Bez poľnohospodárstva by bol náš región ochromený

Átírás

1 Dvojtýždenník občanov mesta Nové Zámky XXV. ročník 18. číslo 4. september 2015 nepredajné Bez poľnohospodárstva by bol náš región ochromený Vedeli ste, že žatevný veniec symbolizuje tri veci? Prvou je celoročná ťažká práca poľnohospodára a gazdu na poliach, druhá symbolizuje, že gazda a jeho rodina mali po celý rok čo dať do úst. Tretia vec má kultúrny význam: mládež doprevádzala žatevný veniec, ktorý sama uvila, tancom a spevom a z tohto je vidno, aké blízke jej je umenie a krása. Na konci júna sa začala najväčšia úloha poľnohospodárov, a to žatva. Aj v okolí Nových Zámkov usilovne pracovali žatevné stroje, v polovici júla boli žatevné práce ukončené. Dňa 30. júla 2015 doobeda v sprievode žencov mladých ľudí z folklórneho súboru Matičiarik - odovzdali poľnohospodári žatevný veniec roku 2015 gazdovi, primátorovi Otokarovi Kleinovi. Vence prevzal dokonca hneď dva jeden vyrobili poľnohospodári nášho regiónu, druhý je výtvorom miestnych poľnohospodárov. Okrem toho, že sa príkladne starajú o naše úrodné polia, zamestnávajú ľudí, zabezpečujú na naše stoly každodenný chlieb. Verím, že napriek nižšej úrode, nám matka príroda zabezpečí zo všetkého presne toľko, koľko potrebujeme. Dúfam, že sa tu stretneme aj v budúcnosti, veď to bude znamenať, že ste úspešní. A ak budú úspešní naši poľnohospodári, tak budeme úspešní všetci. povedal primátor vo svojom uvítacom príhovore. Potravinársky priemysel a pekárov zastupoval Juraj Orémus, ktorý symbolicky odovzdal primátorovi bochník chleba. Bez dobrého pekára sa ani múka nemíňa. podotkol primátor. Žatevný veniec sme priniesli s dobrým pocitom, hoci úroda bola oproti minulému roku o 10 percent nižšia. Mali sme šťastie, žatvu sa nám podarilo ukončiť ešte pred začiatkom veľkého sucha. Tohto roku sme zožali 6,5 tony pšenice, 5,5 tony jačmeňa, 5,3 tony raže a 3,98 tony repky. Teraz nasledujú tvrdé rokovania, aby producenti svoju úrodu predali za čo najlepšiu cenu. dozvedeli sme sa od predsedu Regionálnej poľnohospodárskej a potravinárskej komory v Nových Zámkoch Jána Šimuneka. Generálny riaditeľ Poľnohospodár a.s. Ladislav Moravčík nám prezradil, že tento rok má za sebou 45. žatvu, v jeho profesionálnom živote je predposlednou. Podľa jeho názoru má poľnohospodárstvo v našom regióne veľmi dobré šance, je čoraz viac takých ľudí, ktorí sa do tejto práce, do samotnej zeme zamilujú a každý v nej nájde to svoje od rozvoja osobnosti mladých ľudí až po krásnu starobu. Človek nájde uplatnenie v hociktorom z mnohých odvetví poľnohospodárstva. Čo je pre poľnohospodára najdôležitejšie? Aby mal komu odovzdať opraty. Takej generácii, ktorá bude túto ťažkú prácu vykonávať dušou i srdcom. Za jeden rok sa táto práca nedá obľúbiť, veď každý rok je iný, ale v podstate vykonávame tú istú prácu každý rok, len trocha inak. dodal Moravčík. -iv- K sviatku prispel každý Dňa 20. augusta sme si pripomenuli sviatok kráľa Štefana I., ktorý zomrel 15. augusta Svätému Štefanovi môžeme byť vďační o.i. aj za prijatie kresťanstva, avšak na vymenovanie veľkých činov zakladateľa štátu by nestačil rozsah novín. Pripomeňme si augustové oslavy. Deň kráľa Svätého Štefana V Nových Zámkoch sa v sídle Csemadoku konala 19. augusta Oslava kráľa Sv. Štefana. Podujatie otvorila zmiešaná spevácka skupina pôsobiaca pri ZO Csemadok vo Veľkom Kýri, potom predniesla báseň Zsófia Ruzsík a na klarinete zahral Márk Száraz. Slávnostný príhovor predniesol predseda SMK József Berényi, podujatia sa zúčastnil aj predseda Republikovej rady SMK László Szigeti. Nový chlieb požehnal biskupský vikár pre maďarsky hovoriacich veriacich v Nitrianskej diecéze, Zoltán Ďurčo a duchovný reformovanej cirkvi, Sándor Nátek. Nový chlieb nakrojil primátor mesta Otokar Klein. Szabolcs Bolya Tradícia Dňa 20. augusta sa slávnosť začala vo Františkánskom kostole svätou omšou, ktorú celebrovali vikár Zoltán Ďurčo a Kovalcsik Zoltán Cirill OFM. Na konci omše požehnali nový chlieb, ktorý držal v rukách symbolicky za všetkých Novozámčanov primátor Otokar Klein. Členovia miestnej organizácie SMK v tento významný deň i tento rok zorganizovali kladenie vencov pri soche Györgya Széchényiho. Napriek tomu, že večer o pol ôsmej sa opäť rozpršalo, bolo na podujatí prítomných niekoľko desiatok občanov. Slávnostnú atmosféru stupňoval príhovor Zsuzsanny Peternai, ktorá hovorila o živote a panovaní kráľa Štefana, ďalej vystúpili Katica Pekarik a Szilveszter Demo. Potom sa prítomní veľkí i malí Novozámčania presunuli do Športovej haly Milénium, kde na nich čakalo predstavenie Abigél v podaní hercov z Bánfalvi Ági International Stúdió. Skôr, než sa obecenstvo ponorilo do samotného príbehu, predseda OZ KultúrKorzo Tibor Stugel v krátkosti oboznámil prítomných s programom združenia, o.i. povedal: Žijeme tu už viac, ako tisíc rokov, boli by sme radi, keby sme tu aspoň takúto dlhú dobu mohli oslavovať. Záleží to od nás všetkých. Záleží to od nás organizátorov, a záleží to aj od Vás, ktorí oslavujete spolu s nami. Veď tieto významné dni neslávime len preto, aby sme si uctili históriu, robíme to v prvom rade v záujme budúcnosti. Aby sme v tieto Foto: D. Nagy významné chvíle vyzdvihli našich predkov, významné osobnosti, ich ciele, spolupatričnosť, aby sme sebe samým a ďalším generáciám ukázali morálnu cestu a brali si z nich príklad. Potom prevzal slovo primátor Otokar Klein, ktorého slávnostný príhovor sa sústredil na napomenutia princovi Imrichovi od kráľa Sv. Štefana. Vyzdvihol, že Nové Zámky sú mestom viacerých národností, musíme si navzájom ctiť zvyky a tradície. Ildikó Varga

2 2 Oznam Povinnosti v oblasti súpisných a orientačných čísiel Mesto Nové Zámky oznamuje, že zákon č. 125/2015 Z.z. o registri adries a o zmene a doplnení niektorých zákonov, účinný od 1. júla 2015 ukladá nové povinnosti v oblasti určenia, zmeny alebo zrušenia súpisných a orientačných čísiel. - Ak ide o budovu, ktorej nebolo do 30. júna 2015 určené súpisné číslo a orientačné číslo, vlastník budovy je povinný podať žiadosť o určenie súpisného čísla a orientačného čísla, ak sa určuje, do 31. decembra Ak vlastník budovy v lehote podľa prvej vety žiadosť nepodá, obec rozhodne o určení súpisného čísla a orientačného čísla aj bez žiadosti. V prípade porušenia tejto povinnosti sa dopustí právnická osoba alebo fyzická osoba - podnikateľ správneho deliktu, kde obec uloží pokutu do eur. - Osoba určená v kolaudačnom rozhodnutí je povinná požiadať o určenie súpisného čísla a orientačného čísla do 30 dní odo dňa právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia; ak tak neurobí, obec určí súpisné číslo a orientačné číslo aj bez žiadosti. - Vlastník budovy je povinný mať viditeľne označenú budovu tabuľkou so súpisným číslom a tabuľkou s orientačným číslo, ak je určené. Ak je na správu budovy založené spoločenstvo vlastníkov bytov a nebytových priestorov v dome, povinnosť podľa prvej vety plní toto spoločenstvo. Ak je na správu domu uzatvorená zmluva o výkone správy, povinnosť podľa prvej vety plní správca. Oznámenie Západoslovenská distribučná, a.s., ktorá je prevádzkovateľom regionálnej distribučnej sústavy na vymedzenom území, prostredníctvom ktorej zabezpečuje distribúciu energie a tým súvisiace služby pripojeným koncovým odberateľom elektriny oznamuje, že pristúpi v katastrálnom území mesta Nové Zámky k realizácii demontáže neoprávnene umiestnených predmetov. Povinnosťou spoločnosti je zabezpečiť bezpečné, spoľahlivé a účinné prevádzkovanie distribučnej sústavy, jej údržbu, obnovu a rozvoj. Výkonu uvedených činností bránia rôzne predmety slúžiace na reklamné, marketingové a propagačné účely, ktoré sú spravidla neoprávnene umiestnené na podperných bodoch elektrických vedení regionálnej distribučnej sústavy spoločnosti. Vlastníci neoprávnene umiestnených predmetov majú vo vyššie uvedenej veci možnosť kontaktovať spoločnosť Západoslovenská distribučná, a.s., a to na ovej adrese: podperne.body@zsdis.sk. SPRAVODAJSTVO Mesto reaguje na výzvu ministerstva Primátor mesta Otokar Klein zvolal mimoriadne zasadnutie MsZ na 7. augusta Dôvodom zasadnutia bola aktuálna výzva Ministerstva hospodárstva SR na predkladanie žiadostí o nenávratný finančný príspevok zo štrukturálnych fondov Európskej únie na rekonštrukciu a modernizáciu verejného osvetlenia v mestách a obciach. Cieľom projektu je zlepšenie technického stavu verejného osvetlenia v meste a dosiahnutie úspory energie. V rámci projektu Modernizácia verejného osvetlenia v meste Nové Zámky bude modernizovaných 422 ks svietidiel. Celkový odhadovaný rozpočet projektu je eur vrátane technológie, komponentov a montáže. Stavebno-technický výpočet, ktorý je súčasťou projektu, je nárokovateľnou časťou nenávratného finančného príspevku a predstavuje náklad Maximálne náklady projektu spolu sú eur. Modernizáciou verejného osvetlenia v meste by sa na údržbe svietidiel usporilo 6 tisíc eur, na energii 25 tisíc eur, čo by ročne znamenalo úsporu vo výške 31 tisíc eur. Mestské zastupiteľstvo schválilo predloženie žiadosti, zabezpečenie realizácie projektu v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci a zabezpečenie finančných prostriedkov na spolufinancovanie realizovaného projektu vo výške rozdielu celkových výdavkov projektu a poskytnutého nenávratného finančného príspevku v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci. -msú- Bleskové správy Začiatkom augusta sa presťahovali kancelárie rodnej matriky, sobášnej matriky a úmrtnej matriky z I. poschodia budovy mestského úradu. Matričná agenda sa nachádza v nových bezbariérových priestoroch budovy mestského úradu, a to vľavo od hlavného vchodu (bývalá knižnica). Aj toto sme my Novozámčania - v polovici augusta rozbili nedávno nainštalovaný informačný Touch Box a už druhýkrát vyvrátili vymenené nové informačné tabule v Berku. Vandalov, ktorí zničili Touch Box chytili príslušníci mestskej polície. Mestská polícia zvýšila aj frekvenciu hliadok v lesoparku Berek. My všetci sme Nové Zámky! Nebuďme ľahostajní a chráňme si čo máme! cn-r augusta sa pri pomníku v parku ZŠ G. Czuczora uskutočnila spomienková slávnosť pri príležitosti 330. výročia oslobodenia mesta spod osmanskej nadvlády. Slávnosti sa zúčastnili predstavitelia politických, kultúrnych a spoločenských inštitúcií.

3 SPRAVODAJSTVO Jeden z najkrajších útulkov v republike sa nachádza v našom meste 3 Nezabudnuteľný zážitok sa naskytol tým, ktorí v polovici augusta zavítali do Mačacieho raja na prvý deň otvorených dverí. Zakladateľka útulku Denisa Vanyová, ktorá momentálne poskytuje domov viac ako stovke osirelých a opustených mačiek, nám prezradila, že niekoľko mačičiek si ešte v ten deň našlo domov. Denisa sa o svojich chránencov stará dvadsaťštyri hodín denne. Mačací raj založila v r Z dotácií, ktoré dostala od milovníkov zvierat vytvorila obytnú miestnosť a spálňu pre mačky, ktoré čakajú na svojich majiteľov. Otvorený deň sa nekonal náhodou v auguste, prevádzkovateľka útulku považovala akciu za akési spomienkové podujatie. Je tomu totiž práve rok, čo zhorel vonkajší výbeh, v ktorom prišlo o život niekoľko mačiek. Po tejto tragédii bolo veľmi ťažké znova sa postaviť na nohy a pokračovať v práci. Našťastie som ani v tejto situácii nezostala sama, ľudia začali konať v prospech dobrej veci, povedala Denisa Vanyová. Počas dňa otvorených dverí bol prezentovaný nový, moderne zariadený výbeh pre mačky a na milovníkov zvierat čakalo pohostenie. Štvornohé zvieratká vítali návštevníkov s veľkou láskou, oddanosťou, boli vďačné za každé pohladenie. Veľký úspech mala výstava obrazov Evy Čankyovej, resp. vystavené fotografie mačičiek, ktorých autorkami sú Marta Zelinková a Jelka Školková. Ďalším hosťom dňa bola pani Janka Krajčovičová, zakladateľka portálu Mačacie spektrum. Na deti čakalo maľovanie na tvár a na burze, ktorej výťažok bude použitý na podporu Mačacieho raja, si každý našiel niečo pre seba. Návštevníci neprichádzali s prázdnymi rukami, mačičkám priniesli potravu, hračky, niektorí prispeli finančnou čiastkou. Denisa prezradila, že starostlivosť o zvieratká je finančne náročná záležitosť, liečba chorých mačiek a sterilizácia pohltí veľké množstvo peňazí. Realizátorka dňa otvorených dverí ponúkla dobrodincov limonádou a obdarila ich mačičkami vymodelovanými z marcipánu. Rada by som sa poďakovala všetkým, ktorí moju prácu podporujú a stoja pri mne aj v ťažkých chvíľach. Ozajstní priatelia zdieľajú so mnou smútok aj radosť v tom množstve lásky, ktoré nám mačičky dávajú povedala Denisa Vanyová. Ildikó Száz cn-r68-15

4 4 Ako sme už informovali, 23. júla sa začala nová éra v histórii nášho kina. Prichádza jeseň a s ňou aj vhodný čas navštíviť zmodernizované kino, v ktorom bolo aj vďaka 25-tisícovej dotácii z Audiovizuálneho fondu vymenených 368 sedačiek, vymenili sa všetky kryty osvetlenia na jednotlivých stupňoch podlahy, vymenila sa podlahová krytina, vyrovnali sa nerovnosti podkladu podlahy, revitalizovala sa vzduchotechnika, očistili sa steny, KULTÚRA Prichádza jeseň a je čas navštíviť zmodernizované kino prebrúsilo a nalakovalo sa pódium. Filmy premietané 3D technológiou si môžete užívať aj na 24 dvojkreslách, škoda by bolo nejsť do kina Mier! -iv- Program , h Piváreň Sokol, M.R.Štefánika 54 KulturKorzo-ArtMozi: výber z experimentálnych filmov medzinárodného festivalu krátkych filmov BuSho do Galéria umenia, Björnsonova 1 I 8. a , h FBudova MO Matice slovenskej, Nábrežná 24 Zápis do folklórneho súboru Matičiarik. K zápisu je potrebný rodný list dieťaťa , 17 h klubová miestnosť ZŠ G. Czuczora Nový kurz Klubu korálkarov, prihlásiť sa môžete na ovej adrese alicastancz123@gmail.com , 17 h Galéria umenia, Björnsonova 1 PERTU No11: MILAN DOBEŠ FAJÓ JÁNOS vernisáž výstavy KRÍŽOVKA V krížovke sa ukrýva pokračovanie výroku: Životu nevyčítaj čo ti nedal, ale.... Riešenie krížovky zasielajte do 14. septembra 2015 na adresu redakcie: Mestský úrad redakcia Castrum Novum, Hlavné námestie 10, Nové Zámky alebo mailom castrum.novum2015@gmail.com. Medzi správnymi lúštiteľmi vyžrebujeme darčekový balík od Novofruct SK. Odpoveď z Augustového magazínu 2015 znie: Úsmev a dobrá nálada sú známkou víťazstva nad osudom. Odmenu, darčekový balík od Novofruct SK vyhráva Natália Marfláková z Nových Zámkov. Gratulujeme! Pripravila: Helena Hupková Pomôcky: ALOD, KI, KÁD, IRO, ÉN Môžu Vaňa, po maďarsky 1 Rytmické pohyby na hudbu Čin Ponárame do tekutiny Končatina 2 Rodový znak Jodid draselný Prúdia Stredoveký majetok Odštiepená skupina Prací prášok Zdravá zložka potr. výživy Vtáčie krmivo 3 Nepracuj ihlou Zvratné zámeno Súdne konanie Rozpúšťaj pri vys. teplote Vaječné jedlo Na jar Prírodná živica Vrecko (zast.) 4 Zápasisko Činiť Nie inak Obnovuje Jazero v Čade 4 rímsky Ja, po maďarsky 5 Papagáj Nervová porucha Základná škola Udať, po česky , 18 h Irish Castle Pub KulturKorzo: koncert skupiny Jóvilágvan + Foxies, Egy pohár citrom. Lístky v predpredaji v kancelárii KulturKorzo, ale môžete si ich zakúpiť aj na mieste , 18 h Irish Castle Pub KulturKorzo-LiterárneKorzo: Prečo túži človek po dobrom..., hosť: maďarská novinárka ocenená Pulitzerovou cenou, spisovateľka, publicistka Erzsébet Schäffer. Lístky v predpredaji v kancelárii KulturKorzo, ale môžete si ich zakúpiť aj na mieste. do Múzeum Jána Thaina, M.R.Štefánika 59 Príbeh fajky Lekárenská služba V našom meste každý deň do h! Na prednádraží, Ľ. Štúra Svätej Alžbety G. Czuczora Selia SNP 42/A Dr. Max Aquario, Nitrianska Starbec Janka Kráľa Dr. Max Letomostie Claudia Gúgska Zenit Slovenská Sagittarius M. Flengera Centrum Medical Andovská Na prednádraží Ľ. Štúra Na námestí Hlavné námestie Na nábreží Bitúnková ES Komárňanská Salvia Andovská 9/C KURZY SBS V ŠURANOCH Tel.: 0905/ cn-r54-15

5 ŠPORT 5 Hádzaná HOZTECH CUP 2015 pre HC Štart Hádzanári Štartu vyhrali dvojdňový medzinárodný turnaj, ktorý sa konal v dňoch augusta v ŠH Milénium. Výsledky: 14. august: Szentendre KC (HUN) HK Agro Topoľčany 34:25 (19:15); HC Štart Nové Zámky ETO SZESE Győr (HUN) 29:24 (14:13); 15. august: Topoľčany Győr 24:24 (13:10); Nové Zámky Szentendre 34:32 (16:15); Szentendre Győr 34:38 (16:24); Nové Zámky Topoľčany 30:28 (17:10) Konečné poradie: 1. HC Štart Nové Zámky 6 b, 2. SZESE ETO Győr 3 b, 3. Szentendre KC 2 b, 4. HK Agro Topoľčany 1 b Najlepší hráč turnaja: András Koncz (Szentendre KC), najlepší brankár turnaja: Patrik Králik (HK Agro Topoľčany), najlepší strelec turnaja: Martin Briatka (HK Agro Topoľčany) Víťazný celok HC Štart Nové Zámky odohral turnaj v nasledovnej zostave: Marek Paulovič, Lukáš Šebík, Peter Košč Filip Polgár, Matúš Kocák, Jozef Borka, Daniel Mizere, Vojtech Gyurics, Emil Mokryš, Alex Sporni, Tomáš Straňovský, Radoslav Demovič, Filip Ficza, Erik Ľoch, Marek Tilandy, Ivan Veréb, Lukáš Barus. Tréner: Peter Sporni. -rg- HOKEJ Príprava hokejistov HC Mikron Nové Zámky je v plnom prúde. Mužstvo odohralo už niekoľko prípravných zápasov, v ktorých presvedčilo o svojich kvalitách. Aj keď konkrétny číselný výsledok nie je v týchto zápasoch až taký dôležitý, veľmi cenným je víťazstvo Novozámčanov hneď v ich prvom zápase nad kazašským Pavlodarom v pomere 7:5. Výsledky prípravných zápasov: HC Nové Zámky HF Irtyš Pavlodar 7:5 (1:3, 4:1, 2:1), góly HC: Podstavek 2, Bašič, Mamonovs, Hegyi, Čaládi, Koutník HC 07 Detva s.r.o. HC Nové Zámky 7:6sn (3:1, 1:4, 2:1-1:0), góly HC: Belovič 4, Púchovský, Kramárik HC Nové Zámky BEIBARYS Atyrau 1:5 (0:3, 0:1, 1:1), gól HC: Čaládi HK Trnava Gladiators HC Nové Zámky 3:6 ( 0:1, 1:2, 2:4), góly HC: Bašič 2, Mamonovs 2, Belovič, Štefanka HK 36 Skalica HC Nové Zámky 7:4 (2:1, 3:2, 2:1), góly HC Mikron: Bašič 2, Frolík, Dubec HC Nové Zámky HK 36 Skalica 0:5 (0:0, 0:1, 0:4) ŠHK 37 Piešťany HC Nové Zámky 4:2 (1:0, 2:2, 1:0), góly HC: Dubec, Štefanka -rg- FUTBAL ženy I. liga FC Union Nové Zámky FC Baník Horná Nitra 4:0 (2:0) 1. kolo Úradujúci majster odohral po návrate z Fínska, kde absolvoval skupinovú fázu Ligy majstrov, svoj prvý majstrovský zápas v lige. Húževnatý súper odolával tlaku domácich hráčok až do 36. minúty, kedy sa po úniku a spätnej prihrávke Koleničkovej presadila Horváthová. Ešte do prestávky sa presadila srbská legionárka Stankovič a keď v úvode druhého dejstva skórovala aj aktívna Koleničková, bolo o zápase rozhodnuté. Presvedčivé víťazstvo FC Union prikrášlila ešte v závere svojím druhým presným zásahom Horváthová. Zostava FC UNION: Méraiová Deszátová, Miháliková (19. Kujovičová), Dufková, Bačová, Koleničková, Dimitrijevič, Stankovič, Pálenčíková, Horváthová, Psotková. Tréner: Š. Labay. -rg- FUTBAL III. liga FKM Nové Zámky Nemšová 0:0 3. kolo Vo veľmi kvalitnom zápase, ktorý sa hral vo vysokom tempe sa mužstvá rozišli zmierlivo po bezgólovej remíze, hoci šancí na skórovanie bolo na oboch stranách dosť. Zostava FKM: Hlavačka Petráš, Lovska, P. Horáček, Illés, Bombicz, Ešek, Košút, Šušpanov (46. Fehervári), Švajda (73. Letko), Kling. Tréner: A. Štefanka. Najbližší domáci zápas: , h., Štadión L. Gancznera: FKM Nové Zámky FC ŠTK 1914 Šamorín. -rg- Zlatník Lenard Radničná 7 (pri mestskom úrade, vedľa zlatníctva Briliant), Nové Zámky cn-r06-15 Dvojtýždenník občanov mesta Nové Zámky. Vydáva Mesto Nové Zámky, Hlavné námestie 10, Nové Zámky, IČO * Šéfredaktor: Ildikó Varga * Prekladateľka: Petronela Bernáth * ová adresa redakcie: castrum.novum2015@gmail.com * Príjem drobnej inzercie, spomienok, poďakovaní: Dom kultúry - Turisticko-informačná kancelária, Hlavné nám. 7, Nové Zámky * Tlač: Marketing and Business Group, s.r.o., Tomášikova 26, Bratislava * Evidenčné číslo: EV 401/08. ISSN: * Adresa redakcie: Mestský úrad Nové Zámky, Hlavné námestie 10, Nové Zámky, 035/ * * Vychádza každý druhý piatok. * Redakcia si vyhradzuje právo na výber a úpravu príspevkov. Nevyžiadané rukopisy nevraciame. Názory publikované v niektorých príspevkoch a platených reklamách sa nemusia stotožňovať s názormi redakcie. Reklamy neprešli jazykovou úpravu.

6 6 PLATENÁ INZERCIA Primalex štandard 15+3 kg 14,90 Clin na okná 500 ml 2,20 1,30 Primalex Plus 15+3 kg 20,90 Lenor aviváž 925 ml 2,20 1,90 Primalex Polar 15+3 kg 28,50 Coccolino Aviváž 2 l 3,60 3,20 Primalex Polar 7,5+1,5 kg 15,90 Domestos WC gél 750 ml 1,90 1,30 Esmal Plus 25+2,5 kg 20,70 Calgon do práčky g 3,20 2,60 Spectra fasádna farba 15 l 61,90 Persil sensitive prášok na pranie 1,5 kg 4,90 3,30 Slovlux tenkovrstvá lazúra 0,7 l 4,30 Persil expert prášok na pranie 1,5 kg 4,90 3,30 Slovlux tenkovrstvá lazúra 2,5 l 13,90 Ariel Color prášok XXXL 6 kg 80 praní 20,90 18,40 Slovlux laková lazúra 0,7L 7,90 Persil kapsule na biele prádlo 14 praní 4,60 Novinka! Slovlux laková lazúra 2,5L 23,90 Denim sprchový gél pre mužov 250ml 2,40 1,90 DROBNÁ INZERCIA REALITY Kúpim byt v NZ. Hotovosť. Len seriózne. Tel.: 0903/ Predám záhradu s murovanou chatou. Lokalita Elsvit. Tel.: 0907/ Predám byt v štvorbytovke na Ružovej doline. Prerobený, 85 m 2, s dvoma pivnicami, s garážou a zatrávnenou záhradou. Tel.: 0907/ Predám garáž na Prednádraží. Cena dohodou. Tel.: 0915/ Predám 1-izbový byt na Jazdeckej ulici. Tel.: 0907/ Predám rodinný dom v obci Dedinka. Cena dohodou. Tel.: 0915/ Kúpim 1-izbový byt v NZ. Tel.: 0915/ Kúpim zadĺžený byt, dom. Možnosť bývania naďalej. NZ. Tel.: 0944/ Kúpim pozemok, rodinný dom, záhradu. NZ. Tel.: 0903/ Likvidácia dedičstva Predaj 2-izbového bytu, Nové Zámky, Cyrilometódska 25, prízemie. Cena: ,-, obhliadka, predaj o 9.00 hod., jana.elzerova@notar.sk, tel.: 035/ Dám do prenájmu študentom izbu v Nových Zámkoch. Tel.: 035/ , 0914/ Predám 3-izbový byt na Prednádraží, Ul. Ľ. Štúra NZ. Tel.: 0908/ Kúpim 1-izbový byt, poschodie, v širšom okolí stanice NZ. Tel.: 0902/ Predám 3-izbový rodinný dom na Murgašovej ulici. Pozemok 918 m 2. Cena dohodou. Tel.: 0902/ Predám rodinný dom v NZ, Poľovnícka ulica. Cena: ,-. Tel.: 0907/ Predám polyfunkčný dom v Štúrove. Tel.: Veľká SEPTEMBROVÁ A K C I A na farby a drogériu! Navštívte nás v predajni Maliarstvo Lačný Farby Laky, Drogéria, Gúgska 49, Nové Zámky (vedľa predajni Mount field) tel.: 035/ Prípadne nás navštívte na našej webovej stránke stránke Otváracie hodiny: každý deň od po-pi: 8,00 17,30 hod. alebo Sobota: 8,00 12,00 hod. Akcia platí od do vypredania zásob! cn-r / Predám prerobený 1-izbový byt na Ul. G. Bethlena. Cena: ,-. Tel.: 0940/ Dám do prenájmu 3-izbový zariadený byt. Tel.: 0903/ Gymnázium M.R. Štefánika 16, Nové Zámky, v súlade s 9a ods. (5) a ods. (9) zák. č. 446/2001 Z. z. o majetku vyšších územných celkov v znení neskorších predpisov zverejňuje zámer prenajať formou priameho nájmu časť priestorov: 1. v budove s. č. 2662, s výmerou 18 m 2, vhodné na poskytovanie služieb rýchleho občerstvenia v spojení s predajom na priamu konzumáciu, s dobou nájmu na dobu neurčitú, s cenou nájmu minimálne 25,- /m 2 ročne (okrem mesiacov júl a august) 2. na oplotení školy, vhodné na umiestnenie reklamnej tabule, s dobou nájmu na dobu neurčitú, s cenou nájmu minimálne 100,- na rok - ak ide o maloplošné reklamné zariadenie do 5 m 2. K žiadosti je potrebné doložiť potvrdenie, že uchádzač nie je osobou v zmysle 9a ods. 6 a 7 zák. č. 446/2001 Z.z. o majetku vyšších územných celkov v znení neskorších predpisov. V prípade záujmu Vaše cenové ponuky zasielajte na adresu: Gymnázium, Ul. M.R. Štefánika 16, Nové Zámky, do 24. septembra 2015, do hodiny v označenej obálke: NÁJOM neotvárať. Termín obhliadky: na základe telefonického dohovoru. Ponuka uchádzača musí obsahovať: meno, priezvisko, adresu fyzickej osoby, resp. názov, sídlo, IČO právnickej osoby, zastúpenie, aktuálny výpis OR resp. ŽR, ponúknutú cenu a účel nájmu. Bližšie informácie: na internetovej stránke, na úradnej tabuli, na telefónnom čísle: 035/ DOMÁCNOSŤ Predám kancelársky nábytok 1 ks PC stolík, 1 ks kreslo, 3 čalúnené stoličky, komoda, konferenčný stolík 180,-. NZ. Tel.: 0908/ SLUŽBY Vykonávam revízie elektrických zariadení. Tel.: 0905/ OSTATNÉ Mám vrodené jasnozrivé a liečiteľské schopnosti, zaoberám sa veštením aj z fotografie, kedykoľvek vám pomôžem len poobede. Tel.: 0918/ Ponúkam úvery. Tel.: 0915/

7 SPOMIENKY / MEGEMLÉKEZÉSEK 7 Poďakovanie - Köszönetnyilvánítás Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom, známym, ktorí dňa 6. júla 2015 odprevadili na poslednej rozlúčke v novozámockom cintoríne a svojou prítomnosťou sa snažili zmierniť náš hlboký žiaľ zo straty drahej dcéry, sestry, vnučky, príbuznej a priateľky Zuzany BEILSTEIN SZAPUOVEJ, ktorá nás navždy opustila dňa 2. júla 2015 vo veku 33 rokov. Ďakujeme za kvetinové dary a prejavy sústrasti. Milujúca matka, sestra, brat, babička a ostatná rodina Köszönetet mondunk a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik július 6-án elkísérték utolsó útján az érsekújvári temetőben a drága leányt, testvért, unokát, rokont és barátnőt BEILSTEIN SZAPUOVÁ Zuzanát, aki július 2-án 33 éves korában örökre eltávozott közülünk. Köszönjük a virágadományokat és a részvétnyilvánításokat. Szerető édesanyja, testvérei, nagymamája és a többi rokonság Spomienka - Megemlékezés Dňa 2. augusta 2015 sme si pripomenuli smutné prvé výročie odvtedy, ako nás navždy opustil manžel, otec a starý otec Ladislav BAŇÁR, futbalista a dlhoročný tréner. Tí, ktorí ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Smútiaca rodina augusztus 2-án telt el szomorú 1 év azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a szeretet férj, édesapa és nagyapa BAŇÁR László, labdarúgó játékos és sokévi edző. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. A gyászoló család Spomienka - Megemlékezés Dňa 9. septembra 2015 uplynie 1 rok, čo nás navždy opustil milovaný manžel, otecko, starý otec Jozef REMÉNY. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. S bolesťou v srdci spomína manželka Alžbeta, dcéra Eva s rodinou, syn František s rodinou, nevesta a vnúčatá szeptember 9-én telik el 1 év azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a szeretett férj, édesapa, nagyapa REMÉNY József. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Fájdalommal a szívében emlékezik felesége Alžbeta, lánya Eva családjával, fia František családjával, menye és unokái. Spomienka Čas plynie, ale bolesť zostáva. Dňa 19. augusta 2015 uplynulo 20 rokov odvtedy, čo nás navždy opustil drahý manžel, otec, brat a švagor Ondrej MURŽIC. Všetci, ktorí ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Smútiaca rodina Spomienka - Megemlékezés Dňa 12. septembra 2015 si pripomenieme prvé výročie, čo nás navždy opustil náš milovaný manžel, otec, starý otec, svokor, brat, švagor a krstný otec Ing. Ladislav BLAŠKOVIČ. Kto ste ho poznali, venujte mu spomienku. Smútiaca rodina szeptember 12-én telik el egy év azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a szeretett férj, édesapa, nagyapa, após, testvér, sógor és keresztapa BLAŠKOVIČ Ladislav. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. A gyászoló család Spomienka Tá rana v srdci bolí, zabudnúť nedovolí. Tak Vám dáme len kytičku na hrob a povieme Zbohom. So žiaľom v srdci si pripomíname dňa 13. septembra výročie úmrtia a dňa 15. septembra výročie úmrtia našich drahých rodičov Margity a Františka PIRŠELOVÝCH. Kto ste ich poznali, venujte im tichú spomienku. S láskou spomínajú dcéry s rodinami. Poďakovanie - Köszönetnyilvánítás Ďakujeme za účasť, prejavenie sústrasti a kvetinové dary na poslednej rozlúčke s Alexandrom SLOVÁKOM dňa 7. augusta 2015 v novozámockom krematóriu. Smútiaca rodina Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik elbúcsúztak SLOVÁK Sándortól augusztus 7-én az érsekújvári temetőben. A gyászoló család Spoločenská rubrika - Társasági rovat Vítajte medzi nami Városunk kis polgárai Natália Hačková, Emily Šendulová, Olívia Solárová, Lucia Ballová, Boglárka Lévaiová, Karin Ölvecká, Melisa Chrenková, Ladislav a Liliana Rybánsky Sľúbili si vernosť Házasságot kötöttek Peter Malý a Réka Aghová, Marián Cvešper a Petra Kajanová, Martin Dobček a Dominika Pavlovičová, Peter Kopecký a Andrea Klačanská, Jozef Tencer a Oľga Szegheőová, Peter Pétery a Andrea Dzurejová, Marián Horváth a Viera Kajabová, Vladimír Močkor a Lucia Kovácsová, Jordan Knihár a Klaudia Fujasová, Gabriel Nagy a Monika Deáková, Roman Žikavský a Zuzana Smoláriková, Branislav Matunák a Katarína Horváthová, Eugen Németh a Petra Pastorková, Mário Malík a Viktória Rosivalová, Ladislav Mrena a Mária Bieliková, Peter Járik a Andrea Szellárová, Lajos Tóth a Silvia Dudášová, Roman Hruška a Alexandra Psárová, Piotr Dawid Panicz a Silvia Solárová Opustili nás Örökre eltávoztak Zuzana Beilstein Szapuová, 33 r., Teodor Proháczka, 71 r., Margita Ötvösová, rod. Benková, 88 r., Ing. Zoltán Zsigó, 60 r., Mária Pizdáková, r. Švecová, 87 r., Irena Szekeresová, 87 r., Alojzia Múčková, rod. Krausová, 90 r., Mária Janissová, rod. Horváthová, 90 r., Peter Kočner, 60 r., Alexander Slovák, 62 r., Ing. Viliam Hertlik, 64 r., Mária Puková, rod. Struhárová, 79 r., Ladislav Pintér, 75 r., Štefan Haris, 79 r., Mária Talačová, rod. Vámosová, 77 r., Helena Glogasová, rod. Puškárová, 86 r., Zuzana Žišková, rod. Zoltvánová, 91 r., Alexander Bilic, 79 r., Mgr. Dagmar Deáková, rod. Fritzová, 72 r., František Bóka, 50 r., Ondrej Príbojský, 63 r., Július Fazekaš, 56 r., Ladislav Thor, 64 r., Katarína Klobučníková, rod. Csongárová, 76 r.

8 8 POZVÁNKA / MEGHÍVÓ XXI. Novozámocký festival detských folklórnych súborov s medzinárodnou úcastou XXI. Érsekújvári Gyermek Folklórfesztivál nemzetközi részvétellel,, Program / Musor: - Dom kultúry / Kultúrház Novozámocký Zlatý Levík a jeho hostia / Az érsekújvári Zlatý levík és vendégei: Otvorenie festivalu primátor mesta Nové Zámky Mgr. art. Otokar Klein / Klein Ottokár polgármester beszéde Novozámocký Matičiarik DFS Tökmagok Nové Zámky DFS Kis Zúgó Nové Zámky História Novozámockého Zlatého levíka Az érsekújvári Zlatý levík története Výstava - Kiállítás: Výstavné priestory: Združenie VDAM (Kino Mier) Helyszín: VDAM Társulás (Béke mozi) Autor výstavy: PhDr. Mgr. Ladislav Dráfi Dis. art A kiállítás szerzője: dr. Dráfi Ladislav Oberačková veselica/szüreti mulatság Dychová hudba Rosička z Bánova pri Základnej umeleckej škole Šurany / A surányi MAI mellett működő Rosička fúvószenekar Bánov Príhovor primátora mesta Nové Zámky Mgr. art. Otokar Kleina / Klein Ottokár polgármester beszéde Posvätenie úrody - A termés megáldása Rozkvitnutý folklór mesta Nové Zámky / Kivirágzott érsekújvári hagyományok, Novozámocký Zlatý levík, Novozámocký Matičiarik, DFS Árgyélus Nové Zámky, DFS Púčik Nové Zámky, DFS Ďatelinka Nové Zámky, DFS Čepček, Nové Zámky, DFS Margarétka Nové Zámky, DFS Tökmagok Nové Zámky, DFS Slniečko Nové Zámky, DFS Devínček Nové Zámky, DFS Kis Zúgó Nové Zámky Novozámocký speváčik - súťaž ľudových piesní - Népdalverseny Priateľstvo nepozná hranice / A barátság nem ismer határokat DFS Leváranek Veľké Leváre pri Malackách DFS Lúčik Dulovce DFS Prvosienka Banská Bystrica DFS a MFS Rézpatkó Nagykovácsi Maďarsko DFS a MFS Čečinka Bratislava Naše zvyklosti / A mi szokásaink Folklórny súbor Zámčan Scenár, dramaturgia a réžia festivalu: PhDr. Mgr. Ladislav Dráfi Dis. art. / Forgatókönyv, dramaturgia, rendezés: dr. Dráfi Ladislav Oberačková veselica Szüreti mulatság