Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban!

Átírás

1 Migrációs Hivatal Integrációs szakosztály Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Magyar (Ungarisch)

2 Impresszum kiadás A kiadvány albánul, arabul, németül, angolul, franciául, olaszul, lengyelül, portugálul, szerbül, szlovákul, tamilul, törökül és magyarul áll rendelkezésre letölthető formában a weboldalon. Kiadja Migrációs Hivatal, Integrációs szakosztály, Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld Szerzők és jogok Migrációs Hivatal, Integrációs szakosztály, Frauenfeld Grafikus alaptervezés: Agence Symbol, Châtel-Saint-Denis Grafika és nyomtatás Ströbele Kommunikation, Romanshorn Képek Thurgau Tourismus, Amriswil Migrációügyi Államtitkárság, Bern Fordítás ARGE Integration Ostschweiz, verdi, St. Gallen

3 Tartalomjegyzék 1. Előszó Erről a kiadványról Együttélés Thurgau kantonban...8 Kanton, kerületek, települések Nyelv Külföldi népesség A bevándorlók integrálása 4. A kantonba való költözés...10 Bejelentkezés Információk a településeknél Információk a mèdiàkban 5. Jogok és kötelezettségek...11 Alapvető értékek 6. Kommunikáció...12 Megtanulni nemetul Megtanulni a svajci nemet dialektust Olvasni és ìrni tanulni Interkulturális tolmácsok Interkulturális könyvtár 7. Lakhatás...14 Lakast talalni Rádió- és televíziódíjak Háztartási eszköz és felelősségbiztosítás Élet a bérházban 8. Szállítmányozás...16 Autók Magánjárművek behozatala Jogosítvány cseréje Autóvezetés Svájcban Tömegközlekedés Lassú forgalom: Kerékpárosok és gyalogosok

4 9. Munka...19 Hogyan talalni egy munkahelyet Bér és szociális hozzájárulások Társadalombiztosítás Munkanélküli biztosítás Szociális segély Felmondási védelem Adók Feszültségek a munkahelyen Diszkrimináció tilalma Feketemunka 10. Egészség...29 Beteg- és balesetbiztosítás Egészségfejlesztés és megelőzés Orvosok Orvosi vészhelyzetek Fogápolás Fogorvosi sürgősségi ügyelet Idős emberek Fogyatèkos emberek Családtervezés és szexuális tájékoztatás 11. Házasság és család...33 Házasság és családegyesítés Bejegyzett èlettàrsi kapcsolat Kényszerházasság Terhesség és gyermekszülés Anyasági szabadság és anyasági segély Családi pótlék A gyermekek és fiatalok jogai Párkapcsolati és családi problémák Családon belüli erőszak 12. Nevelés és kötelező iskolaidő...36 Képzési lehetőségek A szülői felelősség Családi és iskolai kiegészítő gondozás Óvoda (4. betöltött életévtől) Általános iskola (6 éves kortól)

5 Masodfoku kepzes (12 éves kortól) Szakmai és felsőoktatási tanácsadás Idegen nyelvű gyermekek Áthidaló ajánlatok 13. Szakmai képzés és továbbképző iskolák...39 Szakmai alapképzés (15 éves kortól) Szakmai érettségi Középiskola (15 éves kortól) Tanulmányi és képzési hozzájárulás Külföldi diplomák elismerése és tanulmányi szolgáltatások Felnőttek továbbképzése 14. Környezetvédelem...42 A táj gondozása A közterületek ápolása Hulladék újrahasznosítás Újra nem hasznosítható hulladékok 15. Szociális élet és egyesületek Kultúra Sport Turazas, kerékpározás, görkorcsolyázás Egyesületek Vallás 16. Részvétel a politikai életben...47 Közvetlen demokrácia Politikai szervek Három politikai szint Külföldi személyek politikai jogai A politikai részvétel más formái Állampolgárság megszerzése 17. Hasznos címek...49

6

7 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 5 1. Előszó Üdvözöljük! Örömünkre szolgál, hogy úgy döntött, Thurgau kantonban szeretne élni. Ön olyan dinamikus kantonban telepszik le, mely kifelé nyitott, ugyanakkor kötődik intézményeihez és hagyományaihoz. Thurgaut vonzó lakó- és munkakörnyezetté teszi az érintetlen természet, a kedvező földrajzi elhelyezkedés a Boden-tó mellett, a számos ágazatban aktív gazdaság, a szoros kapcsolat a szomszédos kantonokkal, Schaffhausennel, Zürichhel és St. Gallennel, valamint a szomszédos országokkal, Németországgal és Ausztriával. Reméljük, hogy Ön és családja csodás Thurgau vidékünkön gyorsan jól érzi majd magát. A társadalmi élet és az egyesületek kínálata sokoldalú. Szeretettel meghívjuk Önt, hogy vegyen részt ebben. Örülünk annak, hogy a különböző népcsoportok közötti egyetértés jó. Thurgau békés kanton, ahol a különböző generációkhoz, kultúrkörökhöz és szemléletekhez tartozó emberek egymással barátságosan és tisztelettel bánnak. Ez nem nyilvánvaló, hanem mindkét oldalról szükséges hozzá a beilleszkedésre való törekvés. Mindenkit arra kérünk, hogy toleranciát, tapintatot tanúsítson embertársaival szemben ezek országunk és társadalmunk alapértékei. Ebben a kiadványban számos információt talál a kantonunkban való életről és kínálatainkról. Tanulja meg a helyi nyelvet! Ez kulcs a függetlenséghez és az önállósághoz. Kérjük, lépjen kapcsolatba Thurgau lakóival. Tapasztalataik segítenek Önnek abban, hogy jobban megértsék az új környezetüket, integrálódhassanak és jól érezzék magukat. Szeretettel köszöntjük Önt és sok új felfedezést, valamint izgalmas találkozásokat kívánunk Önnek. Cornelia Komposch Kormánytanácsos

8

9 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 7 2. Erről a kiadványról Érkezésekor külömbözö dolgokat kell elvégeznie. Néhány dolog új lesz Önnek. Ez a kiadvány általános információkkal szolgál. További információt lakóközössége lakossági szolgáltatójánál, vagy a kiadványban felsorolt weboldalakon, illetve a nyíllal ellátott intézményeknél kaphat. Ezeket az intézményeket úgy sorszámozzuk, ahogy azok a szövegben megjelennek. Ezek címeit a megfelelő szám segítségével a dokumentum utolsó fejezetében találják. Információkhoz juthat továbbá akkor is, ha beszél azokkal az emberekkel, akikkel a lakókörnyezetében, a településen, a munkahelyén vagy a szabadidős tevékenységei során találkozik. A kiadvány közepén kivehető lapot talál, melyen Thurgau kanton térképe, illetve a legfontosabb vészhívó számok vannak. A kiadvány albánul, arabul, németül, angolul, franciául, olaszul, lengyelül, portugálul, szerbül, szlovákul, tamilul, törökül és magyarul áll rendelkezésre letölthető formában a weboldalon.

10 8 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 3. Együttélés Thurgau kantonban Thurgau kanton sokoldalú, békés kanton, ahol az emberek a különbözőségük ellenére tisztelettudóan élnek együtt, és ügyelnek egyedi identitásukra. Kanton, kerületek, települések Thurgau Kanton a Sváci Államszövetség 26 kantonjának egyike. Kb lakosa van (2015. év végi számlálás alapján), akik 5 kerület 80 települése között oszlanak meg. A kanton fővárosa Frauenfeld, lakosa van (2015. év végi számlálás alapján). Thurgau címere Thurgau címere gróf Kyburg címeréig nyúlik vissza, aki egykor a grófi jogokat gyakorolta Thurgauban: Fekete háttéren két arany színű oroszlán. Amikor Thurgau 1803-ban önálló kantonként csatlakozott a Svájci Államszövetséghez, a két arany színű orosztlánt átvették a címerbe. A hátteret fehérre és világos zöldre változtatták, melyek az új szabadság színeit jelképezik. Thurgau kanton weboldalai: Svájc német nyelvű részén különböző svájci német dialektusok vannak. Egy-egy kifejezést régiónként másképp mondanak. Az egyes régiók között a dialektus is eltérhet részben. Külföldi népesség Thurgau kantonban körülbelül külföldi nemzetiségű ember él (2015. év végi számlálás alapján), ez a lakosság kb. 24%- ának felel meg. Ennek a népességnek kb. egy negyede Svájcban született. A német közösség számát tekintve a legnagyobb csoport a külföldiek közül (a kanton külföldi népességének kb. egyharmadát teszi ki). A bevándorlók integrálása Az integráció dinamikus, egyedi és társadalmi folyamat, mely kötelezettségeken és jogokon alapszik, célja, hogy minden népcsoport számára lehetővé tegye a gazdasági és társadalmi életben való részvételt. Az integráció elősegítésének alapelve a támogatás és elvárás, különösen a nyelvtanulást, a szakmai előrehaladást és a szociális életben való részvételt támogatjuk. Nyelv Svájcban négy hivatalos nyelv van: német, francia, olasz és rétoromán. Thurgau kanton Svájc német nyelvű régiójához tartozik. A hivatali és az írott nyelvben Svájc német nyelvű részén az irodalmi német nyelvet használják. A hétköznapokban a svájci németet beszélik.

11 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 9 A település történelméről A 19. század elején Thurgauban majdnem kizárólag született thurgaui polgárok éltek körül ez már csak kb. egyharmad volt. Mivel Thurgauban hiányzott a városi központ, sokan elvándoroltak a szomszédos kantonok ipari területeibe, és ezzel párhuzamosan a kantonon kívüli és külföldi munkaerő vándorolt be. A legnagyobb csoport a berni kantonból érkezettekből állt, akik számos parasztgazdaságot és sajtgazdaságot vettek át. Így a berni lakosok voltak azok, akik a ma kedvelt thurgaui sajtfajták fejlődéséhez jelentős mértékben hozzájárultak, így például a Rustico ementáliéhoz. 139 különböző nemzetiségével (2015.év végi számlálás alapján) a kanton nagyon változatos külföldi lakossággal büszkélkedhet. A külföldi és svájci eredetű emberek közötti együttélés és információcsere fejlesztése érdekében a thurgaui hatóságok aktív integrációs politikát folytatnak. A thurgaui települések jelentős része csatlakozott a helyi integrációs szakosztályokhoz, melyek többek között a bevándorlóknak segítenek a nyelvtanulásban, valamint a szakmai és szociális integrációban. Néhány település megnevezett integrációs kérdésekkel kapcsolatos kapcsolattartó személyt. [3] Frauenfeld kerület Integrációs kompetenciaközpontja [4] Kreuzlingen kerület Integrációs kompetenciaközpontja [5] Weinfelden kerület Integrációs kompetenciaközpontja [6] Münchwilen kerület Integrációs kompetenciaközpontja [7] Romanshorn Integrációs szakosztálya [8] Amriswil Integrációs szakosztálya [9] Arbon Integrációs szakosztálya Hasznos információk a svájci életről (különböző nyelveken): A gyors folyamok országa A folyó, melyről Thurgau kanton a nevét kapta, a Thur. Neve az indogermán dhu ( az áramló, a siető ) szóra vezethető vissza. A Thur a Säntis hegyből ered és 127 kilométer után Eglisaunál torkollik a Rajnába. Eközben félezer mellékfolyó vizét veszi föl. Így órákon belül sebes áramlattá duzzad. A Thur többször is kilépett a medréből, és óriási károkat okozott. Ezért a 19. század közepétől a Thurt szabályozták, és megerősítették. [1] Thurgau kanton Migrációs Hivatala [2] Thurgau kanton Integrációs szakosztálya

12 10 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 4. A kantonba való költözés A települések letelepedési szolgálatai hasznos információkkal szolgálnak Önnek, melyek a kantonba való költözést könnyítik meg. Bejelentkezés Amennyiben szándékában áll a kanton valamely településében letelepedni, vagy 3 hónapnál tovább tartózkodik ott, érkezése után 14 nappal személyesen kell jelentkeznie a letelepedési szolgálatnál, és kérvényt kell beadnia a tartózkodási engedélyhez. Mivel a kantonok közötti költözés néhány tartózkodási engedély vonatkozásában engedélyköteles, a kérvényt még a költözés előtt be kell nyújtani. Információk a településeknél Javasoljuk, hogy a letelepedési szolgálatoknál tájékozódjon a nyilvános rendezvényekről, az egyesületi, sport és kulturális eseményekről, melyeket a település rendez. Ha részt vesz ezeken a rendezvényeken, az kiváló módja az integrációnak. A letelepedési szolgálatok hirdetőtábláin is gyakran talál információkat. A legtöbb település weboldalán is részletes információkkal szolgál. Az egyes thurgaui közösségek weboldalainak közvetlen linkjei: > Gemeinden (Települések) [1] Thurgau kanton Migrációs Hivatala Információk a mèdiaàkban Thurgau kantonról számos információt talál az interneten és más médiumokban. Különösen a helyi újságok adnak információt a régió életéről. Ezekbe állásajánlatokat és lakáshirdetéseket, rendezvények dátumait, címeket és további hasznos információkat talál a hétköznapokhoz. [10] Thurgaui Lap [11] Helyi rádiók [12] Helyi televíziók

13 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Jogok és kötelezettségek Thurgau az alkotmány szerint szabad, demokratikus és szociális kanton. Alapvető értékek A kanton egyik fő célja a közjólét és az egyéniségek kibontakoztatásának fejlesztése. Különösen azonban azt biztosítja, hogy az érvényes jogot betartsák. A kanton csak akkor avatkozik be, ha azt az alkotmány vagy törvények felhatalmazzák. A kanton az államhatalmi ágak szétválasztásán alapul. Nevezetesen: a jog a kormánytól független. A nép uralkodik a terület fölött. Hatalmát közvetlenül gyakorolja azáltal, hogy egyfelől az alkotmányról és a törvényekről közvetlenül, másfelől az általa választott hivatali hatóságokról indirekt módon szavaz. A választók a település hivatalait, a kantoni kormányt (kormánytanácsot), a kantoni parlamentet (nagy tanácsot), és Thurgau képviselőit és képviselő asszonyait választják meg a szövetségi tanácsba. Egyfelől minden, a kantonban élő személy köteles az alkotmány és a törvény által meghatározott kötelességeit teljesíteni: adót fizetni, gyermekeit iskoláztatni stb. Másfelől viszont élvezheti azokat az alapjogokat, mint például a testi sértetlenség, az egyenjogúság (különösen a törvény előtt), a diszkriminációmentesség (különösen a nemre vagy a vallásra való tekintettel), a házasságkötés, valamint a véleménynyilvánítás és a szabad vallásgyakorlás joga. Az alapjogok nem abszolút jogok. A kanton korlátozhatja ezeket annak érdekében, hogy a biztonságot, a rendet vagy a közjólétet fenntartsák. Az egyes emberek szabadsága ott végződik, ahol az embertársak szabadsága kezdődik. Így például senki nem hivatkozhat a szabad vallásgyakorlásra annak érdekében, hogy az iskola törvényeit ne tartsa be. A véleménynyilvánítás szabadsága pl. nem engedi meg, hogy egy személyt vagy személyek egy csoportját sértegessenek. Az emberi jogok nyilatkozata A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami másoknak nem okoz kárt. Az emberi és polgári jogok évi nyilatkozatának 4. cikke. Thurgau kanton alkotmánya és a kanton más törvényei: > Rechtsbuch/Gesetze (Törvénykönyv/törvények) Szövetségi alkotmány: > Bundesverfassung (Szövetségi alkotmány) Szövetségi törvények: > Gesetzgebung (Törvényhozás)

14 12 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 6. Kommunikáció A kommunikáció jelentése megérteni és megértve lenni. Megtanulni németül Annak érdekében, hogy Thurgauban függetlenül és önállóan mozoghasson, szükséges, hogy megtanuljon németül. Ez megkönnyíti, hogy szomszédjaival, gyermekei tanáraival, a hatóságokkal és más személyekkel megértesse magát. Thurgauban különböző segédeszközöket, egyesületeket és idegen nyelvűeknek egyesületeket és iskolákat kínál nyelvtanfolyamokkal. Ezeknek a tanfolyamoknak egy részét államilag támogatja, ezért ezeket csökkentett áron veheti igénybe. Vannak csak nőknek szervezett tanfolyamok (részben integrált napközivel), valamint nőknek és férfiaknak vegyesen szervezett tanfolyamok. A német nyelvtanfolyamok különböző kínálatainak összeállítását Thurgau kantonban és annak közvetlen környezetében a kanton integrációs szakosztályának honlapján találja. > Fachstelle Integration > Deutschkurse (Integrációs szakosztály > Német nyelvtanfolyamok) Megtanulni a svájci német dialektust A beszélt nyelvet, valamint a dialektusokat mindenek előtt más személyekkel folytatott beszélgetésekből tanulhatja meg. A dialektus ismerete nagyon hasznos lehet, mindenek előtt a munkahelyi környezetben. A Migros-Klubschule-ban szerveznek pl. svájci német nyelvtanfolyamokat. [13] A frauenfeldi Klubschule Migros Olvasni és ìrni tanulni Néhány ember számára különösen nehéz egy szöveget elolvasni vagy megírni. Ezért az egyes intézmények olyan, németül beszélő felnőttek számára szervezett tanfolyamokat kínálnak, akik az olvasás- és íráskészségüket szeretnék javítani. Thurgau kantonban és annak közvetlen környezetében ezeket a nyelvtanfolyamokat is a kanton integrációs szakosztályának honlapján találja. [2] Thurgau kanton Integrációs szakosztálya [2] Thurgau kanton Integrációs szakosztálya

15 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 13 Interkulturális tolmácsok Bizonyos helyzetekben célszerű, ha azokat a bevándorlókat, akik nem rendelkeznek német nyelvi ismeretekkel, interkulturális tolmácsok támogatják. Őket arra képezték ki, hogy a kölcsönös megértetést támogassák, megakadályozzák a félreértéseket, és a bevándorlókat segítsék abban, hogy új környezetükbe beilleszkedjenek. Semmiképpen sem javasoljuk, hogy gyermekeiket használják tolmácsnak. [14] verdi. Interkulturális tolmácsolás Kelet-Svájcban Interkulturális könyvtár Ennek a frauenfeldi kulturális könyvtárnak a célja, hogy azoknak az emberek a beszéd és olvasási kompetenciáját fejlessze, akik két vagy több nyelvet beszélnek. A gyermekekhez és a fiatalokhoz kifejezetten szólunk. A könyvtár 17 különböző nyelven kínál könyveket. Ebből következően a könyvtár a különböző nyelveket beszélő emberek találkozóhelye. Szeretettel várja interkulturális ismerkedésre sokoldalú rendezvényeivel, így például a mesélő- és játszódélutánokkal, valamint felolvasásokkal. [15] Kulturák könyvtára

16 14 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 7. Lakhatás Thurgau kanton lakosságának nagy része bérlakásokban él. Lakást találni Bérlakásokat úgy találhat, ha az újságok hirdetéseit átolvassa; közvetlenül ingatlanirodához fordul; a speciális internetes oldalakat böngész. Lakáskeresés az interneten: (egész Svájc) (Kelet-Svájc) (egész Svájc) Ingatlanközvetítők keresése Thurgauban: > Immobilienverwaltung Thurgau (Thurgaui ingatlankezelő) Annak érdekében, hogy bérleti szerződést kapjon Thurgauban, ki kell töltenie a bejelentkezési nyomtatványt, valamint bizonyos dokumentumokat be kell mutatnia az ingatlankezelőnek, így pl. az végrehajtási nyilatkozat kivonatát, a bérjegyzéket vagy a munkaszerződést. Javasoljuk, hogy a dokumentumokat előre készítse el azért, hogy gyorsan reagálhasson, ha valamelyik szabad lakás érdekli. A végrehajtási hivatalok listája kivonat céljából: > Bezirksbetreibungsämter (Üzemeltetési hivatalok) Az albérlők országa A svájci lakosok kétharmada bérleti jogviszony alapján lakik. Csak a lakosság egyharmada rendelkezik saját tulajdonú lakással vagy házzal. Rádió- és televíziódíjak Minden háztartás köteles vételi díjat fizetni a rádió és televízió berendezésük után. Ön köteles saját magát a BILLAG svájci pénzbeszedő központnál bejelenteni. Háztartási eszköz és felelősségbiztosítás A háztartási eszköz biztosítás az Ön magántulajdonát védi, különös tekintettel a ház berendezésére (bútor, szőnyegek stb.), a használati tárgyakra (pl. edény, ruha, televízió, sztereokészülék) és az értéktárgyakra (ékszer, készpénz stb.) a tűz, villámcsapás, lopás, vihar vagy víz okozta károktól. A magáncélú felelősségbiztosítás a kötelező betegbiztosítás mellett a legfontosabb biztosítás, mellyel rendelkeznie kell. Képzelje el, hogy egy másik személynek véletlenül kárt okoz. A törvény értelmében Ön a harmadik félnek okozott kárért magánvagyonával korlátlan mértékben felel! Egy csekély hozzájárulással a felelősség kockázatát a biztosítóra terhelheti át. A felelősségbiztosítás magába foglalja a bérelt dolgokban (ha Ön bérlő) ke-

17 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 15 letkező kárt vagy az épület felelősségbiztosítását is (ha Ön a hàztulajdonos). Háztartási eszköz és felelősségbiztosítások: > Versicherungen (Biztosítások) Élet a bérházban A bérházi élet feltételezi, hogy minden bérlő betartja az együttélés általános szabályait. Így például kerülendő a túlzott zaj éjszaka (általában éjjel 22 órától reggel 7 óráig), valamint vasárnapokon és ünnepnapokon. Az együttélés általános szabályait a Lakhatás Svájcban tájékoztató kiadványban találja. A közös helyiségek használatának specifikus szabályait, így például a mosókonyha használatát a házirendben olvashatja el, melyet a bérleti szerződéssel együtt adnak át. Ha a családja is Önhöz költözik, akkor szükséges, hogy az egész család az igényeinek megfelelő, elegendően nagy lakással rendelkezzen. Lakhatás Svájcban tájékoztató kiadvány (különböző nyelveken): > Dokumentation > Publikationen > Infoblatt Wohnen (Dokumentáció > Publikációk > Lakhatási információs oldal) Amennyiben más bérlővel akad problémája, a párbeszéd a legjobb megoldás. Szükség esetén beszélhet a gondnokkal vagy a főbérlővel is. A főbérlő és a bérlő közötti vitás kérdésekben az albérlői szövetség jogi tanácsadójához fordulhat. [16] Kelet-Svájc Albérlői Szövetsége

18 16 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 8. Szállítmányozás Thurgau tartományban, akárcsak Svájc további részein, a lakosság több mint 50 %-a rendelkezik autóval. A tömegközlekedési hálózat nagyon sűrű. Autók Svájcban az autópályákon nem kell úthasználati díjat fizetni. Ennek ellenére ahhoz, hogy az autópályát használhassa, matricával kell rendelkeznie (melyet a szélvédőre kell ragasztania). A matricát különböző értékesítő helyeken (határátkelő, garázsok, benzinkutak, közlekedési hatóságok, postahivatalok) tudja megvásárolni 40 frankért (2016. évi ár). Magánjárművek behozatala Ha 6 hónapnál nem régebben vásárolt külföldön autót, akkor az autó Svájcba való behozatalakor járulékot kell fizetni. A külföldön bejegyzett autót vagy motorkerékpárt Svájcban maximum 12 hónapig vezetheti díjmentesen, amennyiben tulajdonosként kárbiztosítást kötött. Jogosítvány cseréje Külföldi jogosítvány tulajdonosaként, ha Svájcban lakhellyel rendelkezik, jogosítványát 12 hónapos határidőn belül svájci jogosítványra kell cserélnie (hitelkártya formátum). A feltételek a származási ország függvényében eltérőek. A közlekedésügyi hivatal honlapján további információkat talál az eljárásról és a dokumentumokról, melyek a regisztrációs igényléshez vagy a jogosítvány cseréjéhez szükségesek. A közlekedésügyi hatóság tájékoztatást ad Önnek számos kérdésről, melyek a motorkerékpárra és a vezetői engedélyre vonatkoznak. [17] Thurgau Kanton Közúti Közlekedési Hivatala Autóvezetés Svájcban A svájci autóvezetők alapvetően óvatosan és fegyelmezetten vezetnek. Svájcban a következő sebességkorlátozások érvényesek: 50 km / h lakott településen belül, 80 km / h lakott településen kívül, 120 km / h autópályán. Lakott településen belül vannak 30 km / h vagy 20 km / h korlátozással rendelkező részek. A maximálisan megengedett véralkoholszint 0.5.

19 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 17 Minden gépjárművezetőnek meg kell állnia a gyalogos átkelőhelynél, ha valaki át szeretne haladni az úton. Iskolák közelében különösen érvényes, hogy figyelmesnek kell lenni. Ha az autó megáll a piros lámpánál, a motort le kell állítani. További információk a közlekedésben tanúsított magatartásról: > Verkehrspolizei (Közlekedésügyi rendőrség) Tömegközlekedés Svájc sűrű, nagy teljesítménybírású közlekedési hálózattal rendelkezik. A vonat, busz vagy hajó menetjegyek meglehetősen drágák. A Halbtax-Abonnement ill. SwissPass ( frank évente, évi ár) használatával a Svájci Szövetségi Vasút (SBB) menetjegyeit fél áron vásárolhatja meg. Ez a kedvezményre jogosító előfizetés népszerű: Majdnem minden második svájci lakos rendelkezik SwissPass -szal. Térkép- és útvonalkeresés:

20 18 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Gyermekek 6 éves korig ingyen utazhatnak. 6 és 16 év közötti gyermekek szülői felügyelet mellett Junior-Karte használatával (30 frank évente, évi ár) ingyen utazhatnak. Számos kedvezmény létezik, elsősorban fiataloknak (Gleis 7) és időseknek. Mindig hordjon magánál igazolványt, hogy a menetjegy ellenőrzésekor szükség esetén az életkorát is igazolni tudja. > Reisen > Abos und Billette (Utazások > Előfizetések és címkék) Európa bajnok A svájciak Európa bajnokok a vonattal való utazásban. Évente kilométert tesznek meg vonattal személyenként. Lassú forgalom: Kerékpárosok és gyalogosok Svájcban sokan használják a kerékpárt. Kerékpárral közlekedni környezetbarát, kedvező árú és jót tesz az egészségnek. A hatóságok támogatják a kerékpáros és a gyalogos közlekedést is. Minden olyan kárt, melyet kerékpárral okozott, fedez a magán felelősségbiztosítása. Közlekedés kerékpárral: > Sport & Aktiv > Velofahren (Sport & Aktív > Kerékpáros közlekedés) > Verkehrsregeln > Velofahren in der Schweiz (Közlekedési szabályok > Kerékpáros közlekedés Svájcban) Amennyiben a tömegközlekedési eszközöket mindenek előtt Kelet-Svájcban használja, a menetjegyet vagy az előfizetést, mely vagy egy bizonyos zónán belül vagy egész Kelet-Svájcban érvényes, az Ostwind tarifaszövetségnél vásárolhatja meg.

21 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Munka A munka lehetővé teszi Önnek, hogy gondoskodjon Ön és családja megélhetéséről, segíti az integrációt ebben a társadalomban és más emberekkel találkozhat. Hogyan találni egy munkahelyet Ahhoz, hogy munkahelyet találjon, a különböző keresési módszerek kombinációját ajánljuk: pályázzon meg újsághirdetés alapján állásokat; keressen álláshirdetéseket az interneten; küldjön vakpályázatokat vállalkozásoknak; lépjen kapcsolatba állásközvetítő cégekkel; beszéljen a környezetében élőkkel; jelentkezzen be a helyi munkaközvetítő központnál (RAV). Álláskeresés: Bér és szociális hozzájárulások Svájcban a bruttó bérek meglehetősen magasak; ugyanez érvényes a megélhetés költségeire. Nincs minden szektorra érvényes minimálbér. Számos ágazatban ismert ugyanakkor az általános munkaszerződés szerinti minimálbér. A bérből levonják a kötelező nyugdíj- és hagyatékbiztosítási hozzájárulást (AHV), a jövedelempótló hozzájárulást (EO), a rokkantsági biztosítást (IV) és a munkanélküli biztosítást (ALV) frank éves jövedelemtől (2016) további összegeket vonnak le szakmai megelőzésként (2. pillérnek is nevezik), kiegészítésként az AHV-hez (1. pillér). A 3. pillért a magáncélú megtakarítások adják. A kötelező hozzájárulások a jövedelem kb. 20 %-át teszik ki. A betegbiztosítás szintén kötelező. Ezeket a hozzájárulásokat ugyanakkor nem közvetlenül a bérből vonják le, hanem a számláról kell kiegyenlíteni (lásd a 10. fejezetet az egészségről). Társadalombiztosítás A legfontosabb társadalombiztosítás a nyugdíj és hagyatéki biztosítás (AHV). Alapvetően minden Svájcban lakó személyre vonatkozik az AHV, függetlenül attól, hogy svájci vagy külföldi nemzetiségű, végez kereső tevékenységet vagy nem. A nyugdíj korhatár a férfiaknál 65 év, a nőknél 64 év (2016). Lehetőség van arra, hogy idő előtt nyugdíjba menjen. Ebben az esetben a nyugdíjból levonnak.

22 20 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! A rokkantsági hozzájárulást (IV) az AHV hozzájárulással együtt vonják le. Az IV által rokkantság esetén támogatásra jogosult addig, amíg újra be nem illeszkedik a munkaerő piacon vagy addig, amíg nyugdíjra jogosult nem lesz. A családi pótlékot és az anyasági segélyt más módon finanszírozzák. Minden munkavállalót a munkaadó jelent be balesetbiztosításra. Ez a biztosítás kevesebb mind heti 8 órás munkaviszony esetén csupán a munkahelyi baleseteket, 8 óra vagy azt meghaladó foglalkoztatás esetén nem csak a munkahelyi baleseteket fedezi. Javasoljuk, ellenőrizze, hogy a munkaadó a bérből levont járulékokat ténylegesen elszámolja-e a kiegyenlítésre jogosult pénztárnál és hogy a járulék időtartama folyamatos-e. Erre a célra a kiegyenlítésre jogosult pénztártól ingyenes számlakivonatot kérhet. [18] Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG) A társadalombiztosításról további információkkal szolgáló kiadvány (különböző nyelveken): > Themen > Überblick > Beratung/FAQ > Sozialversicherungen und Rückkehr: Information für ausländische Staatsangehörige (Témák > Áttekintő > Tanácsadás / GYIK > Társadalombiztosítás és visszatérés: Információk külföldi állampolgároknak) Munkanélküli biztosítás Amennyiben egy munkavállaló Svájcban elveszíti a munkahelyét, akkor általában határozott ideig munkanélküli segélyben részesül. Alapvetően arra a külföldi személyre, aki először érkezik Svájcba, nem vonatkozik a munkanélküli segély biztosítása. Ehhez érvényes tartózkodási engedéllyel kell rendelkeznie, és a munkanélkülivé válást megelőző két évben legalább 12 hónap keresőtevékenységet kell igazolnia. [19] Thurgau Kanton Gazdasági és Munkaügyi Hivatal (AWA) Tájékoztató a munkanélküli segélyt folyósító pénztárról: > Finanzielle Leistungen > Arbeitslosenentschädigung (Anyagi szolgáltatások > Munkanélküliek kártalanítása) Minden olyan személy, aki elveszítette a munkáját, a lehető leghamarabb jelentse ezt be a lakóhelyén a munkanélküli segély folyósítása érdekében. Ott kap tájékoztatást azokról a lépésekről, melyeket meg kell tennie. A munkanélkülivé válás bejelentése:

23 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 21 További információk az álláskeresés és a munkanélküliség témájában. Szociális segély A szociális segély a rászoruló személyeket támogatja egzisztenciájuk, valamint gazdasági és személyes függetlenségük biztosításában. Ezt akkor biztosítják, ha a személyt a családja nem tartja el, vagy nem tud olyan egyéb törvényes szolgáltatásokat érvényesíteni, melyekhez joga van. A szociális segély igényléséhez lépjen kapcsolatba lakóközössége szociális szolgálatával. A thurgaui Caritas szociális és adósság tanácsadó szolgálata ingyenesen ad tanácsot a rászorulóknak, vészhelyzeti és áthidaló segélyt nyújt, és megnyitja más intézmények és tanácsadó szervezetek felé az utat. A Benefo Alapítvány kedvező áron ad költségvetési tanácsokat. [20] Thurgau Kanton Szociális Hivatala [21] Caritas Thurgau [22] Benefo Alapítvány, költségvetési tanácsadás Felmondási védelem A törvény védi az alkalmazottakat betegség, baleset, terhesség és anyaság esetén a felmondástól. Az ez idő alatt írt felmondás semmis. A felmondás visszaélésre ad okot, ha például azért történik, mert valaki a munkaviszonyával összefüggő igényeket szeretne érvényesíteni. Visszaéléssel történt felmondás esetén az alkalmazottat nem lehet ismét ahhoz a vállalkozáshoz felvenni, csak a bíróság előtt lehet kártérítést érvényesíteni. [18] Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG)

24 22 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Adók Svájcban a magánszemélyek jövedelem- és vagyonadót fizetnek. Ezekből az adókból finanszírozzák azokat a közfeladatokat, melyek a szövetséget, a kantont vagy a közösséget érintik. Röviddel azután, hogy a kantonba érkezett, a település adóhatóságától kap egy kérdőívet ahhoz, hogy az adója átmeneti összegét meg lehessen határozni. Amennyiben Ön külföldi nemzetiségű és nincs letelepedési engedélye (C-engedély), akkor a jövedelemadót közvetlenül a béréből vonják le. Ha rendelkezik letelepedési engedéllyel, akkor januárban kapja meg az adóbevallási nyomtatványokat. Ezeket online az ingyenes Fisc szoftver segítségével tudja kitölteni. Nehézség esetén fordulhat a kanton adóhatóságához vagy vagyonkezelőhöz. Feszültségek a munkahelyen Amennyiben a munkahelyen munkaadójával vagy munkatársaival nézeteltérésbe kerül, a Thurgaui Szakszervezeti Szövetség tud Önnek tanácsot adni. [24] Thurgaui Szakszervezeti Szövetség (TGGB) Bizonyos magatartásformák törvényi úton tiltottak, különösen a munkahelyen. Ezek konkrétan a molesztálás vagy szexuális zaklatás, valamint szavakkal, gesztusokkal, cselekedetekkel más emberek megalázása. Tájékoztatás a munkahelyi szexuális zaklatásról: > Informationen für Arbeitnehmer/innen (Munkavállalói tájékoztató) [25] Női és Férfi Egyenjogúsági Szövetségi Hivatal (EBG) [23] Az adók kezelése Thurgauban Fisc szoftver: > Download efisc (efisc letöltés)

25 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 23 Diszkrimináció tilalma A svájci alkotmányban a következő szerepel: Senkit sem szabad diszkriminálni, nevezetesen származás, faj, nem, életkor, nyelv, vallási, világnézeti vagy politikai meggyőződése miatt diszkriminálni. Amennyiben úgy érzi, hogy ezen okok valamelyike miatt Önt hátrányosan megkülönböztetik, a következő szövetségi szervezetekkel léphet kapcsolatba: [25] Női és Férfi Egyenjogúsági Szövetségi Hivatal (EBG) [26] Rasszizmus elleni szövetségi bizottság (EKR) Ha faji diszkrimináció éri, akkor a következő helyeken is kérhet tanácsot: [3] Frauenfeld kerület Integrációs kompetenciaközpontja [4] Kreuzlingen kerület Integrációs kompetenciaközpontja [5] Weinfelden kerület Integrációs kompetenciaközpontja [6] Münchwilen kerület Integrációs kompetenciaközpontja [7] Romanshorn Integrációs szakosztálya [9] Arbon Integrációs szakosztálya Feketemunka Aki takarítási, házi és kerti munkákért vagy gyermekmegőrzésért jövedelemhez jut, alkalmazottnak számít. Őt a munkaadónak be kell jelenteni a társadalombiztosításnál, és a munkaadónak el kell számolnia a forrásadót, ellenkező esetben illegális munkáról, feketemunkáról van szó. Az a személy, akit feketén foglalkoztatnak, rokkantság vagy munkanélkülivé válás esetén nem jogosult arra, hogy rokkantsági vagy munkanélküli segélyt, valamint nyugdíjat kapjon. Ennek következményei drámaiak lehetnek, mindenek előtt akkor, ha a munkahelyén éri baleset. Sajnos előfordul, hogy a munkaadók szándékosan nem adnak bérjegyzéket azért, hogy a munkaviszonyt letagadhassák. Ebben az esetben a munkavállaló személy alig tudja igazolni munkaviszonyát, ami azonban szükséges ahhoz, hogy pl. munkanélküli segélyt kapjon. [27] Thurgau kanton munkaügyi felügyelete Az illegális munka elkerülésére vonatkozó információk:

26

27 Thurgau kanton áttekintése Terület: 991 km 2 Lakosság: lakos Hivatalos nyelv: Német Fővárosa: Frauenfeld Kerületek: 5 Települések: 80 Thurgau kanton weboldalai:

28 Schlatt Diessenhofen Basadingen- Schlattingen Wagenhausen Eschenz Hüttwilen Neunforn Uesslingen- Buch Mammern Herdern Warth-Weiningen Gachnang Frauenfeld Steckborn Berlingen Homburg Pfyn Müllheim Hüttlingen Felben- Wellhausen Thundorf Matzingen Stettfurt Aadorf Wängi Bichelsee- Balterswil Fischingen Eschlikon Sirnach Wilen Rickenbach Münchwilen Bettwiesen Braun Tobel- Tägerschen Lommis Salenstein Raperswilen Wigoltingen Mä Amlikon- Bissegg Affeltrangen

29 Gottlieben Ermatingen Tägerwilen Kreuzlingen Wäldi Kemmental rstetten Berg Weinfelden Lengwil Bottighofen Birwinken Münsterlingen Langrickenbach Altnau Güttingen Sommeri Kesswil Dozwil Uttwil Hefenhofen Bodensee Romanshorn Bussnang Bürglen Sulgen Erlen Amriswil Salmsach Egnach Schönholzerswilen Kradolf- Schönenberg Hohentannen Zihlschlacht- Sitterdorf Arbon au Wuppenau Bischofszell Hauptwil-Gotthaus Roggwil Horn

30 28 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Vészhelyzeti hívószámok Svájcban Rendőrség 117 Tűzoltóság (Tűz, víz, gáz) 118 Közegészségügy / mentőszolgálat 144 Lelkisegély szolgálat (Pszichiátriai vészhelyzetek) 143 Toxikológiai információs központ (Mérgezés) 145 Gyermek- és ifjúságügyi vészhívó 147 Vészhelyzet esetén Őrizze meg nyugalmát. Azonosítsa a veszélyeket. Vonuljon biztonságos helyre. Értesítse a mentőegységeket. Nyújtson segítséget.

31 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Egészség Az egészség értékes és védendő érték. Beteg- és balesetbiztosítás Amennyiben külföldről költözik ide, ezt a biztosítást 3 hónapon belül meg kell kötnie. Amennyiben másik kantonból költözik ide, az új lakóhelyén 30 napon belül be kell mutatnia a biztosítási kártyáját. A kötelező betegbiztosítás szolgáltatást biztosít betegség, anyaság és baleset esetén. Amennyiben keresőtevékenységet végez, akkor általában a munkaadó biztosítja Önt baleset ellen. Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy baleset ellen ne legyen két biztosítása. A kötelező betegbiztosítás fedezi az orvosi kezeléseket, bizonyos gyógyszereket és a lakóhely szerinti kanton közkórházában való tartózkodást az általános osztályokon. A kötelező biztosításhoz kiegészítésként mindenki köthet kiegészítő biztosítást, mely további szolgáltatásokat fed le, így például a magánrészlegeken való kórházi tartózkodásokat. Az állam a szerény gazdasági körülmények között élő személyeknek, pároknak és családoknak biztosítási díjkedvezményt nyújt. Betegbiztosítási információk: > Themen > Krankenversicherung (Témák > Betegbiztosítás) > Versicherungspflicht und individuelle Prämienverbilligung (Biztosítási kötelezettség és biztosítási díjkedvezmény) Információk a balesetbiztosításról: > Themen > Unfall- und Militärversicherung > Unfallversicherung (Témák > Baleseti és katonai biztosítás > Balesetbiztosítás) Bármely biztosítás megkötése előtt kérjen tanácsot, és hasonlítsa össze több biztosító ajánlatát. Betegbiztosítók díjainak összehasonlítása Svájcban: Versicherungen (Biztosítások) Èlettartam A születéskori élettartam Svájcban az egyik legmagasabb a világon. Az átlagos élettartam férfiaknál 81 év, a nőknél 85 év (2015). Egészségfejlesztés és megelőzés A Perspektive Thurgau az egészségfejlesztésért és a megelőzésért felelős. Az ajánlat az anyák és apák tanácsadására, a párok, családok és ifjúság tanácsadására, valamint a függőségi tanácsadásra terjed ki. A szexuális egészséggel és a szexuális úton terjedő betegségekkel, különösen a HIV és aids fertőzéssel kapcsolatban is fordulhat a Perspektive Thurgauhoz.

32 30 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! A Perspektive Thurgau koordinálja a Femmes- Tische -t. Ezek a társalgókörök többségében bevándorló nőket vonz, akik a társalgókörökben magán és intézményi keretek között beszélik meg a nevelés, a hétköznapi élet és az egészség kérdéseit. A résztvevők tájékoztatást kapnak továbbá a helyi kultúráról, a nyelvtanfolyamokról, az óvodáról, az iskola- és biztosítási rendszerről, valamint a különböző tanácsadó helyekről. [28] Lehetőségek Thurgauban > TG Információk a különböző egészséggel kapcsolatos témákról (különböző nyelveken): Ha nehéz élethelyzetben van, és olyanokkal szeretné ezt megbeszélni, akik hasonlót már átéltek, csatlakozhat az önsegélyező csoporthoz. A thurgaui önsegélyező intézet tájékoztatja önt a meglévő önsegélyező csoportokról. [29] Önsegély Thurgauban További hasznos címek az egészség témakörében: > Gesundheit/Krankheit (Egészség/ Betegség) [30] Thurgau Kanton Egészségügyi Hivatala Orvosok Kifejezetten tanácsoljuk, hogy amilyen gyorsan csak lehet, keressenek maguknak háziorvost. Ezekhez a felelős orvosokhoz fordulhat szükség esetén, ha egészségügyi kérdésekben tanácsot kér, ha orvosi ellátást szeretne, és ha szükséges, tőle kérhet beutalót szakorvosi ellátáshoz. Az általános orvosok címeit a telefon könyvben és az interneten találja; de megkérdezheti ismerőseit is. Thurgau orvosainak jegyzéke: > Ärzteverzeichnis TG (TG orvosi jegyzék) Orvosi vészhelyzetek Amennyiben vészhelyzet esetén nem éri el a háziorvosát (kérjük, hallgassa végig a hangpostát), kapcsolatba léphet a területi ügyeletes orvossal vagy a kanton valamelyik kórházával. Kritikus esetben hívja a 144-es telefonszámot. Ügyeletes orvos Minden terület elérhető a 144-es telefonszám alatt is. Thurgau-Nyugat régió Thurtal-Untersee régió 144 Kreuzlingen régió Amriswil-Obersee régió Arbon régió Romanshorn régió Bischofszell régió Rickenbach / Wilen / Busswil / Wil SG / Schwarzenbach SG régiók Thurgaui Kórház Rt Frauenfeldi kantonkórház Münsterlingeni kantoni kórház St. Katharinental klinika Thurgau pszichiátriai szolgálat

33 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 31 Fogápolás Az általános fogászati kezelések, így pl. a fogszuvasodás és fogágy betegség vagy a foghelyzet korrektúráját (fogszabályzó) az alap betegbiztosítás nem vállalja át. Fogápolási biztosítást köthet, mielőtt az esetleges probléma felmerülne. Fogászok címei Thurgauban: Fogorvosi sürgősségi ügyelet Először mindenképpen próbálja meg elérni fogorvosát. Vegye figyelembe az üzenetrögzítő információit. Amennyiben ő nem érhető el, a 144-es vészhelyzeti hívószámon kap a közelben lévő ügyeletes vészhelyzeti fogorvosról tájékoztatást. Idős emberek Az idős emberek ápolásáról és gondozásáról a következő szervezeteknél kap információt: [31] Spitex Szövetség Thurgau [32] Pro Senectute Thurgau [33] Svájci Vöröskereszt Thurgau További hasznos címek a thurgaui idősek témakörében: > Alter (Idősek) Fogyatèkos emberek Fizikai vagy szellemi fogyatékkal élő emberek, valamint azok kapcsoltat tartó személyei a kanton fogyatékkal élők biztosítójánál, a Pro Infirmisnél vagy amennyiben gyermekekről van szó a gyógypedagógiai korai nevelésnél kaphatnak tanácsot és támogatást. [18] Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG) [34] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen [35] Gyógypedagógiai korai nevelés Thurgau További hasznos címek a thurgaui fogyatékkal élők témakörében: > Behinderung (Fogyatékosság)

34 32 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Családtervezés és szexuális tájékoztatás Amennyiben a családtervezésről, terhességről vagy a szexuális életéről van kérdése, a Benefo Alapítvány családtervezési, terhes gondozási vagy szexuális élet tanácsadó helyéhez fordulhat. Itt tisztázhatja továbbá a szülés előtti vizsgálatok kérdését is. A szexuális egészséggel kapcsolatos kérdéseivel kapcsolatban a háziorvos, valamint a Perspektive Thurgau is rendelkezésére áll. A megnevezett helyeken a megelőzés, szexszualitás, szexuális irányultság, terhesség, terhesség megszakítás, szexuális úton terjedő betegségek, szexuális visszaélés, érzelmi élet és kapcsolatok témakörét is meg tudja beszélni. Ezek a tanácsadások díjmentesek ill. a betegbiztosítás fedezi ezeket, illetve ezek szigorúan bizalmasak. Hasznos címek a terhesség, születés, első évek témakörben: [22] Benefo Alapítvány, Családtervezési, terhesgondozási és szexuális tanácsadás [28] Lehetőségek Thurgauban A csecsemőhalandóság Svájcban nagyon alacsony. A 13. héttől az előzetes ingyenes orvosi vizsgálatok, valamint a terhesség további idejében történő vizsgálatok, a szülést előkészítő tanfolyamok és a szoptatással kapcsolatos tanácsadás ezt segítik elő. A 12. hét végéig fellépő komplikációkat betegségként számolják el, és költségrész vállalási kötelezettség vonatkozik rá (önrész és franchise). Az anyák és apák tanácsadása, valamint a kisgyermekekkel kapcsolatos tanácsadás, melyeket a Perspektive és a conex familia kínál, fontos ajánlatként díjmentesen áll rendelkezésre. A szülőknek készült Vészhelyzet önnek és gyermekének kiadványban minden fontos címet megtalál, mely az élet kezdéséhez szükséges. A kiadvány különböző nyelveken áll rendelkezésre > Notfallflyer (Vészhelyzeti szórólap) > Gesundheit/Krankheit > Schwangerschaft/Geburt/Erste Lebensjahre > Vorsorgeuntersuchungen (Egészség / Betegség > Terhesség/szülés/első életévek > Megelőző vizsgálatok)

35 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Házasság és család Thurgau kantonban a családokat és a gyermekeket az állam és a település is támogatja. Házasság és családegyesítés Ha Svájcban akar házasodni, akkor legalább 18 évesnek kell lennie. Csak az anyakönyvvezető előtt kötött házasságokat ismerik el. A cégjegyzék és anyakönyvi hivatal, valamint kerületének anyakönyvi hivatala tájékoztatja Önt a teljesítendő feltételekről és a szükséges dokumentumokról. [36] Thurgau Kanton Cégjegyzék és Anyakönyvi Hivatala Anyakönyvi hivatalok Thurgau kantonban: Tervezze meg jövendőbeli feleségének ill. férjének, valamint családtagjának beutazását, elsősorban települése letelepedési szolgálatánál kell benyújtania családegyesítési kérvényt. Az engedély jóváhagyásában a Migrációs Hivatal az illetékes. Weboldalukon megtalálja a kérelem formanyomtatványát, valamint a benyújtandó dokumentumok listjáját. [1] Thurgau kanton Migrációs Hivatala Családegyesítési formanyomtatványok és ellenőrző listák (különböző nyelven): > Formulare/Merkblätter > Übersetzungen (Formanyomtatványok/tájékoztatók > Fordítások) Kétnemzetiségű házasságok A házasságok több mint egy harmadát Svájcban különböző nemzetiségű párok kötik. Itt találnak hasznos információkat két nemzetiségű párok és többnemzetiségű családok, akik Svájcban akarnak élni: Bejegyzett partneri kapcsolat Az azonos nemű pároknak lehetősége van arra, hogy viszonyukat elismertessék azáltal, hogy partneri kapcsolatukat bejegyeztetik. Annak a kerületnek az anyakönyvi hivatala, ahol mindkét partner, illetve az egyik partner él, tájékoztatja önt a szükséges lépésekről. Anyakönyvi hivatalok Thurgau kantonban: [37] HOT Thurgaui homoszexuálisok szervezete Kényszerházasság A családoknak vagy más személyeknek nincs joguk ahhoz, hogy egy nőt vagy egy férfit arra kényszerítsenek, hogy akarata ellenére házasodjon. A kényszerházasság kifejezett beavatkozás a személyes szabadságba. Megsérti az alapvető emberi jogokat, melyet a szövetségi és a thurgaui alkotmány is véd.

36 34 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! [22] Benefo Alapítvány, Thurgaui áldozatsegítő szakosztály [38] Erőszakot elszenvedett nők tanácsadó központja Terhesség és gyermekszülés Minden gyermekszületést be kell jelenteni a kerülete anyakönyvi hivatalánál. Amennyiben a gyermek kórházban születik, a kórház jelenti be a születést az anyakönyvi hivatalnál. Otthon szülés esetén a szülőknek kell a bejelentésről gondoskodni. A tartózkodási engedélyre vonatkozó kérvényt a Migrációs hivatal felé az Ön közreműködése nélkül a település letelepedési szolgálata nyújtja be. Az újszülött a születésétől számított három hónapig automatikusan részesül a betegbiztosításban. Utána a szülőknek kell megkötni a gyermek nevére a betegbiztosítást. [22] Benefo Alapítvány, Családtervezési, terhesgondozási és szexuális tanácsadás Információcsere nők között egészségügyi és nevelési kérdésekben: > TG A szülői, nevelői és családfenntartási kompetenciák fejlesztésére szolgáló kínálatok: > Elternbildung (Szülők képzése) Anyák és apák tanácsadó szolgálata: > Mütter- und Väterberatung (Tanácsadás anyáknak és apáknakg) További hasznos címek a születés témakörében: > Familie/Alleinerziehende (Családok/ egyedülálló szülők) Anyasági szabadság és anyasági segély A szülés után az anyák 14 hétig jogosultak fizetett anyasági szabadságra. Ebben az időszakban a munkabérük 80%-át kapják meg. Ehhez az szükséges, hogy a szülés előtti 9 hónapban befizessék a szociális hozzájárulást, és legalább 5 havi munkaviszonyt tudjanak igazolni. Az EU vagy EFTA államokban teljesített biztosítási időt szintén figyelembe veszik. Thurgau kanton kiegyenlítésre jogosult pénztára tájékoztatást ad Önnek erről. [18] Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG) Tájékoztatás az anyasági segélyről: > Themen > Erwerbsersatzordnung/ Mutterschaft > Grundlagen > Anspruch auf Mutterschaftsgeld (Témák > Jövedelemhelyettesítési rend/anyaság > Alapok > Anyasági segély igénylése) Családi pótlék Amennyiben gyermekei Thurgau kantonban élnek, Ön jogosult családi pótlékra. A gyermekek 16. életévéig ez 200 frank gyermekenként havonta. Ezután továbbképzési pótlék jár havi 250 frank összegben, ezt a képzés lezárulásáig, de legfeljebb a 25. életévig lehet folyósítani. Általában a munkáltató utalja át a családi pótlékot a munkabérrel együtt. Bizonyos feltételek mellett a munkaviszonnyal nem rendelkező szülők is kaphatnak családi pótlékot. Thurgau kanton kiegyenlítésre jogosult pénztára tájékoztatást ad Önnek erről. [18] Thurgaui Társadalombiztosítási Központ (SVZTG)

37 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 35 A gyermekek és fiatalok jogai Ahogy a felnőtteknek, úgy a gyermekeknek és fiataloknak, lányoknak és fiúknak is vannak alapjogaik. Kifejezetten joguk van a viszszaélés, erőszak, szexuális visszaélés és munkahelyi kizsákmányolás elleni védelemhez, valamint a képzéshez és a megfelelő életvitelhez (szállás, ruházkodás, étkezés). A szülők a gyermekeket és fiatalokat nem verhetik meg, és ők sem verhetnek meg senkit. Joguk van a testi sérthetetlenséghez és a testi sérülésektől való védelemhez. Tilos a női nemi szervek körülmetélése, és jogilag szigorúan büntetik, ha azt családi keretek között vagy külföldi tartózkodás során végzik el. [22] Benefo Alapítvány, Thurgaui áldozatsegítő szakosztály [38] Erőszakot elszenvedett nők thurgaui tanácsadó központja Információs és tanácsadó weboldal fiataloknak: (német) (francia) Párkapcsolati és családi problémák Azok a személyek, akiknek gyermekeikkel vagy párkapcsolatukkal van problémájuk, segítséget kaphatnak a párkapcsolati vagy családi tanácsadó központoknál. Különélés vagy válás esetén annak a szülőnek, aki nem gondoskodik a gyermekről, havonta tartásdíjat kell fizetnie a gyermekekért, és lehetőség szerint a másik szülőért is. Párkapcsolati és családi tanácsadó központok: Információk a tartásdíj támogatásról: Familie/Alleinerziehende (Családok/egyedülálló szülők) Családon belüli erőszak Ha valaki meglévő vagy felbontott házastársi, partnerkapcsolati vagy családi viszonyok között fizikai (ütlegelés), pszichikai (fenyegetés), szexuális (kényszerítés, erőszak) vagy gazdasági (pénzmegvonás) erőszakot gyakorol vagy azzal fenyegetőzik, családon belüli erőszakról beszélünk. Ezt a magatartást törvényileg büntetik még akkor is, ha az áldozat nem tesz feljelentést. A házon belüli erőszak okozója kemény büntetésre számíthat. Minden áldozatnak joga van az áldozatsegítő törvény értelmében ahhoz, hogy ingyenes tanácsadást vagy segítséget kérjen az áldozatsegítő központban. A személyzet az Ön ügyét a legszigorúbban bizalmasan kezeli. [22] Benefo Alapítvány, Thurgaui áldozatsegítő szakosztály [38] Erőszakot elszenvedett nők thurgaui tanácsadó központja [39] Családon belüli erőszak elleni szakosztály, Thurgaui Kantonrendőrség Rendőrség (telefon) vészhelyzeti helyszíni segítség esetére: 117 Azoknak a személyeknek, aki erőszakot gyakorolnak vagy erőszakra hajlamosak, a Konflikt.Gewalt tanácsadás áll rendelkezésére. A személyzet az Ön ügyét a legszigorúbban bizalmasan kezeli. [40] Konflikt.Gewalt Erőszak elleni tanácsadás férfiaknak, nőknek és fiataloknak Hotline (telefon) a nap 24 órájában erőszaktevő személyek részére:

38 36 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 12. Nevelés és kötelező iskolaidő A Thurgai hatòsàgok nagy jelentösèget nyilvànîtanak az iskolàztatàsi minösègnek. Az általános iskola látogatása gyermekeknek a 4. életévüktől a 16. életévükig kötelező és ingyenes. Az iskolakötelezettség a szabályozott tartózkodási engedéllyel nem rendelkező gyermekekre és fiatalokra is vonatkozik. Thurgau kantonban az oktatásügyért a Nevelésügyi és kulturális osztály (DEK) a felelős. > Bildung (Képzés) Képzési lehetőségek A Képzési lehetőségek Thurgau kantonban kiadvány az iskolakezdéstől a harmadfokú szintig ismerteti a Thurgau kanton-beli oktatási rendszert. Fontos információkat tartalmaz az általános iskoláról, a szakképzésről és a továbbképzési intézményekről. Tanácsadó és kiindulási helyek címeit is megtalálja benne. A Képzési lehetőségek Thurgau kantonban kiadvány letölthető változatban különböző nyelveken áll az Ön rendelkezésére: > Themen/Dokumente > Bildungsmöglichkeiten (Témák/dokumentumok > Képzési lehetőségek) A szülői felelősség Szülőként első sorban gyermeke neveléséért és képzéséért felelős. Gyermeke jó iskolai fejlődéséért Ön, mint szülő, sokat tehet: Törekedjen arra, hogy jól működjön együtt az iskolával, és gondoskodjon arról, hogy gyermeke kipihenten, ápoltan és pontosan érkezzen a tanításra. Annak érdekében, hogy gyermekének iskolai pályafutását a legjobban figyelemmel kísérhesse, a Képzési lehetőségek Thurgau kantonban kiadvánnyal fontos információs forrás áll az Ön rendelkezésére (vö. fent). Gyermeke iskolai fejlődésének figyelemmel kíséréséhez további információt a következő weboldalakon talál: A szülők képzése segíti Önt abban, hogy a nevelés nagy igényű feladatait is sikeresen megoldja. A kínálatot a szülői képzési naptárban találja: Sikeres tanulàs Érdeklődjön gyermeke iskolai pályafutása iránt, és vegyen részt abban! Ez központi jelentőségű gyermeke iskolai sikeréhez, és jó szakmai kezdéséhez. Családi és iskolai kiegészítő gondozás Thurgau kantonban azoknak a gyermekeknek, akiknek szülei kereső tevékenységet folytatnak, és gyermekeikre nem tudnak mindig személyesen felügyelni, gyermekfelügyeleti kínálat áll rendelkezésükre. A gyermekek életkorától és a szükséges felügyelet

39 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 37 mértékétől (reggel, délben, iskola után stb.) különböző ajánlatok állnak rendelkezésre. A település szívesen ad tájékoztatást a régió kínálatáról. További információkat a thurgaui szociális háló weboldalán vagy a kelet-svájci családfenntartó felületen talál: > Familie/Alleinerziehende > Eltern > Familienergänzende Kinderbetreuung (Család/ egyedülálló szülők > Szülők > Családsegítő gyermekmegőrzés) > Betreuung für Kinder (Gyermekmegőrzés) Màsodfokù képzés (12 éves kortól) A màsodfokù képzés 3 évig tart. Ezen a szinten az általános iskola képzési anyagát mélyítik el, bővítik ki annak érdekében, hogy a fiatal megbízható alapokat építsen föl szakmai és iskolai pályafutásához. Az oktatást különböző szinteken kínálják. [41] Thurgau Kanton Általános Iskolai Hivatala Szakmai és felsőoktatási tanácsadás A kötelező utóképzésre való átmenet iskolai előkészítésével párhuzamosan a középiskola I szintjén kidolgozzák a fiatalok a jövőbeli képzési és szakmai céljaiknak megfelelő feltételeket. A szakmai és tanulmányi tanácsadás támogatja és elkíséri őket ebben a folyamatban. Szükség esetén további professzionálsi támogatásra van lehetőség. Óvoda (4. betöltött életévtől) Az óvoda az első képzési szint, és 2 évig tart. A gyermekek játékos módszerrel szerzik meg annak az előfeltételeit, hogy az általános iskolában, olvasni, írni és számolni tanuljanak. Ugyanakkor fejlesztik az önismereti és szociális kompetenciákat is. Az óvodában eltöltött idő gyermeke számára azért is fontos, mert akkor tanulja meg, hogyan köthet kapcsolatokat, hogyan fejezheti ki magát a helyi nyelven. Általános iskola (6 éves kortól) Az általános iskola 6 évig tart. Alapvető ismereteket és képességeket közvetít a nyelv, matematika, természet, ember és társadalom, forma, zene és sport területén. Figyelemmel kísérik, erősítik és támogatják továbbá a gyermek személyiségfejlődését.

40 38 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! [42] Thurgau Kanton Szakképzési és Foglalkoztatási Tanácsadói Hivatala Szakmai és tanulmány tanácsadó központok: > Berufs- und Studienberatung (Szakmai és felsőoktatási tanácsadás) Tájékoztatás szakmai gyakorlati helyekről, a foglalkozásokról és a munkáról (különböző nyelveken): > Informationen in anderen Sprachen (Tájékoztatás más nyelveken) Idegen nyelvű gyermekek Az iskolalátogatás vonatkozásában fontos, hogy gyermeke megértse a német nyelvet, német nyelven meg tudja értetni magát. A jó német nyelvi ismeret alapfeltétel ahhoz, hogy gyermeke az iskolát sikeresen végezze el. A német nyelv elsajátítására jó lehetőséget jelentenek a játékos nyelvi csoportok, melyeket kifejezetten bevándorló gyermekek számára fejlesztettek ki. De a bölcsőde vagy a játszócsoport látogatása is fontos lépés a német nyelv megtanulásához. Az általános iskolákról szóló törvény bekezdése kimondja, hogy a szülők kötelesek vállalni gyermekeik német nyelvtanfolyamának költségeit, ha elvárható lehetőség lett volna arra, hogy a gyermek a német nyelvet megtanulja. Ez különösen azokra a családokra érvényes, akik már régóta élnek Svájcban. Gyermeke a saját anyanyelvén és kultúrájában (HSK) is járhat tanfolyamra, melyeket az Ön országának konzulátusa vagy közösségének tagjai biztosítanak. Ezen az oktatáson gyermeke a nyelvi kompetenciát anyanyelvén fejleszti, és saját kultúrájáról is szerezhet ismereteket. A Kulturák könyvtárában gyermekeknek és fiataloknak szóló könyveket kölcsönözhet ki különböző nyelveken. [43] Thurgau kanton anyanyelvi és kulturális kapcsolattartó központja (HSK) [15] Kulturák könyvtára Az anyanyelven és saját kultúrkörben tartott tanfolyamok online órarendje A települések vagy az integrációs kompetenciaközpontok és szakosztályok az Ön kerületében szívesen segítenek a megfelelő kínálat megtalálásában. [2-8] Integrációs kompetenciaközpontok és szakosztályok Áthidaló ajánlatok Azok a fiatalok, akik nem tudnak csatlakozni a szakmai alapképzéshez, iskolai alapismereteiket köztes év során egészíthetik ki és mélyíthetik el. Az ő pályaválasztási folyamataikat célzottan támogatják. A kanton kínálata megkülönbözteti az iskolai ismeretek bővítését hangsúlyozó (A típus) és a gyakorlati irányultságot hangsúlyozó (P típus) áthidaló kínálatot. A különböző áthidaló ajánlatokról szóló tájékoztatást a szakképzési és szakmai tanácsadó hivatal honlapján (ABB) vagy régiója szakmai információs központjának (BIZ) honlapján talál. > > Brückenangebote (Áthidaló ajánlatok) > BIZ

41 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Szakmai képzés és továbbképző iskolák A kötelező iskolai idő után a fiatalok a szakma tanulmányok vagy a továbbképző iskola között választhatnak. Szakmai alapképzés (15 éves kortól) A fiatalok körülbelül kétharmada végez szakmai alapképzést: a tanulók a hét egy vagy két napján szakiskolába mennek, a többi napon szaktudást sajátítanak el a tanulóműhelyben. A tanulókat speciális munkaszerződés alapján alkalmazzák, és a munkaadó díjazza az elvégzett munkát. A tanulási idő 2-4 évig tart, és szövetségi szakmai tanúsítvánnyal (EBA) vagy szövetségi képességbizonyítvánnyal (EFZ) zárul. Az igazolványokat Svájc egész területén elismerik. Tájékoztatás gyakorlati hely kereséséről: > Lehrstellensuche (Tanulói munkahely) [42] Thurgau Kanton Szakképzési és Foglalkoztatási Tanácsadói Hivatala Szakmai érettségi A szakmai érettségi (BM) a szakmai alapképzést egészíti ki bővített általános ismeretekkel. Ezt a gyakorlat alatt (BM1) vagy a gyakorlat után (BM2) lehet megszerezni. A tanulót feljogosítja arra, hogy szakmai főiskolára nyerjen felvételt, és így a gazdaság és a társadalom nagy igényű feladataira is felkészüljön. A szakmai érettségit kiegészítő vizsgával (Passerellenprüfung) lehetővé válnak az egyetemi tanulmányok vagy a szövetségi műszaki főiskolai (ETH) tanulmányok. [42] Thurgau Kanton Szakképzési és Foglalkoztatási Tanácsadói Hivatala Gyakornoki üzemek Thurgau kantonban több mint üzem kínál több mint 160 különböző szakmát a tanulóknak, és ők bonyolítják le a szakmai képzést. Középiskola (15 éves kortól) A kötelező iskolaidő leteltével a diákok szakiskolába, kereskedelmi vagy informatikai középiskolába, illetve gimnáziumba járhatnak. Az iskola típusától függően ezek a nappali tagozatos iskolák vagy a szakmai életbe, vagy a szakiskolákba, az egyetemi szintű főiskolákra, a szövetségi műszaki főiskolákra (ETH) vagy a pedagógiai főiskolákra biztosítanak közvetlen bejutást. [44] Thurgau Kanton Közép- és Főiskolai Hivatala Információk a középiskolák különböző típusairól és azok képzéseinek tartalmáról, illetve a csatlakozási lehetőségekről > Mittelschulen > Broschüre "Mittelschulen des Kantons Thurgau" (Középiskolák > Tájékoztató kiadványok Thurgau kanton középiskoláiról )

42 40 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! Iskola típusa Időtartam Diploma Szakközépiskola 3 4 év Szakközépiskolai bizonyítvány Kereskedelmi középiskola Informatikai középiskola 4 év Szakmai érettségi Gimnázium 4 év Gimnáziumi érettségi bizonyítvány Főiskolai tanulmányok A svájci oktatási rendszer magas fokú átengedési lehetőséggel rendelkezik: így különböző lehetőségek nyílnak arra, hogy főiskolai tanulmányokat folytasson. Azok a fiatalok, akik szakmai érettségit vagy szakérettségit szereztek, szakmai főiskolára vagy pedagógiai főiskolára mehetnek továbbtanulni. A szakmai érettségit kiegészítő vizsgával (Passerellenprüfung) együtt a szakmai érettségivel rendelkező diákok egyetemi tanulmányokat vagy a szövetségi műszaki főiskolai (ETH) tanulmányokat folytathatnak. Azok a fiatalok, akik a gimnáziumot Svájcban elismert érettségivel zárták, egyetemen, szövetségi műszaki főiskolán (ETH), pedagógiai főiskolán vagy egyéves gyakorlat után - szakmai főiskolán tanulhatnak tovább. Az a diák, aki külföldről költözik Svájcba, nem nyer automatikusan felvételt, még akkor sem, ha a származási országában már felvételt nyert az egyetemre. Szükség esetén a főiskolai tanulmányokhoz szükséges kiegészítő vizsgát tehet Svájcban. Thurgaui felsőoktatási tanácsadó szolgálat ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung (Szakmai és felsőoktatási tanácsadás) Információk a felsőoktatásban tanulmányokat folytatni kívánó, külföldi előképzettséggel rendelkező diákok kiegészítő vizsgájáról: [44] Thurgau Kanton Közép- és Főiskolai Hivatala A szakmai és tanulmányi tanácsadás segít a tanulmányok kiválasztásánál, és a jóváhagyás kérdéseiben. Thurgaui felsőoktatási tanácsadó szolgálat ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung (Szakmai és felsőoktatási tanácsadás) Tanulmányi és képzési hozzájárulás Bizonyos feltételek mellett a képzéshez vagy a tanulmányokhoz ösztöndíjat vagy kölcsönöket biztosítanak. Az ezzel kapcsolatos információkat a közép- és főiskolákért felelős hivatal ösztöndíj tanácsadó központjaiban kap. [45] Thurgau kanton ösztöndíj tanácsadó központja

43 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 41 Külföldi diplomák elismerése és tanulmányi szolgáltatások A külföldön szerzett diplomák elismeréséért az oktatási, kutatási és fejlesztési államtitkárság (SBFI) a felelős. Információk a diplomák honosításához: > Anerkennung ausländischer Diplome (Külföldi diplomák honosítása) Az is előfordulhat, hogy 5 évet meghaladó szakmai tapasztalattal rendelkezik. Ebben az esetben bizonyos feltételek mellett érvényesíttetheti tapasztalatait, és Svájcban elismert szakmai képesítést szerezhet. Az érvényesítésről tájékoztató honlap ad erről Önnek információt. [46] Thurgau kanton érvényesítési honlapja Felnőttek továbbképzése Svájcban sok felnőtt jár továbbképző tanfolyamra annak érdekében, hogy a szakmailag releváns tudását javítsa vagy új ismeretekre tegyen szert. Ezeket a képzéseket részben a munkaadó finanszírozza. Annak a személynek, aki a teljes szakmai karrierje során továbbképzi magát, jobb kilátásai vannak arra, hogy számára is megfelelő munkahelyet találjon, és hosszú távon érvényesülni tudjon a szakmai életben. Tájékozódjon munkaadójánál vagy a thurgaui képzési központok valamelyikénél. Továbbképzés Thurgauban: > Bildungszentren (Képzési központok) Továbbképzés Svájcban:

44 42 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 14. Környezetvédelem A thurgaui lakosság nagy jelentőséget tulajdonít a táj gondozásának, a közterületek ápolásának és a környezetvédelemnek. A táj gondozása Thurgau jelentős élelmiszer előállítóként jelentősen hozzájárul Svájc élelmezéséhez. Mezőgazdasága munkavállalójával és számos előzetes és utólagos megmunkáló üzemével a thurgaui népgazdaság jelentős részét képezi. Jelentősen hozzájárul a sokoldalú és ökológiailag értékes kulturális tájkialakításhoz. A mezőgazdasági munka tiszteletet érdemel. Tilos például a szántóföldön átkelni, fákat károsítani, állatokat riogatni, a természetben hulladékot hátrahagyni. Mostindien [Thurgau kanton vicces megnevezése] Thurgaut a népnyelv Mostindien -nek nevezi. Ez állítólag egyfelől arra vezethető vissza, hogy Svájc keleti részén található, valamint alakja India szubkontinenshez hasonlít. Másfelől viszont utal a kiterjedt gyümölcstermesztésre, melyet Thurgauban már a késő középkorban is folytattak. Az alma és körte termesztés itt kiválóan megvalósítható, úgyhogy a kanton számos gyümölcsökből előállított termékeiről, így például a mustról, a gyümölcsléről, a fröccsről vagy a Suure Moscht almaborról híres. A közterületek ápolása Minden település rendelkezik szabályozással, melyek a lakosságot tájékoztatják arról, hogy a közterületeken, valamint másokkal szemben hogyan kell viselkedniük. Ebben elolvashatja például, hogy a hulladékot a hulladékkosárba kell dobni, tilos szükségtelenül zajt csapni, vagy milyen intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a házi állatok ne legyenek zavaróak. A letelepedési szolgáltatótól elkérheti a szabályzat másolatát. Hulladék újrahasznosítás Thurgau kantonban a hulladékot gondosan szelektálják. Minden település rendelkezik hulladékgyűjtő helyekkel, ahol a jellegük szerint szétválogatva gyűjtött hulladékot lehet tárolni, így pl. az üveget, papírt és kartont, fémeket, elemeket, olajakat, organikus hulladékokat, háztartási berendezéseket és mérgező termékeket. A települések többnyelvű hulladékelszállítási naptárat tesznek közzé, melyek arról adnak tájékoztatást, hogy hol és mikor lehet leadni a szelektíven gyűjtött hulladékot, és mikor milyen speciális gyűjtéseket (pl. papír vagy karton) rendeznek. Az összegyűjtött hulladék majdnem felét újrahasznosítják. A maradékot környezetvédő módon égetik el. A település szívesen tájékoztatja Önt a rendelkezésre álló infrastruktúráról.

45 Szeretettel köszöntjük Thurgau kantonban! 43 Hulladékgyűjtés, svájci különlegesség Svájcban az üveg 95 %-át, az alumínium 90 %-át,és a papír 80 %-át gyűjtik össze újrahasznosításra. Újra nem hasznosítható hulladékok Az újra nem hasznosítható hulladékokat öszszegyűjtik és nagy hulladékégető berendezésekben elégetik. A hulladékhasznosítási naptárban vagy a település honlapján tájékozódhat arról, hogy mely napokon gyűjtik öszsze az újra nem hasznosítandó hulladékokat. Ott tudhatja meg azt is, hogy hol kérhet kommunális hulladékzsákokat és hulladékjelzéseket, illetve mikor viheti el a hulladékzsákokat a hulladékgyűjtő helyekre. Thurgau kantonban a hulladékégetőn keresztüli hulladékmegsemmisítésért a hulladékzsákok díjának megtérítésével fizethet. Szigorúan tilos közterületen hulladékot hagyni vagy azt ott tárolni. Szintén tilos a hulladékot saját kazánban vagy a szabadban elégetni. Tilos folyékony vagy szilárd hulladékot a WC-n keresztül megsemmisíteni. [47] Thurgau Kanton Környezetvédelmi Hivatala