SCHIEDEL ICS. Építési-szerelési Einbauanleitungútmutató. Technische Änderungen vorbehalten. ICS 04 1.

Átírás

1 SCHIEDEL ICS Építési-szerelési Einbunleitungútmuttó ICS D 05/06 Technische Änderungen vorbehlten.

2 Szerelési Montgenleitung útmuttó Tudnivlók Montge- und Produkthinweise szereléssel és termékkel kpcsoltbn Bevezetés Az Einleitung ICS rendszer egyránt hsználhtó szárz (FE), nedves Der ICS üzemû ist geeignet (FU), kondenzációs, für die Betriebsweisen vlmint Trocken, huzt htás lpján FU, Brennwert, mûködô sowie és túlnyomásos Unterdruck üzemelésre. und Überdruck. A Schiedel ICS Weiterhin füstgáz-rendszer erfüllt ds Schiedel megfelel ICS-Abgssystem továbbá gáz- lle olj- és szilárd Anforderungen, tüzelônygos die einen üzemeléssel Betrieb szemben mit Gs, Öl támsztott und összes Festbrennstoffen követelménynek. gestellt werden. Az Die elemeket Elemente tokos werden cstlkozássl mittels einer Steckverbindung kell összeilleszteni, és zusmmengefügt und mit den mitgelieferten Klemmbändern gesichert. mellékelt bilincsekkel kell rögzíteni. Túlnyomásos üzem esetén (mx. 0 P és mx. 0 C Bei Überdruckbetrieb bis 0 P und einer mximlen füstgáz-hômérséklet) belsô csöveket speciális tömítéssel látjuk el. Abgstempertur von 0 C werden die Innenrohre mit einer speziellen Dichtung versehen. Alklmzás Anwendung A Ds Schiedel ICS ICS-Edelsthl-Abgssystem nemescél füstgáz-rendszert wurde für épületek belsejében, den Aufbu inilletve und n Gebäuden külsô flr entwickelt. történô felszerelésére fejlesztettük ki. Vorbereitende Mßnhmen Elôkészületek Bevor mit der Montge begonnen wird, weisen wir A usdrücklich felszerelés uf megkezdése die Einhltung elôtt der nyomtékosn gültigen Buvorschriften, figyelmet Normen rr, hogy sowie z der érvényben einschlägigen lévô Unfllver- helyi építési felhívjuk elôírásokt, hütungsvorschriften szbványokt, hin. Gleiches vlmint gilt für den vontkozó Aufbu blesetvédelmi und für die Vorhltung elôírásokt des mindig Gerüstes. be Vor kell der trtni. Montge von Schiedel ICS muss der Stndort sowie die Ugynez vontkozik z állványok felépítésére és rögzítésére Anzhl und die Lge der Wndbefestigung (7d) und is. A Schiedel ICS rendszer szerelésének elôfeltétele eventuell erfoderlichen Zwischenstützen (7e) feststehen. Ferner sind die Anschlusshöhen für den Putz- megfelelô telepítési hely, vlmint megfelelô számú és pozíciójú flbilincsek (7d), illetve z esetleges közbensô türnschluss und des Ruchrohrnschluss 90 für den trtóelemek Feuerstättennschluss (7e) megléte. festzulegen, Meg kell wobei htározni ein Gefälle tisztítójtók des helyét Verbindungsstückes és füstcsô cstlkozás zum Wärmeerzeuger mgsságát, von irányát és mind. bekötés 3 zu bechten szögét ist. (90, Mit 85, dem 45 ). zuständigen Az illetékes területi kéményseprôvel Bezirksschornsteinfeger egyeztetni sind kell die Anzhl tisztító und jtók die számát Lge és helyét. der Putztürnschlüsse A méretezést bzustimmen. z MSZ EN Die Bemessung európi szbvány ht nch szerint der kell europäischen elvégezni. Norm EN zu erfolgen. fennáll lehetôsége kéményrendszer üzemelés H közbeni Ist ein Berühren megérintésének, der Anlge kkor möglich, védelemrôl ist gegebenenflls 563 ein szerint Berührungsschutz gondoskodni vorzusehen. z MSZ EN kell. Szerelônyílások Montgeöffnungen Bei Bedrf usreichend große Montgeöffnungen herstellen. Dbei unzulässige Beschädigungen n Wän- A megfelelô méretû, szereléshez szükséges flnyílásokt ki kell lkítni. Ennek során kerülni kell flk és den und Decken vermeiden. födémek megengedhetô mértéken felüli sérülését. Schchtmontge Felszerelés Bei einer Schchtmontge knábn muss der Abstnd von der Aknás bestehenden (kürtôbe Schchtinnenwnd történô) szerelés zum Schiedel esetén ICS z kn meglévô mindestens belsô 3 cm flától betrgen. Schiedel Auf dem ICS Schcht rendszer ist eine leglább 3 Schchtbdeckung cm távolság legyen. zu befestigen. Az knár Der kürtô Regenkrgen fedlpot kell felszerelni. (10) ist oberhlb Az esôgllért der Schchtbdeckung (10) kürtô fedlp m fölé Rohrelement (6-6d) csôelemre zu befestigen (6-6d), und és trtósn duerelstisch ruglms bzu- módon kell rögzíteni tömíteni. dichten. Felszerelés flr A felszerelés megkezdése elôtt elôbb fli felszerelés konzollemezét (2b) vgy meghosszbbított fli konzolt (2c) kell rögzíteni flon. Erre kell felhelyezni szigetelt Wndmontge tlplemezt lefolyóvl (2), után beállítni megfelelô Vor Montgebeginn fltávolságot, muss és erst konzollemezre ds Konsolblech (2b), für illetve meghosszbbított Wndmontge (2b) fli n konzolr der Wnd (2c) oder rácsvrozni. die verlängerte H kéménymgsság Wndkonsole (2c) befestigt mitt közbensô werden. támsztékr Druf wird die (7e) is szükség gedämmte vn, Grundpltte kkor csôelemet mit Abluf (2) (6-d) ufgesetzt, lulról kell der közbensô richtige Wndbstnd támsztékhoz eingestellt cstlkozttni, und m és Konsolblech szorító bilinccsel (2b) bzw. rögzíteni. n der verlängerten Az ezután Wndkonsole következô elemeket (2c) verschrubt. Wird ufgrund der Aufbuhöhe eine Zwi- szokásos szerelés és összekpcsolás szerint kell felhelyeznischenstütze (7e) erforderlich, wird ds Rohrelement (6-d) von unten n die Zwischenstütze gekoppelt und mit dem Klemmbnd befestigt. Die folgenden Elemente werden in normler Montge und Verbin- Mgsságok fli szerelés esetén Leglább dungsweise 4 méterenként versetzt. egy flbilincset (7) kell hsználni. A legfelsô Höhenbstände flbilincs bei fölötti Wndmontge kiálló rész mximális mgsságát Mindestens sttiki lle tervezési 4 m ist tudnivlók eine Wndhlterung címû részben (7) vorzusehen. táblázt lpján kell meghtározni. tlálhtó H Die kémény mximl tetõbõl frei krgende kiálló, Höhe vgy über trtó oberster flszerkezet Wndhlterung nyúló része (7) ist hosszbb us der Tbelle 1,5 méternél, unter sttischer kkor Pl- leg- fölé utolsó nungshinweis flbilincs erôsített zu entnehmen. kivitelû Bei (7d), einem felette Krgende és ltt csôkpcsolt von mehr ls megerôsítése 1,5 m sind ober érdekében und unterhlb erôsítô der külsô letz-biten (14) Wndhlterung kell elhelyezni (7)(lásd sttische sttiki Klemmbänder tervezési (14) tudnilincsevlók vorzusehen. címû részt, (siehe mx. Seite építmény sttische mgsságok). Plnungshinweise sowie technische Dten, unter mx. Aufbuhöhen) A tetôk áttörése Dchdurchdringungen Tetôáttörés esetén rendszerhez trtozó tetôátvezetô Bei Dchdurchdringungen sind Dchdurchführungen elemeket (9-e) kell hsználni. Ezeket tetôhéjr kell (9-e) zu verwenden. Diese sind uf der Dchhut zu rögzíteni, befestigen és le und kell zu fedni. überdecken. Az esôgllért Der Regenkrgen (10) csôelemre (10) (6-d) ist oberhlb tetôáttörés der Dchdurchdringung fölé kell rögzíteni és m trtósn Rohrelement ruglms (6-d) módon zu befestigen tömíteni. und duerelstisch bzudichten. A kondenzátum Kondenstbleitung elvezetése A kondenzvizet Eine Ableitung és für cspdékvizet Kondenst- und cstornáb Niederschlgswsser A ist cstlkozási buseits zum pont Abwsserknl kiépítésérôl z vorzusehen. építtetônek Einkell gondoskodni. Siphon mit einer A bûzelzáró Sperrwsserhöhe szifonbn von leglább mindestens 10 cm kell vezetni. mgsságú 10 cm ist zu vízgát berücksichtigen. legyen. Ezt Dieser rendszeresen ist regelmäßig ellenôrizni zu kell, prüfen és szükség und ggf. esetén zu reinigen. meg kell Wsserrechtliche tisztítni, utántölteni. Bestimmungen A vízügyi elôírásokt sind zu be bechten. kell trtni. Die Entsorgung A kondenzátum des Kondensts knn über die Feuerstätte erfolgen, sofern ártlmtlnítás történhet tüzelôberendezés segítségével, diese dzu geeignet ist. Bei ußen ngebuten Anlgen ist druf zu chten, dss die Kondenstleitung mennyiben z lklms rá. A külsô flr szerelt kéményrendszerek esetében ügyelni kell rr, hogy kondenzátum-vezeték fgymentes kivitelû ggf. frostsicher verlegt wird. legyen. Blitzschutz / Erdung / Potentilusgleich Villámvédelem Ergänzung zu / den földelés grundsätzlichen / potenciál-kiegyenlítés Anforderungen n A villámvédelmet Blitzschutzsysteme z MSZ bechten! EN Anforderungen szbvány szerint, ergeben z egyen sich potenciálr us DIN V VDE hozást V (EPH) und z MSZ DIN VDE szbvány és z (Schutz ME :1982 von bulichen mûszki Anlgen elôírás und Personen) szerint biztosítni kell. Kennzeichnung Azonosító Anbringen jel des Typenschildes m Fuß von Schiedel A típustáblát ICS und nkreuzen lábrészen der Anlgenkennzeichnung. kell elhelyezni, és berendezés hsználhtóságát szbványnk megfelelôen kell jelezni.

3 A Systemdrstellung rendszer bemuttás (fenntrtjuk (techn. Änderungen mûszki vorbehlten) változttások jogát) Artikelbezeichnung Az lktrészek megnevezése 15 Seilbspnnring 15 Rögzítôfüles bilincs kikötéshez 14 Klemmbnd sttisch 14 Erôsítô külsô bilincs 13b Bogen 30 13b Könyök, 30 -os 13 Bogen Könyök, os 12b Anschlussrosette Csôrózs egyhéjú EWcsôre, EW 12 Anschlussrosette Csôrózs kéthéjú DWcsôre, DW 11b Regenhube Esôvédô spk 11 Mündungsbschluss Kéményfej záróelem 10 Regenkrgen Esôvédô gllér 9b-e Dchdurchführung Tetôátvezetô, Dchdurchführung Tetôátvezetô, Sprrenhlterung Bilincs szrufához vló rögzítéshez 7f Kondenzátum gyûjtô elvezetôvel 7f Kondenstschle mit Abluf 7e Közbensô támsz 7e Zwischenstütze 7d Flbilincs erôsített kivitelben 7d Wndbefestigung 7c Flbilincs hosszbbító (párbn) 7c Verlängerung für Wndhlterung (Pr) 7b Flbilincs hosszbbító (párbn) 7b Verlängerung für Wndhlterung (Pr) 7 Flbilincs 7 6d Wndhlterung Rövid csô, 0 6d 6c Rohrelement Rövid csô, c 6b Rohrelement Rövid csô, b 6 Rohrelement Normál csô, Rohrelement Szilikon tömítô 1000 gyûrû (z ábrán nem láthtó) Dichtring Viton tömítô us Silikon gyûrû (z (ohne ábrán Abbildung) nem láthtó) 5b Dichtring Kéthéjú>egyhéjú us Viton átvezetô-cstlkozó (ohne Abbildung) 5b Anschlussübergng (ICS füstcsô>ppl kémény) DW-EW, mit Klemmfutter 5 5 Anschlussübergng Egyhéjú>kéthéjú átvezetô-cstlkozó DW-EW (ICS uf Prim Plus) (PPL füstcsô>ics kémény) 4b Ruchrohrnschluss RA 45 4b T idom (füstcsô-cstlkozó), RA 45 -os 4 Ruchrohrnschluss RA 90 4 T idom (füstcsô-cstlkozó), RA 90 -os 3b Putztürnschluss für Überdruck/Unterdruck 3b Tisztítójtó-cstlkozó 3 Putztürnschluss für Unterdruck túlnyomásos/depressziós üzem esetén 2d Teleskopstütze 3 Tisztítójtó-cstlkozó 2c Verlängerte depressziós Wndkonsole üzem esetén 2b 2d Konsolblech Teleszkópos für pdlótámsz Wndmontge (Pr) 2 2c Grundpltte Flkonzol hosszított gedämmt, mit Abluf 12b Fußteil Lemezkonzol für Bodenmontge, flszereléshez mit (párbn) Abluf 2 Tlplemez konzolos szereléshez, elvezetôvel 1 Tlpelem pdlószereléshez, elvezetôvel

4 Szerelési Sttischer útmuttó Plnungshinweis Szbd Frei krgende kiállás Höhe über legfelsô oberster flbilincs Hlterung fölött b1 b1 = mx. 1,50 m Szbd Frei krgende kiállás Höhe über legfelsô oberster flbilincs Hlterung fölött b2= = nch táblázt Tbelle szerint b1 Wndhlterung Flbilincs d b2 Erôsítô Sttisches külsô Klemmbnd bilincs d Zwischenstütze Közbensô támsz und és flkonzolok Wndkonsole (párbn) Flbilincs Wndhlterung (erôsített kivitelû) Erôsítô Sttisches külsô Klemmbnd bilincs Közbensô Zwischenstütze támsz és und flkonzolok Wndkonsole (párbn) Wndhlterung Flbilincs Flbilincs Wndhlterung c c Wndkonsole Flkonzolok (párbn) Mximális Mximle Höhen mgsságok in m (m) Belsô Lichter átmérô 1) b1 b2 2) c d Ø mm 80 4,0 1,5 3,0 15,0 15, ,0 1,5 3,0 15,0 15, ,0 1,5 3,0 15,0 15, ,0 1,5 3,0 15,0 15, ,0 1,5 3,0 15,0 15,0 0 4,0 1,5 3,0 15,0 15, ,0 1,5 3,0 15,0 15, ,0 1,5 3,0 15,0 15, ,0 1,5 3,0 8,0 12, ,0 1,5 3,0 8,0 12, ,0 1,5 2,0 8,0 12, ,0 1,5 2,0 8,0 12, ,0 1,5 2,0 6,0 8, ,0 1,5 2,0 6,0 8, ,0 1,5 2,0 6,0 8, ,0 1,5 2,0 6,0 8,0 1) Abstnd A flbilincsek Wndhlterung távolság 2) Bei 1,5 Höhen m fölötti über mgsság 1,5m sind esetén 2 St. sttische 2 db erôsítô Klemmbänder külsõ bilincset erforderlich! és erôsített kivitelû flbilincset kell hsználni!

5 Mûszki- Sttischer és Plnungshinweis súlydtok mx. építési mgsságok Frei krgende Höhe über oberster Hlterung Mûszki dtok, Frei krgende ICS Höhe über oberster Hlterung Belsô átmérô b1 = mx. 1,50 m [mm] Li. Ø b2 = nch Tbelle Külsô átmérô [mm] Keresztmetszet [cm 2 ] Anyg, belsô csô Szerkezeti nyg , EN Flvstgság, belsô csô [mm] 0,6 Anyg, külsô csô Szerkezeti nyg , EN Flvstgság, külsô b1 csô [mm] 0,6 Hôszigetelô nyg 25 mm ásványi gypot, Superwool Wndhlterung Hôátbocsájtási ellenállás b2 0,50 [m 2 K/W] Sttisches d Klemmbnd d Wndhlterung Tnúsítvány szám /év 0036 CPD / 05 Sttisches 0.1 Klemmbnd 0.2 Fém égéstermék Zwischenstütze ICS Zwischenstütze ICS FU 0,2 elvezetô berendezés und Wndkonsole Huzt htás lpján Huzt und Wndkonsole htás lpján Szárz üzem Nedvességre érzéketlen 0.3 ICS Túlnyomás üzem nedvességre érzéketlen Fûtônyg Gáz, olj, f, szén Gáz, olj Gáz, olj Mx. üzemi hômérséklet Wndhlterung [ C] 450 Wndhlterung Távolság éghetô nygoktól 5 cm 5 cm 2,5 cm [cm] c Súlydtok c Súlyok [kg] belsõ átmérõ kg/folyóméter 80 4, , , , ,8 0 9, , , , , , , , ,6 Wndkonsole Mximális építési mgsságok Mximális építési mgsság [m] Tisztító- vgy füstcsõcstlkozóvl kon- zollemezen [m] 15,0 8,0 6,0 Csk csõelemek, cstlkozók nélkül Mximle Höhen in m Lichter 1) b1 b2 2) c d Ø mm 1) 80 4,0 1,5 3,0 15,0 15,0 1,5 normál bilincsekkel Abstnd Wndhlterung [m] 15,0 12,0 8,0 erôsítô külsô Mx. 100mgsság 4,0 z 1,5 3,0 15,0 15,0 3,0 erôsítô külsô 2) Bei Höhen bilinccsel über 1,5m sind 2 St. sttische Klemmbänder erforderlich! [m] bilinccsel utolsó 130 flbilincs 4,0 fölött 1,5 3,0 15,0 15,0 z utolsó erôsített kivitelû 150 4,0 1,5 3,0 15,0 15,0 z utolsó erôsített flbilincs ltt és fölött 180 4,0 1,5 3,0 15,0 15,0 kivitelû flbilincs 0 4,0 1,5 3,0 15,0 15,0 ltt és fölött 250 4,0 1,5 3,0 15,0 15,0 Mx. 300hossz4,0 1,5 [m] 3,0 15,0 15,0 flbilincsek 355 4,0között 1,5 3,0 8,0 12,0 4,0 3,0 Minôségirányítási 405 4,0 rendszer 1,5 3,0 8,0 12, ,0 1,5 2,0 8,0 12,0 ISO ,0 1,5 2,0 8,0 12, ,0 1,5 2,0 6,0 8, ,0 1,5 2,0 6,0 8, ,0 1,5 2,0 6,0 8, ,0 1,5 2,0 6,0 8,0 1,5 2,0

6 CE Montge megfelelôség und Verbindung der ICS Buteile EU - megfelelőségi nyiltkozt Zur Verbindung der einzelnen Elemente wird Innenrohr und Außenmntel hben m Muffenende eine deutlich bgeschrägte Knte. Diese ds Außenrohr (Muffenende) über ds äußere Stutzenende des drunter montierenden Elements geschoben. Rohrelemente und Formteile. schrägen Knten erleichtern die Montge der A gyártó, Schiedel Kéménygyár Kft. H - 80 Veszprém Die Verbindung wird mit einem Klemmbnd Kistó u. gesichert. 12. ICS Unterdruckbetrieb kijelenti, hogy Schiedel ICS 25 kettősflú hőszigetelt nemescél kéményrendszer, tömítéssel : T0 P1 W V2 L50050 O00, tömítés nélkül : T450 N1 W V2 L50050 G75 és T450 N1 D V3 L50050 G75 megfelel z EN : Hier bitte ufblättern! szbványnk, vlmint teljesíti CE-jelölésre vontkozó feltételeket ZA függelék lpján. Az első típusvizsgáltot és gyári termelés-ellenőrzési rendszert z erre felhtlmzott TÜV SÜD Industrie Service GmbH Riedlerstrsse 65. D München Hivtlos vizsgálóintézet tnúsított. Hier bitte ufblättern! 0036 CPD ICS Überdruckbetrieb A Számon nyilvántrtott tnúsítvány első lklomml 06. április 13-án került kiállításr. Veszprém, 08. április 1. Tenk Ferenc Ügyvezető igzgtó A megfelelôségi nyiltkozton lklmzott, z MSZ EN Durch die : 03 Verwendung szbvány szerinti und ds jelölések mgyrázt : T C névleges üzemi füstgázhômérsékletig Einlegen V2 Lehetséges von Lippendichtungen tüzelônyg fjták : gáz, olj és f T0 0 C névleges üzemi füstgázhômérsékletig bei der V3 Montge Lehetséges wird tüzelônyg Überdruckdichtigkeit O00 Koromégés gewährleistet. nem léphet fel, kémény és z egyéb fjták: szén P1 Túlnyomásos üzemû kémény; Mx. szivárgási érték: 0,006 l/m2 sec (0 P vizsgálti nyomásnál) éghetô építônyg között nem kell védôtávolságot N1 Huzt, vgy szívás htás ltt álló kémény; Mx. biztosítni. szivárgási érték: 2,0 l/m2 sec (40 P vizsgálti G75 Koromégésnek ellenáll, kémény és z egyéb éghetô nyomásnál) építônyg között 75 mm távolságot kell biztosít D Olyn kémények esetén, melyeket tervszerûen szárz ni. üzemmódbn üzemeltetnek (kondenzvíz kics L50050 Anygminôségi muttó : L50 = belsô csô nyg pódás nem várhtó) minôsége = (316L), vgy (316Ti) W Olyn kémények esetén, melyeket tervszerûen nedves 050 = belsô csô flvstgság 0,50 mm üzemmódbn üzemeltetnek (kondenzvíz kics pódás várhtó)

7 Távolságok Abstände zu z brennbren éghetô nygoktól Buteilen Éghetõ brennbres épületelem Buteil Távolságok: Abstände: Szellôzéssel: belüftet: cm cm Szellôzés unbelüftet: nélkül: cm cm Éghetõ brennbres épületelem Buteil Az Bechten ICS Sie rendszer bei der Montge beépítésekor von ügyelni kell rá, hogy z éghetô nygoktól System ICS dss der Mindestbstnd zu leglább 5,0 cm távolságot kell trtni. Mx. 0 C füstgáz-hômérsékletû brennbren Buteilen 5,0 cm beträgt. Bei Anschluss von Feuerstätten mit tüzelôberendezések hsznált esetén távolság einer Abgstempertur 2,5 cm-re csökkenthetô. bis mx. 0 C, knn der Abstnd uf 2,5 cm reduziert werden. Áttörések flon, födémen és tetôn Durchdringungen von Wänden, Decken und Dächern H z ICS rendszerhez cstlkozó füstcsövek Bei Ruchrohrnschlüssen éghetô nygokból von készült Systemvgy éghetô ICS durch lkotókt Wände trtlmzó Decken und flkon, Dächernfödé- meken us brennbren vgy tetôkön Bustoffen, mennek oder át, mit kkor közbensô brennbren teret Bestndteilen, min. sugárbn sind die Zwischenräume zu System ICS im Umkreis nem éghetô, lktrtó és kis hôvezetô von mind. cm képességô nygból kell kilkítni, us nichtbrennbrem, formbeständigen illetve Mteril nem geringer éghetô, Wärmeleitfähig- lktrtó nygból keit, készült herzustellen, védôcsôvel kell biztosítni. Hier bitte ufblättern! Távolság Abstnd Abstnd Távolság Távolság szellôzéssel: Abstnd belüftet: cm cm bzw. durch ein Schutzrohr us nichtbrennbrem formbeständigen Mteril sicherzustellen. Távolság szellôzés Abstnd unbelüftet: nélkül: cm Ausnhme: Kivétel: Auf eine F90-Verkleidung innerhlb des Gebäudes knn verzichtet Az werden, épületen sofern belül der elhgyhtó Schornstein keine 90 perc Geschossdecken tûzállósági htárértékû durchdringt. (F90) burkolt, h kémény nem hld át emeletközi födémeken. Burkolt Verkleidung F90 F H z ICS rendszert z épületen belül szerelik be, kémény köré Bei Anordnung von 90 perc System tûzállósági ICS im Gebäude htárértékû ist zu (F90) berücksichtigen, burkoltot dss kötelezô umlufend felszerelni eine durchgehende (egészen F90-Verkleidung tetôhéjztig). (bis zur Dcheindeckung) ngebrcht werden muss.

8 Az Montge ICS elemek und Verbindung szerelése és der kpcsolti ICS Buteile Zur Verbindung der einzelnen Elemente wird ds Außenrohr (Muffenende) über ds äußere Stutzenende des drunter montierenden Elements geschoben. Az egyes részegységek összekötéséhez külsô csövet (krmntyús csôvéget) z ltt elhelyezkedô elem külsô csonkvégére kell csúszttni. Zur Verbindung der einzelnen Elemente wird ds Außenrohr (Muffenende) über ds äußere Stutzenende des drunter montierenden Elements geschoben. ICS depressziós Unterdruckbetrieb mûködés Innenrohr und Außenmntel hben m Muffenende eine deutlich bgeschrägte Knte. Diese schrägen Knten erleichtern die Montge der Rohrelemente und Formteile. A belsô csônek is és külsô köpenynek Die Verbindung wird mit einem Klemmbnd is ( krmntyús csôvégen) jól láthtó leferdített széle vn. Ez ferde él megköny- gesichert. Innenrohr und Außenmntel hben m Muffenende összeszerelését. eine deutlich bgeschrägte Knte. Diese nyíti csôelemek és z lkos idomok schrägen A kpcsoltot Knten erleichtern egy csôbilincs die Montge biztosítj. der Rohrelemente und Formteile. Die Verbindung wird mit einem Klemmbnd gesichert. Külsõ krmntyúvég Hier bitte ufblättern! Hier bitte ufblättern! Külsõ köpeny Csõbilincs Külsõ csonkvég Külsõ krmntyúvég Hõszigetelés ICS Unterdruckbetrieb Belsõ csõ ICS túlnyomásos mûködés ICS Überdruckbetrieb Külsõ krmntyú (tok) Csõbilincs Külsõ csonkvég Hier bitte ufblättern! Hier bitte ufblättern! Tömítés Külsõ köpeny Csõbilincs Külsõ csonkvég ICS Überdruckbetrieb A szereléskor behelyezett tömítôelemek grntálják Durch die Verwendung und ds túlnyomásos rendszer Einlegen von Lippendichtungen bei der szivárgásmentességét. Montge wird Überdruckdichtigkeit gewährleistet. Schiedel Kéménygyár Kft. Központi irod: 80 Veszprém, Kistó u. 12. Tel.: 88/ fx: 88/ II. sz. telep: 6034 Helvéci Gzdsági dûlô 11. Tel.: 76/ fx: 76/ Értékesítési képviselôk: Budpest, Pest, Nógrád, Durch die Fejér, Verwendung Toln: und ds Komárom-Esztergom: Einlegen Tel.: von 30/ Lippendichtungen 30/ bei der Montge wird Überdruckdichtigkeit 30/ Heves, Borsod: gewährleistet. 30/ Tel.: 30/ Bács-Kiskun, Csongrád: Tel.: 30/ Békés, Szolnok: Tel.: 30/ Vs, Zl: Tel.: 30/ Fém termékmenedzser: 30/ Gyôr-Moson-Sopron, Veszprém: Tel.: 30/ Brny, Somogy: Tel.: 30/ Hjdú-Bihr, Szbolcs: Tel.: 30/ Az Ön építõnyg kereskedõje: Nyomttás: 09