A dalokat gyűjtötte, lejegyezte és a kötetet szerkesztette Joób Árpád

Átírás

1 Hajdú-Bihari gyűjtések népdalai A dalokat gyűjtötte, lejegyezte és a kötetet szerkesztette Joób Árpád Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:03

2 A népdalokat gyűjtötte, lejegyezte és a kiadványt szerkesztette Joób Árpád ISMN Kiadja: Méliusz Juhász Péter Könyvtár, Debrecen A borító grafikai tervezése: Velényi Rudolf Tördelés, nyomdai előkészítés: Gergely Attila, Színforrás Kft. Kottagrafika: Bíró István Hangtechnika: Hauck Mátyás Nyomda: Kapitális Kft., Debrecen Felelős vezető: ifj. Kapusi József Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:03

3 Előszó Zenetanári pályám kezdetén, az 1970-es években jártam először Fülöpön, ebben a Nyírábránytól északkeletre fekvő hajdú-bihari községben. Itt voltak első népzenegyűjtői élményeim, amikor a nálamnál néhány évvel fiatalabb hallgatóimmal (későbbi, népzenét játszó muzsikus társaimmal) kerestük a régi dallamokat. Azóta sokszor jártam Fülöpön. Idős asszonyok énekét rögzítettem, megismertem a Tóth János tanár vezette pávakör hagyományőrző munkáját. Utánajártam az itt jól ismert Mulik Ilon lepedője kezdetű népdal név szerint említett szerelmeseinek, találtam róluk készült elsárgult képet, lefényképeztem sírjukat a fülöpi temetőben. Szívesen és kíváncsian mentem mindig Fülöpre. A hagyományait szépen őrző faluban mindig találtam valami szépet, érdekeset. Az évek (évtizedek) alatt különösen egy nótafa, Gulyás Istvánné keltette fel érdeklődésemet. Gulyásné átlagosnál jóval gazdagabb emlékezete több száz dallamot őriz. Csodálni lehet vidám, dalos, nehéz sorson, nehézségeken felülemelkedő egyéniségét. Az itt közreadott válogatás (kotta és hangzó anyag) sokak számára adhat példát, ösztönzést régi értékeink őrzésére, a dal, a dalolás gazdagító erejének átélésére. Gulyás Istvánné, Csoborkó Erzsébet március 21-én született, az akkor Nyírábrány külterületeként számon tartott Fülöpön, gazdálkodó családban, A hold homokos föld a szülők és hat gyermek megélhetését alig-alig biztosította. Bőven jutott mindenkinek a munkából: télen szövés, fonás, nyáron a dohány-, kukorica-, krumpliföldeken. Szórakozásra a fonók, dörzsölők, vasárnap esti citerás mulatságok, néha az iskolában rendezett bálok adtak alkalmat. Erzsike 1958-ban ment férjhez. Az élet így sem lett könnyebb.1964-ben férje a vasútnál helyezkedett el. Három gyermeket neveltek: Olgát, Erzsikét, Pistát. Gulyásné 1976-ban özvegyen maradt. Férjét halálos baleset érte. Ketten éltek Pistával a kis faluvégi házban, majd 2008-ban fiát is elvesztette. Ha halkult is Gulyásné, Erzsike éneke, mára sem némult el, kidalolta, kidalolja vele a bánatot. Gulyás Istvánné 1985 óta a Fülöpi Népdalkör tagja. Az idősebb asszonyok közül már csak ő jár az együttesbe. Tőle tanulják a fiatalabbak a régi dalokat. A válogatás népdalai többféle élethelyzethez kötődnek, a népzene különböző stílusköreibe sorolhatók. Kicsi gyerekként kántálók között énekelte Gulyásné a Betlehem kis falucskába, kezdetű karácsonyi dalt. Régi, iskolai előadás emlékét őrzi a párosító, (Sárga csikó) és a Kihajtottam a libámat kezdetű vidám ballada. Egymás mellett él az 3 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:03

4 édesanyjától tanult régi dallam (Amerre én járok) és a bérmunka során más vidéken megismert népdal: A szeretőm, ha elmegyen a bálba. A fonóban, dörzsölőben balladát énekeltek (Lodovár Ilona) vagy a faluban történt megverselt tragikus eseményt dalolták: Nagyfülöpön pünkösd második napján. A válogatás nagyobb részét, általánosan ismert, új stílusú dallamait is ilyen közösségi alkalmakon, munka közben, mulatságokon énekelték. Fontosnak éreztem, hogy éppen az általános ismertség okán tájékozódni lehessen egy-egy dallam elterjedtségéről, más dallamokhoz kötődő rokonságáról. A többségében új stílusú dallamok közötti tájékozódást ma már lehetővé teszi Bereczky János, 2013-ban megjelent kitűnő, hiánypótló munkája: A magyar népdal új stílusa. A dallamot átfogó mű 1600 típus-dallama között kötetünk minden új stílusú dallamának megtalálhatjuk rendszerezett helyét, a változatokra, gyűjtésekre megjelenésre vonatkozó jellemzőit. Ezeket a forrásokat a kötet végi Kitekintő elnevezésű jegyzet tartalmazza. Ugyancsak itt olvasható néhány, változatokban elhangzott szöveg, melyek gazdagíthatják Gulyás Istvánné dalait. A népdalokat az összevetés és könnyebb olvasás érdekében g alapra írtam. Ez természetesen nem jelenti a megszólaltatás kötelező magasságát. Mindig a természetes, kényelmes, tiszta éneklés legyen a cél! A CD mellékletről hallható 91 dallam amatőr felvétele jórészt 2005-ben történt, korántsem a későbbi megjelentetés szándékával. Bízom azonban abban, hogy a technikai fogyatékosságok ellenére életre kelnek a kottafejek, és magával ragadhat sokakat, példát adhat sokaknak Gulyás Istvánné jó ízű, természetes dalolása. Végül köszönetet szeretnék mondani mindazoknak akik segítették, támogatták e válogatás megjelenését, Debrecen Város Önkormányzatának, Hutóczki Péternek, Fülöp Község polgármesterének, Fülöp Község Képviselőtestületének, de mindenek előtt Gulyás Istvánnénak, aki őrizte, dalolta, átadta ezt a kincset remélhetőleg sokak örömére, gazdagodására. Legyen büszke Fülöp község is sok dalt tudó, szép hangú nótafájára, Gulyás Istvánnéra. Isten éltesse még sokáig daloló kedvben, erőben, egészségben! Debrecen, Boldogasszony hava Joób Árpád 4 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:03

5 Gulyás Istvánné dalai 1. Hallottátok hírit 2. Mulik Ilony lepedője 3. Fekete tyúk szedegeti a meggyet 4. Hej, rozmaring, rozmaring 5. Amerre én járok, még a fák is sírnak 6. A kis betyár az erdőbe 7. Édesanyám mondta nékem 8. Haragszik a gazda 9. Ez a vonat ha elindul, hagy menjen 10. Nincsen a nemzetnek 11. Betlehem kis falucskába 12. Sárga csikó, csengő rajta 13. Kihajtottam a libámat 14. A fülöpi bíró háza 15. Lodovár Ilona 16. Az én szemem azt akarja 17. Zavaros a Hernád, nem akar megszállni 18. Nagyfülöpön pünkösd második napján 19. Még a búza ki sem hányta a fejét 20. De szeretnék csillag lenni az égen 21. Bereg Náni piros pántlikája 22. Túl a Tiszán mandulafa tövébe 23. Kivirágzott a csomózó eleje 24. Nem messze van, nem messze van kisangyalom tanyája 25. Amott legel, amott legel, amott legel hat pejcsikó magába 26. Megy a nap lefele 27. Katonának nem jó lenni 28. Bazsa Mári libája 29. Eltörött a kutam gémje 30. Haza legény, haza, haza, már 31. Ez a kisjány mindig este mosogat 32. A fülöpi sárga cédula-ház 5 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:03

6 33. Fekete fellegből esik az eső 34. Este későn ragyognak a csillagok 35. Haja, haja, sárgadinnye haja 36. Megyen már a hajnalcsillag lefelé 37. Édesanyám akkor kezdett siratni 38. Hideg sincsen, mégis befagyott a tó 39. Égszín pántlika a harisnyám kötője 40. Esik az eső, hull a villám rakásra 41. Sej, a Tiszának mind a két széle sáros 42. Apró szeme van a gyenge kukoricának 43. Sej megkondult a nagyfülöpi nagy harang 44. Sej, este van már, hetet ütött az óra 45. Elmennék én tinálatok egy este 46. Felszállott a kakas a meggyfára 47. Nincsen annál betyárosabb 48. Magyar huszár felül a lovára 49. Nincsen kedvem babám, elvitte a fecske 50. A Fülöpre két úton kell bemenni 51. Vadkörtefa fehéret virágzik 52. Rozmaringnak csak az a szokása 53. A fülöpi temetőben síromon egy vadrózsa 54. Sötét felhő borítja be a csillagos eget 55. Zöld erdőben de magos, zöld erdőben de magos a kaszárnya 56. Szép a magyar huszár, ha felül a lovára 57. A fülöpi, a fülöpi torony tetejébe 58. Esik eső, esik, esik a kaszárnya falára 59. Mikor megyek hazafele, sej, a magam falujába 60. Már minálunk babám, már minálunk babám, az jött a szokásba 61. Esik eső, de nagy sár, nagy sár van az utcán 62. A szeretőm, ha elmegyen a bálba 63. Lassan kocsis, hogy a szekér ne rázzon 64. Ha felkötöm piros delinkendőmet 65. Ha bemegyek a fülöpi kocsmába 66. Az éjszaka jaj de szépet álmodtam 67. Az a kisjány mit gondolt magába 68. Piros barna kisjány, mikor nálatok jártam 69. Limbes-lombos a diófa teteje 70. Este, este, de szerelmes kedd este 6 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:03

7 71. Nyitva van a barna kisjány ablaka 72. Ez a kerek ég, ha beborul, kiderül 73. Rózsát ültettem a gyalogútra 74. Édesanyám sokat intett a jóra 75. Minek nékem a szombat estét várni 76. Réten, réten sej, a nagyfülöpi réten 77. Isten veled kis falum örökre 78. Csillagok, csillagok, szépen ragyogjatok 79. Alma a fa alatt, nyári piros alma 80. Ja, de bánom, hogy megházasodtam 81. Húzzátok rá nagyfülöpi cigányok 82. Este van, este van, elmúlt kilenc óra 83. Sej, haj, lemegyek az alföldre csikósnak 84. Sej, haj, rétest ettem, megégette a számat 85. Leveles a nyárfa, leveles, de leveles 86. Indul a gőzös, sej, haj, csattog a kereke 87. Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág 88. Sej, nem őröl a, sej, nem őröl a buzitai gőzmalom 89. Látod édesanyám, látod édesanyám, mért szültél a világra 90. Száll a daru, száll a daru magasan a levegőbe 91. Este van már, késő este, kilencet ütött az óra 7 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:03

8 8 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:04

9 * A nyilvánvaló szövegtévesztés javított formáját dőlt betűs szedés jelzi. (Erre utal a 12. és 13. dal szövegrészeinek szedésmódja is.) 9 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:05

11 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :19:07 11

101 Gulyás Istvánné dalainak betűrendes szövegmutatója A fülöpi, a fülöpi torony tetejébe...66 A fülöpi bíró háza A fülöpi sárga cédula- ház...41 A fülöpi temetőben síromon egy vadrózsa A Fülöpre két úton kell bemenni...59 A kis betyár az erdőbe A szeretőm, ha elmegyen a bálba...71 Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág Alma a fa alatt, nyári piros alma...88 Amerre én járok, még a fák is sírnak...13 Amott legel, amott legel, amott legel hat pejcsikó magába Apró szeme van a gyenge kukoricának...51 Az a kisjány mit gondolt magába...76 Az éjszaka jaj de szépet álmodtam...75 Az én szemem azt akarja...25 Bazsa Mári libája Bereg Náni piros pántlikája...30 Betlehem kis falucskába...19 Csillagok, csillagok, szépen ragyogjatok...87 De szeretnék csillag lenni az égen...29 Édesanyám akkor kezdett siratni Édesanyám mondta nékem Édesanyám sokat intett a jóra...83 Égszin pántlika a harisnyám kötője Elmennék én tinálatok egy este Eltörött a kutam gémje Esik az eső, hull a villám rakásra...49 Esik eső, esik, esik a kaszárnya falára Esik eső, de nagy sár, nagy sár van az utcán Este későn ragyognak a csillagok Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

102 Este van már, késő este, kilencet ütött az óra Este van, este van, elmúlt kilenc óra...91 Este, este, de szerelmes kedd este Ez a kerek ég, ha beborul, kiderül...81 Ez a kisjány mindig este mosogat...40 Ez a vonat ha elindult, hagy menjen...17 Fekete fellegből esik az eső...42 Fekete tyúk szedegeti a meggyet Felszállott a kakas a meggyfára...55 Ha bemegyek a fülöpi kocsmába Ha felkötöm piros delinkendőmet...73 Haja, haja, sárga dinnye haja Hallottátok hírit...9 Haragszik a gazda...16 Haza legény, haza, haza már...39 Hej, rozmaring, rozmaring...12 Hideg sincsen, mégis befagyott a tó...47 Húzzatok rá nagyfülöpi cigányok...90 Indul a gőzös, sej, haj, csattog a kereke...95 Isten veled kis falum örökre...86 Jaj de bánom, hogy megházasodtam...89 Katonának nem jó lenni...36 Kihajtottam a libámat Kivirágzott a csomózó eleje Lassan kocsis, hogy a szekér ne rázzon Látod édesanyám, látod édesanyám, mért szültél a világra Leveles a nyárfa, leveles, de leveles Limbes, lombos a diófa teteje Lodovár Ilona...24 Magyar huszár felül a lovára...57 Már minálunk babám, már minálunk babám...69 Még a búza ki sem hányta a fejét Megy a nap lefele...35 Megyen már a hajnalcsillag lefele...45 Mikor megyek hazafelé sej, a magam falujába...68 Minek nékem szombat estét várni Mulik Ilony lepedője...10 Nagyfülöpön pünkösd második napján Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

103 Nem messze van, nem messze van kisangyalom tanyája...33 Nincsen a nemzetnek...18 Nincsen annál betyárosabb élet Nincsen kedvem babám, elvitte a fecske Nyitva van a barna kisjány ablaka...80 Piros barna kisjány, mikor nálatok jártam...77 Réten, réten sej, a nagyfülöpi réten...85 Rozmaringnak csak az a szokása...61 Rózsát ültettem a gyalogútra Sárga csikó, csengő rajta...21 Sej, a Tiszának mind a két széle sáros...50 Sej, este van már, hetet ütött az óra...53 Sej, haj, lemegyek az alföldre csikósnak Sej, haj, rétest ettem, megégette a számat...93 Sej, megkondult a nagyfülöpi nagy harang...52 Sej, nem őröl a, sej, nem őröl a buzitai gőzmalom Sötét felhő borítja be a csillagos eget...63 Száll a daru, száll a daru magasan a levegőben Szép a magyar huszár, ha felül a lovára...65 Túl a Tiszán mandulafa tövébe...31 Vadkörtefa fehéret virágzik Zavaros a Hernád, nem akar megszállni...26 Zöld erdőben de magas, zöld erdőben de magas Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

104 Kitekintő (Megjelent változatokra, rendszerezett dallamtípusokra utaló jegyzet) 1. A Magyar Népzene Tára ( a továbbiakban MNT ) VIII. kötet, sajtó alá rendezte Vargyas Lajos, Bp (37. típus) 2. MNT. VI. kötet, sajtó alá rendezte Járdányi Pál és Olsvai Imre, Bp (4. típus) 3. MNT. VII. kötet, szerkesztette Olsvai Imre, Bp (23. típus) 4. MNT. VIII kötet, 47. típus 5. MNT. X. kötet, szerkesztette Paksa Katalin, Bp (96. típus) További szöveg lehet még Vargyas Lajos, Nyírlugos- Szennyespusztán rögzített versszaka: (X/71): Szegénylegény vagyok, járok, mint gavallér. Eszi a nyakamat a zsíros inggallér. Szegénylegény vagyok, megadom magamat. Kezemen, lábamon zörgetem a vasat. 6. Vargyas Lajos, A magyarság népzenéje, Bp (0217) 7. Magyar Népzenei Antológia IV. albuma, szerkesztette Paksa Katalin és Németh István, Bp (197) 8. MNT. III.kötet, sajtó alá rendezte Kiss Lajos, Bp (806) 9. A népdal néhány megjelent változata: a/ Gyöngyvirág, 92 magyar népdal, közreadja Bárdos Lajos Bp (11. Zavaros a Tisza vize) b/ Borsodi népdalok, összegyűjtötte Lajos Árpád, Miskolc, 1955 (69.o. Fonóházunk fehérre van meszelve) c/ Horváth Károly, Egy hernyéki parasztember dalkincse, Zalaegerszeg, (53. Ez a vonat ha elindul) 10. Dobszay László, Szendrei Janka, A magyar népdaltípusok katalógusa Bp (IV/13) 11. MNT. II kötet, sajtó alá rendezte Kerényi György, Bp (519) 12. MNT. IV.kötet, sajtó alá rendezte Kerényi György, Bp (379) 13. Vargyas Lajos: A magyar népballada és Európa Bp (547.o.) 14. Vargyas Lajos: Egy felvidéki falu zenei világa-áj, (62/a) 15. Vargyas Lajos, Bp o. 104 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

105 A további új stílusú népdalok mindegyikénél Bereczky János, A magyar népdal új stílusa c. munkája ( Bp.2013.) adhat tájékoztatást a dallam variációs köréről, típus besorolásáról, a gyűjtések földrajzi helyeiről. A dal sorszáma után a típusszám segítségével juthatunk a fenti ismeretekhez típus A dallam Nyíradonyban gyűjtött változatából további versszakokat énekelhetünk: De szeretnék csillag lenni az égen, A nagyutcán végigsütni keményen! Meglátnám, hogy ki jár el a faluba, Ki beszél a babámmal a kapuba. De szeretnék tőgyfa lenni erdőbe, Ha valaki tüzet rakna belőlem! Mer a tőgyfa kék lánggal ég, füst nékül, Az én szívem soha nincs bánat nékül típus / //D /C Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

106 A típus Ránkfüreden, Kodály Zoltán által gyűjtött változata további szövegeket adhat: Egyet-kettőt fütyölött a masina, Gyere, babám, kisír ki a vasútra. Nem megyek,mer nem szabad, fáj a szívem, meghasad, Egyedül kell visszajönnöm magamnak. Dombon van a kis angyalom lakása, Idelátszik piros paplanos ágya. Fújja a szél, lengeti, katonának kell menni, De sokat kell három évet szenvedni! típus /B /B /F /C A népdal szövegét Kiss Lajos Hajdúhadházi gyűjtéséből gazdagíthatjuk: Hova hull a könnye, ja lova sörényére. Ugyan, édes rózsám, jutok-e jeszedbe? Jutol, bizon, babám, nem vagy te jelfelejtve, Bimbónak jó vónál a csákóm tetejére. 106 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

107 /B típus /C A dal változatát Nyírlugos-Szennyespusztán (Szabolcs) második versszakkal is énekelték: Nincsen rózsa, mind lehullott a földre, Nincs szeretőm, az anyja lebeszélte. Lebeszélte, hogy ne szeressen éngemet, éngemet, Sokáj tőtöm le ja három évemet A típus Rimócon gyűjtött változatából további szöveget énekelhetünk: Aranyos Bözsikém, maj fogsz te még sírni, Maj ha engem katonának fognak vinni. Elrabolnak tőled egy vasárnap este, Sok páros csókodé áldjon meg az Isten. 107 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

108 típus Az országosan elterjedt népdal kezdő versszakával bővíthetjük a szöveget: De szeretnék hajnalcsillag lenni, Babám ablakába beragyogni. Beragyognék hozzája hajnalba, Csókot kérnék tőle utoljára A bussai (Nógrád) férfiak ezzel a szöveggel kezdték a dalt: Sej, haj, lemegyek az alföldre aratni, Ott fogok én sűrű rendet vágni. Sűrű a rend, gyöngyharmat az alja, Sej, haj, gyenge a babám karja, nem bírja típus ? /B A típus Varsányban (Nógrád) gyűjtött változatában újabb versszakot találhatunk: Kiskertembe, kiskertembe szőlővessző vinyege, Rászállott a, rászállott a sárga lábú cinege. Nem cinege, ha seregély, engem szeress, barna legény, Engem szeress, ne anyádat, én csókolom a szádat /C 108 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

109 Egy Medveshidegkúton (Nógrád) gyűjtött változat további szöveget adhat: Sej, még a búza, sej, még a búza ki se hányta kalászát Sej, páros galamb, sej, páros galamb mind elhordta (j)a magját. Páros galamb, ne hordd el a búza kalászát, Sej, miből süt a, sej, miből süt a kisangyalom bogácsát? típus A Felsőtárkányban gyűjtött változat további szöveget ad: Kinek varrod, kinek varrod babám azt a slingolt kendőt? Néked varrom, néked varrom, hogy legyek a te szeretőd. Varrjál bele a négy sarkába négy szál rozmaringot, Közepébe, (j)a köllős közepébe, hogy a te szeretőd vagyok típus Újabb versszakot egy borsodi változatból énekelhetünk: templom tornya jaj de messzire ellátszik. Tetejébe, kis angyalom, két szál rozmaring lehajlik. Egyik hajlik a vállamra, másik a babáméra, Lehajtanám bús fejemet rózsám ölelő karjába. 109 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

110 Gulyás Istvánné, a 2005-ben történt hangfelvételek idején. 110 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

111 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41

112 Joób Árpád - Nótafa - A fülöpi bíró háza belív.indd :20:41