpa pc+20kpa pc+20kpa pc+20kpa pc+20kpa pc+20kpa Térfogatáram Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax DN15 50 1000 1900 50 1000 1900 50 975 1900 75 1000 1900 100 1000 1900 125 1000 1900 150 1000 1900 DN20 50 1300 2600 50 1350 2650 50 1400 2700 75 1450 2750 100 1500 2800 125 1550 2900 150 1600 3000 DN25 100 1550 3000 100 1600 3100 100 1650 3200 100 1675 3250 100 1700 3300 125 1750 3400 150 1825 3500 DN32 200 3100 6000 200 3350 6500 200 3600 7000 200 3850 7500 200 4100 8000 200 4600 9000 200 5100 10000 DN40 250 5100 10000 250 5375 10500 250 5625 11000 250 5875 11500 250 6125 12000 250 6375 12500 250 6625 13000 DN50 500 6250 12000 500 6750 13000 500 7250 14000 500 7750 15000 500 8250 16000 500 9000 17000 500 9500 18000 Megjegyzés: Szivattyú nyomás max: 6 x pc pc = szabályozott nyomáskülönbség, melyet az előbeállítás során rögzítenek (pl. 10kPa) 6 http://ecc.emea.honeywell.com

Áramlási jelleggörbe V5001PF Kombi-Auto standard változat p = 20...100kPa tartománnyal Előbeállítás 20 kpa 40 kpa 60 kpa 80 kpa 100 kpa p Sziv. nyomás: pc+20kpa Térfogatáram Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax DN65 600 10000 20000 600 17000 33000 500 21000 42000 400 24000 47000 450 25000 49000 DN80 600 15000 30000 700 23000 45000 1000 28000 55000 1200 32000 63000 2200 36000 70000 DN100 1100 18000 35000 1100 28000 55000 1100 36000 70000 1100 43000 85000 1100 46000 90000 Kombi-Auto nagy nyomáskülönbségre p = 40...200kPa tartománnyal Előbeállítás 40 kpa 80 kpa 120 kpa 160 kpa 200 kpa p Sziv. nyomás: pc+20kpa Térfogatáram Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax Qmin Qnévl Qmax DN65 750 16000 30000 750 20000 45000 1000 30000 60000 2000 35000 70000 2500 39000 75000 DN80 750 20000 40000 750 28000 55000 500 35000 70000 500 43000 85000 500 48000 95000 DN100 2000 35000 60000 1500 38000 75000 1240 48000 95000 2200 59000 116000 2000 69000 136000 Megjegyzés: Szivattyú nyomás: min. 1.5 x pc max. pc + 350 kpa pc = szabályozott nyomáskülönbség, melyet az előbeállítás során rögzítenek (pl. 50kPa) http://ecc.emea.honeywell.com 7

Szabályozási karakterisztika Szabályozási karakterisztika V5001PY p cél névl Szabályozási karakterisztika V5001PF p cél névl Jelmagyarázat A - Qmin B - Qnom C - Qmax Minimum térfogatáram, ahol a szelep elkezdi a szabályozást (Legalacsonyabb szabályozási pont) Ahol a beállított Dp a hiszterézis közepe (optimális szabályozási pont) Maximális térfogatáram, mielőtt a jelleggörbe esni kezd (Legmagasbb szabályozási pont) A Honeywell beszabályozó szelepekre vonatkozó további információk az alábbi oldalakon találhatók: http://www.hydronic-balancing.info és https://products.ecc.emea.honeywell.com 8 http://ecc.emea.honeywell.com

Térfogatáram és nyomás mérések A Kombi-Auto szelep el van látva egy a membránházra szerelt SafeCon TM gyorscsatlakozású mérőcsonkkal, és a szelepházon további két menetes furattal rendelkezik a SafeCon TM mérőcsonkok utólagos csatlakoztatása céljából, ami lehetővé teszi a nyomáskülönbség mérő műszerrel, például a Honeywell VM242 BasicMes-2 egységgel, való mérést. Az alábbi mérések végezhetők el: Térfogatáram piros kék Mérőcsonkot igényel az előremenő vezetéken, például Kombi-S szelepet SafeCon TM mérőcsonkkal Kék tömlő: a Kombi-Auto (PT)-hez csatlakoztatva Piros tömlő: a Kombi-S (SV)-hez csatlakoztatva Δp kör kék piros SafeCon TM mérőcsonkot igényel a Kombi-Auto szelepház alsó csatlakozóján Piros tömlő: az alsó SafeCon TM mérőcsonkhoz (Pv) csatlakoztatva Kék tömlő: a Kombi-Auto (PT)-hez csatlakoztatva Δp szelep piros kék SafeCon TM mérőcsonkot igényel a Kombi-Auto szelepház mindkét csatlakozóján Kék tömlő: a felső SafeCon TM mérőcsonkhoz (Pv) csatlakoztatva Piros tömlő: az alsó SafeCon TM mérőcsonkhoz (Pv) csatlakoztatva A SafeCon gyorscsatlakozós mérőcsonkok tartozékként rendelkezésre állnak lásd a Kiegészítő termékek fejezetet. Ezeket, a kívánt mérés típusától függően, a Kombi-Auto és/vagy a Kombi-S szelephez kell csatlakoztatni. Esetenként szükséges lehet az előremenő vezetékben a Kombi-S helyett a Kombi-2-Plus szelep alkalmazása, melyet beépített SafeCon TM mérőcsonkokkal szállítunk. Ha nem használnak Kombi-S vagy Kombi-2-Plus szelepet, akkor más módon kell a nyomásmérés és az impulzuscső csatlakozásának lehetőségét biztosítani. Szivárgásmentes és gyors mérések céljából a BasicMes-2 közvetlenül csatlakoztatható a SafeCon TM mérőcsonkokhoz. http://ecc.emea.honeywell.com 9

Alkatrészek DN15-DN50 méret DN65-DN100 méretek szá m Megnevezés Méret Rendelési szám szá m Megnevezés Méret Rendelési szám 1 Csere impulzuscső Minden V5001PY VA2500CU04 1 Csere kézikerék Minden V5001F-hez VS5001A001 2 Szorítógyűrűs csatlakozók az impulzuscsőhöz Rézcsövekhez 4 x 1mm VS5500A004 3 Hőszigetelő burkolatok DN15-höz DN20-hoz DN25-höz DN32-hez DN40-hez DN50-hez VA2510D015 VA2510D020 VA2510D025 VA2510D032 VA2510D040 VA2510D050 2 Csere impulzus-cső (6 x 1mm) Minden V5001PF-hez 1m VS5001A002 2m VS5001A003 3 Szorítógyűrűs csatlakozók az impulzuscsőhöz Rézcsövekhez 6 x 1mm VS5500A008 4 Előbeállító kar Minden V5001PF-hez 5 Csatlakozók (5db/csomag) Réz csatlakozó impulzuscsőhöz tömítéssel VS5001A004 VS5000A005 10 http://ecc.emea.honeywell.com

Kiegészítő termékek DN15-DN50 méret DN65-DN100 méretek szám Megnevezés Méret Rendelési szám 1 BasicMess-2 kézi mérő-számítógép A térfogatáram és nyomás Összes gyors mérésére 2 Kombi-S elzáró szelep Partnerszelep a csomagban található impulzuscső csatlakoztatásához és mérésekhez DN15-höz DN20-hoz DN25-höz DN32-hez DN40-hez DN50-hez 2 Kombi-2-Plus beszabályozó szelep Partnerszelep a csomagban DN15-höz található impulzuscső DN20-hoz csatlakoztatásához, DN25-höz mérésekhez és precíz DN32-hez beszabályozáshoz DN40-hez DN50-hez 3 Zárószelep az impulzuscsőhöz Összes 4 Ürítőszelep Összes VM242A0101 V5001SY2015 V5001SY2020 V5001SY2025 V5001SY2032 V5001SY2040 V5001SY2050 V5032Y0015B V5032Y0020B V5032Y0025B V5032Y0032B V5032Y0040B V5032Y0050B VS5501A008 VA3401A008 5 Tartalék készlet két G1/4" SafeCon TM mérőcsonkkal Összes VS2600C001 6 Mérőadapter alacsony térfogatáramhoz A mért nyomáskülönbség jel DN15-DN25 VA5001A001 erősítéséhez alacsony térfogatáramú rendszerekhez DN32-DN50 VA5001A002 szám Megnevezés Méret Rendelési szám 1 BasicMess-2 kézi mérő-számítógép A térfogatáram és Összes nyomás gyors mérésére 2 Kombi-F Partnerszelep a csomagban található impulzuscső csatlakoztatásához, mérésekhez és precíz beszabályozáshoz DN65 DN80 DN100 3 Zárószelep az impulzuscsőhöz Összes 4 Ürítőszelep Összes VM242A0101 V6000D0065A V6000D0080A V6000D0100A VS5501A008 VA3401A008 5 Tartalék készlet két G1/4" SafeCon TM mérőcsonkkal Összes VS2600C001 MEGJEGYZÉS: Az alábbi táblázatban közölt tárfogatáram értékek alatti tartomány méréséhez a VA5001A mérőadapter használata javasolt. Az adapter a V5001SY partnerszelep egy előre meghatározott félig zárt állásba történő állítását szolgálja. DN DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 min. térfogatáram 500 875 1150 2500 3800 5250 A Honeywell Technologies ECC divíziója, (Rolle, Z. A. La Pièce 16, Svájc) részére és megbízásából gyártotta az alábbi képviselet: Honeywell Szabályozástechnika Kft. 1139 Budapest, Petneházy u. 2-4 Telefon: (+36 1) 451 4300 Fax: (+36 1) 451 4343 http://ecc.emea.honeywell.com HU0H-2325GE25 R1215 A változtatás joga fenntartva Minden jog fenntartva 2015 Honeywell International Inc. http://ecc.emea.honeywell.com 11