Construction work. Generell Informasjon. Oppdragsgiver. Beskrivelse. Dato for offentliggjørelse :16. Versjon 1

Átírás

1 Construction work Generell Informasjon Versjon 1 Url Ekstern anbuds ID Konkurranse type: Veiledende kunngjøringer Dokument type Veiledende kunngjøring Prosedyre (Ikke tilgjengelig) Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Gjelder ikke Dato for offentliggjørelse :16 Endret dato :16 Oppdragsgiver Firma Belváros-Lipótváros Budapest Főváros V. kerületi Önkormányzat Adresse Erzsébet tér tér 4. Postnr/By 1051 Budapest HUNGARY Telefon Faks Beskrivelse Side 1 av 7

2 Original text: a) üzlethelyiségek: a Bástya u. 25. (hrsz /000/A/1 albetét) üzlethelyiségének, a Királyi Pál u. 9. (hrsz /000/A/3 fsz.+pince albetét) üzlethelyiségének, és a Párizsi utca 1. (hrsz /000/A/14 fsz. és 24300/000/A/28 félem. albetét) üzlethelyiségének teljes körű felújítása és átalakítása. Ezek közel 520 m² területet ölelnek fel. b) városfal rekonstrukciója: a Királyi Pál utca 13./B (hrsz /3/A/20) alatti ingatlan felújítása és átalakítása Városfal bemutató helyiség, továbbá a Városfal rekonstrukciója szükséges. Felújítandó városfal hozzávetőleg 100 m² felületű. A városfal bemutató helyiség hozzávetőleg 32 m²-es területű. Üzlethelyiségekkel kapcsolatos általános elvárások: A helyiségek kialakítását rendeltetésszerű használatra alkalmas, költségtakarékos módon kell megvalósítani. Az akadálymentesítésről a helyiségek lehetőségeihez képest gondoskodni kell. Szükség esetén meg kell oldani a vízszigetelési problémákat Biztosítani kell a szükséges vizes helyiségeket. Biztosítani kell a fűtés és a szellőzés megoldását. Biztosítani kell az internet bevezetését, riasztó, tűzérzékelő és jelző berendezés kialakítását. Szükség esetén meg kell oldani egyes helyiségek hangszigetelését is. Bástya u. 25: Földszint: 100 m². Pinceszint: 127 m². Összesen: 227 m². Funkcióját tekintve cél egy olyan üzlethelyiség kialakítása, melyben a meglévő gazdasági funkció mellett egy nonprofit funkció is megjelenhet. Az elképzelések alapján a kis mértékben kihasznált terek, a perifériára szorult iparművészeti ágak fiatal művészeinek biztosítanak bemutatkozási lehetőséget, a földszinti terek pedig az új használatnak megfelelően alakulnának át. Királyi Pál u. 9.: Földszint 29 m². Pince 31 m². Összesen 60 m². Funkcióját tekintve a helyszín az európai filmművészetet bemutató információs központ. Az érdeklődők az egyes kulturális intézetekkel együttműködés alapján tájékozódhatnak a kortárs európai filmművészet eseményeiről. A földszintre kerül az információs pont. Az információs pult - mely akár lehet nonprofit is - akár video kölcsönzőként is működhet. Párizsi utca 1.: Földszint 119 m². Félemelet 113 m². Összesen 233 m². Funkcióját tekintve a helyszín gyermekmegőrző - játszóház. A helyiség kétszintes (földszint, félemelet), udvarra néző. A nagyobb termekben működnek a majdani foglalkoztatók. A lépcsővel összekötött kétszintes kialakítás korcsoportos foglalkoztatásra nyújt alkalmat. A belső teret lehetőség szerint szabadon kell hagyni a gyerekek játszásához és a berendezésekhez. A gyermekfelügyelők számára a foglalkoztatóhoz kapcsolódó térben pihenő helyet lesz biztosítva. A gyerekek számára alvóhely, tároló lesz kialakítva. Városfal rekonstrukció és bemutató helyiséggel kapcsolatos elvárások. Side 2 av 7

3 Királyi Pál u. 13./B.: Alapterület 23 m². Lépcsők 9 m². A bemutató helyiség egy fedett-nyitott terület, mely az utca felöl oldal irányban is zárt; a bejárat megszélesítésével és helyreállításával egy üvegajtón keresztül közelíthető meg. A pesti városfalnak ez a legteljesebben fennmaradt szakasza. A helyiségben a középkori városfal maradványa tekinthető meg. Nem csupán maga helyiség kerül felújításra, hanem a régi városfal rekonstrukciója is elkészül, külön restaurátori terv alapján a Kulturális Örökségvédelmi Iroda és a Budapesti Történeti Múzeum bevonásával. Utvidet beskrivelse Side 3 av 7

4 Prior information notice Works 2012/S Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: Fax: Belváros-Lipótváros Budapest Főváros V. kerületi Önkormányzat, Erzsébet tér tér 4. Palkú Júlia Anikó, 1051 Budapest, HUNGARY , Internet address(es): General address of the contracting authority: Further information can be obtained from: The above mentioned contact point(s) Section II.A: Object of the contract (Works) II.5) Common procurement vocabulary (CPV) Description Construction work. II.6) Scheduled date for start of award procedures and duration of the contract Scheduled date for completion of works: Original text: Előzetes tájékoztató Építési beruházás 2012/S /18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: Fax: Belváros-Lipótváros Budapest Főváros V. kerületi Önkormányzat, Erzsébet tér tér 4. Palkú Júlia Anikó, 1051 Budapest, MAGYARORSZÁG , Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: További információ a következő címen szerezhető be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Side 4 av 7

5 I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem IIA. szakasz: A szerződés tárgya (Építési beruházás) II.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Vállalkozási szerződés. II.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye A teljesítés helye: Budapest, V. kerület közigazgatási területe. HU101 II.3) Keretmegállapodásra vonatkozó információk A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul: nem II.4) Az építési beruházás jellegének és körének rövid meghatározása a) üzlethelyiségek: a Bástya u. 25. (hrsz /000/A/1 albetét) üzlethelyiségének, a Királyi Pál u. 9. (hrsz /000/A/3 fsz.+pince albetét) üzlethelyiségének, és a Párizsi utca 1. (hrsz /000/A/14 fsz. és 24300/000/A/28 félem. albetét) üzlethelyiségének teljes körű felújítása és átalakítása. Ezek közel 520 m² területet ölelnek fel. b) városfal rekonstrukciója: a Királyi Pál utca 13./B (hrsz /3/A/20) alatti ingatlan felújítása és átalakítása Városfal bemutató helyiség, továbbá a Városfal rekonstrukciója szükséges. Felújítandó városfal hozzávetőleg 100 m² felületű. A városfal bemutató helyiség hozzávetőleg 32 m²-es területű. Üzlethelyiségekkel kapcsolatos általános elvárások: A helyiségek kialakítását rendeltetésszerű használatra alkalmas, költségtakarékos módon kell megvalósítani. Az akadálymentesítésről a helyiségek lehetőségeihez képest gondoskodni kell. Szükség esetén meg kell oldani a vízszigetelési problémákat Biztosítani kell a szükséges vizes helyiségeket. Biztosítani kell a fűtés és a szellőzés megoldását. Biztosítani kell az internet bevezetését, riasztó, tűzérzékelő és jelző berendezés kialakítását. Szükség esetén meg kell oldani egyes helyiségek hangszigetelését is. Bástya u. 25: Földszint: 100 m². Pinceszint: 127 m². Összesen: 227 m². Funkcióját tekintve cél egy olyan üzlethelyiség kialakítása, melyben a meglévő gazdasági funkció mellett egy nonprofit funkció is megjelenhet. Az elképzelések alapján a kis mértékben kihasznált terek, a perifériára szorult iparművészeti ágak fiatal művészeinek biztosítanak bemutatkozási lehetőséget, a földszinti terek pedig az új használatnak megfelelően alakulnának át. Királyi Pál u. 9.: Földszint 29 m². Side 5 av 7

6 Pince 31 m². Összesen 60 m². Funkcióját tekintve a helyszín az európai filmművészetet bemutató információs központ. Az érdeklődők az egyes kulturális intézetekkel együttműködés alapján tájékozódhatnak a kortárs európai filmművészet eseményeiről. A földszintre kerül az információs pont. Az információs pult - mely akár lehet nonprofit is - akár video kölcsönzőként is működhet. Párizsi utca 1.: Földszint 119 m². Félemelet 113 m². Összesen 233 m². Funkcióját tekintve a helyszín gyermekmegőrző - játszóház. A helyiség kétszintes (földszint, félemelet), udvarra néző. A nagyobb termekben működnek a majdani foglalkoztatók. A lépcsővel összekötött kétszintes kialakítás korcsoportos foglalkoztatásra nyújt alkalmat. A belső teret lehetőség szerint szabadon kell hagyni a gyerekek játszásához és a berendezésekhez. A gyermekfelügyelők számára a foglalkoztatóhoz kapcsolódó térben pihenő helyet lesz biztosítva. A gyerekek számára alvóhely, tároló lesz kialakítva. Városfal rekonstrukció és bemutató helyiséggel kapcsolatos elvárások. Királyi Pál u. 13./B.: Alapterület 23 m². Lépcsők 9 m². A bemutató helyiség egy fedett-nyitott terület, mely az utca felöl oldal irányban is zárt; a bejárat megszélesítésével és helyreállításával egy üvegajtón keresztül közelíthető meg. A pesti városfalnak ez a legteljesebben fennmaradt szakasza. A helyiségben a középkori városfal maradványa tekinthető meg. Nem csupán maga helyiség kerül felújításra, hanem a régi városfal rekonstrukciója is elkészül, külön restaurátori terv alapján a Kulturális Örökségvédelmi Iroda és a Budapesti Történeti Múzeum bevonásával. Becsült érték áfa nélkül: HUF Részek A beszerzés részekből áll: nem II.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) II.6) A közbeszerzési eljárás tervezett kezdőnapja és a szerződés időtartama A következők tervezett időpontja az építési beruházás befejezése: II.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.8) További információk: III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk Side 6 av 7

7 III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk VI.2) További információk: VI.3) Az általános szabályozásra vonatkozó információk VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: CPV koder Kode Beskrivelse Bygge- og anleggsvirksomhet Side 7 av 7