HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ Hőtárolós kályha»» ETS 200»» ETS 300»» ETS 400»» ETS 500»» ETS 600»» ETS 700 ELECTRONIC

TARTALOM Különleges tudnivalók KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK KEZELÉS 1. Általános tudnivalók 3 1.1 Biztonsági tudnivalók 3 1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések 3 1.3 A készüléken található tudnivalók 3 1.4 Mértékegységek 3 2. Biztonság 3 2.1 Rendeltetésszerű használat 3 2.2 Általános biztonsági tudnivalók 4 2.3 Tanúsítvány 4 3. A készülék leírása 4 4. Beállítások 4 4.1 Kezelőfelület 4 4.2 Kezelőfelület 5 4.3 Hőtárolás 5 4.4 Hőleadás 5 5. Tisztítás, ápolás és karbantartás 5 5.1 A szűrőbetét tisztítása 6 6. Hibaelhárítás 6 TELEPÍTÉS 7. Biztonság 7 7.1 Általános biztonsági tudnivalók 7 7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések 7 8. A készülék leírása 7 8.1 Működési elv 7 8.2 Szállítási terjedelem 8 8.3 További tartozékok 8 9. Előkészületek 8 9.1 Telepítés helye 8 9.2 Minimális távolságok 8 10. Szerelés 8 10.1 A készülék felnyitása 8 10.2 A feltöltésszabályozás beállítása 9 10.3 Hálózati csatlakozó / csatlakozóvezetékek 10 10.4 Szerelési változatok 10 10.5 A hőtároló téglák behelyezése 11 10.6 A készülék tisztítása 12 10.7 Elektromos csatlakozás 12 10.8 A készülék lezárása 13 11. Üzembe helyezés 14 11.1 Üzembe helyezés előtti ellenőrzés 14 11.2 Első üzembe helyezés 14 12. Ismételt üzembe helyezés 14 13. A készülék átadása 14 14. Hibaelhárítás 15 14.1 A feltöltésszabályzó állapotjelzője 15 14.2 Üzemzavar-elhárítási táblázat 15 14.3 A típustábla szimbólumai 16 15. Karbantartás 16 16. Műszaki adatok 17 16.1 Méretek és csatlakozók 17 16.2 Villamos kapcsolási rajz 18 16.3 Bekötési tervek 19 16.4 A csatlakozási teljesítmény csökkentése 20 16.5 Teljesítménykorrekció (a feltöltés névleges időtartama) 20 16.6 Adattábla 21 GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK A készülék állandó felügyelet nélküli, 3 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. Ezt a készüléket a 3... 7 éves gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében kapcsolhatják be vagy ki. Ehhez a készüléket az előírásoknak megfelelően kell felszerelni. A 3... 7 éves gyermekek nem helyezhetik a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatba, és nem szabályozhatják a készüléket. Ezt a készüléket 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A készülék alkatrészei nagyon felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell eljárni. Ne takarja le a készüléket. Ne helyezze a készüléket közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá. 2 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Kezelés Általános tudnivalók A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kapcsoló- és szabályozóberendezéseket a fürdőkádban vagy zuhany alatt tartózkodó személy ne tudja megérinteni. A hálózati áram bekötése csakis fix csatlakozással történhet. A készüléket legalább 3 mm leválasztási szakasz mentén le kell tudni választani a hálózatról. A hálózati tápkábelt pl. annak meghibásodása esetén csak a gyártó által jóváhagyott szakszerelő cserélheti ki, eredeti pótalkatrész felhasználásával. A készüléket a Telepítés / Szerelés c. fejezetben leírtak szerint szerelje fel. KEZELÉS 1. Általános tudnivalók A Különleges tudnivalók, valamint a Kezelés c. fejezet a felhasználók és a szakszerelők részére készült. A Telepítés c. fejezet a szakszerelők részére készült. Megjegyzés Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg. Ha a készüléket továbbadja, az útmutatót is adja át a következő felhasználónak. 1.1 Biztonsági tudnivalók 1.1.1 A biztonsági tudnivalók felépítése JELZŐSZÓ A veszély jellege Itt a biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyásából adódó lehetséges következmények találhatók. ffitt a veszély elhárításához szükséges intézkedések találhatók. 1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege Szimbólum A veszély jellege Sérülés 1.1.3 Jelzőszavak JELZŐSZÓ Jelentése VESZÉLY Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezet. FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása közepesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet. 1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések Szimbólum Megjegyzés Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok jelölik. fffigyelmesen olvassa el a tudnivalók szövegét. Jelentése Anyagi kár (a készülék sérülése, következményként fellépő kár, környezeti kár) A készülék ártalmatlanítása ffez a szimbólum teendőkre utal. A szükséges műveleteket lépésről lépésre ismertetjük. 1.3 A készüléken található tudnivalók Szimbólum Jelentése A készüléket tilos lefedni 1.4 Mértékegységek Megjegyzés Egyéb megadás hiányában a méretek mm-ben értendők. 2. Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű használat Ez a készülék lakóterek felmelegítésére szolgál. A készülék háztartási környezetben történő alkalmazásra készült. A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék nem háztartási környezetben pl. a kisiparban is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos. Más jellegű vagy ettől eltérő felhasználás nem minősül rendeltetésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen útmutató, valamint a használt tartozékok útmutatóinak figyelembe vétele is. Áramütés Égési sérülés (Égési sérülés, forrázás) www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 3

Kezelés A készülék leírása 2.2 Általános biztonsági tudnivalók Vegye figyelembe a következő biztonsági utasításokat és előírásokat. A villanyszerelési munkákat és a készülék csak szakszerelők vagy ügyfélszolgálati technikusaink végezhetik. Szerelés közben és az első üzembe helyezés alkalmával a szakszerelő felelős azért, hogy az érvényes előírások be legyenek tartva. A készüléket csak kompletten felszerelve és az összes biztonsági berendezésével együtt üzemeltesse. FIGYELMEZTETÉS Sérülés A készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint a testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élők, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a járulékos veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés Ne működtesse a készüléket, ha a helyiségekben vegyszerek, por, gázok vagy gőzök okozta veszélyek, illetve tűz- vagy robbanásveszély áll fenn; éghető vagy robbanásveszélyes anyagot vezető vagy tartalmazó vezetékek és tartályok közvetlen közelében. ha a felállítás helyiségében olyan munkálatokat végeznek, mint csőfektetés, köszörülés vagy tömítés. ha a munkavégzés benzin spray, padlóviasz vagy hasonló használatával történik. Feltöltés előtt alaposan szellőztesse ki a helyiséget. ha a szomszédos tárgyak felülete a minimális távolságnál közelebb helyezkedik el. 3. A készülék leírása Ez a készülék elektromos úton létrehozott hő tárolását biztosítja. A hő elektromos úton való előállítása a kedvező alacsony tarifájú áramszolgáltatás engedélyezett időszakaiban történik. Az engedélyezett időszakok a mindenkori áramszolgáltatótól függenek. Az engedélyezett időszakok túlnyomórészt az éjszakai órákra esnek. A helyiség kívánt hőmérsékletének megfelelően a tárolt hő leadása meleg levegő formájában, ventilátor segítségével történik, illetve annak egy csekély részét a készülék felülete adja le. 4. Beállítások 4.1 Kezelőfelület 1 Kezelőfelület ffa kezeléshez hajtsa fel a kezelőfelület burkolatát. 1 26_07_27_0354_ FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés Tilos a készülékre és annak közvetlen közelébe éghető, gyúlékony, illetve hőszigetelő tárgyakat vagy anyagokat helyezni például ruhaneműket, takarókat, újságokat, padlóviasz- vagy benzintartályokat, szórótartályokat stb. VIGYÁZAT Égési sérülés A készülék házának felülete és a kilépő levegő üzem közben felforrósodik (80 C fölé). VIGYÁZAT Túlmelegedés Ne takarja le a készüléket. 2.3 Tanúsítvány Lásd a készülék típustábláját. 4 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Kezelés Tisztítás, ápolás és karbantartás 4.2 Kezelőfelület 1 2 4.3.2 Időjárás-vezérelt feltöltésvezérléssel rendelkező készülékek ffállítsa a feltöltésszabályozás választógombot a 3. fokozatra. Az időjárás-vezérelt feltöltésvezérlés gondoskodik a szabályos feltöltésről. Az egyes készülékek eltérő szabályozása céljából a feltöltésszabályozás segítségével a feltöltési mennyiség manuálisan szabályozható. Megjegyzés Erre vonatkozóan vegye figyelembe a feltöltésvezérlés vagy a többkészülékes vezérlés útmutatóját. 4.4 Hőleadás A hőleadást (ürítést) egy falra szerelt vagy a készülékbe integrálható helyiséghőmérséklet-szabályzó (lásd a További tartozékok c. fejezetet) szabályozza. A helyiséghőmérséklet-szabályzó automatikusan szabályozza a ventilátor általi hőleadást, ami biztosítja a beállított helyiség-hőmérséklet folyamatos fenntartását. 4 3 1 BE-/KI-kapcsoló az ürítés szabályozásához (tartozék) 2 BE-/KI-kapcsoló kiegészítő fűtéshez (tartozék) 3 Feltöltésszabályozás (hőtárolás) választógomb, fokozatmentesen állítható 4 Ürítésszabályozás (hőleadás) választógomb, a helyiség-hőmérséklet fokozatmentes beállítása (tartozék) 4.3 Hőtárolás A feltöltésszabályozás segítségével lehet meghatározni a hőtárolás (feltöltés) mértékét. A feltöltésszabályozás beállítása attól függ, hogy központi időjárás-vezérelt feltöltésvezérléssel rendelkező vagy a nélküli készüléket használnak-e. Az időjárás-vezérelt feltöltésvezérlés a kapcsolószekrényben található. 26_07_27_0411_ Megjegyzés Nagyon hideg napokon célszerű a helyiséghőmérséklet-szabályzót többnapos távollét esetén nem kikapcsolni és csökkentett (például 10 C) helyiség-hőmérsékletet beállítani. Ezzel a beállítással megakadályozható a helyiség túlzott lehűlése (fagyvédelem). 5. Tisztítás, ápolás és karbantartás Amennyiben a készülékházon halvány barnás elszíneződések jelennének meg, mihamarabb dörzsölje le őket mosószeres meleg vízzel átitatott nedves ronggyal. ffa készüléket hideg állapotban tisztítsa, szokványos tisztítószerekkel. ffkerülje a súroló és maró hatású szereket. Ne permetezzen tisztító aeroszolt a légrésekbe. 4.3.1 Időjárás-vezérelt feltöltésvezérlés nélküli készülékek ffa feltöltésszabályozás választógombot a következő adatoknak megfelelően kell beállítani. Fokozat Feltöltési mennyiség Alkalmas: 0. fokozat nincs feltöltés - 1. fokozat a teljes feltöltés kb. 1/3 része átmeneti időszak (tavasz/ősz) 2. fokozat a teljes feltöltés kb. 2/3 része enyhe téli napok 3. fokozat teljes feltöltés téli napok Rövid hozzászokási időszakot követően kellő tapasztalatot szerezhetünk a készülék mindenkori megfelelő beállításához. www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 5

171671-34511 Kezelés Hibaelhárítás 5.1 A szűrőbetét tisztítása Megjegyzés Rendszeresen tisztítsa meg a levegőbevezető rácsban található szűrőbetétet. Ezáltal biztosítható a készülék zavarmentes ürítése. Ha a szűrőbetét eltömődött, kapcsolja ki a ventilátorokat. 26_07_27_0341 ffnyomja be a levegőbevezető rácsot a reteszrugókra. ffhúzza le a levegőbevezető rácsot a reteszrugókról, annak alsó oldalánál előre mozdítva azt. fflazítsa meg a levegőbevezető rácsot, oly módon, hogy kihúzza azt a felső rögzítőszerkezetből. 26_07_27_0338 1 2 3 26_07_27_0339_ 1 szűrőbetét 2 levegőbevezető rács 3 kis bütykök ffnyomja ki a szűrőbetétet a rácsból. Ezt végezheti például csavarhúzóval. ffkefével vagy porszívóval tisztítsa meg a szűrőbetétet. fftegye vissza a szűrőbetétet a rácsba és pattintsa be a kis bütykökön keresztül. 26_07_27_0340 6. Hibaelhárítás Probléma Ok Hibaelhárítás A készülék nem meleg. Nem állítottak be feltöltést vagy túl alacsonyra állították azt. Állítsa magasabb értékre a feltöltésszabályozás választógombot. Nincs feszültségellátás. Ellenőrizze a házi vezetékben lévő biztosítékot és a FI védőkapcsolót. A készülék enyhe időjárásnál Rosszul van beállítva a Korrigálja a beállításokat. is túl sok hőt ad le. feltöltésvezérlés és/vagy a feltöltésszabályzó. A készülék nem ürül. Eltömődött a szűrőbetét. Lásd a Tisztítás, ápolás és karbantartás c. fejezetet. Megjegyzés A feltöltésvezérlésen eszközölt módosítások vagy a megszüntetett beállítások csak újbóli feltöltést követően lépnek érvénybe. Ha az okokat nem tudja elhárítani, hívjon szakszerelőt. A jobb és gyorsabb segítség érdekében adja meg a típustáblán látható gyári számot (000000-0000-000000). 000000 0000 000000 Typ: ETS 700 373 kg Nr.: 074489-8252 - 000194 3/N/PE ~ 400V 50 HZ 5,25 5,83 6,42 7,00 6,75 7,50 8,24 9,00 kw 5 6 7 8 9 10 h 1/N/PE ~ 230V 50 HZ 1,5 kw 26 W Made in Germany *0744898252000194K* 26_07_27_0324_ ffakassza rá a levegőbevezető rács felső szélét a rögzítőcsavarokra. 6 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Biztonság TELEPÍTÉS 7. Biztonság A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását és javítását csak szakszerelő végezheti el. 7.1 Általános biztonsági tudnivalók A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az esetben garantáljuk, ha a készülékhez az ajánlott tartozékokat és cserealkatrészeket használják. 7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések FIGYELMEZTETÉS Áramütés Minden villamos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell elvégezni. 8. A készülék leírása 9 8 7 6 1 2 FIGYELMEZTETÉS Áramütés A hálózati áram bekötése csakis fix csatlakozással történhet. A készüléket minden pólusán legalább 3 mm pólustávolságú megszakítóval le kell tudni választani a hálózatról. Anyagi kár Vegye figyelembe a típustábla értékeit. A rendelkezésre álló tápfeszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. Az üzemi eszközöket a készülékek névleges teljesítményére méretezték. Anyagi kár A készüléket úgy kell rögzíteni a falon vagy a padlón, hogy biztosított legyen annak stabilitása. Anyagi kár Minden nemzeti, valamint helyi előírást és rendeletet vegyen figyelembe. 5 4 1 fedlap 2 fűtőtest 3 ventilátor (M1) 4 hőmérséklet-szabályzó védőrelé (M5) 5 levegőbevezető rács 6 levegőkivezető rács 7 szigetelés 8 hőtároló kövek 9 homlokfal és belső homlokfal 8.1 Működési elv A hőtároló téglákat a kősorok közti fűtőtestek melegítik fel. A feltöltésszabályzóval a feltöltés fokozatmentesen állítható. A feltöltési idő kezdetét és időtartamát az illetékes áramszolgáltató határozza meg. A készülék túlmelegedését két beépített hőmérséklet-szabályzó védőrelé, valamint egy biztonsági hőmérséklet-határoló akadályozta meg. Amíg a hőmérséklet-szabályzó védőrelék automatikusan visszakapcsolódnak, addig a biztonsági hőmérséklet-határolót a hiba okának elhárítását követően az annak közepén található nyomógomb lenyomásával vissza kell kapcsolni. A tárolt hő leadását részben ventilátor, részben pedig a készülék felülete is biztosítja. Ehhez a ventilátor a levegőbevezető rácson keresztül beszívja a helyiség levegőjét és átfújja a hőtároló téglák levegőcsatornáin, ahol a levegő felmelegszik. Mielőtt az ily módon létrehozott meleg levegő kilépne a levegőkivezető rácson, két levegőkeverő szelep összekeveri azt a helyiség hidegebb levegőjével, nehogy a kilépő levegő hőmérséklete meghaladja a maximális értéket. A levegőkeverő szelep állását és ezáltal a levegő keverési arányát bimetál szabályozó szabályozza. 3 26_07_27_0022_ www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 7

Előkészületek 8.2 Szállítási terjedelem A készülékkel szállított tartozékok: hőtároló téglák tájékoztató matrica 8.3 További tartozékok 2 pontos helyiséghőmérséklet-szabályzó (ürítésszabályozás) proporcionális helyiséghőmérséklet-szabályzó (ürítésszabályozás) kiegészítő fűtés a választógomb fedőkupakja (feltöltésszabályozás) 9. Előkészületek 9.1 Telepítés helye FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés Gondoskodjon arról, hogy a készülék felerősítésére szolgáló fal legalább 85, a padló pedig legalább 80 C-ig hőálló legyen. A készülék felállítási helyének sík felületűnek kell lennie és megfelelő teherbírással kell rendelkeznie, nehogy a burkolat deformálódjon. A készülék stabilitását fali vagy padlórögzítéssel kell biztosítani (lásd a Szerelés / Szerelési változatok c. fejezetet). 9.2 Minimális távolságok Minimális távolságok A levegő kilépőrácsától A jobb oldali oldalfalhoz képest éghető tárgyak esetén nem éghető tárgyak esetén A bal oldali oldalfalhoz képest A fedélhez képest 500 mm 100 mm 70 mm 100 mm 50 mm ffgyőződjön meg róla, hogy a meleg levegő akadálytalanul távozni tud a készülékből. 10. Szerelés 10.1 A készülék felnyitása 1 2x 2 1 levegőkivezető rács 2 levegőbevezető rács ffhúzza le a levegőbevezető rácsot a reteszrugókról, annak alsó oldalánál előre mozdítva azt. fflazítsa meg a levegőbevezető rácsot, oly módon, hogy kihúzza azt a felső rögzítőszerkezetből. fflazítsa meg a levegőkivezető rács csavarjait és vegye le a rácsot. 26_07_27_0333 50 mm 100 mm 70 mm 3x 500 mm 100 mm 26_07_27_0331 fflazítsa meg a homlokfal csavarjait az alsó szélnél. ffvegye le a homlokfalat. 26_07_27_0334_ A készülék és az összes szomszédos tárgy (például bútorok, függönyök, sötétítőfüggönyök és textíliák), valamint az összes egyéb éghető és nem éghető anyag között be kell tartani a következő minimális távolságokat: 8 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

SH SH Telepítés Szerelés A vezeték-keresztmetszetet és a biztosítékot a készülék lehetséges maximális teljesítményére kell méretezni. b. 10.2.2 A feltöltöttség mértékének csökkentése V4 X17 X16 A1 a. 2x fflazítsa meg a belső homlokfal csavarjait az alsó szélnél. ffvegye le a belső homlokfalat. 26_07_27_0074_ X13 I II III IV % PS 80 % PS 80 % NS 68/72 % 37/40 % X15 X14 26_07_27_0329 TA LE` LH LH` LE N N N N N L L- TA LE` LH LH` LE N N N N N L L- 1 Jobb oldali oldalfal (meglazított csavarkötéssel) fflazítsa meg a csavart a jobb oldali oldalfalon. ffkissé emelje meg az oldalfalat, majd vegye le azt. 10.2 A feltöltésszabályozás beállítása Megjegyzés Vegye figyelembe a következő adatokat. A felszerelést követően adott esetben ezeket a beállításokat a felszerelés helyszínétől és a felszerelési változatoktól függően csak feltételesen szabad elvégezni. 10.2.1 A csatlakozási teljesítmény csökkentése 1 26_07_27_0032_ V4 Működés- és üzemzavari kijelző X17 Áthidaló teljesítménycsökkentéshez, 4 fokozatú. X16 Áthidaló vezérlőjelkorrekcióhoz, 4 fokozatú. A1 Elektronikus feltöltésszabályzó Az elektronikus feltöltésszabályzóban található az X17 áthidaló, amelynek segítségével 4 fokozatban kiválasztható a tárolórész feltöltöttségének mértéke a módosítható csatlakozási teljesítménnyel párhuzamosan (I, II, III vagy IV tételszámokkal jelölve). Az áthidaló másik kapocslécbe helyezésével a feltöltöttség mértéke csökkenthető (csökken az elektronikus feltöltésszabályzó lekapcsolási hőmérséklete). 10.2.3 Az elektronikus feltöltésszabályzó viselkedése üzemzavar esetén A készülékben található feltöltésszabályzó gyárilag pozitív üzemzavari viselkedésre (80% PS) van beállítva. Ez azt jelenti, hogy a feltöltésvezérlés meghibásodása (például a vezérlőjel kimaradása) esetén a készülék teljes feltöltést kap. Ha a készülék digitális feltöltésvezérlésre van rákapcsolva, akkor az X16 áthidalót a 80 % NS pozícióba áthelyezve a rendszer átállítható negatív üzemzavari viselkedésre (a hőtároló nem töltődik). FIGYELMEZTETÉS Áramütés Az áramszolgáltatók műszaki csatlakoztatási feltételeinek megfelelően 1 fázisú bekötés legfeljebb 2 kw (ETS 200) teljesítménnyel történhet. A készülék csatlakozója gyárilag a maximális teljesítményre (100%) van huzalozva. A sorkapcsokon található áthidalók áthelyezésével, illetve eltávolításával 3 teljesítményfokozattal csökkenteni lehet a csatlakozási teljesítményt, egyidejűleg csökkentve a feltöltés mértékét a feltöltésszabályzón (lásd a Műszaki adatok / A csatlakozási teljesítmény csökkentése c. fejezetet). www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 9

Szerelés 10.2.4 Működtetés feltöltésvezérléssel Vegye figyelembe a feltöltésvezérlés útmutatójában közölt megfelelő tudnivalókat. Vezérlőjel Az elektronikus feltöltésszabályzó különböző vezérlőjelekre (ED) kapcsolható és ezáltal integrálható meglévő régebbi berendezésekbe is. Gyárilag az elektronikus feltöltésszabályzó 80 % ED értékű AC vezérlőjelre (az A1 + A2 kapcsokra ráadott váltóáramú jel) van beállítva. Az X16 áthidaló áthelyezésével más ED jelek (68/72, 37/40 %) is kiválaszthatók. Erre akkor van szükség, ha a készüléket olyan, már meglévő berendezésbe integrálják, amely a feltöltést az egyik említett ED jellel vezérli. Csatlakoztatás DC vezérlőjelhez Ha a berendezésbe DC vezérlőjellel (0,91... 1,43 V egyenáramú feszültség) működő feltöltésvezérlést építettek be, akkor a vezérlőjelet a gyárilag letakart X3 DC + (plusz pólus) és DC- (mínusz pólus) vezérlőkapcsokhoz kell csatlakoztatni (ügyelve a polaritásra!). FIGYELMEZTETÉS Áramütés A DC + és a DC- sorkapcsokra semmiképpen nem szabad 230 V AC vezérlőjelet rákapcsolni. Ellenkező esetben a feltöltésszabályzó tönkremehet. 10.2.5 Teljesítményillesztés hosszabb névleges feltöltési időtartamhoz A csatlakozókapcsokon lévő áthidalók áthelyezésével, illetve eltávolításával a csatlakozási teljesítmény az áramszolgáltató által megadott névleges feltöltési időtartamhoz igazítható. Gyárilag a hőtárolót 8 óra névleges feltöltési időtartamra tervezték. fferre vonatkozóan vegye figyelembe a Műszaki adatok / Teljesítmény-korrekció c. fejezet adatait. 10.3 Hálózati csatlakozó / csatlakozóvezetékek FIGYELMEZTETÉS Áramütés ffa készüléken végzendő munkákat megelőzően a kapcsolószekrényben kapcsolja le a feszültséget a csatlakozóvezetékekről. ffvezesse a hálózati csatlakozóvezetékeket, valamint a töltésés ürítésszabályzó csatlakozóvezetékeit a hátfalon található nyíláson keresztül a készülékbe és csatlakoztassa azokat (lásd a Műszaki adatok / Csatlakozók c. fejezetet). ffa csatlakozóvezetékeket kb. 260 mm hosszban helyezze el és szükség szerint rövidítse le azokat. A vezetékek nem simulhatnak az oldalfali szellőzőnyíláshoz. 10.4 Szerelési változatok 10.4.1 Felerősítés falra (kellő teherbírású fal esetén) A fali rögzítéshez a készülék hátfalában, a kapcsolótér zónájában egy lyukat irányoztak elő. ffmegfelelő csavarral erősítse a készüléket a falhoz, nehogy lebillenhessen. 10.4.2 Rögzítés padlón Alternatív megoldásként a készüléket a talpakban található négy lyukon (Ø 9 mm) keresztül oda lehet csavarozni a padlóhoz. ffszerelje ki a levegőkivezető és bevezető rácsot, valamint a levegővezető részegységet (lásd az Előkészületek / A készülék felnyitása c. fejezetet). ffmegfelelő csavarokkal rögzítse szorosan a készüléket a padlóhoz. 26_07_27_0337_ 10 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Szerelés 10.5 A hőtároló téglák behelyezése FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés A törött hőszigetelések a burkolat túlmelegedését okozhatják. ffellenőrizze a készülékben lévő hőszigetelést, hogy a szállítás közben nem sérült-e meg. ffcserélje ki a hőszigetelés hibás részeit. VII. A készülékben egyáltalán nem lehetnek idegen tárgyak, például a csomagolás maradványai. ffszerelje le a fedlapot és vegye ki a kartonbetéteket a készülék belsejéből. VI. III. V. II. IV. I. A hőtároló téglákat külön csomagolásban szállítjuk le. A szállítás során enyhén megsérült hőtároló téglák használhatók. Ez nem befolyásolja hátrányosan a készülék működését. 26_07_27_0344_ 1 a 2 b c 26_07_27_0343_ fftolja a hőtároló téglát a jobb oldali, valamint a hátsó hőszigeteléshez. A hosszúkás lyukak alkotják a fűtőcsatornákat. fftegye be a további hőtároló téglákat az ábrán látható sorrendben. 1 fűtőtest 2 Hőtároló tégla ffa hőtároló téglák behelyezéséhez kissé emelje meg a fűtőtesteket. ffa fűtőtestek megemelésekor vigyázzon, nehogy a fűtőtestek kitágítsák az oldalsó hőszigetelésben található átmenő furatokat. ffaz első hőtároló téglát a jobb oldali hőszigeteléshez képest adott távolságban kell behelyezni, úgy, hogy a fűtőtest mélyedése felfelé nézzen. fftolja a belső térből kivett fedlapot a hőtároló téglák fölé. 26_07_27_0345_ www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 11

A1 A2 Telepítés Szerelés 10.6 A készülék tisztítása ffa felállítást és a hőtárolók téglák behelyezését követően tisztítsa meg a készüléket. Ehhez a következők szerint járjon el: 10.7 Elektromos csatlakozás 10.7.1 Általános előírások FIGYELMEZTETÉS Áramütés Ha a készülék automatikus feltöltésvezérlésre van kapcsolva, akkor az A1/Z1 és az A2/Z2 sorkapcsokon akkor is lehet feszültség, ha kivették a biztosítékokat! ffszerelje ki a levegővezető szerelvényt. TA LE LH LH LE N N N N N L L- TA LE LH LH LE N N N N N L L- Z1 Z2 SH SH L N LE 3 L3 L L Z1 Z2 L N LE 3 2 1 L3 L2 L1 26_07_27_0347_ A fűtőtesteket 3/N/PE~400 V elektromos hálózatra kell rákapcsolni. Az ETS 200 készülék csatlakoztatható 1/N/PE~230 V hálózathoz is. A bekötés kivitelezhető NYM kábellel. A bekötővezetékek és a vezetéket száma, valamint a vezeték-keresztmetszetek a készülék csatlakozási teljesítményétől és a hálózati csatlakozó típusától, továbbá az áramszolgáltató különleges előírásaitól függenek. Vegye figyelembe a hozzátartozó kapcsolási rajzokat (lásd a Műszaki adatok c. fejezetet). 10.7.2 A készülék csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS Áramütés Feltétlenül ügyeljen a földelővezeték kifogástalan csatlakoztatására. Anyagi kár A DC vezérlőjel csatlakoztatására szolgáló vezetéket a készüléken belül a kihúzás elleni rögzítőtől a csatlakozókapocsig szigetelőtömlőben vezesse, mielőtt bekötné azt. ffemelje meg és vegye ki a ventilátort. Ehhez lazítsa meg az elöl, a tartó szögvasakon található csavarokat. ffügyeljen a kábelvezetésre. Egyes készülékeknél ehhez le kell csavarozni az ürítési hőmérséklet-szabályzó (N5) a tartólemezzel együtt. Anyagi kár A kiszerelt alkatrészek lerakásakor vigyázzon, nehogy a huzalkötegek megrongálódjanak. fftisztítsa meg a fenéklemezt és a ventilátort. Vigyázzon, nehogy a lamellák megrongálódjanak. ffezután szerelje vissza a ventilátort, majd adott esetben a hőmérséklet-határolót, valamint a levegővezető szerelvényt. ffügyeljen a szabályos kábelvezetésre. 26_07_27_0346_ Megjegyzés A feltöltési idő alatt az X2 kapocsléc L sorkapcsán feszültségnek kell lennie. Ha erre a célra nem áll rendelkezésre külön áramforrás, akkor tegyen áthidalót az L és az L1 sorkapocs közé. Ebben az esetben áthidalót kell elhelyeznie az X2 sorkapocsléc N sorkapcsa és az X1 sorkapocsléc N sorkapcsa között is (ez csak falra szerelt helyiséghőmérséklet-szabályzók esetén lehetséges). ffszükség esetén biztosítsa az elektromos csatlakozóvezetékek húzásirányú tehermentesítését; ezeket a vezetékeket a készülékben (a jobb oldali oldalfal belső oldalán) vagy a Műszaki adatok c. fejezetben található kapcsolási rajz szerint kell bekötni. Amennyiben a kapcsolótérben található és a hálózati csatlakozókapcsok elhelyezésére szolgáló szögben hajlított lemez a csekély oldaltávolság miatt nehezen hozzáférhető, úgy a hátfalban található csavar meglazítását követően az előre hajtható. 12 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Szerelés 10.7.3 Működtetés fűtési védőrelé nélkül Ha nem kell beépíteni fűtési védőrelét (részben áramszolgáltatói előírás), akkor használható az tárolóba gyárilag beépített hőrelé. ffehhez csatlakoztassa az áramszolgáltató LF+N jeleit vagy a mindenkori feltöltésvezérlés SH + N jeleit közvetlenül a hőtároló L-SH+N sorkapcsaihoz. fftávolítsa el az (L)-(L-SH) és az (N)-(N) áthidalókat (lásd a Műszaki adatok / Bekötési tervek c. fejezetet). A készülékben a fűtőtestek csak akkor kapcsolódnak be, ha az áramszolgáltató megadja az LF engedélyező jelet vagy az elektronikus feltöltésszabályzó engedélyezi a feltöltést. 10.7.4 A készülék típustáblája Megjegyzés Dokumentálja a csatlakozási teljesítményt és a névleges feltöltési időtartamot. ffehhez jelölje be a típustáblán található megfelelő jelölőnégyzeteket. ffa jelen használati utasítás Műszaki adatok / Bekötési tervek c. fejezetében jelölje meg a kiválasztott bekötési tervet. 10.8 A készülék lezárása a. fffixen csavarozza fel a jobb oldali oldalfalat. 3x ffhelyezze vissza a homlokfalat. 2x fferősítse fel a levegőkivezető rácsot a két háromnegyedes forgózárral. 26_07_27_0350_ 26_07_27_0351 2x b. 26_07_27_0076_ 26_07_27_0340 fftegye vissza a belső homlokfalat. ffakassza rá a levegőbevezető rács felső szélét a rögzítőcsavarokra. TA LE` LH LH` LE N N N N N L L- SH TA LE` LH LH` LE N N N N N L L- SH 26_07_27_0041_ ffnyomja be a levegőbevezető rácsot a reteszrugókra. 26_07_27_0341 fftegye vissza a jobb oldali oldalfalat. Ehhez először alul, majd felül húzza át a jobb oldali oldalfalat a megfelelő szélen. ffügyeljen arra, hogy a jobb oldali oldalfal szabályosan illeszkedjen és bekattanjon. www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 13

Üzembe helyezés 10.8.1 Információs címke elhelyezése Ha a készüléket közhasználatú helyiségekben, például szállodában, üdülőben vagy iskolában szerelik fel, akkor el kell helyezni rajta a készletben található információs címkét ( Nem szabad tárgyakat rárakni vagy rátámaszkodni ). ffa készülék fedelén jól látható helyre ragassza fel az információs címkét. 13. A készülék átadása Mutassa be a felhasználónak a készülék funkcióit. Külön hívja fel a figyelmét a biztonsági szempontokra. Adja át a felhasználónak a kezelési és telepítési útmutatót. 11. Üzembe helyezés 11.1 Üzembe helyezés előtti ellenőrzés ffa helyiséghőmérséklet-szabályzó bekapcsolásával ellenőrizze a ventilátor működését. 11.2 Első üzembe helyezés 11.2.1 Üzembe helyezési jegyzőkönyv ffaz első feltöltés során határozza meg a feltöltést kwh-ban, majd a mért értéket hasonlítsa össze a készülék maximális feltöltésével (lásd a Műszaki adatok / Adattábla c. fejezetet). Anyagi kár A maximális feltöltést nem szabad túllépni. 11.2.2 Feltöltés Az első feltöltést szagfejlődés kísérheti. ffgondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről. Az ablak bukó állásában például 1,5-szeres légcserét lehet biztosítani. Ha a készüléket hálószobában szerelik fel, akkor az első feltöltésre ne alvás közben kerüljön sor. A működési próbát követően a készülék közvetlenül üzembe helyezhető. ffállítsa be a feltöltést a feltöltésszabályozás választógomb vagy a feltöltésvezérlés segítségével. 12. Ismételt üzembe helyezés 12.2.1 A készülék javítása és átalakítása Javítás miatt szétszedett vagy már üzemeltetett készülék újbóli felszerelésekor a következőképpen kell eljárni: ffcserélje ki a hőszigetelés részeit, amennyiben azokon a biztonságot veszélyeztető károsodást vagy változásokat észlel. ffvizsgálja meg a készülék szigetelését és mérje meg a névleges teljesítményfelvételt. ffhelyezze üzembe a készüléket az Első üzembe helyezés c. fejezetben ismertetettek szerint. 12.2.2 A készülék átalakítása Átalakítás, felszerelés és a beépítés esetén a mindenkori szerelőkészlethez mellékelt útmutatást kell irányadónak tekinteni. 14 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Hibaelhárítás 14. Hibaelhárítás 14.1 A feltöltésszabályzó állapotjelzője LED Állapot Hiba Zöld Nincs üzemzavar A feltöltésszabályzó kifogástalanul működik. Piros Üzemzavar A feltöltés választógombja (R1) vagy a mag érzékelő (B1) meghibásodott, illetve nincs csatlakoztatva. Nincs feltöltés. Narancssárga Üzemzavar A belső ürítésszabályzó (A2) meghibásodott. A helyiséghőmérséklet-érzékelő (B2) meghibásodott vagy nincs csatlakoztatva. Az ürítés választógombja (R2) meghibásodott vagy nincs csatlakoztatva. A helyiség-hőmérsékletet a készülék kb. 22 C-ra szabályozza. 14.2 Üzemzavar-elhárítási táblázat Üzemzavar Ok Hibaelhárítás A készülék nem meleg. A fűtőtest védőreléje nem szabályosan működik. Ellenőrizze a fűtőtest védőreléjének működtetését. Megszűnt a hőtároló feszültségellátása. Ellenőrizze a biztosítékot a központi elosztóban. Megszűnt a feltöltésszabályzó feszültségellátása. Ellenőrizze az üvegcsöves olvadóbetétet az X1 és az X2 hálózati csatlakozókapcsok között (lásd a Hibaelhárítás / Olvadó biztosíték cseréje c. fejezetet). Ellenőrizze a feszültségellátást. Lásd az Elektromos csatlakoztatás és/vagy a Műszaki adatok c. fejezetet. Működésbe lépett a biztonsági hőmérséklet-határoló Ismét aktiválja a hőmérséklet-határolót (lásd az A biztonsági (F1). hőmérséklet-határoló aktiválása c. fejezetet). Rosszul van beállítva a feltöltésvezérlés. Ellenőrizze a feltöltésvezérlés beállításait. A feltöltésszabályzó kifogástalanul működik. Ellenőrizze az A1 feltöltésszabályzón található áthidalók pozícióját. Enyhe kültéri hőmérsékletnél a készülék túlságosan feltöltődik (feltöltésvezérlés használatakor). A vezérlőjel továbbítása megszakadt. Ellenőrizze, hogy a feltöltésvezérlés Z1 vezérlőjele kapcsolódik-e a hőtárolóban lévő A1/Z1 sorkapocshoz. Rosszul van beállítva a fűtési jelleggörbe. Ellenőrizze a feltöltésvezérlés beállításait. A kültérihőmérséklet-érzékelő meghibásodott. Mérje le végig a kültérihőmérséklet-érzékelőt és adott esetben cserélje ki. A feltöltésszabályzó téves vezérlőjelet továbbít. Ellenőrizze az A1 feltöltésszabályzón található áthidalók (jumperek) pozícióját. Enyhe kültéri hőmérsékletnél a készülék túlságosan feltöltődik (a feltöltés kézi beállításakor). A hőtárolón található termomechanikus feltöltésszabályzó beállításai. Ellenőrizze a beállítást a feltöltésszabályzón. A készülék nem ürül. A ventilátorok nem forognak. Ellenőrizze, hogy a helyiséghőmérséklet-szabályzó bekapcsolódott-e, továbbá, hogy van-e feszültség a hőtárolóban lévő LE sorkapcson. Eltömődött a levegőbevezető rácsban található szűrőbetét. Tisztítsa meg a szűrőbetétet. Lásd a Tisztítás, ápolás és karbantartás c. fejezetet. Ellenőrizze, hogy akadályozza-e valami (például bolyhos szőnyeg) a levegő hozzávezetését. Ellenőrizze, hogy működésbe lépett-e a hőmérséklet-szabályzó védőrelé (N5) a levegőkivezető nyílásában. 14.2.1 A biztonsági hőmérséklet-határoló (F1) aktiválása TA LE LH LH LE N N N N N L L-SH 26_07_27_0356 www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 15

Karbantartás 14.2.2 Olvadó biztosíték cseréje 14.3 A típustábla szimbólumai Typ: ETS 700 373 kg Nr.: 074489-8252 - 000194 3/N/PE ~ 400V 50 HZ 5,25 5,83 6,42 7,00 6,75 7,50 8,24 9,00 kw 5 6 7 8 9 10 h 1/N/PE ~ 230V 50 HZ 1,5 kw 26 W 171671-34511 Made in Germany Üvegcsöves olvadóbetét 5 x 20 mm / 2 A lomha 26_07_27_0360_ *0744898252000194K* 26_07_27_0307_ FIGYELMEZTETÉS Áramütés A biztosíték cseréjét megelőzően feszültségmentesítse a készüléket. Az elektronikus feltöltésszabályzó kiegészítőleg cserélhető olvadó biztosítékkal van biztosítva. Ez a biztosíték kétrészes biztosítéktartóban található, amelyet az X1 és az X2 hálózati csatlakozókapcsok között helyeztek el. A biztosíték cseréjéhez húzza ki a biztosítékot tartalmazó felső részt az alsó részből. A típustábla szimbólumai (az ETS 700 példáján) Összsúly Feltöltés Ürítés kiegészítő fűtés Ventilátor 15. Karbantartás A levegőkivezető rács mögötti ventilátorcsatornát kétévente felül kell vizsgáltatni. Itt előfordulhat kismértékű piszoklerakódás. Ajánlatos ellenőrizni az összes ellenőrző és szabályzószervet is. Legkésőbb az első üzembe helyezést követő 10. év elteltével ellenőrizni kell a biztonsági, az ellenőrző és a szabályzószerveket, valamint a teljes feltöltés- és ürítésvezérlő rendszert. 16 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Műszaki adatok 16. Műszaki adatok 16.1 Méretek és csatlakozók 95 a44 95 80 130 a20 275 30 60 i32 160 650 464 73 b01 D0000017040 ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700 a20 Készülék Szélesség mm 605 780 955 1130 1305 1480 a44 Készülék A talpak közti távolság mm 415 590 765 940 1115 1290 b01 Elektr. vezetékek átvezetése www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 17

Műszaki adatok 16.2 Villamos kapcsolási rajz 26_07_27_0305_ A1 Elektronikus feltöltésszabályzó A4 A kezelőfelület elektronikája B1 Magérzékelő feltöltés (20 C-on 541 Ω) E1-E6 fűtőtest F1 Biztonsági hőmérséklet-határoló F2 Biztosíték (250 V 2 A T) K1 Hőrelé M1-M3 A hőtároló ventilátora N4 Hőmérséklet-szabályzó védőrelé feltöltés N5 Hőmérséklet-szabályzó védőrelé ürítés N6 Hőmérséklet-szabályzó védőrelé csak 6... 7 kw teljesítményhez R1 Beállító feltöltés 10 kω (választógomb) H1 Működés- és hibajelző X1 Hálózati csatlakozókapocs X2 Csatlakozókapocs X3 DC csatlakozókapocs (0,9... 1,43 V) X16 Vezérlőjel-korrekció, 4 fokozatú X17 Teljesítménycsökkentő, 4 fokozatú Külön tartozék (A készlet nem tartalmazza. A jelölőnégyzetekben kereszttel jelölje be a mindenkori beépített különleges tartozékokat). RTI-E3 RTI-EP2 A2 Elektronikus ürítésszabályzó B2 Helyiséghőmérséklet-érzékelő ürítés (20 C-on 27,1 kω) R2 Beállító ürítés 10 kω S2 BE/KI kapcsoló helyiséghőmérséklet-szabályzó X25 Belső összekötő vezeték A1 A2 kiegészítő fűtés E8 Kiegészítő fűtőtest N2 A kiegészítő fűtés hőmérséklet-szabályzója N3 A kiegészítő fűtés hőmérséklet-szabályzója S1 Kiegészítő fűtés BE/KI kapcsoló Kiegészítő fűtés (E8) beépítésekor figyelembe kell venni a helyiséghőmérséklet-szabályzó bekapcsolási teljesítményét. 18 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Műszaki adatok 16.3 Bekötési tervek Bekötési terv 1 fázisú bekötésnél (max. 2 kw) A készülék bekötéséhez a következő négy csatlakoztatási lehetőség áll rendelkezésre. (N ) A1 A2 L N LE 3 2 1 L3 L2 L1 X1 Z1 Z2 Bekötési terv integrált RTI-E3 / RTI-EP2 helyiséghőmérsékletszabályzók esetén X3 + - TA LE` LH LH` LE N N N N * * 1 2 3 4 5 N L L- SH X2 A1 Z1 (N ) A2 Z2 L N LE 3 2 1 L3 L2 L1 X1 26_07_27_0359_ 1 1/N/PE/ ~ 230V Bekötési terv régi-új hőtárolócsere esetén falra szerelt helyiséghőmérséklet-szabályzóval és nappali áram nélkül. 1 Megjegyzés Az egyhuzalos vezérléssel történő működtetéshez helyezzen áthidalót az N és az A2/Z2 sorkapocs közé. Vegye figyelembe a Műszaki adatok / Csatlakoztatási lehetőségek c. fejezetben szereplő tudnivalókat. 26_07_27_0359_ * Az (L)-(L-SH) és az (N)-(N) áthidalókat fűtési védőrelé nélküli működtetés esetén el kell távolítani. 1 DC/feltöltésvezérlés/kisfeszültségű rendszer 2 AC/feltöltésvezérlés/230 V rendszer 3 Feltöltésvezérlés A1/A2 4 1/N ~ 230 V 5 L1/L2/L3 (adott esetben fűtési védőrelé révén) / N/PE ~ 400 V Bekötési terv falra szerelt RTA-S/RTNZ-S helyiséghőmérsékletszabályzók esetén 2 3 1 (N ) (N ) (N ) (N ) A1 A2 L N LE 3 2 1 Z1 Z2 L3 L2 L1 X1 26_07_27_0359_ X3 + - TA LE` LH LH` LE N N N N * * N L L- SH X2 (N ) A1 A2 1 2 Z1 Z2 L N LE 3 2 1 L3 L2 L1 X1 1 Egyhuzalos vezérlés 2 Feltöltésvezérlés / Helyiséghőmérséklet-szabályzó 3 L1/L2/L3 (adott esetben fűtési védőrelé révén) / N/PE ~ 400 V ffa helységhőmérséklet-szabályzót és az időjárás-vezérelt feltöltésvezérlést ugyanahhoz a FI védőkapcsolóhoz kell csatlakoztatni, mint az ohmos összetevőt. 3 4 5 6 26_07_27_0359_ Több FI védőkapcsoló esetén: ffkapcsolja össze a K1 hőrelé N sorkapcsát az ohmos összetevő N sorkapcsával. ffhelyezze át az X10 dugaszoló csatlakozó 3. vezetékszálát az L sorkapocsról a L1 sorkapocsra (lásd a Műszaki adatok / Elektromos kapcsolási rajz c. fejezetet). * Az (L)-(L-SH) és az (N)-(N) áthidalókat fűtési védőrelé nélküli működtetés esetén el kell távolítani. 1 DC/feltöltésvezérlés/kisfeszültségű rendszer 2 AC/feltöltésvezérlés/230 V rendszer 3 Feltöltésvezérlés A1/A2 4 1/N ~ 230 V 5 RTA-S / (RTNZ-S kiegészítő fűtéshez való kapcsolóval) 6 L1/L2/L3 (adott esetben fűtési védőrelé révén) / N/PE ~ 400 V www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 19

Műszaki adatok 16.4 A csatlakozási teljesítmény csökkentése Bekötési változatok (8 órás fűtőtest) 1 2 3 4 5 100 % 91,6% 83,3% 75 % 100% Típusok ETS 200 kw 2,00 1,83 1,67 1,50 2,00 ETS 300 kw 3,00 2,75 2,50 2,22 - ETS 400 kw 4,00 3,66 3,33 3,00 - ETS 500 kw 5,00 4,58 4,16 3,75 - ETS 600 kw 6,00 5,50 5,50 4,50 - ETS 700 kw 7,00 6,42 5,83 5,25 - Bekötési változatok (5 órás fűtőtest / Szerelőkészlet) 1 2 3 4 100 % 91,6% 83,3% 75 % Típusok ETS 200 kw 2,70 2,47 2,25 2,03 ETS 300 kw 4,10 3,75 3,42 3,07 ETS 400 kw 5,50 5,04 4,58 4,13 ETS 500 kw 6,50 5,96 5,42 4,88 ETS 600 kw 8,10 7,42 6,75 6,08 ETS 700 kw 9,00 8,24 7,50 6,75 100 % P N (Serienverdrahtung) 75% P N 16.5 Teljesítménykorrekció (a feltöltés névleges időtartama) Fűtőtest kivitele (8 órás fűtőtest) A feltöltés névleges időtartama 8 óra 9 óra 10 óra Bekötési változatok 1 2 3 Típusok ETS 200 kw 2,00 1,83 1,67 ETS 300 kw 3,00 2,75 2,50 ETS 400 kw 4,00 3,66 3,33 ETS 500 kw 5,00 4,58 4,16 ETS 600 kw 6,00 5,50 5,50 ETS 700 kw 7,00 6,42 5,83 Fűtőtest kivitele (5 órás fűtőtest / Szerelőkészlet) A feltöltés névleges időtartama 5 óra 6 óra 7 óra Bekötési változatok 1 2 3 Típusok ETS 200 kw 2,70 2,47 2,25 ETS 300 kw 4,10 3,76 3,42 ETS 400 kw 5,50 5,04 4,58 ETS 500 kw 6,50 5,96 5,42 ETS 600 kw 8,10 7,42 6,75 ETS 700 kw 9,00 8,24 7,50 1 4 3 2 1 L3 L2 L1 X1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V 3 2 1 L3 L2 L1 3/PE ~ 400 V L3 L2 L1 X1 2 91,6% P N 3 2 1 L3 L2 L1 X1 5 100 % P N 3 2 1 2kW L3 L2 L1 X1 1 8h 3 2 1 (Serienverdrahtung) L3 L2 L1 X1 3 10 h 3 2 1 L3 L2 L1 X1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V N 1/N/PE ~ 230 V L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V 9h 83,3% P N 3 3 2 1 L3 L2 L1 X1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V 26_07_27_0353_ 2 3 2 1 L3 L2 L1 X1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V 26_07_27_0070_ 20 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

Műszaki adatok 16.6 Adattábla ETS 200 ETS 300 ETS 400 ETS 500 ETS 600 ETS 700 074484 074485 074486 074487 074488 074489 Elektromos adatok Csatlakozóteljesítmény W 2000 3000 4000 5000 6000 7000 Névleges feszültség V 400 400 400 400 400 400 Fázisok 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/N/PE Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 Névleges feltöltés kwh 16 24 32 40 48 56 Max. feltöltés kw 17 25,5 35 42 51 61,5 Elektromos kiegészítő fűtés kw 0,35 0,5 0,8 1 1,2 1,5 Méretek Magasság mm 650 650 650 650 650 650 Szélesség mm 605 780 955 1130 1305 1480 Mélység mm 275 275 275 275 275 275 Súlyadatok Súly kg 32 40 48 56 64 72 Súly (hőtároló téglákkal) kg 116 166 216 266 316 366 Kivitelek Szín tisztafehér, RAL 9010 tisztafehér, RAL 9010 tisztafehér, RAL 9010 tisztafehér, RAL 9010 tisztafehér, RAL 9010 tisztafehér, RAL 9010 Értékek 4 fokozatú töltöttség-csökkentés 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 100/90/80/70 Hővisszatartási képesség % 48 53 55 56 58 59 Üzemi zaj db(a) 30 32 33 34 34 34 Kereskedelmi sajátosságok Hőtároló tégla-csomagok száma 6 9 12 15 18 21 www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 21

GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvényesek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leányvállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvállalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk. Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, amelyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. 22 ETS 200-700 www.stiebel-eltron.com

JEGYZETEK www.stiebel-eltron.com ETS 200-700 23

Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 Fax 05531 702-95108 info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst Tel. 05531 702-111 Fax 05531 702-95890 kundendienst@stiebel-eltron.de Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 Fax 05531 702-95335 ersatzteile@stiebel-eltron.de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 Fax 03 9645-4366 info@stiebel.com.au www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 Fax 07221 74600-42 info@stiebel-eltron.at www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 Fax 02 42322-12 info@stiebel-eltron.be www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 Fax 020 39162203 info@stiebeleltron.cn www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 Fax 235512-122 info@stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 info@stiebel-eltron.fi www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 Fax 0387 7468-26 info@stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 Fax 01 368-8097 info@stiebel-eltron.hu www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 Fax 044 540-3210 info@nihonstiebel.co.jp www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 5222 BH 's-hertogenbosch Tel. 073 623-0000 Fax 073 623-1141 info@stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 Fax 022 60920-29 biuro@stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info@stiebel-eltron.ru www.stiebel-eltron.ru Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 Fax 052 7127-148 info@stiebel-eltron.sk www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 Fax 056 4640-501 info@stiebel-eltron.ch www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 Fax 035 221188 info@stiebeleltronasia.com www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 Fax 0151 334-2913 info@stiebel-eltron.co.uk www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 Fax 0413 247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com 4<AMHCMO=chfcic> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! Subject to errors and technical changes! Sous réserve d erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Salvo error o modificación técnica! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147 A 327528-39920-9235 B 268297-39874-9233