MAGYARORSZÁGI CIGÁNY ÍRÓK ÉS KÖLTŐK MUNKÁSSÁGA

Átírás

1 BÓDI ZSUZSANNA MAGYARORSZÁGI CIGÁNY ÍRÓK ÉS KÖLTŐK MUNKÁSSÁGA XIX. század SZÓTÁRAK, NYELVKÖNYVEK ÉLETTÖRTÉNETEK IRODALMI ANTOLÓGIÁK A HAZAI CIGÁNY IRODALOM KIALAKULÁSA BALÁZS JÁNOS, BALOGH ATTILA, BARI KÁROLY, CHOLI DARÓCZI JÓZSEF, CSEMER GÉZA, FARKAS KÁLMÁN, FARKAS OSZKÁR, GLONCZI ERNŐ, HOLDOSI JÓZSEF, HORVÁTH GYULA, JÓNÁS TAMÁS, KOVÁCS JÓZSEF, LAKATOS MENYHÉRT, LOJLÓ LAKATOS JÓZSEF, NAGY GUSZTÁV, ORSÓS JAKAB, OSZTOJKÁN BÉLA, PÉLI TAMÁS, RIGÓ JÓZSEF, ROSTÁS-FARKAS GYÖRGY, RUVA FARKAS PÁL, SZÉCSI MAGDA, SZEPESI JÓZSEF 1990 UTÁN JELENTKEZŐ ÍRÓK, KÖLTŐK BALOGH GYULA, CSÍK FERENC, DÁCSI FARKAS JÓZSEF, DÓGI TAMÁS, DOMBRÁDI HORVÁTH GÉZA, FÁBIÁN GYÖRGY, FARKAS LAJOS, FICZ MÁRIA, FUMACS VIOLA, HARKÁLY EMIL ELEMÉR, HORVÁTH ANDRÁS, ifj. IRHÁS JÓZSEF, JÓNI JÓZSEF, KALÁNYOS MÓNIKA, KONDÁKOR GYÖNGYI, B. KÓTÉ LILLA, R. LAKATOS KLÁRA. LAKATOS LÁSZLÓ, MURZSA T. ATTILA, NÁDAY GYULA, OLÁH MARA, OLÁH PÁL, PÉLINÉ NYÁRI HILDA, PUSOMA JENŐ, RÁCZ LAJOS, ifj. ROSTÁS-FARKAS GYÖRGY, ROSTÁS-FARKAS TÍMEA, SÁRKÖZI ILDIKÓ, SÁRKÖZI LÁSZLÓ, SURMAN LÁSZLÓ, SZOLNOKI CSANYA ZSOLT, SZŐCSI ANNA, TÓTH OLIVÉR, VARGA ILONA, VESHO FARKAS ZOLTÁN Magyar Művelődési Intézet 2006

2 XIX. század IPOLYSÁGI BALOGH Jancsi IPOLYSÁGI BALOGH Jancsi: Legelső czigány imádságok, a melly mind a két magyar hazában levő czigány nemzet számára fordította Ipolysági Balogh Jancsi nemzeti zenekar igazgató. Esztergom, NAGYIDAI SZTOJKA Ferenc Uszód, 1855? NAGYIDAI SZTOJKA Ferenc: Ő császári és magyar királyi fensége József főherceg magyar és czigány nyelv gyök-szótára. Románé álává. Iskolai és utazási használatra. Malatin Nyomda, Kalocsa, p. NAGYIDAI SZTOJKA Ferenc: Ő császári és magyar királyi fensége József főherceg magyar és czigány nyelv gyök-szótára. Románé álává. Egybekapcsolt négyrészletű javított és bővített 2. kiadás. Rosenbaum Nyomda, Paks, p. Szótár, versek, műfordítások, színdarabok. 2

3 SZÓTÁRAK, NYELVKÖNYVEK CHOLI DARÓCZI József FEYÉR Levente: Cigány - magyar kisszótár. Magyar - cigány kisszótár. Romano - ungriko cino alavari. Ungriko - romano cino alavari. TIT Országos Cigány Ismeretterjesztő Munkabizottsága: Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József FEYÉR Levente: Zhanes romanes? Cigány nyelvkönyv. Magyarországi Cigányok Kulturális Szövetsége, Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József: Zhanes romanes? Cigány nyelvkönyv. (2. jav. kiad.) Hátrányos Helyzetű Fiatalok Életmód és Szabadidő Szövetsége: Budapest, p. KARSAI Ervin ROSTÁS-FARKAS György: Sityovas te ginavas. Olvasni tanulunk. Kenyva Kiponca. Képes szótár. Országos Pedagógiai Intézet Nevelési Osztálya: Budapest, p. Péli Ildikó illusztrációival. KARSAI Ervin ROSTÁS-FARKAS György: Amaro Krujalipe. Környezetünk. Kenyva Kiponca. Képes szótár. Országos Pedagógiai Intézet Nevelési Osztálya: Budapest, p. Péli Ildikó illusztrációival. KARSAI Ervin ROSTÁS-FARKAS György: Ginav kathar o jekh zhikaj e desh! Számolj egytől tízig! Kenyva Kiponca. Képes szótár. Országos Pedagógiai Intézet Nevelési Osztálya: Budapest, p. Péli Ildikó illusztrációival. KARSAI Ervin ROSTÁS-FARKAS György: Gilya, poemi, paramichi. Dalok, versek, mesék. Kenyva Kiponca. Képes szótár. Országos Pedagógiai Intézet Nevelési Osztálya: Budapest, p. Péli Ildikó illusztrációival. KARSAI Ervin ROSTÁS-FARKAS György: Szószedet a cigány-magyar képes szótár négy füzetéhez. Országos Pedagógiai Intézet Nevelési Osztálya: Budapest, p. KARSAI Ervin: Te sityovas romanes. Tanuljunk cigányul. (Óravázlatok és feladatlapok az általános iskolai fakultatív oktatás számára és az alapfokú nyelvtanfolyam anyaga) Romano Libro Alapítvány: Budapest, p. KARSAI Ervin: Te sityovas romanes. Tanuljunk cigányul. (Átdolg. kiad.) Anda Romani Kultúra Alapítvány: Medgyesegyháza, p. KARSAI Ervin: Cigány nyelv. Tanuljunk cigányul. I. Cigány nyelv alapfokon. (Óravázlatok és feladatlapok az általános iskolai fakultatív oktatás számára.) Anda Romani Kultúra Alapítvány: Budapest - Medgyesegyháza, p. KARSAI Ervin: Cigány nyelv. Tanuljunk cigányul. II. Cigány nyelv középfokon. (Óravázlatok és feladatlapok az általános iskolai fakultatív oktatás számára.) Anda Romani Kultúra Alapítvány: Budapest - Medgyesegyháza, p. KARSAI Ervin: Cigány-magyar-angol képes olvasókönyv. Romani-ungricko-anglicko ginadyi kiponca. Gipsyhungary-english reader book with pictures. Anda Romani Kultúra Alapítvány: Medgyesegyháza, p., ill. KARSAI Ervin: Romano-ungriko alava. Cigány- magyar szótár. Hajdú-Bihar megyei Pedagógiai Intézet, Debrecen, p. KARSAI Ervin SZTOJKÓ Ilona: Romano-ungriko alavari. Cigány-magyar kisszótár. (2. átdolg. kiad.) Anda Romani Kultúra Alapítvány: Medgyesegyháza, p. KARSAI Ervin SZTOJKÓ Ilona: Romano-ungriko alavari. Cigány-magyar kisszótár. (3. átdolg. kiad.) Anda Romani Kultúra Alapítvány: Budapest, p. KARSAI Ervin: Rendszeres cigány nyelvtan irodalmi nyelv. La romana shibako gramatiko literaturalno shib. Anda Romani Kultúra Alapítvány: Medgyesegyháza, p. KARSAI Ervin: A cigány nyelvjárások. Le romane dialekturi. I II. Anda Romani Kultúra Alapítvány: Medgyesegyháza, p., 201 p. KARSAI Ervin SZTOJKÓ Ilona: Ungriko - romano cino alavari. Magyar cigány kisszótár. (2. átdolg. kiad.) Anda Romani Kultúra Alapítvány: Budapest, p. NÁDAY Gyula: Románo Szótár. Lovári fonetikai-alap. Szerzői kiadás, é.n. [2000] 77 p. ORSÓS Anna: Beás nyelvkönyv kezdőknek. Pă lyimbá băjásilor. Csokonai Vitéz Mihály Tanítóképző Főiskola: Kaposvár, p. ORSÓS Anna: Beás nyelvkönyv. Pă lyimbá băjásilor. Csokonai Vitéz Mihály Tanítóképző Főiskola: Kaposvár, p. 3

4 ORSÓS Anna: Beás - magyar kéziszótár. Vorbé dă băjás. Csokonai Vitéz Mihály Tanítóképző Főiskola: Kaposvár, p. ORSÓS Anna: Magyar - beás kéziszótár. Vorbé dă ungur. Csokonai Vitéz Mihály Tanítóképző Főiskola: Kaposvár, p. RÉZMŰVES Melinda: Első 100 szavam cigányul. Aranyhal Könyvkiadó, Budapest, p., ill. (Nyelveket tanulok) ROMANO RÁCZ Sándor: Kárpáti cigány-magyar, magyar-kárpáti cigány szótár és nyelvtan. Balassi Kiadó, Budapest, p. ROSTÁS-FARKAS György KARSAI Ervin: Cigány-magyar, magyar-cigány szótár. Kossuth Könyvkiadó: Budapest, p. ROSTÁS-FARKAS György KARSAI Ervin: Cigány-magyar, magyar-cigány szótár. Kossuth Könyvkiadó: Budapest, p. ROSTÁS-FARKAS György KARSAI Ervin: Cigány-magyar képes olvasókönyv. Te sityovas romanes! Gondolat Kiadó JPTE Tanárképző Kar Neveléstudományi Tanszék, Budapest, p., ill. ROSTÁS-FARKAS György KARSAI Ervin: Cigány-magyar képes olvasókönyv. Te sityovas romanes! Gondolat Kiadó Cigány Tudományos és Művészeti Társaság, Budapest, p., ill. ROSTÁS-FARKAS György KARSAI Ervin: Cigány-magyar képes olvasókönyv. Te sityovas romanes! Cigány Tudományos és Művészeti Társaság, Budapest, p., ill. SZILÁGYINÉ MAKRA Ildikó ORSÓSNÉ VARGA Mária: Sityos manca romanes? Romano-ungriko alavari kiponca. Tanulsz velem cigányul? Cigány-magyar képes szótár. Szerzői kiadás: p., ill. SZTOJKA Ferenc, nagyidai: Ő császári és magyar királyi fensége József főherceg magyar és czigány nyelv gyökszótára. [Románé álává.] Iskolai és utazási használatra. Malatin Nyomda: Kalocsa, p. SZTOJKA Ferenc, nagyidai: Ő császári és magyar királyi fensége József főherceg magyar és czigány nyelv gyökszótára. [Románé álává.] Egybekapcsolt négyrészletű javított és bővített 2. kiadás. Rosenbaum Nyomda: Paks, p. SZTOJKÓ Ilona (Szerk.): Magyar - Roma Kéziszótár. Ungriko-romano vasteski alava. Genvin Bt.: Szeged, p. SZTOJKÓ Ilona (Szerk.): Roma-Magyar Kéziszótár. Romano-ungriko vasteski alava. Genvin Bt.: Szeged, p. TAGA Kornélia GAZSÓNÉ BRÁNYIK Magdolna KARSAI Ervin (Ford.): Amara Daki Shib. Butya le ovodange. Anyanyelvünk. Feladatok az óvodák számára cigány nyelvből. Mikszáth Kiadó, Salgótarján, p. VAJDA Imre ROMANKOVICSNÉ TÓTH Júlia MEIXNER Ildikó: Zsánáv ábá te gináv. Olvasókönyv. Ábécés olvasókönyv az általános iskola I. osztálya számára Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, p. Gyügyi Ödön illusztrációival VARGA Ilona: Beás-magyar, magyar-beás szótár. Konsept Kiadó, Budapest, p 4

5 IRODALMI ANTOLÓGIÁK CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Uzhe jilesa. Tiszta szívvel. Népművelési Intézet, Budapest, p. Fekete korall. Cigány költők antológiája. Táncsics Könyvkiadó, Budapest, p., ill. Fekete korall 2. Cigány költők antológiája. Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival SZEGŐ László (Vál., szerk., utószó): Cigány bölcsődal. (Cigány költők versei gyerekeknek) Móra Könyvkiadó, Budapest, p., ORSÓS Teréz illusztrációival DEDINSZKY, Erika (Vál., ford., szerk., bev.): Vers Vuur. Over Zigeunerliteratuur uit Hongarije. In de Knipscheer Haarlem, Amsterdam, p. Balázs János illusztrációjával. CHOLI DARÓCZI József NAGY Gusztáv (Szerk,): Maskar le shiba dukhades. Nyelvek között fájón. (Versek, műfordítások) Magyar Művelődési Intézet, Budapest, p. (Roma módszertani kiadványok, 1.) CHOLI DARÓCZI József KOVÁCS József NAGY Gusztáv (Szerk.): Romane poetongi antologia. Antology of Gypsy Poets. Cigány költők versei. Ariadne Kulturális Alapítvány, Budapest, p., Péli Tamás, Szentandrássy István és Gügyi Ödön illusztrációival BARI Károly (Szerk.): Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. Romano Kher, Budapest, p. NAGY Gusztáv (Szerk.): Az idő szekerén. Cigány írók antológiája. Ubipressz Bt. kiadványa, Budapest, p. JÓNÁS Tamás (Szerk.): Fekete pipacsok. Válogatás az Amaro Drom c. folyóiratban 1991 és 1997 között megjelent versekből. Amaro Drom - Ember az emberért Alapítvány: Budapest, p. GYURKÓ A. CORDON C. (Szerk.): Das Buch der Ränder. Roma-lyrik aus Ungarn. Wieser Verlag: Klagenfurt, p. JÓNÁS Tamás (Szerk.): Éjszaka van. Az Amaro Drom szépirodalmi különszáma. Amaro Drom Ember az emberért Alapítvány, Budapest, p., ill. KISS Adél (Szerk.), NAGY Gusztáv (Ford.): Ezüst hajtincs. Rupuni chunra. Fiatal cigány költők antológiája. Kiadó: Roma Novus Egyesület és a H2G Bt. Budapest, p., ill. VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. NAGY Gusztáv CHOLI DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány Tudományos és Művészeti Társaság: Budapest, p. 5

6 ÉLETTÖRTÉNETEK ÁBRAHÁM János: Picula. Szegényember csikója hamar ló. Dumás beszély glaszodél-hangadó masinára. Első tekercs. Erdélyi Gondolat Könyvkiadó, Székelyudvarhely, p. BALÁZS János: Ecsettel és irónnal. (Szerk, utószó: F. MIHÁLY Ida) Corvina, Budapest, p., 16 t. BERKI Mária: Álom az életben. Életem története. Reneszánsz Roma Műhely Alapítvány: Budapest, p., ill. BERNÁTH Gábor (Szerk.): Porrajmos. Roma Holocaust túlélők emlékeznek. E Roma seron,kon perdal zhuvinde. Recollections of Roma Holocaust survivers. Roma Sajtóközpont, Budapest, p., ill. Cigány, magyar és angol ny. (Roma Sajtóközpont Könyvek, 2.) BÓDI Zsuzsanna (Szerk.): Soha többé Nikana majbuter... Never again Visszaemlékezések a holokausztra. Seripe p-o holokaust. Recollections of the holocaust. Magyar Néprajzi Társaság: Budapest, p. Magyar cigány és angol nyelven. CSALOG Zsolt : Kilenc cigány. (Önéletrajzi vallomások) Kozmosz Könyvek, Budapest, p. CSALOG Zsolt : Cigányon nem fog az átok. Maecenas: Budapest, p. CSALOG Zsolt : Romakönyv. ANT KO Kiadó: Budapest, p. DILINKÓ Gábor SOLYMÁR József: Csak álmomban vagyok szabad. Lopják a forradalmat! A szerzők saját kiadása: Budapest, p., ill. DIÓSI Ágnes (szerk.): Jövőmunkások. Cigány értelmiségiek mondják. Gladiátor Kiadó: Budapest, é.n. (2005) 149 p. HARKÁLY Emil Elemér: Glóriás angyalkák. Felsőmagyarország Kiadó: Miskolc, p. HORVÁTH Ágota (Szerk.): Az elmesélt idő. Családtörténetek a huszadik századból. I II.k. MTA Szociológiai Intézet Max Weber Alapítvány Kávé Kiadó, p. JUHÁSZ Júlia: Találkoztam boldoguló cigányokkal is. (Interjúk) Osiris Kiadó: Budapest, p., Péli Tamás illusztrációjával. JUHÁSZ Júlia: Találkoztam boldoguló cigányokkal is. (Interjúk) TANINFO Bt.: Budapest, p., Péli Tamás illusztrációjával. KOVALCSIK Katalin CSONGOR Anna és BÓDI Zsuzsanna közreműködésével szerk.: Tanulmányok a cigányság társadalmi helyzete és kultúrája köréből. BTF IFA MKM: Budapest, p., ill. (Tanítók kiskönyvtára 9.) Horváth Mária, Rács Aladár, Péliné Nyári Hilda, Balázs János, Orsós Jakab, Lakatos Mihály visszaemlékezései. KOVALCSIK Katalin CSONGOR Anna és BÓDI Zsuzsanna közreműködésével szerk.: Tanulmányok a cigányság társadalmi helyzete és kultúrája köréből. (2. jav., bőv. kiad.) BTF IFA MKM: Budapest, p., ill. (Tanítók kiskönyvtára 9.) Horváth Mária, Rács Aladár, Péliné Nyári Hilda, Balázs János, Orsós Jakab, Lakatos Mihály visszaemlékezései. LACKOVÁ, Ilona: Szerencsés csillagzat alatt születtem Egy cigányasszony élete Szlovákiában. Centre de recherches tsiganes Pont Kiadó, Budapest, p. [10], ill. (Interface sorozat) MEHR, Mariella: Kőkorszak. L Harmattan Könyvkiadó: Budapest, p. (Szöveg és emlékezet) OLÁH Mara: O. Mara festőművész. A szerző saját kiadása: Szolnok, p. XIV.tábla PÉLINÉ, NYÁRI Hilda: Az én kis életem. (Visszaemlékezések) T-Twins Kiadó, Budapest, p. PÉLINÉ, NYÁRI Hilda: Dodó és én. Ab Ovo Kiadó, Budapest, p., ill. PUCZI Béla: Marosvásárhely, 1990: három napig magyar egy roma a barikád magyar oldaláról Roma Sajtóközpont, Budapest, p., ill. (Roma Sajtóközpont Könyvek 1.) TAIKON Katarina: Katica. Budapesti Svéd Nagykövetség: Budapest, p., ill. 6

7 A HAZAI CIGÁNY IRODALOM KIALAKULÁSA BALÁZS JÁNOS, BALOGH ATTILA, BARI KÁROLY, CHOLI DARÓCZI JÓZSEF, CSEMER GÉZA, FARKAS KÁLMÁN, FARKAS OSZKÁR, GLONCZI ERNŐ, HOLDOSI JÓZSEF, HORVÁTH GYULA, JÓNÁS TAMÁS, KOVÁCS JÓZSEF, LAKATOS MENYHÉRT, LOJLÓ LAKATOS JÓZSEF, NAGY GUSZTÁV, ORSÓS JAKAB, OSZTOJKÁN BÉLA, PÉLI TAMÁS, RIGÓ JÓZSEF, ROSTÁS-FARKAS GYÖRGY, RUVA FARKAS PÁL, SZÉCSI MAGDA, SZEPESI JÓZSEF BALÁZS JÁNOS ALSÓKUBIN, SALGÓTARJÁN, BALÁZS JÁNOS MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN KÁRPÁTHY Gyula: (Szerk.): Új Szemle. 1 2; Cigány nevelésügy és kultúra. Országos Pedagógiai Intézet: Budapest, p. ill. BARI Károly (Szerk.): Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. Romano Kher, Budapest, p. VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano BALÁZS JÁNOS ÖNÁLLÓ MŰVEI Füstölgések. (Versek) Szerzői kiadás: Salgótarján, p., 2 t. Ecsettel és irónnal. (Szerk, utószó: F. MIHÁLY Ida) Corvina, Budapest, p., 16 t. Versek, vallomások. (Vál., szerk.: KOVÁCS Anna) Palócföld: Salgótarján, p., ill. (Palócföld Könyvek, Új folyam) 7

8 BALOGH ATTILA SZIKSZÓ, SZOT-ösztöndíj 1980 Szépirodalmi Könyvkiadó Nívódíja 1988 Soros-ösztöndíj 1998 Tolerancia-díj 2004 Roma Polgárjogi díj 2005 Alternatív József Attila-díj BALOGH ATTILA MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN FODOR András (Vál., szerk, bev.): Verses országjárás. (Antológia) Kozmosz Könyvek, Budapest, p. (A magyar irodalom gyöngyszemei) VASY Géza (Vál., szerk, előszó): Madárúton. 45 fiatal költő. Kozmosz Könyvek, Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall. Cigány költők antológiája. Táncsics Könyvkiadó, Budapest, p., ill. DEDINSZKY, Erika (Vál., ford., szerk., bev.): Vers Vuur. Over Zigeunerliteratuur uit Hongarije. In de Knipscheer Haarlem, Amsterdam, p., Balázs János illusztrációjával. UTRY Attila (Szerk): Nyílt levél... A tízéves "KELET" irodalmi és közművelődési alkotócsoport antológiája. (Versek, elbeszélések) BAZ m. Tan., Miskolc, p. BIHARI Sándor (Vál., szerk.): "A megszolgált örökkévalóság." Versek a magyar történelemről. Kozmosz Könyvek, Budapest, p. (A magyar irodalom gyöngyszemei) MURÁNYI Gábor (Szerk.): "Egyszer karolj át egy fát!" Cigányalmanach. TIT. Orsz. Közp. CIB., Budapest, p., ill. MADÁR János (Szerk.): Gondjainkra bízva. (Szépirodalmi antológia) Váci Mihály Irodalmi Kör: Nyíregyháza, p. CSEH Károly HAJDÚ Gábor SZABÓ BOGÁR Imre (Szerk.): Negyedik üzenet. A húsz éves Kelet Irodalmi Alkotócsoport antológiája. Felsőmagyarország Kiadó, Miskolc, p., ill. (Kelet Könyvek) CHOLI DARÓCZI József KOVÁCS József NAGY Gusztáv (Szerk.): Romane poetongi antologia. Antology of Gypsy Poets. Cigány költők versei. Ariadne Kulturális Alapítvány, Budapest, p., Péli Tamás, Szentandrássy István és Gügyi Ödön illusztrációival BARI Károly (Szerk.): Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. Romano Kher, Budapest, p. MADÁR János (Szerk.): Kislexikon. Váci Mihály Irodalmi kör. Rím Könyvkiadó: Nyíregyháza, p. Fotóval JÓNÁS Tamás (Szerk.): Fekete pipacsok. Válogatás az Amaro Drom c. folyóiratbn 1991 és 1997 között megjelent versekből. Amaro Drom - Ember az emberért Alapítvány: Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall 2. (Cigány költők antológiája) Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány KŐRÖSSY P. Péter (Szerk.): Költők könyve vers, portré, (ön)életrajz, miniesszé. NORAN, Budapest, p. BALOGH ATTILA ÖNÁLLÓ KÖTETEI Lendítem lábamat. (Versek) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, p. Balogh Attila versei. Cserépfalvi Könyvkiadó, Budapest, p. József Attila a peep-showban. (Esszék, HumoRom és az utolsó vers) Filum, Budapest, p. ill. Egyvéleményen. Amaro Drom Alapítvány: Budapest, p., Balogh Attila és Romvári Zsuzsa illusztrációival. BALOGH ATTILA KÜLFÖLDÖN MEGJELENT ÖNÁLLÓ KÖTETE Gypsy Drill. Neshui Press, USA 8

9 BARI KÁROLY BÜKKARANYOS, Móricz Zsigmond-ösztöndíj 1984 József Attila-díj 1992 Déry Tibor-Jutalom 1992 Soros Alapítvány Élemű díja 1996 Bezerédj Zoltán-díj 2001 Kodály Zoltán közművelődési díj 2001 Kossuth-díj 2003 Pro Ethnographia Minoritatum elismerő emlékérem BARI KÁROLY MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN MÁTYÁS Ferenc Z. SZALAI Sándor (Szerk.): Szép versek Magvető Kiadó, Budapest, p., 34 t. TÓTH Gyula (Szerk.): Dózsa. Magyar költők versei. (Antológia) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, p., 12 t. DOMOKOS Mátyás (Vál., szerk., jegyz.): Termő ékes ág. Magyar költők verse az anyáról. (Antológia) Kozmosz Könyvek, Budapest, p. ( A magyar irodalom gyöngyszemei) MÁTYÁS Ferenc (Szerk.): Szép versek Magvető Kiadó, Budapest, p., 36 t. JUHÁSZ Ferenc POMOGÁTS Béla (Szerk.): Mai magyar költők antológiája. Móra Könyvkiadó, Budapest, p. ( A magyar irodalom gyöngyszemei) LÁSZLÓFFY Aladár (Vál. és bev.): Az ő hangja. (Versantológia) Kriterion, Bukarest, p. CSAPLÁR Vilmos KULIN Ferenc RÓZSA Endre (Vál., szerk.): Add tovább! 55 mai költő és író. Antológia. Kozmosz, Budapest, p. ERDÉLYI Zsuzsanna (Szerk.): Hegyet hágék, lőtöt lépék. Magvető Kiadó, Budapest, pp BARANYI Ferenc (Vál., szerk. és bev.): Szimfónia. 30 év lírai története. Kozmosz Könyvek, Budapest, p. (A magyar irodalom gyöngyszemei) VASY Géza (Vál., szerk. és bev.): Tengerlátó. (Antológia) Kozmosz Könyvek, Budapest, p. FODOR András (Vál., szerk., bev.): Verses országjárás. (Antológia) Kozmosz Könyvek, Budapest, p. (A magyar irodalom gyöngyszemei) ALFÖLDY Jenő (Vál. és szerk.): Versek a zsebben. Móra Könyvkiadó, Budapest, p. DELOUZE, Marc (Vál.): Poésie hongroise. Anthologie. Corvina: Budapest, p. SZABÓ László (Vál., szerk., utószó): Radnóti koszorúja. Magyar költők versei Radnóti Miklósról. Győr Soprom m. Tanács, Győr, CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Uzhe jilesa. Tiszta szívvel. Népművelési Intézet, Budapest, HORGAS Béla (Vál., szerk., előszó): Az éjszaka csodái. (Versek) Kozmosz Könyvek, Budapest, (A magyar irodalom gyöngyszemei) DEDINSZKY, Erika (Vál., ford., szerk., bev.): Vers Vuur. Over Zigeunerliteratuur uit Hongarije. In de Knipscheer Haarlem, Amsterdam, p. Balázs János illusztrációjával. BATA Imre (Szerk.): Szép versek Antológia. Magvető Kiadó, Budapest, p. P. VARGA Kálmán: (Összeáll.): "Valami túl, valami innen a nyelven." Antológia. Művelődési Központ, Gödöllő, (Pénteki kör füzetek, 2.) BATA Imre (Szerk.): Szép versek Antológia. Magvető Kiadó, Budapest, p. LUKÁCS László (Vál., szerk., bev.): Innen és túl. Versek az Isten-kereső emberről. Budapest, p. (Vigilia Könyvek) DOBOZI Eszter (Szerk.): Versmondók könyve. Válogatás a mai magyar költészetből. Hetvennégy költő, százhuszonkilenc vers. Népművelési Intézet, Budapest, p. BATA Imre (Szerk.): Szép versek Antológia. Magvető Kiadó, Budapest, p. SZABÓ László (Vál., szerk.): Az örvénylő-szívű vándor. Versek Kormos Istvánról. Radnóti Emlékbizottság és Irodalmi Társaság, Győr, p. MAGVETŐ Szerkesztősége (Összeáll.): Szép versek Antológia. Magvető Kiadó, Budapest, p. BARANYI Ferenc (Szerk.): Aranyasszony. Antológia. Lapkiadó Vállalat? Budapest, p., ill. (Családi Lap Kiskönyvtár) TENKE Sándor (Vál., szerk.): Arany hárfa. Versek gyülekezeti és keresztyén családi alkalmakra. Református Zsinati Iroda, Budapest, p. TÓTH Éva (Vál.): Today. An anthology of contemporary Hungarian literature. Corvina: Budapest, p. BANOS János (Vál., utószó: BARANYI Ferenc): Szép szerelmes szavak. Versválogatás 500 év magyar költészetéből. Népszava, Budapest, p. (Híres Könyvek) FARKAS László (Vál., szerk.): Varázstrombita. Gyermekversek. Móra Kiadó, Budapest, p., 4 t. 9

10 PLACH Antal (Szerk.): Miskolci irodalom, irodalom Miskolcon. Antológia. Művészeti és Propaganda Iroda, Miskolc, p. FRÁTER Zoltán PETŐCZ András (Szerk.): Médium-art. Válogatás a magyar experimentális költészetből. Selection of Hungarian Experimental Poetry. Magvető Kiadó, Budapest, p., ill. (JAK füzetek 51.) JÓNÁS Tamás (Szerk.): Fekete pipacsok. Válogatás az Amaro Drom c. folyóiratbn 1991 és 1997 között megjelent versekből. Amaro Drom - Ember az emberért Alapítvány: Budapest, p. BARI Károly (Szerk.): Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. Romano Kher, Budapest, Kárpáti Pál (Szerk.): Anderntags : neue ungarische Lyrik. Anthologie. Argumentum Gutke: Budapest Köln, p. CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall 2. (Cigány költők antológiája) Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival KECSKÉS József (Szerk.): Bari Károly költő, folklórkutató interjúk, recenziók, és más írások tükrében. Petőfi Sándor Művelődési Központ, Gödöllő, p. ill. VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano KERESZTURY Tibor (Szerk.): Szép versek Magvető Kiadó: Budapest, p. KERESZTURY Tibor (Szerk.): Szép versek Magvető Kiadó: Budapest, p. KERESZTURY Tibor (Szerk.): Szép versek Magvető Kiadó: Budapest, p. KERESZTURY Tibor (Szerk.): Szép versek Magvető Kiadó: Budapest, p. BARI KÁROLY ÖNÁLLÓ KÖTETEI Holtak arca fölé. (Versek) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, p. Holtak arca fölé. (Versek) /2. kiad./ Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, p. Elfelejtett tüzek. (Versek) Madách Kiadó Szépirodalmi Könyvkiadó, Bratislava Budapest, p., 1 t. Elfelejtett tüzek. (Versek) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, p. 1 t. A némaság könyve. (Versek) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, p. A varázsló sétálni indul. (Válogatott és új versek) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, p., 1 t. 21 vers. Belvárosi Könyvkiadó, Budapest, p. (Borostyán Könyvek) Képek, képversek és versek. (12 képeslap) Nyomdacoop Papírker, Budapest, Bari Károly verseit mondja. (Hanglemez) Hungaroton, Budapest, vers. Belvárosi Könyvkiadó, Budapest, p. 21 vers. /2. kiad./ Belvárosi Könyvkiadó, Budapest, p. A pontos hely. Műfordítások a kortárs külföldi költészetből. Cégér Könyvkiadó, Budapest, p. Díszletek egy szinonimához. (Képversek) Magyar Műhely, Párizs Bécs Budapest, p., ill. (Magyar Műhely Baráti Kör füzetek, 34.) Folklór közlések Az erdő anyja. Cigány népmesék és néphagyományok. Gyűjt., ford., bev. BARI Károly. Gondolat: Budapest, p., ill. Le vešeski dej. Az erdő anyja c. kötet eredeti cigány nyelvű szövegei. Országos Közművelődési Központ: Budapest, p. Bev. és interjú magyar és angol ny. Tűzpiros kígyócska. Cigány népköltészet. Gyűjt., vál., ford., bev. és jegyz. BARI Károly. Gondolat: Budapest, p., ill. Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei. Gödöllői Művelődési Központ: Gödöllő, p. Az üvegtemplom. Szerk. UJVÁRY Zoltán; gyűjt., lejegy., ford. BARI Károly. KLTE Néprajzi Tanszék: Debrecen, p. Összefogl. angol ny. (Folklór és etnográfia, 77.) A tizenkét királyfi. Cigány népmesék. Romano Kher: Budapest, p. A Nap és a Hold története. Cigány népmesék. Gyűjt. ford. és szerkesztette BARI Károly; Hungaroton: Budapest, SLPX LP. Cigány népdalok. Magyarország. Erdély. Gyűjt. és szerkesztette: BARI Károly; Quintana Harmonia Mundi: Budapest, QUI LP/MK/CD. [Cigány népdalok antológiája I-IV.] Antology of Gypsy Folk Songs I-IV. [Gyűjt.] coll. by BARI Károly; EMI-QUINT: Budapest, QUI Bev. angol nyelven, dalok magyar, cigány, beás, román és ang. ny. CD. Cigány folklór I X. Magyarország Románia. Gyűjt. Bev. és szerk.: BARI Károly. Magánkiadás, Budapest, CD. BK 001-BK 010. Cigány és magyar ny. Mennyország csillaga Magyar néphagyományok cigány hagyományőrzők I-II. Gyűjt.,: BARI Károly, Magánkiadás, Budapest, CD. BK BARI Károly (Szerk.): Íves könyvek sorozat. (PÁLFFY Ildikóval közösen) Nyomdacoop, Budapest,

11 Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. Romano Kher, Budapest, p. Álomtanya. Európai írók és költők művei a cigányokról. Romano Kher, Budapest, p. Tanulmányok a cigányságról és hagyományos kultúrájáról. Petőfi Sándor Művelődési Központ, Gödöllő, p. ill. BARI KÁROLY KÜLFÖLDÖN MEGJELENT ÖNÁLLÓ KÖTETEI Verso il viso dei morti. Holtak arca fölé. Universita Degli Studi Di Bologna, Lendemain et autres poémes tziganes. (Ford.: Gaspar Lorand; Vargaftig, Bernard; Delouze, Marc; Timár György) Editions Noël Blandin, Paris, p. Gedichten. Stichting Poetry International, Rotterdam, Poémes. Editions László Vince, Szentendre, Winter Diary. (Versek) Mercury House, San Francisco, Vom Gellen der Geigen (Versek) Ford.: Kárpáti Pál. Oberbaum Verlag, Berlin,

12 CHOLI DARÓCZI JÓZSEF BEDŐ, SZOT-ösztöndíj 1995 Európa-díj, Lanciano 1996 Budapestért-díj 1999 Magyar Köztársasági Érdemrend Kiskeresztje (polgári tagozat) 2003 Apáczai Csere János-díj 2003 OSI Roma Irodalmi-díj, fordítás fődíj 2004 Országos Cigány Önkormányzat Életmű-díja 2005 Kisebbségekért Díj CHOLI DARÓCZI JÓZSEF MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Uzhe jilesa. Tiszta szívvel. Népművelési Intézet, Budapest, SZEGŐ László (Vál., szerk., utószó): Cigány bölcsődal. (Cigány költők versei gyerekeknek) Móra Könyvkiadó, Budapest, , ORSÓS Teréz illusztrációival CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall. Cigány költők antológiája. Táncsics Könyvkiadó, Budapest, , ill. DEDINSZKY, Erika (Vál., ford., szerk., bev.): Vers Vuur. Over Zigeunerliteratuur uit Hongarije. In de Knipscheer Haarlem, Amsterdam, Balázs János illusztrációjával. MURÁNYI Gábor (Szerk.): "Egyszer karolj át egy fát!" Cigányalmanach. TIT. Orsz. Közp. CIB., Budapest, , ill. KOVÁCS József (Szerk.): Cigányoktól Cigányokról. Somogy Megyei Művelődési Központ, Kaposvár, , Péli Ildikó rajzaival (Módszertani füzetek III.) GYERGYÓI Sándor (Szerk.): Kirekesztéstől a beilleszkedésig II. MOZAIK Kiadó Iroda, Budapest, Virtus. Antológia. Zrínyi Miklós Irodalmi és Művészeti Társaság, Budapest, , ill. KÁRPÁTHY Gyula (Szerk.): Új Szemle. Cigány nevelésügy és kultúra. (Bemutató szám) Országos Pedagógiai Intézet: Budapest, p. ill. KÁRPÁTHY Gyula (Szerk.): Új Szemle. 1 2; Cigány nevelésügy és kultúra. Országos Pedagógiai Intézet: Budapest, p. ill. CHOLI DARÓCZI József NAGY Gusztáv: Maskar le shiba dukhades. Nyelvek között fájón. (Versek, műfordítások) Magyar Művelődési Intézet, Budapest, p. (Roma módszertani kiadványok, 1.) FARKAS Endre (Szerk.): Gyerekcigány. Pedagógiai tanulmányok. INTER-ES Kiadó: Budapest, p. ill. NÉMETH Ilona (Szerk.): Tanári kézikönyv a cigány fiatalok szocializációjáról. Nemzeti Szakképzési Intézet: Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József KOVÁCS József NAGY Gusztáv (Szerk.): Romane poetongi antologia. Antology of Gypsy Poets. Cigány költők versei. Ariadne Kulturális Alapítvány, Budapest, p., Péli Tamás, Szentandrássy István és Gügyi Ödön illusztrációival BARI Károly (Szerk.): Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. Romano Kher, Budapest, VAJDA Imre (Szerk.): Periférián. Kérdések és válaszok. Ariadne Kulturális Alapítvány, Budapest, p. NAGY Gusztáv (Szerk.): Az idő szekerén. Cigány írók antológiája. Ubipressz Bt. kiadványa, Budapest, p. JÓNÁS Tamás (Szerk.): Fekete pipacsok. Válogatás az Amaro Drom c. folyóiratbn 1991 és 1997 között megjelent versekből. Amaro Drom - Ember az emberért Alapítvány: Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall 2. (Cigány költők antológiája) Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. GYURKÓ A. CORDON C. (Szerk.): Das Buch der Ränder. Roma-lyrik aus Ungarn. Wieser Verlag: Klagenfurt, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány 12

13 CHOLI DARÓCZI JÓZSEF MŰVEI, MŰFORDÍTÁSAI Isten homorú arcán. Pel Devlesko bango muj. (Versek, műfordítások magyar és cigány nyelven) Orpheusz Kiadó, Budapest, p. Péli Tamás illusztrációival Csontfehér pengék között. (Versek és versfordítások) Széphalom Könyvműhely, Budapest, p., Péli Tamás és Szentandrássy István illusztrációival CHOLI DARÓCZI József NAGY Gusztáv (Szerk.): Maskar le shiba dukhades. Nyelvek között fájón. (Versek, műfordítások) Magyar Művelődési Intézet, Budapest, p. (Roma módszertani kiadványok, 1.) Dr. SZIRTESI Zoltán: Védd az egészséged! Losar tyo sastyipe! (Ford.: CHOLI DARÓCZI József) Medicina Kiadó, Budapest, é.n. 64 p. Péli Tamás illusztrációival CHOLI DARÓCZI József (Ford.): O svunto evandyeliomo sar o mathe ramosardya les. Újsszövetség: Máté evangéliuma. Szent István Társulat az Apostoli Szentszék Kiadója, Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József (Ford.): La biblake svunci evangeliumura. Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület, Pécs, Fenyvesi József, Kosztics László, Orsós Teréz és Ráczné Kalányos Gyöngyi illusztrációival Federico GARCÍA LORCA CHOLI DARÓCZI József (Ford.) NAGY László (Ford.) Romane romancura. Romencero gitano. Cigány románcok. Orpheusz Könyvek, Budapest, Federico García Lorca, Nagy László, Pongor Beri Károly, Péli Tamás, Péli Ildikó és Szentandrássy István illusztrációival Duj sane luludya. Két szál pünkösdrózsa. (Gyermekversek, cigány-magyar népdalok két nyelven) Hátrányos helyzetű Fiatalok Életmód és Szabadidő Szövetsége, Budapest, p. (ROM SOM Könyvek) TAYLOR Kenneth N. CHOLI DARÓCZI József (Ford.): Az első képes Bibliám. Muri anglunyi kipunyi Bibla. Tessedik Sámuel Alapítvány: Gödöllő, p., Richard és Frances Hook illusztrációival. CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Uzhe jilesa. Tiszta szívvel. Népművelési Intézet, Budapest, p. Fekete korall. Cigány költők antológiája. Táncsics Könyvkiadó, Budapest, , ill. Fekete korall 2. Cigány költők antológiája. Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival CHOLI DARÓCZI József NAGY Gusztáv: Maskar le shiba dukhades. Nyelvek között fájón. (Versek, műfordítások) Magyar Művelődési Intézet, Budapest, p. (Roma módszertani kiadványok, 1.) CHOLI DARÓCZI József KOVÁCS József NAGY Gusztáv (Szerk.): Romane poetongi antologia. Antology of Gypsy Poets. Cigány költők versei. Ariadne Kulturális Alapítvány, Budapest, p., Péli Tamás, Szentandrássy István és Gügyi Ödön illusztrációival NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano 13

14 CSEMER GÉZA SZEGED, Budapestért-díj 1999 Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszt CSEMER GÉZA MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN Piros karaván. In. B. TURÁN Róbert (Összeáll.): Fiatalok rivaldája. Nyolc színmű. Magvető Kiadó, Budapest, KÁRPÁTHY Gyula: (Szerk.): Új Szemle 1 2; Cigány nevelésügy és kultúra. Országos Pedagógiai Intézet: Budapest, p. ill. VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano Digesztor. (színmű) Phralipe (5) ; "A Löffler bolt" (az a régi szép...!) Tragikomédia 1 felvonásban. Rom Som (1) ; CSEMER GÉZA ÖNÁLLÓ MŰVEI Habiszti. Cigányok élete étele. Almanach. Budapest, p., ill. CSEMER Géza KORPÁDI Péter PATYI Árpád: Cigány ételeskönyv. PolgART Lap és Könyvkiadó Kft. Budapest, p., ill. CSEMER Géza KORPÁDI Péter PATYI Árpád: A legfinomabb cigány ételek. A Kárpát-medencében élő romák ételei, főzési szokásai, kultúrája. Fantastico Moda: Budapest, p., ill. Digesztor. (Kisregény) Reneszánsz Roma Műhely Alapítvány: Budapest, p. Szögény Dankó Pista. (álomregény) PolgART Kiadó, Bába és Társa Nyomdaipari Kft, Budapest, p., ill. A Löffler bolt, az a régi szép... Bába és Társai Kft Reneszánsz Roma Műhely Alapítvány: Szeged Budapest, p. CSEMER Géza (Szerk.): * Hegyi Aranka cigány primadonna Napház Khamorro Kisebbségi Kulturális Intézmény, Budapest, p. ill. (Napház Könyvek) KALMÁR Istvánné: Hazára leltem. (Drámajátékok) Napház Khamorro Kisebbségi Kulturális Intézmény, Budapest, p. ill. (Napház Könyvek) TÓTH Józsefné: Gizi néni könyve. Napház Khamorro Kisebbségi Kulturális Intézmény, Budapest, p. ill. (Napház Könyvek) Rajkó. ( ) Talentum, Budapest, , ill. SZÍNPADI MŰVEK, FILMEK, RÁDIÓJÁTÉKOK Hej, cigányok! (Folklór összeállítás) Irodalmi Színpad, Rendezte: SIMON Zsuzsa Opera ERKEL Ferenc: Bánk bán. (Opera) Tata, Szabadtéri Színpad, Rendezte: CSEMER Géza Musical Piros karaván CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Piros karaván. (Musical) Fővárosi Operett Színház, Rendezte: VÁMOS László CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Piros karaván. (Musical) Pozsony, Rendezte: CRAMOSIL, Bedrich. CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Piros karaván. (Musical) Berlin, Metropol Színház, Rendezte: 14

15 CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Piros karaván. (Musical) Teplice, Rendezte: CSEMER Géza CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Piros karaván. (Musical) Gliwice, Rendezte: CSEMER Géza CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Piros karaván. (Musical) Szegedi Szabadtéri Játékok, Rendezte: VÁMOS László CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Piros karaván. (Musical) Győr, Kisfaludy Színház, Rendezte: CSEMER Géza A tizenötéves kapitány VERNE, J. STARK Tibor CSEMER Géza KÁRPÁTHY Gyula: A tizenötéves kapitány. (Musical) Budapest, Gyermekszínház, Rendezte: NYILASSY Judit VERNE, J. STARK Tibor CSEMER Géza KÁRPÁTHY Gyula: A tizenötéves kapitány. (Musical) Halle, Rendezte: Cigánykerék CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Cigánykerék. (Musical) Pécsi Nemzeti Színház, Rendezte: SZEGVÁRI Menyhért CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Cigánykerék. (Musical) Józsefvárosi Színház, Rendezte: SZEGVÁRI Menyhért Az ezüst tó kincse. Winnetou MAY, Karl CSEMER Géza GYARMATI István: Az ezüst tó kincse. Winnetou. (Musical) Tatabánya, Népszínház, Rendezte: CSEMER Géza Operett Cirkuszhercegnő KÁLMÁN Imre: Cirkuszhercegnő. (Nagyoperett) Pécsi Nemzeti Színház, Rendezte: CSEMER Géza Szabad szél DUNAJEVSZKIJ CSEMER Géza: Szabad szél. (Nagyoperett) Debreceni Csokonai Színház, Rendezte: CSEMER Géza Dobostorta CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Dobostorta. (Operett két részben) Fővárosi Operett Színház, Rendezte: HORVÁTH Péter Zenés játék Szidike TERSÁNSZKY J. Jenő CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Szidike. (Zenés játék) Déryné Színház, Rendezte: PETRIK József TERSÁNSZKY J. Jenő CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Szidike. (Zenés játék) Budapesti Kamaraszínház, Rendezte: KONTER László TERSÁNSZKY J. Jenő CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Szidike. (Zenés játék) Békéscsaba, Békés megyei Jókai Színház, Rendezte: CSEMER Géza Kakuk Marci TERSÁNSZKY J. Jenő CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Kakuk Marci. (Zenés játék) Győri Kisfaludy Színház, Rendezte: SZEGVÁRI Menyhért TERSÁNSZKY J. Jenő CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Kakuk Marci. (Zenés játék) Budapest, Thália Színház, Rendezte: SIK Ferenc TERSÁNSZKY J. Jenő CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Kakuk Marci. (Zenés játék) Gyula, Rendezte: SIK Ferenc Eltörött a hegedűm CSEMER Géza: Eltörött a hegedűm. Zenés álomjáték Dankó Pista életéről 2 részben. Veszprém, Rendezte: VÁNDORFI László CSEMER Géza: Eltörött a hegedűm. Zenés álomjáték Dankó Pista életéről 2 részben. Nagyvárad, Rendezte: CSEMER Géza A négy lópatkó meséje CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: A négy lópatkó meséje. (Zenés játék) Hókirálynő Meseszínpad, Rendezte: CSEMER Géza Daljáték 15

16 Vidróczki FARKAS Ferenc: Vidróczki. (Daljáték) Eger, Rendezte: CSEMER Géza MIKÓ András FARKAS Ferenc: Vidróczki. (Daljáték) Tatabánya, Rendezte: CSEMER Géza Zenés komédia Dandin György MOLIÉRE CSEMER Géza GYARMATI István: Dandin György (Zenés komédia) Gyula, Rendezte: MIHÁLYFFY Sándor MOLIÉRE CSEMER Géza GYARMATI István: Dandin György (Zenés komédia) Békéscsaba, Békés megyei Jókai Színház, Rendezte: MIHÁLYFFY Sándor Rockopera Bestia CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Bestia. (Rockopera) Szegedi Szabadtéri Játékok, Rendezte: SIK Ferenc CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Bestia. (Rockopera) Budapest, Rockszínház Rendezte: SIK Ferenc Mese-rockmusical CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Egyszer egy cigánylány. (Mese-rockmusical) Pécsi Nemzeti Színház, Rendezte: SZEGVÁRI Menyhért Színdarab MOLNÁR Ferenc: Játék a kastélyban. (Komédia) Budapest, Ribáry Színpad Goldmark Terem, Rendezte: CSEMER Géza CSEMER Géza: Czinka Panna avagy A nagy kerti ünnep zűrzavaros előzményei avagy a Rákóczi-induló. Budapest, Merlin Színház, Rendezte: CSEMER Géza CSEMER Géza: A cigányprimadonna. Hegyi Aranka ( ) élete és kora. Rendezte: CSEMER Géza CSEMER Géza: Löffler bolt az a régi szép... (Tragikomédia 1 felvonásban) Talentum Kulturális Fórum Székháza, Budapest, Rendezte: CSEMER Géza CSEMER Géza: Dögégető. Digesztor. (Tragikomédia 1 felvonásban) Talentum Kulturális Fórum Székháza, Budapest, Rendezte: CSEMER Géza Rádiójáték CSEMER Géza: Forintos doktor. (Rádiójáték) Rendezte: GÁLL Ernő CSEMER Géza: Eltörött a hegedűm. Dankó Pista. (Rádiójáték) Rendezte: GALAMB Sándor CSEMER Géza: Bihari. (Rádiójáték) Rendezte: SOLYMOSSY Ottó CSEMER Géza: 36. Rácz Laci. (Rádiójáték) Rendezte: SOLYMOSSY Ottó BENEDEK Elek CSEMER Géza SZAKCSI-LAKATOS Béla: Világszép nádszálkisasszony. (Zenés rádiójáték) Film Oszkár tudja... a Linda sorozat epizódja (TV film) Rendezte: GÁT György CSEMER Géza (Főszerk.): Habiszti I II. Cigány kulturális magazin. (FELIX FILM produkció) július augusztus. Rendezte: VAS-ZOLTÁN Iván CSEMER Géza NEMESKÜRTY István: Devictus vincit. (Mindszenty hercegprímás élete.) Rendezte: MIHÁLYFFY Sándor 16

17 FARKAS KÁLMÁN MISKOLC, Munka Érdemrend bronz fokozat 1975 Munka Érdemrend ezüst fokozat 2000 Országos Cigány Önkormányzat Életmű-díja 2003 Magyarországi Cigányokért Közalapítvány Közéleti-díja 2004 MUOSZ Aranytoll kitüntetése 2004 Magyar Köztársaság Ezüst Érdemkeresztje FARKAS KÁLMÁN MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN KOPKA János (Szerk.): Szülőhelyünk Szabolcs-Szatmár. Életutak, vallomások a szűkebb hazáról. (Interjúk) Szabolcs m. Lapkiadó Vállalat, Nyíregyháza, VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány FARKAS KÁLMÁN MŰVEI ÖNÁLLÓ KÖTETEKBEN Értetek kiáltok. Esszék, riportok, portrék, humoreszkek. (Előszó: LAKATOS Menyhért) Szerző, Nyíregyháza, Korona nélkül. Előszó: Kárpáthy Gyula, Országos Cigány Kisebbségi Önkormányzat, Budapest, p. Sorstudat. (Esszék) Országos Cigány Kisebbségi Önkormányzat, Sóstófürdő, p. Balázs János, Gyügyi Ödön és Szentandrássy István illusztrációival Csisznyikói cserepek. Országos Cigány Kisebbségi Önkormányzat, Sóstófürdő, p., Szentandrássy István illusztrációival Roma holt lelkek. (Cigány humoreszkek) Szerzői kiadás, Sóstófürdő, p. Szentandrássy István illusztrációival Fekete nap. (Publicisztikák) Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány, Szolnok Sóstófürdő, p. Elnémult hegedűk. (Memoár a csisznyikói zenészekről) Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány, Szolnok, p. Mosoly és párbeszéd. (Esszék, publicisztikák) Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány, Szolnok Sóstófürdõ, p. Gordoni ceruzarajzok. Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány: Szolnok Sóstófürdõ, p. Jegyző a Csisznyikóból. Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány: Szolnok, p. Ember a viharban. Boldogtalanságra ítélve. (Memoár és kisregény) Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány : Szolnok, p. Elsorvasztott mozgalom. Kisiklott életek. Oktatási és Továbbképzési Központ Alapítvány: Szolnok, p., ill. 17

18 FARKAS OSZKÁR MISKOLC, FARKAS OSZKÁR MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN KATONA Béla (Szerk.): Ikarosz készülődik. Szabolcs-Szatmári költők antológiája. Móricz Zsigmond Megyei Könyvtár: Nyíregyháza, p. (Tiszta szívvel füzetek) MADÁR János (Szerk.): Kezemben piros alma. Versek gyermekeknek. Pedagógusok Szakszervezete Szabolcs-Szatmár megyei Biz., Nyíregyháza, p. (Hívogató füzetek, 2.) MADÁR János (Szerk.): Gondjainkra bízva. (Szépirodalmi antológia) Váci Mihály Irodalmi Kör: Nyíregyháza, p. VARGA László (Szerk.): István király szerelmei : küzdő és kezdő írók antológiája, Független Alkotók Országos Egyesülete - Heves Megyei Írók Köre: Eger, p., ill.. (Független Alkotók Országos Egyesülete könyvtára) KATONA Béla (Szerk.): Szabolcs-Szatmár-Bereg irodalmi topográfiája. II. Ajaktól Zsurkig. Jósa András Múzeum: Nyíregyháza, (A Jósa András Múzeum kiadványai, 41.) MADÁR János (Szerk.): Kislexikon. Váci Mihály Irodalmi kör. Rím Könyvkiadó: Nyíregyháza, p. 28. Fotóval GYÖRGYPÁL Katalin (Szerk.): Kláris-antológia. Uránusz Kiadó: Budapest , VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. MINSZ Globus Lexikon Szerkesztőség (Szerk.): Képes irodalmi lexikon. Magyar Írók Nemzetközi Szövetsége: Eger, p. (Magyar Írók Nemzetközi Szövetsége könyvtára) FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány KOZMA László - SZATHMÁRY Sándor [Összeáll.]: Élet-naptár. Korda Kiadó: Kecskemét, p. (Nemzetközi theologiai könyv) VARGA László (Szerk.):. Kortárs írók arcképcsarnoka. Magyar Írók Nemzetközi Szövetsége: Eger, [2003], 128 p. (Magyar Írók Nemzetközi Szövetsége könyvtára) FARKAS OSZKÁR MŰVEI ÖNÁLLÓ KÖTETEKBEN Királyvíz. (Versek) Heti Szó Plusz sajtóügynökség és a Mini Grafika Bt.: Nyíregyháza, p. Burai István grafikáival Csorog az Isten könnye. (Versek) F &SZZZ Kiadvány- szerkesztőség, Nyíregyháza, p. ill. Gyertyák ünneplőben. (Versek) RÍM Nyomda, Nyíregyháza, p., ill. Fecske Csaba előszavával) Templomok és orgonák szolgálatában egy életen át. Szerzői kiadás, S & W Nyomda, Nyíregyháza, p., ill. 18

19 GLONCZI ERNŐ SZIKSZÓ, GLONCZI ERNŐ MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN VASS Tibor BÖSZÖRMÉNYI Sándor (Szerk.): Szemetekbe bújok. Antológia. Új Bekezdés Kiadó, Miskolc, p. ill. (Új Bekezdés Könyvek, 1.) VASS Tibor BÖSZÖRMÉNYI Sándor (Szerk.): Időjelek. Szépirodalmi antológia. Új Bekezdés Kiadó, Miskolc, , ill. (Új Bekezdés Könyvek, 2.) KISS Adél (Szerk.) NAGY Gusztáv (Ford.): Ezüst hajtincs. Rupuni chunra. Fiatal cigány költők antológiája. Kiadó: Roma Novus Egyesület és a H2G Bt. Budapest, p., ill. CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall 2. (Cigány költők antológiája) Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány GLONCZI ERNŐ ÖNÁLLÓ KÖTETE A vízesés zajához. (Versek) Új Bekezdés Kiadó, Miskolc, p., ill. (Új Bekezdés Könyvek 10.) 19

20 HOLDOSI JÓZSEF VÉP, 1951 SZOMBATHELY, Móricz Zsigmond-ösztöndíj 1979 A Művészeti Alap elsőkötetesek díja 1980 SZOT-ösztöndíj megosztott első díj Ballada c. hangjáték 1993 Nívódíj HOLDOSI JÓZSEF MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN MARAFKÓ László (Szerk.): Készülődések ideje. Fiatal pécsi írók és művészek antológiája. Városi Tan., Pécs, GYŐRI László. (Szerk.): Nomád katona. Kozmosz Könyvek, Budapest, KÁRPÁTHY Gyula (Szerk.): Új Szemle. 1 2; Cigány nevelésügy és kultúra. Országos Pedagógiai Intézet: Budapest, p. ill. BARI Károly (Szerk.): Madarak aranyhegedűn. Európai cigány költők és írók művei. Romano Kher, Budapest, CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall 2. (Cigány költők antológiája) Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány HOLDOSI JÓZSEF ÖNÁLLÓ KÖTETEI Kányák. (Regény) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, Glóriás. Dac. (Regények) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, Cigánymózes. Fogoly. Hajh, cigányok, hajh Kányák! (Kisregények, dokumentumjáték) Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, A bandita és a halál. Szerző, Szombathely, HOLDOSI JÓZSEF KÜLFÖLDÖN MEGJELENT ÖNÁLLÓ KÖTETEI Die Strasse der Zigeuner. Kányák. (Ford.: Scharfe, Peter) Verlag Neues Leben, Berlin, Die Strasse der Zigeuner. Kányák. (Ford.: Scharfe, Peter) Verlag Neues Leben, Berlin, Krolewskie Weze. Kányák. (Ford.: Mazurkiewicz, Alicja) Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warsawa,

21 HORVÁTH GYULA ALSÓVADÁSZ, SZOT-ösztöndíj HORVÁTH GYULA MŰVEI GYŰJTEMÉNYES KÖTETEKBEN MURÁNYI Gábor (Szerk.): "Egyszer karolj át egy fát!" TIT. Orsz. Közp. CIB., Budapest, p., ill. VASS Tibor BÖSZÖRMÉNYI Sándor: Időjelek. Szépirodalmi antológia. Új Bekezdés Könyvek, Miskolc, p., ill. (Új Bekezdés Könyvek, 2.) CSEH Károly HAJDÚ Gábor SZABÓ BOGÁR Imre (Szerk.): Negyedik üzenet. A húsz éves Kelet Irodalmi Alkotócsoport antológiája. Felsőmagyarország Kiadó, Miskolc, p., ill. (Kelet Könyvek) CHOLI DARÓCZI József NAGY Gusztáv: Maskar le shiba dukhades. Nyelvek között fájón. (Versek, műfordítások) Magyar Művelődési Intézet, Budapest, p. (Roma módszertani kiadványok, 1.) CHOLI DARÓCZI József KOVÁCS József NAGY Gusztáv (Szerk.): Romane poetongi antologia. Antology of Gypsy Poets. Cigány költők versei. Ariadne Kulturális Alapítvány, Budapest, p., Péli Tamás, Szentandrássy István és Gügyi Ödön illusztrációival JÓNÁS Tamás (Szerk.): Fekete pipacsok. Válogatás az Amaro Drom c. folyóiratbn 1991 és 1997 között megjelent versekből. Amaro Drom - Ember az emberért Alapítvány: Budapest, p. CHOLI DARÓCZI József (Szerk.): Fekete korall 2. (Cigány költők antológiája) Chali Kiadó, Budapest, p. Szentandrássy István illusztrációival VARGA Ilona HEGEDŰS Sándor: Válogatás a kortárs cigány irodalom alkotóinak írásaiból a középiskolák számára. KONSEPT-H Kiadó, Budapest, p. GYURKÓ A. CORDON C. (Szerk.): Das Buch der Ränder. Roma-lyrik aus Ungarn. Wieser Verlag: Klagenfurt, p. NAGY Gusztáv Choli DARÓCZI József (Vál.), MEZEY Katalin (Szerk.): Roma kincses kalendárium Romano FIALOVSZKY Magdolna (Szerk.): Somnura Jelek. Antológia cigány szerzők műveiből. Cigány HORVÁTH GYULA ÖNÁLLÓ KÖTETEI Megfagyott ország. (Versek) B.A.Z. m. Önkormányzat Magyar Irószövetség Észak Magyarországi Csoportja, Miskolc, p. Szégyen, gyalázat! (Versek) Alpes Nyomda, Miskolc, p. Az árvaság anatómiája. (Válogatott és új versek) Romano Kher Felsőmagyarország Kiadó, Miskolc, p. A kínok félideje. (Válogatott és új versek) Szerzői kiadás: Miskolc, p. 21