Iktatószám: /2009. SZERZŐDÉS. amely létrejött egyrészről az

Átírás

1 Iktatószám: /2009. amely létrejött egyrészről az SZERZŐDÉS Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára Képviseli: Gyarmati György Székhely: Budapest, VI. ker. Eötvös utca 7. Adóigazgatási szám: Pénzforgalmi jelzőszám: mint Megrendelő (a továbbiakban Megrendelő), másrészről a B-Kreativ Oktatási és Kulturális Szolgáltató Betéti Társaság Képviseli: Kovács László Székhely: 3530 Miskolc, Petőfi u. 21. Adóigazgatási szám: Pénzforgalmi jelzőszám: mint Szállító (a továbbiakban: Vállalkozó) a továbbiakban együttesen Szerződő Felek között, alulírott helyen és napon, az alábbi tartalommal. PREAMBULUM A Megrendelő, mint Ajánlatkérő közbeszerzési eljárást folytatott le Levéltári szálas dokumentumok konzerválására szolgáló savtalanító és konzerváló berendezés üzemeltetése, levéltári iratok szakszerű savtalanítása, konzerválása, szükség szerinti restaurálása tárgyában. Ezen közbeszerzési eljárás során a nyertes ajánlattevőként a Vállalkozó került kihirdetésre. A Szerződő Felek rögzítik, hogy a közbeszerzésekről szóló évi CXXIX. törvény (a továbbiakban Kbt.) szerinti az eljárás során keletkezett iratokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a jelen Szerződés elválaszthatatlan részeit képezik, azzal együtt olvasandók és értelmezendők, különös tekintettel az alábbi dokumentumokra: - Megrendelő által kiírt közbeszerzési eljárás Ajánlattételi Felhívása, Ajánlati Dokumentációja, - Vállalkozó nyertes ajánlata (a Vállalkozó részletes műszaki és kereskedelmi ajánlata mellékletként kerül csatolásra jelen szerződéshez). A felsorolt dokumentumok fizikailag ugyan nem kerülnek beépítésre a jelen szállítási szerződés törzsszövegéhez, ám a Felek számára ismert azok tartalma. A fenti dokumentumok közötti, ugyanazon kérdésre vonatkozó bármely eltérés, ellentmondás, értelmezési nehézség esetén a dokumentumok hierarchiája a következő: jelen szerződés törzsszövege, az Ajánlattételi Felhívás, az Ajánlati Dokumentáció, Ajánlattevő (Vállalkozó) nyertes ajánlata. Az eljárás dokumentumaiban foglalt jogi, szavatossági, mennyiségi és minőségi feltételek a Vállalkozóra nézve kötelező érvényűek a szerződés teljes időtartama alatt. 1

2 I. A SZERZŐDÉS TÁRGYA, IDŐTARTAMA, A FELADAT RÉSZLETEZÉSE 1. A Szerződés tárgya: Vállalkozói szerződés, levéltári szálas dokumentumok konzerválására szolgáló savtalanító és konzerváló berendezés üzemeltetése, levéltári iratok szakszerű savtalanítása, konzerválása, szükség szerinti restaurálása. 2. A szerződés időtartama: Jelen Szerződés aláírásának napján lép hatályba és március hónap 31. napjáig hatályos. 3. A feladat részletezése: 3.1. A Vállalkozó feladatát képezi az állományvédelmi előkészítés után átadott irattári anyag szükség szerinti restaurálása, szakszerű savtalanítása, úgynevezett bückeburgi eljárás -sal, a levéltári szálas dokumentumok konzerválására szolgáló (Neschen C900 típusú) savtalanító és konzerváló berendezés szakszerű üzemeltetése, a berendezés rendszeres, szakszerű karbantartása. A berendezés részletes műszaki leírását, karbantartási utasítását a Megrendelő a Vállalkozó részére átadja A feldolgozandó iratanyag mennyisége: A szerződés időtartama alatt a nyertes Ajánlattevő 1,3 millió darab lap (+ legfeljebb 15%), A/4 méretű, átlagos savasságú (Ph 3-3,5) lap savtalanítását köteles elvégezni A munkavégzés helyszíne, az infrastruktúra: a konkrét munkavégzés a Megrendelő (Levéltár) telephelyén (1067. Budapest, VI. ker. Eötvös utca 7.) a Levéltár saját tulajdonú berendezésével történik, műszakonként legalább egy fő restaurátor, egy fő gépkezelő-karbantartó, egy fő segédgépkezelő Vállalkozó általi biztosításával. Az infrastruktúrát és a szükséges vegyszereket, az egyéb esetleges adalékanyagokat, pótalkatrészt, energia, víz, stb., továbbá a betanítást, illetőleg erre vonatkozó igény esetén - a többműszakos és a hétvégi munkavégzés feltételeit (az állami ünnepeket leszámítva) a Levéltár biztosítja Az iratanyag előkészítése: Az iratanyag kiválogatását, digitalizálását, az átadásra történő előkészítését (a dossziék szétbontása, a kötetekből a nem savtalanítandó iratok, pl. fotók kiválogatása; a különböző fémkapcsok, madzagok és műanyag borítók eltávolítása, száraz tisztítása) a Levéltár saját állományú munkatársai végzik A Megrendelő által átadott iratanyag feldolgozása: Az állományvédelmi előkészítés után az előírt átadás átvételi eljárás keretében - átadott anyag szükség szerinti restaurálása a Vállalkozó feladata. E körbe tartozik az anyag fertőtlenítése; szakadások rögzítése, géppel nem savtalanítható anyagok kézi savtalanítása, a savtalanítás után az esetleges szakadások helyreállítása, hiányok pótlása, az iratok visszarendezése, préselése és ismételt befűzése, dossziénként a ph-érték mérése), a savtalanító berendezés üzemeltetése, a savtalanító berendezés rendszeres karbantartása, az iratoknak a berendezéssel történő szakszerű savtalanítása. A savtalanítás mértéke: a jelenlegi ph-érték helyett 7-8-as ph-érték biztosítása Az alkalmazandó technológia: A gépi savtalanítás a Neschen cég által kidolgozott technológia, az úgynevezett bückeburgi eljárás alapján, Neschen C900 típusú savtalanító és konzerváló berendezés alkalmazásával történik. A technológia részletes leírást a jelen szerződés alapját képező közbeszerzési eljárás Dokumentációjának II. részét képező Műszaki Leírás tartalmazza. 2

3 3.7. A berendezés karbantartása: a Vállalkozó részére átadott részletes műszaki leírás, karbantartási utasítás szerinti, napi karbantartás, heti karbantartás, havi karbantartási feladatokat foglalja magába, melynek elvégzését a Szolgálati Napló mellékletét képező Karbantartási Naplóban részletesen rögzíteni A berendezés működtetésének egyéb követelményei: a Vállalkozó műszakonként legalább egy fő papír-restaurátort (a technológiai követelmények és az iratvédelem megfelelő érvényesítése érdekében) + a gép közvetlen működtetéséhez szükséges ismeretekkel, nyomdai gépmesteri tapasztalattal rendelkező munkatársat + segédgépészt köteles biztosítani Az átadásra kerülő iratanyag feldolgozásának ütemezése: A szerződés időtartama alatt a szerződéskötést követően március 31-ig a Vállalkozó 1,3 millió darab lap, A/4 méretű, átlagos savasságú (Ph 3-3,5) lap savtalanítását köteles elvégezni, a szakmai ajánlata részeként benyújtott Ütemterve szerinti ütemezéssel. A Vállalkozó feltétlen kötelezettséget vállal arra, egyben szavatolja, hogy az Ütemterve, illetve a nyertes ajánlatban a részletes szakmai ajánlata részeként bemutatott Szervezési intézkedései alapján, január 01-i kezdési, és március 31-i befejezési időponttal a szerződéses időszak alatt minimum 1,3 millió darab lap feldolgozása biztosított Dokumentálás: A Vállalkozó köteles teljes tevékenységét (az átadott iratanyagokon végzett munkafolyamatokat, a karbantartási feladatok elvégzését) átlátható, követhető módon dokumentálni, a szakmai ajánlatában részletezettek szerint. (Szolgálati Napló) A Szolgálati Naplót a teljesítés helyén kell őrizni. 4. A Vállalkozó kötelezettségei: 4.1. A Vállalkozó a feladatot a Megrendelő székelyén (1067. Budapest, VI. ker. Eötvös utca 7.) az Ütemterv szerinti teljesítési időtartamokban, a jelen Szerződésben rögzített feltételekkel köteles ellátni A Vállalkozó szavatolja, hogy teljesítése a jelen szerződés rendelkezéseinek, a hatályos jogszabályoknak, valamint az általános szakmai szokásoknak megfelel. Teljes felelősséget vállal az általa jelen szerződés alapján végzett tevékenység szakszerűségéért A Megrendelő jogosult a szerződés szerinti teljesítést bármikor ellenőrizni.a Vállalkozó köteles a Megrendelőt tevékenységéről, az Ütemterv szerinti teljesítéséről folyamatosan, szükség szerinti, illetve a Megrendelő által igényelt részletességgel tájékoztatni Dokumentálás: A Vállalkozó köteles teljes tevékenységét (az átadott iratanyagokon végzett munkafolyamatokat, a karbantartási feladatok elvégzését) átlátható, követhető módon dokumentálni, a szakmai ajánlata részletezett módon. (Szolgálati Napló, Karbantartási Napló) A Szolgálati Naplót a teljesítés helyén kell őrizni A Vállalkozó kötelezi magát, hogy a szerződés időtartama alatt kizárólag a jogszabályokban, illetve a jelen Szerződés alapját képező közbeszerzési eljárás Ajánlattételi Felhívásában és Dokumentációjában előírt feltételeknek megfelelő személyeket foglalkoztat a szerződés teljesítésével összefüggésben. Ennek megfelelően a Vállalkozó a feladat ellátásához kizárólag megfelelő - a jelen szerződés alapját képező Ajánlattételi Felhívás és Dokumentáció szerinti előírt - szakképesítéssel, szakmai gyakorlattal rendelkező, illetve B típusú nemzetbiztonsági ellenőrzésen átesett személyeket foglalkoztathat. A szerződés 3

4 teljesítésében közreműködő személyeknek a munkába állításkor rendelkezniük kell 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvánnyal A Vállalkozó szavatolja, hogy a szerződés teljesítésében közreműködő személyek rendelkeznek a szükséges egészségügyi alkalmassági feltételekkel, a feladat ellátásához szükséges elméleti és gyakorlati tudással, és megfelelő tapasztalattal A munka megszervezése: A Vállalkozó köteles tevékenységét olyan gondosan megszervezni, hogy minden előre látható akadály időben megszüntethető legyen, és ennek érdekében a Megrendelő figyelmét akadályoztató tényezőkre időben felhívni. Amennyiben olyan körülmény merül fel, mely akadályozza, vagy korlátozza a tevékenység folyamatos ellátását, a Vállalkozó köteles erről a Megrendelőt haladéktalanul értesíteni mind írásban, mind pedig szóban, és egyidejűleg haladéktalanul köteles gondoskodni a feladatok szerződés szerinti ellátásáról A Vállalkozó a szerződés teljes időtartama alatt csak és kizárólag a Megrendelővel előre egyeztetett, a Levéltár által elfogadott, az előírt képesítéssel, szakmai gyakorlattal rendelkező, valamint nemzetbiztonsági ellenőrzésen is átesett szakemberek működhetnek közre személyesen a szerződés teljesítésében. A szerződés időtartama alatt előre nem látható/nem tervezhető okból (pl. betegség) szükségessé váló szakembercsere esetén Vállalkozó köteles a tervezett személyi változásokról Megrendelőt 30 nappal a változást megelőzően, írásban értesíteni. a foglalkoztatni kívántak nevének, születési helyének és dátumának, anyja nevének, valamint állandó lakhelyének megadásával A szerződés időtartama alatt előre nem látható/nem tervezhető okból (pl. betegség) szükségessé váló szakembercsere esetén újonnan alkalmazni kívánt szakembernek az Ajánlattételi Felhívásban az adott feladatra előírt szakmai/gyakorlati feltételekkel értelemszerűen rendelkeznie kell, továbbá a nemzetbiztonsági ellenőrzésen is át kell esnie A Vállalkozót, illetve a teljesítésben közreműködő személyeket foglalkozási (hivatásbeli) titoktartási kötelezettség terheli a szerződés időtartama alatt és az annak megszűnését követő időszakban is minden olyan tényt, adatot illetően, amelyről a szerződés teljesítése során szerzett tudomást A Vállalkozó és a szerződés teljesítésében közreműködő személyek kötelesek betartani a tűz-, munkavédelmi, illetve a Megrendelőnél hatályos, a munkarenddel kapcsolatos egyéb előírásokat A Vállalkozót és a teljesítésben közreműködő személyeket titoktartási kötelezettség terheli a szerződés időtartama alatt és az annak megszűnését követő időszakban is minden olyan tényt, adatot illetően, amelyről a szerződés teljesítése során, a végzett feladattal összefüggésben szerzett tudomást. II. AZ ELLENSZOLGÁLTATÁS TELJESÍTÉSE, VÁLLALKOZÓI DÍJ 5. A vállalkozói díj jellege és mértéke: 5.1. A vállalkozói díj jellege: A Vállalkozót a jelen szerződésben meghatározott feladatának a szerződés szerinti teljesítéséért vállalkozói díj illeti. A Szerződő Felek rögzítik, hogy a vállalkozói díj fix összegű kalkulált egységárként került meghatározásra, amely 1 db A/4 méretű, átlagos savasságú (Ph 3-3,5) lap 4

5 savtalanításáért, konzerválásáért kalkulált egységár, mely a Felek közötti elszámolás alapját képezi, ami magában foglalja a Vállalkozó szerződésszerű teljesítéséhez szükséges összes költséget és mindennemű egyéb kiadást, az esetleges üzleti kockázatot, stb., és amely a Szerződés időtartama alatt nem változhat. A Megrendelő semmilyen egyéb jogcímen kifizetést nem teljesít A vállalkozói díj mértéke: az 1 db A/4 méretű, átlagos savasságú (Ph 3-3,5) lap savtalanításáért, konzerválásáért kalkulált egységár: Nettó 32 Ft. + 0 % ÁFA, azaz bruttó harminckettő forint. 6. Számlázás, az ellenszolgáltatás kiegyenlítése: 6.1. A Vállalkozó az adott hónapban teljesített vállalkozói kötelezettségei elvégzéséről a tárgyhót követő hónap tizedikéig összesített jelentést készít, melyet átad a Megrendelő képviselőjének. A Megrendelő által, megvizsgált, elfogadott és a Megrendelő képviselője által igazolt, aláírt teljesítési igazolás alapján havonta egyszer, a tárgyidőszakban (azaz a megelőző hónapban elvégzett) kizárólag a szerződésszerű teljesítésként elismert szolgáltatás alapján számolt ellenértéket (kötbérfizetési kötelezettség beállta esetén a kötbérrel csökkentett ellenértéket) jogosult számlába állítani A Vállalkozó a számlát összesítve állítja ki, és küldi meg / adja át a Megrendelőnek. A számla mellékletét képezi a Vállalkozónak a kötelezettségek teljesítéséről szóló teljesítés-igazolása (vagy annak másolata) A számla meg kell, hogy feleljen a számvitelről szóló évi C. törvény és az általános forgalmi adóról szóló évi CXXVII. törvény előírásainak, valamint a vonatkozó egyéb hatályos jogszabályi előírásoknak. Amennyiben a számlát nem a fentiek figyelembevételével küldik meg, az a számla kiegyenlítés nélküli visszaküldését vonhatja maga után, és az ebből eredő károkért Megbízó nem vállal felelősséget. Megbízó jogosult a Megbízott által benyújtott számlával szemben kifogással élni, továbbá az ellenérték kiegyenlítését megtagadni A Megrendelő előleget nem fizet. A Megrendelő a havonta megküldött számla kézhezvételétől számított legkésőbb 30 naptári napon belül, banki átutalással teljesít. A bankszámlák közötti elszámolás útján teljesített fizetést akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor a pénzintézet a fizetésre kötelezett bankszámláját megterheli A Megrendelő felhívja a Vállalkozó figyelmét az adózás rendjéről szóló évi XCII. törvény 36/A. -ában foglaltakra, mely szerint a közbeszerzések teljesítéséhez kapcsolódóan a közbeszerzésekről szóló törvény alapján megkötött szerződések alapján történő, a havonta nettó módon számított forintot meghaladó kifizetésnél a kifizetést teljesítő abban az esetben fizethet, ha a szerződő fél bemutat, átad vagy megküld a tényleges kifizetés időpontjától számított 30 napnál nem régebbi nemlegesnek minősülő együttes adóigazolást, vagy a kifizetés időpontjában szerepel a köztartozásmentes adózói adatbázisban Késedelmi kamat: Fizetési késedelem esetén a Vállalkozó a mindenkori hatályos jegybanki alapkamatnak megfelelő összegű késedelmi kamatot érvényesíthet Megrendelővel szemben. A számláján szereplő minden ezzel ellentétes rendelkezés esetén is a fenti szabály érvényesül Felek viszonylatában. 5

6 7. Szerződést biztosító mellékkötelmek: 7.1. Hibás teljesítési kötbér: A Vállalkozó érdekkörében felmerült okból történt, az ütemtervben rögzített, előírt teljesítéshez mért 10 %-ot meghaladó elmaradás esetén a Vállalkozó hibás teljesítési kötbér megfizetésére köteles. A kötbér mértéke: az ütemtervben előírt, és a ténylegesen teljesített darabszám különbözetének megfelelő darabszámra vetített, a kalkulált bruttó egységár alapján számított ellenérték 3% - a. A kötbér megfizetése: a Vállalkozó kötbérfizetési kötelezettsége beállta esetén a tárgyhóra csak az esedékes kötbér összegével csökkentett számlát állíthat ki (azaz az esedékes kötbér összegét köteles a tárgyhóra benyújtott végösszegből levonni). Amennyiben Megrendelőnek a kötbér mértékét meghaladó kára keletkezik, azt jogosult a Vállalkozó felé továbbhárítani A vállalkozói díj visszatartása: Vállalkozó érdekkörében felmerült okból történt az ütemtervben rögzített, előírt teljesítéshez mért 10 %-ot meghaladó elmaradás esetén a Megrendelő Levéltár jogosult a vállalkozási díj visszatartására mindaddig, amíg a Vállalkozó az elmaradást is ledolgozva az ütemterv szerinti teljesítésnek megfelelően teljesít. (Azaz amíg a vállalkozó az elmaradást meg nem szűnteti). Ezen időszakra a Vállalkozó a Megrendelővel szemben késedelmi kamatot értelemszerűen nem érvényesíthet A Vállalkozó érdekkörében felmerült okból történt, az ütemtervben rögzített, előírt teljesítéshez képeset mérten 15%-ot meghaladó elmaradás esetén, amennyiben a Levéltár által átadott felszólítástól számított 30 napon belül az elmaradást a vállalkozó nem szűnteti meg (a lemaradást nem dolgozza le) a Levéltár jogosult szerződést rendkívüli felmondással egyoldalúan felbontani. III. A FELEK EGYÜTTMŰKÖDÉSE 8. A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy jelen szerződés hatálya alatt folyamatosan együttműködnek. Ennek keretében kellő időben tájékoztatják egymást a jelen szerződésben foglaltak teljesítése mellett minden olyan kérdésről, amely a jelen szerződés teljesítésére kihatással lehet. 9. A Felek jelen szerződés teljesítésének elősegítése érdekében az alábbi kapcsolattartókat jelölik meg: Megrendelő részéről: név: Cseh Gergő Bendegúz értesítési cím 1067 Budapest, Eötvös u. 7. telefon / fax Vállalkozó részéről: név: csgb@abtl.hu Kovács László értesítési cím 3530 Miskolc, Petőfi u. 21. telefon / fax b.kreativ@gline.hu 6

7 10. Vállalkozó az általa elvégzett feladatokról, azok állásáról, Megrendelő kérésére bármikor köteles tájékoztatást adni. A tájékoztatás elmulasztásából eredő kárért a Vállalkozó felelősséggel tartozik. 11. Felek a szerződés időtartama alatt együttműködni kötelesek. A Vállalkozó köteles Megrendelőt minden olyan körülményről haladéktalanul értesíteni, amely a teljesítés eredményességét vagy kellő időre való elvégzését veszélyezteti, vagy gátolja. Az értesítés elmulasztásából eredő kárért Vállalkozó a felelős. 12. Felek a jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos nyilatkozataikat - az értelemszerű, azonnali a szóbeli kapcsolatfelvétel, és tájékoztatás mellett - írásban: levél, fax, illetve útján is közlik egymással. Az értesítés személyes kézbesítés esetén a másik fél általi átvétel napján, postai küldemény esetén a postai tértivevényen feltüntetett napon, faxon történt továbbítás esetén pedig a fax megküldését igazoló jelentésen feltüntetett időpontban tekinthető közöltnek. Az e- mail útján történő értesítés kizárólag abban az esetben minősül az elküldés időpontjában közöltnek, amennyiben az elolvasását igazoló üzenet a küldő félhez visszaérkezik. IV. A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA, MEGSZŰNTETÉSE 13. Jelen Szerződésben szabályozottakat csak írásban, a Kbt. előírásainak megfelelően, a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződések módosítására vonatkozó szabályok betartásával Felek cégszerű aláírásával lehet módosítani. 14. A Megrendelő jogosult a Vállalkozó súlyos szerződésszegése esetén írásbeli nyilatkozatával a teljes szerződéstől elállni, vagy azt azonnali hatállyal felmondani. Súlyos szerződésszegésnek minősül különösen (de nem kizárólagosan) az Ütemtervben képest előírt teljesítéshez képeset mérten 15%-ot meghaladó, és megadott határidőre nem ledolgozott elmaradás, a nem megfelelő minőségű munkavégzés következtében, a szakmai előírások, szokások be nem tartása miatt, illetve nem megfelelő szakértelemmel végzett savtalanítás, konzerválás, restaurálás miatt bekövetkezett, pótolhatatlan iratanyag irreverzibilis károsodása, stb. Megrendelő ilyen esetben érvényesítheti a Vállalkozóval szemben a szerződésszegésből fakadó kárigényeit. 15. A Szerződő Felek rögzítik, hogy Vállalkozó a szerződést rendes felmondással nem jogosult megszüntetni. V. EGYÉB RENDELKEZÉSEK 16. A Szerződő Felek megállapodnak, hogy amennyiben jelen szerződés bármelyik rendelkezése vagy annak bármely része utóbb érvénytelennek minősül, a szerződés vagy az adott rendelkezés többi részét érvényesnek tekintik, kivéve, ha Felek a szerződést az érvénytelen rész nélkül nem kötötték volna meg. Amennyiben a szerződés valamely rendelkezésének vagy bármely részének értelmezése során vita merül fel, úgy Felek elsősorban a rendelkezés célja szerinti értelmezést alkalmazzák a vitás rendezés tartalmának megállapítása körében a nyelvtani vagy logikai értelmezéssel szemben. 7

8 17. A Felek tudomásul veszik, hogy a szerződésben foglaltakat az Állami Számvevőszék mindkét félnél ellenőrizheti az évi XXXVIII. törvény 2. (9) bekezdése alapján. 18. Felek megállapodnak, hogy jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári Törvénykönyv, a Kbt., a közpénzek felhasználásával, a köztulajdon használatának nyilvánosságával, átláthatóbbá tételével és ellenőrzésének bővítésével összefüggő egyes törvények módosításáról szóló évi XXIV. törvény, valamint az egyéb hatályos magyar jogszabályok rendelkezései az irányadóak. 19. A Vállalkozó a szerződés teljesítéséhez jogosult a közbeszerzésekről szóló évi CXXIX. törvényben (a továbbiakban: Kbt.) szabályozott korlátozásokkal alvállalkozót igénybe venni. A jogosan igénybevett alvállalkozóért úgy felel, mintha ő maga járt volna el. A jogosan igénybevett közreműködőért alvállalkozóért úgy felel, mintha a munkát maga végezte volna; azonban közreműködő jogosulatlan igénybevétele esetén pedig felelős minden olyan kárért is, amely anélkül nem következett volna be. 20. Jelen szerződés öt (5) eredeti példányban készült, amelyből kettő (2) példány a Megrendelőt, kettő (2) példány a Vállalkozót, egy (1) példány a VÁTI Kft.-t illeti meg. 21. Felek jelen szerződést elolvasták, annak szövegét közösen értelmezték, tartalmát megértették, és mint akaratukkal mindenben egyezőt, jóváhagyólag aláírják. Budapest, december 30. Gyarmati György Kovács László Ellenjegyezte: Polgár Sándor Dr. Zsidai Ágnes 8