OEU. Traduzione delle istruzioni originali 8. Az eredeti eloírások fordítása 79. Traducción de las instrucciones originales 17

Átírás

1 OEU IT Traduzione delle istruzioni originali 8 HU z eredeti eloírások fordítása 79 ES Traducción de las instrucciones originales 17 RO Traducere a instrucţiunilor originale 87 PT Tradução das instruções originais 26 RU Перевод оригинальных инструкций 96 ΕL Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 34 SL Prevod originalnih navodil 106 TR Orijinal yönergelerin çevirisi 44 HR Prijevod originalnih uputa 114 CS Překlad originálních pokynů 52 SR Превод оригиналног упутства 122 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 60 SK Preklad pôvodných pokynov 130 G Превод на оригиналните инструкции 69 UK Переклад головних інструкцій Z /2012 ll Rights Reserved

2 1 H H J I K L G F E D C 2 J H I C D F G E 3 4 2

3 5 6 C 7 8 C

4 C

5 Catalog Numbers Cu l Plexi DSM500 X X X X X X X X DSM510 X X X X X X X X DSM520 X X DSM540 X X X X DSM600 X X X X X X 5

6 ÁLTLÁNOS IZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK SZERSZÁMGÉPHEZ z eredeti eloírások fordítása HSZNÁLT SZIMÓLUMOK OLVSS EL EZEKET Z ELŐÍRÁSOKT HSZNÁLJON VÉDŐSZEMÜVEGET HSZNÁLJON FÜLVÉDŐT Kettős szigetelés (nincs szükség földelő vezetékre) Ne dobja ki a villamos gépet, tartozékait és csomagolását a háztartási hulladékkal együtt OLVSS EL Z ÖSSZES IZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉST ÉS MINDEN ELŐÍRÁST! Ha nem tartja magát a figyelmeztetésekhez és az előírásokhoz,az áramütéshez, tűzhöz és/ vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az előírásokat, hogy később szükség esetén elő tudja venni. szerszámgép kifejezés az alábbi figyelmeztetések mindegyikében az Ön áramellátó hálózatról meghajtott (hálózati zsinóros) szerszámát vagy az akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámát jelenti. MUNKTERÜLET IZTONSÁG a. Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. b. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. z elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. c. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. ELEKTROMOS IZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a. készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b. Kerülje el a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. z áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. d. Soha ne használja a készüléket olyan célra, amelyre az nem való. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e. Ha kültérben működteti a szerszámot, akkor kültéri használatra alkalmas hosszabbítót használjon. szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f. Ha az elektromos szerszámot nedves helyen kell használnia, akkor Fi relés védelemmel ellátott aljzatot HU 79

7 használjon! Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. SZEMÉLYI IZTONSÁG a. Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. b. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen mindig védőszemüveget és fülvédőt! személyi védőfelszerelések, mint porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és fülvédő használata a megfelelő körülmények érdekében csökkenti a személyes sérüléseket. c. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. d. z elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. z elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. e. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyze tekben is jobban tud uralkodni. f. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. g. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Z ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM KEZELÉSE ÉS HSZNÁLT a. Ne terhelje túl a berendezést. munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. c. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. d. használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. z elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e. készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. f. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. z éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g. z elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja.vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. z elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Z KKUMULÁTOROS SZERSZÁM KEZELÉSE ÉS HSZNÁLT a. Csak a gyártó által meghatározott töltővel töltse fel. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő tűzveszélyes helyzetet teremthet, ha más típusú akkumulátor töltésére használják. b. Csak a hozzá tervezett akkumulátorokkal használja a szerszámot! ármely más akkumulátor használata sérülést vagy tüzet okozhat. c. mikor nem használja az akkumulátort, akkor tartsa azt távol más fém tárgyaktól, mint például papírkapocs, aprópénz, tű, csavar vagy más kis fémtárgy, amelyek összeköthetik az egyik érintkezőt a másikkal! z akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása égést vagy tüzet okozhat. d. Szélsőséges körülmények között folyadék szivároghat ki az akkumulátorból; ne érjen hozzá! Ha véletlenül mégis hozzáér, akkor öblítse le vízzel! Ha a szemébe kerül, akkor kérjen orvosi segítséget! z akkumulátorból kiszivárgó folyadék irritációt vagy égést okozhat. SZERVÍZ-ELLENŐRZÉS a. z elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. 80

8 ERENDEZÉSSEL KPCSOLTOS IZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Vágógép biztonsági figyelmeztetései a. szerszámhoz adott védőelemet kötelező biztonságosan felerősíteni a gépre, és a legnagyobb biztonságot nyújtó módon beállítani úgy, hogy a tárcsa a lehető legkisebb mértékben legyen takaratlan a használó irányába. Ne álljunk, a forgó tárcsa síkjában, a mellettünk állók sem. védőelem védi a kezelőt a tárcsa leváló darabjaitól és a tárcsa véletlen megérintésétől. b. Csak megerősített, ragasztott vagy gyémánt darabolótárcsát használjon a géppel. z a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását. c. tartozék megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok eltörhetnek és szétrepülhetnek. d. tárcsákat csak a javasolt célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. z ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú ero a csiszolótest töréséhez vezethet. e. Mindig ép tárcsakarimákkal dolgozzon, amelyek a választott tárcsának megfelelő átmérőjűek. megfelelo karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. f. Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott, megerősített tárcsákat. nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló tárcsák nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek. g. tartozék külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszáma névleges teljesítményének. hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfeleloen eltakarni, vagy irányítani. h. tárcsáknak és karimáknak feltétlenül pontosan rá kell illeszkedniük a gép tengelyére. tárcsáknak és karimák, amelyek nem illenek pontosan a gép feéfogórészére, egyenetlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek. i. Ne használjon sérüllt tárcsákat. Minden használat előtt ellenőrizze a tárcsákat a leváló részek és repedések szempontjából. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a tárcsa leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan tárcsát. Miután ellenőrizte és felrakta a tárcsát, álljon saját maga és más ott lévő személyek a forgó tárcsa síkján kívül, és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot terhelés nélkül a legnagyobb fordulatszámmal. megrongálódott tárcsák ez alatt a próbaido alatt általában már széttörnek. j. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelo teljes védoálarcot, szemvédot vagy védoszemüveget. mennyiben célszeru, viseljen porvédo álarcot, zajtompító fülvédot, védo kesztyut vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszámés anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülo idegen anyagoktól, amelyek a különbözo alkalmazások során keletkeznek. por-vagy védoálarcnak meg kell szurnie a használat során keletkezo port. Ha hosszú ideig ki van téve az eros zaj hatásának, elvesztheti a hallását. k. Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védofelszerelést kell viselnie. munkadarab vagy tárcsa letört részei kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. l. z elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha a tárcsa rejtett vezetékeket vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja. Ha a vágótárcsa feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám szabadon álló fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezetnek. m. Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó tárcsától. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt, és az Ön keze vagy karja is a forgó tárcsához érhet. n. Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a tárcsa teljesen leállna. forgásban lévő tárcsa beakadhat a felületbe, és Ön elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. o. Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a teste mellett viszi. forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe. p. Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait. motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségu fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet. q. Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják. r. Ne használjon olyan tárcsákat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hutoanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet. Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz a. Ez az elektromos szerszám darálásra és vágásra használható. Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. b. zt javasoljuk, hogy csiszolási-, drótkefélési-, vagy polírozási munkákat ne végezzen ezzel az elektromos szerszámmal. rendeltetéssel ellentétes használat kockázatot jelent és személyi sérülést okozhat. c. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. z a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását. d. betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább 81

9 akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek. e. betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani. f. csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére. z olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek. g. Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek. h. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. mennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszámés anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. porvagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását. i. Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. munkadarab letört részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. j. z elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. k. Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet. l. Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. m. Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe. n. Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait. motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet. o. Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják. p. Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet. VISSZRÚGÁS ÉS MEGFELELŐ FIGYELMEZTETŐ TÁJÉKOZTTÓK visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen reakciója. beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja. Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek. Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni. a. Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett. b. Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet. c. Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja. d. sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a 82

10 munkadarabba. forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet. e. Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. z ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTTÓ CSISZOLÁSHOZ ÉS DROLÁSHOZ a. Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat használja. nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonságosak. b. védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé. védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól, melyek felgyújthatják az öltözékét. c. csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. z ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet. d. Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát.. megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól. e. Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek. TOVÁI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ TÁJÉKOZTTÓ DROLÁSHOZ a. Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást. túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet. b. Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan. c. Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát. d. ddig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot, amíg az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a vágást. korong ellenkező esetben beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet. e. Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében fellépő visszarúgás kockázatát. nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. munkadarabot mindkét oldalán, és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani. f. Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen hoz létre táska alakú beszúrást, járjon el különös óvatossággal. z anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak. KÖRNYEZET ELTÁVOLÍTÁS z elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. CSK Z EU-TGORSZÁGOK SZÁMÁR Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelo országok jogharmonizációjának megfeleloen a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyujteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelo újra felhasználásra le kell adni. JELLEMZŐK ÁLTLÁNOS JELLEMZŐK Dremel DSM20 daraboló szerszám DSM20 Névleges feszültség Névleges teljesítmény Terheletlen sebesség Max tárcsaátmérő Tárcsabefogó Max vágásmélység HOSSZÍTÓ KÁELEK V~50/60 Hz 710 W min 1 77 mm, 1. típusú 11 mm 21,5 mm Használjon teljesen letekert, 5 terhelhetőségű, biztonságos hosszabbító kábeleket. 83

11 ÖSSZESZERELÉS MINDIG KPCSOLJ KI SZERSZÁMOT, MIELŐTT TRTOZÉKOKT VGY EFOGÓHÜVELYT CSERÉL, VGY SZERVIZELI SZERSZÁMOT! ÁLTLÁNOS TUDNIVLÓK Ez a Dremel DSM20 szerszám egyenes vágásra van tervezve fában, műanyagban, fémben, gipszben, préselt lemezben és csempékben a Dremel által ajánlott megfelelő kiegészítők használatával. 1. ÁR. Reteszelő gomb. Lapkapcsoló retesz funkcióval C. Csiszolótárcsa D. Vezető E. Láb F. Láb színelővágáshoz G. Tengelyretesz H. Szellőzőnyílások I. Vezeték J. Mélységállító kar K. Pornyílás L. Mélységskála TRTOZÉKOK FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁS HÚZZ KI CSTLKOZÓ DUGÓT DUGSZOLÓLJZTÓL, MIELŐTT Z ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMON SZERELÉST VGY EÁLLÍTÁSI MUNKÁKT VÉGEZ, VGY TRTOZÉKOKT CSERÉL. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan indítását. Szabvány lapostárcsás tartozék 1. tartozék kulccsal forgassa a RÖGZÍTŐCSVRT óra járásával megegyezően, vegye le a RÖGZÍTŐCSVRT és KÜLSŐ LÁTÉTET. Ha a tengely megmozdul a rögzítőcsavar oldása közben, akkor nyomja meg a tengelyreteszt. 2. ÁR 2. Csúsztassa be a tárcsát a védőburkolat mögé, és tegye fel a tengelyre a ELSŐ LÁTÉTRE. 3. Tegye vissza a KÜLSŐ LÁTÉTET, és kézzel húzza meg a rögzítőcsavart. 4. Nyomja meg a tengelyreteszt és húzza szorosra a RÖGZÍTŐCSVRT a tartozék kulccsal óra járásával ellentétesen. MEGJEGYZÉS: Feltétlenül olvassa el a Dremel tartozékkal együtt szállított utasításokat a használattal kapcsolatos további információkért. 2. ÁR. Szabvány lapos tárcsa. Szintbevágó tárcsa (opcionális) C. Szabvány lapos tárcsa D. Sorjázóköszörű (opcionális) E. Kulcs F. Rögzítőcsavar G. Külső alátét H. Védőburkolat külső oldala I. első alátét J. Tengelyretesz 3. ÁR. Szabvány tárcsa. Védőburkolat külső oldala Szintbevágó tárcsatartozék 1. Ismételje meg a fenti 1. lépést. 2. Tegye fel a szintbevágó tárcsát a ELSŐ LÁTÉTRE a tengelyen. 4. ÁR 3. Tegye vissza a KÜLSŐ LÁTÉTET, és kézzel húzza meg a RÖGZÍTŐCSVRT. 4. Nyomja meg a tengelyreteszt és húzza szorosra a RÖGZÍTŐCSVRT a tartozék kulccsal óra járásával ellentétesen. 4. ÁR. Szintbevágó tárcsa Sorjázóköszörű-szerelvény 1. Ismételje meg a fenti 1. lépést. 2. Tegye fel a lapos tárcsát a ELSŐ LÁTÉTRE a tengelyen. 5. ÁR 3. Tegye fel a SORJÁZÓKÖSZÖRŰT a külső alátét helyett, és kézzel húzza meg. 4. Nyomja meg a tengelyreteszt és húzza szorosra a SORJÁZÓKÖSZÖRŰT a tartozék kulccsal óra járásával ellentétesen. 5. ÁR. Szabvány tárcsa lapos. Sorjázóköszörű Porelszívás z Ön gépe pornyílással rendelkezik a por eltávolítása érdekében. Ezen lehetőség kihasználására illesszen poradaptert (opcionális tartozék) a pornyílásba, csatlakoztasson elszívócsövet az adapterhez, a cső másik végét pedig kösse rá egy bolti porszívóra. 6. ÁR 6. ÁR. Pornyílás. Pornyílás adaptert (opcionális tartozék) C. Elszívócső (nincs a csomagban) használat az első lépések Köszönjük, hogy a Dremel DSM20-at vásárolta. Ezt a szersámot arra terveztük, hogy feladatok széles skáláját tudja megoldani lakáson belül és kívül. Dremel DSM20 gyorsabban és hatékonyabban oldja meg a feladatokat,, mint egy sor más szerszám, amelyekre szükség lenne egy munka vagy feladat elvégzéséhez. Ez a szerszám kompakt, ergonómikus és 84

12 gyakorlatilag minden szokásos anyagot elvág. Új Dremel DSM20 gépe használata után fogja látni, hogy ez a megfelelő méretű szerszám a feladatok elvégzéséhez a hagyományos körfűrészek helyigényének töredékével. tartozékok teljes körével a szerszám lényegében minden szokásos anyagot elvág a lakásban: fát, műanyagot, fémet, gipszkartont és csempét. szerszám két vágótárcsa-pozícióval rendelkezik, az egyik a szabvány lapos tárcsához a szokásos egyenes vágásokhoz, a másik pedig a szintbevágásokhoz padlóburkolatok vagy fal mentén. sokrétű alkalmazás mellett a Dremel DSM20-al a vonal kitűnően látható, így magabiztosan és pontosan vághat már elsőre is, ésidőt és anyagot takarít meg. Tekintse meg a oldalt az Ön új Dremel szerszáma alkalmazásairól. TRTS MINDKÉT KEZÉVEL SZERSZÁMOT INDÍTÁSKOR, MERT MOTOR NYOMTÉK ELCSVRHTJ ZT. Indítsa el a gépet, mielőtt dolgozni kezdene vele, és hagyja, hogy teljes sebességet érjen el, mielőtt hozzáérne az anyaghoz. Emelje el a gépet az anyagtól, mielőtt felengedné a kapcsolót. NE kapcsolja E vagy KI, amíg a gép terhelés alatt van, mert ez nagyban csökkenti a kapcsoló élettartamát. Lapkapcsoló lapkapcsoló a Retesz-ki és e/ki funkciókat nyújtja a kezelőnek. kapcsoló retesze oldásához és a gép bekapcsolásához: Nyomja meg a Retesz-ki kapcsoló oldó kart előre a kapcsoló retesze oldásához, majd nyomja meg a lapkapcsolót. 7. ÁR gép kikapcsolásához: Engedje fel a lapkart. kapcsolót a rugó automatikusan a Ki állásba viszi vissza. 7. ÁR. Zár E gomb. Zár KI kapcsoló oldó kar C. Lapkapcsoló Zár E gomb kapcsolóba beépített Zár E lehetőség a hosszú használatot könnyíti meg. E állás rögzítése: lapkapcsoló aktiválása után nyomja meg teljesen a Zár E gombot a gép hátulján, és engedje fel a lapkapcsolót. 7. ÁR gép kikapcsolásához: Nyomja meg és engedje fel a lapkapcsolót. visszarúgás elkerüléséhez (a tárcsa ki akar ugrani az anyagból) javasoljuk, hogy a vágás iránya egyezzen a tárcsa forgásirányával. FONTOS, HOGY ELOLVSS VISSZRÚGÁS ÉS VONTKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK C. FEJEZETET. Mélységállítás Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból. Oldja a mélységállítási kart a gép jobb oldalán. lábat a rugó automatikusa lejjebb viszi. 8. ÁR Húzza meg a kart órával ellenkezően a kívánt mélység beállításakor. Ellenőrizze a kívánt mélységet. 8. ÁR. Mélységállító kar. Mélységskála Vezető vágásvezető horony megadja a közelítő vágásvonalat. Hulladék fában határozza meg a tényleges vágásvonalat. 9. ÁR 9. ÁR. Vezető Általános levágás Tartsa szilárdan, és határozott mozdulattal működtesse a kapcsolót. Soha ne erőltesse a gépet. lkalmazzon enyhe, folyamatos nyomást, 10. ÁR VÁGÁS EFEJEZÉSE ÉS KPCSOLÓ FELENGEDÉSE UTÁN FIGYELJEN LSSULÁS SORÁN TÁRCS TELJES LEÁLLÁSÁHOZ SZÜKSÉGES IDŐRE. NE RKJ LE GÉPET, MÍG TRTOZÉK TELJESEN LE NEM ÁLL. 1. vágás előtt gondoskodjon róla, hogy a vágandó anyagot satu vagy szorító rögzíti. 2. Álljon a tárcsa valamelyik oldalán, de ne annak vonalában. Fontos, hogy helyesen támassza meg a szerszámot, és testtartását ne befolyásolja a tárcsa esetleges beragadása és visszarúgása. 3. Tartsa szilárdan a gépet, és legyen mindig kész és képes a vágás irányítására. 4. Kerülje a tárcsa beszorulását, elcsavarodását az anyagban, vagy hogy túlzott nyomást kapjon a tárcsa oldala. Csempe vágása vágás előtt gondoskodjon róla, hogy a vágandó anyagot satu vagy szorító rögzíti. Kapcsolja be a gépet, várja meg, amíg a teljes sebességet eléri a tárcsa. csempe szélét elérő vágásnál vágja végig a csempe széléig a kívánt vágásvonalon. Először vágjon hornyot a vágás mentén, és több menetben, fokozatosan vágja át a csempét. gép nem használ felületi köszörülésre alkalmas tárcsát. Ha a vágási élet finomítani kell, erre használjon megfelelő csempeszerszámot. Süllyesztő vagy belső vágások Dremel DSM20 mérete és sokrétű alkalmazása kitűnő lehetőséget kínál a süllyesztő vagy belső vágásokra pl. padlóban, panelben vagy faburkolatban. 1. Jelölje meg a felületen a kívánt vágási vonalat. 2. Oldja a mélységállító kart, hogy a rugós láb laza legyen és nulla mélységbe kerüljön. Hagyja a mélységállító kart lazán az ilyen vágás során. 3. Támassza a gép lábát az anyagra, állítsa a gépet a vágás vonalába. 11. ÁR 4. Tartsa a gépet szilárdan, nyomja le a lapkapcsolót, hagyja teljes sebességre gyorsulni a tárcsát. 85

13 5. Lassan sülyessze / engedje a gépet és a tárcsát az anyagba. 12. ÁR 6. Vigye a gépet előre, fejezze be a vágást. 7. Engedje fel a lapkapcsolót, hagyja a gépet teljesen leállni. 8. Vegye ki a gépet az anyagból. 9. vágásokhoz ismételje meg a 3-8 lépéseket. Színelő vágás Először döntse el a színelő vágás kívánt magasságát. Padlóburkolat esetén adja össze a padlóragasztó, a padló és minden esetleges alátét vagy más anyag vastagságát, amelyből a végső padló vastagsága képződik. 1. Tegye fel a színelőtárcsát a Színelőtárcsa tartozék c. részben leírtak szerint. 2. Állítsa a tárcsát a kívánt mélységre. 3. Fordítsa a gépet az oldalára, hogy a színelő vágáshoz használt láb feküdjön fel a padlóra. 4. Fogja határozottan a gépet. Kapcsolja be a gépet, hagyja felgyorsulni, mielőtt belevág az anyagba. 5. Fejezze be a vágást, vegye ki a gépet az anyagból, mielőtt lekapcsolná. 13. ÁR Nagy táblák vágása nagy lapok, hosszú táblák le- vagy meghajlanak az alátámasztástól függően. Ha az anyag szintbe támasztása nélkül próbál vágni, akkor a tárcsa megszorulhat, visszarúghat, ez megterheli a motort. 14. ÁR 15. ÁR szerint támassza alá a lemezt, panelt a vágás közelében. vágásmélység akkora legyen, hogy a lemezt, táblát vágja át, ne az asztalt, munkapadot. z anyag elemeléséhez és támasztásához használt 5x10-es anyag széles fele érintkezzen a táblával és az asztallal, munkapaddal. Ne a keskeny fele támassza alá az anyagot, mert ez nem stabil. Ha a tábla vagy lap lelóg az asztalról, munkapadról, támassza a 5x10-es támaszt a padlóra és rögzítse. 14. ÁR. Helytelen 15. ÁR. Helyes Egyenes szél-vezető z egyenes szél-vezető (opcionális tartozék) az anyag szélével párhuzamos vágásra szolgál, és a láblemez bármelyik oldaláról használható az anyag jobb vagy bal oldalán való vágáshoz. MEGJEGYZÉS: mikor az egyenes szél-vezetőt a gép bal vagy jobb oldalán használja. 16. ÁR Hasítóvágás hasítóvágás könnyen elvégezhető az egyenes szél-vezetővel. z egyenes szél-vezető tartozékként rendelkezésre áll (opcionális). Felszerelése: tegye be az egyenes szél-vezetőt, tegye be a vezetőlécet a réseken keresztül a kívánt szélességben az ábra szerint, rögzítse a csavarral. 17. ÁR 17. ÁR. Vágás kívánt szélessége. Egyenes C. Állítócsavar Hasítóvezető táblához Nagy táblák hasítóvágásakor az egyenes szél-vezető esetleg nem alkalmas a kívánt vágásszélességhez. Fogjon, szögezzen oda egy 25 mm-es (1 ) lécet vezetőnek. 18. ÁR láb jobb oldala feküdjön a vezetőnek. 18. ÁR. Vágás kívánt szélessége. Hasítóvezető táblához 2 x 4 vezető Dremel DSM20 és a 2 x 4 Vezető (opcionális) segítségével gyorsan, pontosan vághat 2 x 4 fenyő anyagban. vágás mélysége kisebb, mint a 2 x 4 anyag, a fa mindkét oldalát be kell vágni a teljes átvágáshoz. 1. Mérje fel, jelölje meg a kívánt vágásvonalat. 2. Csúsztassa a 2 x 4 vezetőt rá a fára a vágás helyén. Megjegyzés: Szabvány tárcsával 1 rátartással kell beállítani a vezetőt a vágásjelzőhöz képest. Szintbevágó tárcsánál tegye a gép határolóját a vágásvonalra. 3. Szorítsa oda a vezetőt az anyaghoz a kívánt helyen a vágás elvégzéséhez. 4. Tartsa szilárdan a gépet, használja a vezető szélét határolóként, és végezze el az első vágást. 19. ÁR 5. Fordítsa meg a munkadarabot, a vezető maradjon felfogva, végezze el a második vágást, átvágva a 2 x 4 anyagot. Szögben/illesztő vágó vezető Dremel DSM20, szögben/illesztő vágó vezető (opcionális) és a színelőtárcsa együtt tökéletesen alkalmasak szögben vágásra, gérelésre és egyenes vágásra bútorlapban, borításban és préselt anyagban. szögjelző segít a pontos vágásban a gyakori 15, 22,5 vagy 30 szögekben. 1. Mérje fel, jelölje meg a kívánt vágásvonalat. 2. Tegye fel a szögben/illesztő vágó vezetőt a fára a vágás kívánt helyén. 3. Szorítsa oda a vezetőt az anyagra a vágás kívánt helyén. 4. Tartsa szilárdan a gépet és végezze el a vágást. Egyenes vágás: használja a vezető külső szélét határolóként. 20. ÁR 45 szögben vágás - használja a vezető szögben álló szélét határolóként. 21. ÁR GÉP MEGFELELŐEN ÜLJÖN VEZETŐEN Z ELINDÍTÁS ELŐTT. VÁGÓSÍNEN TÖRTÉNŐ LEÁLLÍTÁSKOR FIGYELJEN, HOGY TÁRCS NE ÉRJEN VÁGÓSÍNHEZ. Szögben vágás (15, 22,5 vagy 30 ) - Forgassa el a vágóvezetőt a kijelölt sarkán a kívánt szögbe a vezetőn lévő szögjelzés segítségével, végezze el a vágást a vezető külső szélét határolóként használva. 20. ÁR 45 gérelés - Csak a szintbevágó tárcsát használva, tegye a fűrészt a vágósínbe a vágás elvégzéséhez. 22. ÁR vezető pozicionálja a fűrészt a max. 9/16 vastag anyagban. vágáshoz először tegye a gépet a sínbe úgy, hogy a gép lábának hátulja beleilleszkedjen a fogazásba. Kapcsolja be a gépet, kezdjen neki a vágásnak. Állítsa le a gépet, mileőtt kvenné a vezetőből. 86

14 Döntse el, hogy belső bal, külső bal, belső jobb vagy külső jobb vágást akar, és állítsa úgy a munkadarabot.,, C, vagy D helyzet. 23. ábra 22. ÁR Tartozéktáblázat, lásd elöl. Kiegészítések: benzin, szén tetraklorid, klórt tartalmazó tisztító oldószerek, ammónia és ammóniát tartalmazó háztartási tisztítószerek. SZERVÍZ ÉS GRNCI Tartozék DSM500 DSM510 DSM520 DSM540 lkalmazás Koptató vágótárcsa karbid éllel fára és más lágy anyagra. Megerősített 1. típusú koptató vágótárcsa sokféle anyagra, pl. fém és műanyag. Megerősített 1. típusú koptató vágótárcsa falazóanyagra és kőre. Gyémánt koptató vágótárcsa kemlny anyagokra, pl. márvány, beton, tégla, porcelán és csempe. FELHSZNÁLÓ ÁLTL NEM JVÍTHTÓ ELSŐ LKTRÉSZEK. jogosulatlan személy által végzett megelőző karbantartás a belső vezetékek és alkatrészek rossz helyre kerülésével komoly veszélyt okozhat. zt ajánljuk, hogy a szerszám mindenféle szerelését bízza egy Dremel szervizközpontra. SZERVIZESEKNEK: szervizelés előtt szüntesse meg a szerszám és/vagy a töltő csatlakozását az áramforráshoz. Ennek a DREMEL terméknek a garanciája megfelel a törvényi, illetve országspecifikus előírásoknak; a normális használatból eredő kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki. Panasz esetén küldje vissza a szerszámot vagy a töltőt szétszerelés nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt a kereskedőhöz. DSM600 Offset koptató vágótárcsa karbid éllel fára és más lágy anyagra. KRNTRTÁS nem hozzáértő személyek által végzett karbantartás a belső alkatrészek és vezetékek helytelen visszahelyezésével járhat és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi karbantartási munkát a Dremel szervizképviseletein végezzék. váratlan elindulás és a villamos áramütés elkerülésének érdekében szerviz vagy tisztítás megkezdése előtt húzza ki a szerszám csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból. TISZTÍTÁS LESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉEN TISZTÍTÁS ELŐTT MINDIG SZÜNTESSE MEG SZERSZÁM ÉS/VGY TÖLTŐ CSTLKOZÁSÁT Z ÁRMFORRÁSHOZ. szerszámot a leghatékonyabban sűrített száraz levegővel lehet megtisztítani. Mindig viseljen védőszemüveget, amikor a szerszámot sűrített levegővel tisztítja. szellőzőnyílásokat, a kapcsolókat és a karokat mindig tartsa tisztán és idegen anyagoktól mentesen. Ne próbálja meg a szerszám nyílásait hegyes tárgyakkal megtisztítani. EGYES TISZTÍTÓSZEREK ÉS OLDÓSZEREK KÁRT OKOZHTNK MŰNYG LKTRÉSZEKEN. Ilyenek például a következők: 87