Javaslat. N6pj6l6ti Iroda. .rr,

Átírás

1 Salg6tarjfn Megyei Jogri Vdros N6pj6l6ti Iroda Szftm:5731-ll20l3. Javaslat a Magyar Labdarfg6 Sziivets6g 6s az Onkormfnyzatkdzdtt kiitend6 egytittmtikiid6si megrillapodris j6vdhagyrisrira Tisztelt Kiizgyiil6s! Salg6tarj6n Megyei Jogri V6ros Kdzgyuldse a (IIL29.) Oh. sz. hatfuozatdval (a tov6bbiakban: Hathrozat) j6v6hagyla a Magyar Labdanigo Szovets6g (a tov6bbiakban: MLSZ) Orsz6gos P6lyadpitdsi Programj6ra (a tovdbbiakban: Program) benyujtott pillyhzatot, amely tartalmazza a Salgotarj6n6734 hrsz.- ri Salgotarj6ni Kozponti Altal6nos Iskola ds Di6kotthon Arany J6nos Tagiskola udvar6n (tov6bbiakban: Sportudvar) egy kozepes mdretri (22 m x 42 m) mtifiives labdarirg6 palya letrehozilshnak tewezetet. Az MLSZ elfogadta a Salg6tarj6n Megyei Jogir V6ros Onkorm6nyzata lital benyrijtott akozgyiles (VIII.23.) 0h, sz. hatdrozatdval engeddlyezett halaszt6si kdrelmet, miszerint az Onkormdnyzat a p6lya rnegdpitdsdt a2013. dvi k6lts6gvet6s6ben tewezi meg. A palya kialakit6s6nak osszkolts6ge, azmlsz iital megbizott vtilalkozo ajtnlata alapjdn, brutto ,237 Ft. Ennek 30Yo-a, azaz brutto Ft az dpitds nrcgindit6sdhoz sziksdges oner6. A fenti oner6 az onkormdnyzat dvi koltsdgvetdsdben rendelkezdsre 611. Az elozetesen meghozott hatfuozatok ut6n a Kozgyrildsnek tov6bbi dont6sek meghozatal ra van sziiksdg az epitendl p6ly6val kapcsolatban. A megval6sitfshoz szi.iks6ges az Onkorm funyzat 6s az MLSZ kozotti szerzodes megkotdse, amely tartalmazza a felek jogait 6s kotelezettsdgeit. Az egyiittmrikoddsi meg6llapodhst az el6terjesztdshez csatoltuk. Tisztelt Kiizgytil6s! K6rem az eloterjesztds rnegt6rgyalasft 6,s ahatttrozati javaslat elfogadfs6"t Salgotarjttn, Mrizeum tdr 1..rr, Tel.: (32) , Fax: (32) , ;iilcl!_lry1i:.-.iirt(salg-uti1i \;

2 Hilfrozati javaslat 1. Salg6tarj6n Megyei Jogri V6ros Kozgytildse j6vfthagyja amagyar Labdarirg6 Szovetsdg (tov6bbiakban: MLSZ) ds az onkorminyzat kozott azmlsz Orsz6gos P6lya6pit6si Programj6ban a Salg6tarj6ni Kozponti Altal6nos Iskola 6s Difkotthon Arany J6nos Tagiskola udvar6n mrifiives ftrtballp6lya kialakit6s6ra vonatkoz6 egytittmrikoddsi meg6llapodist ahattuozat 1. melldklete szerint, A Kozgyiilds felhatalmazza a polgiirmestert a sziiksdges jognyilatkozatok 6s az egyilttmukddesi me g611ap o d is al6ir 6str a. Felelos: Szdkynd dr. Sztr6mi Melinda polgd.rmester Hathrido: m6rcius 1. Salg6tarjrin, febru6r 6. todavezet6

3 1. melldklet a (ii.2l.) Oh. sz. hatttrozathoz EGYUTTMUTOoESI M EGALLAPoDAS iinkorm6nyzati tulajdonri ingatlan eset6n amely a sportrdl sz6l dvi L torvdnyben meghatdrozott dnkormtinyzati feladatok hatdkony elldtdsdnak cdljdb6l jott ldtre egyrdszrdl a Megnevezds: Szdkhely: Kdpviseli: Magyar Labdarfg6 Szovets6g 1112 Budapest, K6nai ut2ld Dr. V6gi M6rton Ad6sz6ma: Szhmlaszhma: 1f Szhmlavezeto penzintezete: OTP Bank (a tov6bbiakban : MLSZ), mdsr d s zr 5 I Hivatalos ndv: Sz6khelye: Kepviseli: Ad6szrima: SzSmlasz ma: Salg6tarj6n Megyei Jogri Vriros Onkonn6nyzata 3100 Salg6tarj6n,Mliuzeum t6r 1. Szdkynd Dr. Sztrdmi Melinda, polg6rrnester I l 00 1 (a tov5bbiakban: Onkormhnyzat) kozdtt az al bbi feltdtelekkel. Preambulum Felek me96llapitj6k, hogy:. a sportr6l sz6l evi I. trirv6ny (a tov6bbiakban: Sporttorvdny) 55. $ rneghat rozza az onkorm6nyzatok sporttal kapcsolatos feladatait;. MLSZ a labdarfgss stratdgiai fejleszt6si koncepci6jlhoz rlleszked6 sportfejlesztdsi programot dolgozott ki, melynek keret6ben az onkorm6nyzatokkal egytittmrikcidve futballprily6kat kiv6n ldtesiteni orszhgszerte;. jogszab lyban foglalt 6s onk6nt v6llalt sporttal kapcsolatos onkorm6nyzatifeladatoknak azmlsz 6ltal kidolgozott sportfejleszt6si program megval6sit6s6val tort6n6 ell6t6s6ban a jelen meg6llapod6sban foglaltak szerint kiv6nnak egyiittmtikddni; I az egyiittmrikodds a helyi onkormanyzat 6ltal ell6tand6, sporttal kapcsolatos kozfeladatfrhoz kapcsol6dik, melynek rnegval6sft6shr6l az MLSZ gondoskodik az Alapszab lyhban meghatfirozott kotelezettsd 96nek megfe lel6en.. MLSZ igdnybe kiv5nja venni a t6rsas6gi ad6r6l 6s az osztaldkad6r6l szolo 1,996. 6vi LXXXI. torv6ny (a tov6bbiakban: Tao tv.) 221C. $ szerinti l6tv6ny-csapatsport t6rnogat6st; orsz6gszerte beruh6z5sokat eszkozol futballp6ly6k kialakit6s6ra, feltjitfls6ra 6s vsllalja athnogatotlberuhhzhs rdvdn tizembe helyezett labdarirg6psly6k 15 dvi hatinozott id6tartamri sportcdlf hasznosit6s6t a Tao tv. 221C. 5 (6) bekezddsdben foglaltak szerint,

4 I. A szerz6d6s tdrgya 1. Felek meg6llapodnak abban, hogy az Onkorm6nyzat. tulajdonilt kepezo, a Salg6tarj6ni Krirzeti Ftjldhivataln6l Salg6tarj6n 6734 helyrajzi szilmon nyilv6ntartott, termeszetben 3104 Salg6tarjfn Budapesti tfi 66. szhm alatli ingatlanon - a jelen szerzodes l. sz6mf rnelldkletdt kepezo vlzrajzon feltiintetetteknek megfelel6en -- a Felek rntiftives futballp6ly6t alakitanak ki, amelynek sor6n a Futballp6ly6t az MLSZ epiti meg, 6s azt afeiek az lj,zetnbe helyezdst6l szhmitott 75 ev hat rozott ideig sportcdlf tevdkenys6g folytathshra a jelen meg6llapoddsban foglaltak szerint egytitt haszn ljik ds hasznosftj6k. Felek egyezoen rogzitik, hogy a tov6bbiakban az Ingatlan fogalma alatt a vazrajzon megjelolt - a Futballp6lya Sltal elfoglalt - teriiletet drtik. II. A szerz6d6s c6lja 1. Felek a jelen meg6llapod6s feltdteleit a szerzodls cdlj6nak figyelembe v6teldvel alakitottrik ki 6s fogadt6k el. 2. MLSZ kijelenti, hogy r6sz6r6l a jelen meg6llapod6s c6lja azul. pontban neghat rozott Futballprilya jelen szerz6dds szerinti hasznosit6sa a Sporttorvdnyben ds MLSZ Alapszab lyban meghatirozotl feladatai hat6kony ell6t6sa, valamint a Tao. torvdny vonatkoz6 rendelkezdseiben eloirtak teljesit6se drdekdben. 3. Orrkorm6nyzat kijelenti, hogy reszerll a jelen rneg6llapod6s cdlja a Sporttcirvdnyben 6s a helyi onkorm6nyzatokr6l sz6l vi CLXXXX. tcirv6nyben meghathrozott feladatai megfelel6 ell6tdsa. lll. Az egyiittmiikiid6s id6tartam a 1. Jelen megiillapod6s a mindk6t F6l kdpviseloje fltali altir/s napj6tol az IlL pontban meghatdrozott mtiftives futballprilya i.izembe helyezdsdt6l sziimitott 15 dv hat6rozott idore jon ldtre. 2, Jelen nreg6llapod6s al iritshval Felek kifejezetten lemondanak arr6l, hogy a megrillapod6st a hatfn ozott id 6 lej 6rta e I ott me gszr.inte s s 6 k. 3. Felek a megsllapodhs hathrozott id6tartamhnak lejhrta elott legalibb 180 nappal t6rgyal6sokat kezde mdnye znek a Futbal lp6lya tov6b b i kcizos has zn Slata tdr gy ih an. IV. A labdarfg6 p6lya kialakitfs6nak finanszirozfsa Felek egyezden rogzitik, hogy az orszhgszerte kialakitiisra keri.il6 labdarirg6 p lyilk teljes kivitelezdsi koltsdgeit azmlsz sportfejlesztdsi programja (a tov6bbiakban: programterv) tartalnazza, afutballp lya l6tesit6s6nek teljes brutt6 (nett6 + 27yo 6fa) beruh6z6si kolts6gdt a jelen rneg6llapod6s elv Iaszthatatlan rdszetkepezo 2. sz. melleklet tartalmazza (a tovibbiakban: Teljes Kolts6g). Felek rneg6llapodnak abban, hogy amennyiben a Teljes Kolts6g m6dositssra kertil, 6sszerti hat6rid6n beltl ennek megfeleloen m6dosftj6k a2. sz. melldkletet. Felek egyez6en rogzitik, hogy a Futballp6lya kialakiths ra a Tao tv. 221C. S szerinti t6rnogat6s MLSZ ltali ig6nybev6teldvelkeriilhet sor, amelyhez azmlsz-ni.ek30% cinrdsszel is rendelkeznie kell. Felek egyezoen rogzitik, hogy a.jelen rnegrillapodhs tfrgy6t kepezo Futballp6lya kialakit6sa a lstv6nycsapatsport thmogatdsht biztosit6 t6rnogat6si igazolils ki lliths6;rol, felhaszniililshr6l, a t6rnogat6s elsz6rnol6s6nak ds ellenorz6sdnek, valamint visszafizetdsdnek szab lyairol sz6l (VI. 30.) Kornr. rendelet 2. $ (1) bekezdds 9. pontj6ban meghathrozotttfrgyi eszkoz beruh6z6snak min6siil.

5 Felek akk6nt 6llapodnak meg, hogy Onkormhnyzat a jelen szerz6ddsben szerzett jogok gyakorl6s6drt ellendrtdket fizetmlsz-nek. Az ellendrtdk (a tov6bbiakban: Ellendrtdk) rn6rt6k6t Felelc irgy hathrozz k meg,hogy az. a Teljes Koltsdg 30Yo-a(6f6tol mentesen), amennyiben azmlsz-nel ap lyadpiteshez kapcsol6d6, a IV./1. pontban emlitett 6faszhmvitelben kcjlts6gk6nt elsz6moland6, vagy ' a Teljes Koltsdg nett6 rdszlnek 30Yo-a + 6fa, amennyiben az MLSZ-nel a p6lya6pit6shez kapcsol6d6, aiy.ll. pontban emlitett 6fasz mvitelben nem kolts6gkdnt sz6moland6 el. AzMLSZ a szsmviteli kezel6sre 6s az aztneghathroz6 6fa-kezel6sre 6ll6sfoglal6st k6r az illetdkes Nemzetgazdasrigi Miniszteriumtol vagy a Nemzeti Ad6-6s V6rnhivataltol. Az MLSZ az 6ll6sfoglal6s eredm6ny6rol akezhezvdtelt kovet6 30 napon beli.il t6j6koztatja az Onkonn6nyzatot,6s ennek megfelel6en llitja ki a sz6ml5j6t, illetve amennyiben a szhmlakii"jlithshra addig m6r sor kertil, azt az MLSZ - amennyiben sziiksdges - az Sll6sfoglal6snak megfele16en helyesbiti. Onkormiinyzat kotelezettsdget vallal arra, hogy a IV.l4. pont szerinti Ellen6rt6ket a jelen meg6llapod6s al irhsht kovet6en, aszftmlakezhezveteldt6l sz6mitott 8 napon beltil 6tutalja azmlszbankszhml jhra. Felek meg6llapodnak - 6s Onkortnhnyzat kifejezetten elfogadja -, hogy a Futballp6lya kialakft6s6nak el6felt6tele azellenertek osszegdnek 6nkorrn6nyzat ltali teljesitdse azmlsz reszere. Onkorm6nyzat tudomhsul veszi, hogy a p6lyaepit6s megkezddsdnek feltdtele az MLSZ sportfejlesztdsi programjiinak a Nemzeti Sport Intezet 6ltal torten6 j6v6hagy6sa. Amennyiben a pfiya nern dptil fel, a Magyar Labdarirg6 Szovetsdg, v llalja, hogy az Onkormdnyzat rdszere az Ellendrtdket visszafizeti V. Felek jogai 6s kiitelezetts6gei 1. 6nkorm6nyzat kotelezettsdget v5'llal arra, hogy a tulajdon6ban 16v6, a jelen rneg6tlapod6.s ll1. pontj6ban koriilirt - a vlzrajzon megjelolt - Ingatlant a Futballp lya kialakit6sa cdlj6b6l az MLSZ birtok6ba bocsstja, ingyenesen a haszn lathba adja. Az MLSZ az igy haszn lathban 6116 lngatlanon kialakitja a Futballp6ly6t. Onkorrn6nyzat tov6bbd kotelezettsdget vallal arra, hogy a jelen me96llapod6sban foglalt kotelezettsdgek teljesitdse ds jogok gyakorl6sa c6lj6b6l a Futballp6lya kialakit6's6t kovet6en az izembe helyez6stol sz tnitott l5 ev hathrozott idotartamra az Ingatlar-rt ds a Futballp6lyLt az MLSZ ingyenes haszn latfrba adja. Ennek megfelel6en az Orrkonnintyzat hozz jhrul ahhoz, hogy az MLSZ a Futballp6ly t a haszn latitban rill6 ingatlanon (idegen ingatlanon) vlgzett beruh6z6skdnt a kcinyveibe (szrimviteli nyilvrintart6saiba) felvegye, ds e 15 dves idotartamra a konyveiben tartsa. 2. OnkormSnyzatkotelezetts6get v llal arra, hogy a jelen rneg6llapodssban - krilonosen pedig a Tao tv. 221C. $ - ban - foglaltak teljestildsdhez sziiksdges valamennyi nyilatkozatot, hozz6j6rul6st ds beleegyez6st hat6rid6ben rnegadja 6s sztiks6g esetdn azmlsz rendelkezds6re bocs6tja. Amennyiben OnkorrnSnyzat a nyilatkozattetel rnegtagad6s5val illetve a nyilatkozat kdsedehnes kiad6s6val az MLSZ-nek k6rt okoz, irgy koteles azt megteriteni. Onkormilnyzat kifejezetten hozzhjhrul ahhoz,hogy j o gvita esetdn ny ilatkozat6t b ir6 s 69 p 6to lj a. 3. MLSZ kotelezetts6get v6llal arra, hogy a programtervnek, illetve a2. sz. melldkletben foglaltaknak megfelel6en rnegdpiti 6s tizembe helyezi a Futballprily6t. 4. Felek meg6llapodnak abban, hogy a megval6sit6si hat6rid6 elmulaszt6sa esetdn a kivitelezot terhelo 6s a MLSZ rdsz6re megfizetett kdsedehni kotbdr ar6nyos resze (30o/o) az 0nkorm6nyzatot illeti meg. 5. MLSZ a Futballp6lyht az tizembe helyezdssel egyidejiileg 0nkorm6nyzat birtokhba adja a jelen meg6llapod6s V/l. pontj6nak sdrelme ndlkiil. Szerzodo felek a birtokba ad6sr6l jegyz6koriyvet

6 vesznek fel, melyben rogzitik Onkorrn6nyzat birtokba l6pdsdnek pontos id6pontj6t, a Futballp6lya mtiszaki 6llapotrit 6s tartozdkainak lelt6r6t. 6. Felek meg6llapodnak abban, hogy a Futballprily t a Tao tv.22lc. $ (6) - fo glaltaknak megfe le loen h aszn6lj 6k ds hasznos itj 6k. (8) bekezddsdben 7. Felek meg6llapodnak abban, hogy a Futballp6lya rendeltetdsszerti haszniiatilhoz sziiksdges valamennyi fehijit6si, javit6si, karbantartdsi koltsdget, valamint a hasznslattal jhr6 kriltsdgeket, tov6bb6 a Futballp6lya tekintetdben felmeriils kozterheket Onkorm ilnyzat viseli. 8. Felek megsllapodnak, hogy a kozizemi rndr66r6kat - amennyiben ez sziiksdges - Onkorm6nyzat sajht koltsdgdn koteles felszereltetni, a szolg6ltat6kkal a kozizemi szerz6ddseket rnegkcitni, a kozizemi dij akat hat6rid6re me gfizetni. 9. Szerzodo felek meg6llapodnak 6s az Onkorminyzat tudomssul veszi ds v llalja, hogy a Futballp6lya rdszdre tortdn6 birtokba ad6s6t kdvet6en jelen szerzod6s id6tartama alatt az Onkorrn6nyzat felelossdge 6s koltsdge a Futballp6lya szab lyszeni 6s jelen szerz6d6snek rnegfelel6 miikodtetdse, karbantartilsa, tizemeltetdse, valamint a jelen szerzodds id6tartama alatt a Futballprilya jogsza5 lyoknak 6s a biztons6gos, balesetmentes iizemeldshez sziiks6ges filag nak biztosit6sa. A Futballp6lya teljes koni i.izemeltetdsdr6l ds a jelen rneg6llapodris 3. sz6mri rnelldklete szerinti karbantart6s6r6l Onkorm6nyzat kote les saj 6t ko ltsd g6n gond oskodn i. 10. MLSZ a jelen rneg6llapod6s fenn6ll6sa alatt eszk6zp6tl6st vagy felrijitdst nem vdgez, ez az Onkorm6ny zat feladata es koltsd ge. 11. Onkorni6nyzat koteles sajst koltsdg6n gondoskodni a Futballp6lya 5rz6ser6l, vddelm6r6l. hasznaljdk 6s hasznositj6k, OnkornhnyzaL azonban kotelezettsdget v6llal arra, hogy azt iskolai 6s di6k-, f6iskolai- egyetemi sport esemdnyek (els6sorban labdarrig6s), szabadid6sport esemdnyek (els6sorban futball), m6s kozciss6gi c6lf - ktilonosen: kultur6lis, turisztikai - esem6nyek lebonyolitrisa c6lj5b6l naponta a Futballp6lya tizemidej6nek legal6bb 20o/o-6ban ds dvente legal6bb 10 nap ingyenesen haszn lja vagy kedvezmdnyes 6ron hasznositja. Felek jelen rendelkezdst ldnyeges szerz6ddsi feltdtelnek tekintik, melyrek megsdrt6se ktiloncjsen sirlyos 12. Felek a Futballp6ly6t szabadon - egym6ssal egyeztetve - szerz6 ddssze 96sn ek min6sii l. 13. Onkorrnhnyzat villlalja, hogy az MLSZ itltal kijelolt szakmai szervezeti egysdggel, illetve koordin6torral - els6sorban, de nern kiz6r6lag az MLSZ 6ltal kijelolt szakmai kapcsolattart6 utj6n - egytittmrikddik, biztositja a reszvetelt az MLSZ 6ltal szervezett relevsns kdpzdseken. Az MLSZ az Onkorm6nyzat 6ltal kdrt, a futballp6ly6n szervezett tevdkenysegekhez 6s aktivit6sokhoz kapcsol6d6 adatszolg6ltat6sokat teljesiti. Az OnkormSnyzat a Futballp6lya hasznillata sor6n az MLSZ 6ltal szervezett orsz6gos labdarrig6 szakmai prograrnokhoz (elsosorban Bozsik program, 6s szabadid6- futball) kapcsol6d6 torndk, rendezvdnyek, versenyek lebonyolit6s5nak els6bbsdget biztosit, 6s az MLSZ j o go su lt a tdritds m ente s pdlyaha szn latr a. 14. MLSZ rendelkezik a Futballp6lya tertiletdre vonatkoz6 rekl6m c6hi feltiletek hasznosit6si jog6val. MLSZ a palsnkok ki.ils6 hirdetdsi feltiletenek kizhrolagos felhasm6l6ja. MLSZ a palinkok bels6 lrirdet6si feliilet6nek tekintet6ben, a 20x40-es p6lya esetdn 20 db 100x200 centimdteres hirdetdsi feli.ilet, a I2x24-es pdlya eset6n 12 db 100 x 200 centim6teres hirdetdsi feltilet, anagypiilya esetdn pedig szintdn 12 db 100 x 200 centim6teres hirdetdsi feli.ilet kiz6r6lagos felliaszn6l6ja. A kiz6r6lagos hirdetesi feliiletek elhelyezkedds6t MLSZ jogosult meghatarozni. MLSZ a nem kiz6r6lagos feltiletek hirdetdsi joght, illetve az abb6l szsrnaz6 bevdtelek 50%-6t ritengedi Onkonn6ny zatnak. Arrennyiben 0rrkorrn6nyzatnetn dl a nem kiz6r6lagos feli.ileteken (vagy annak egy rdszdn) a hirdetdsi jog6val, fgy

7 az vlsszaszall MLSZ-re, mely esetben az abbol szhrmaz6 bevdtel l00%o-a MLSZ-I illeti meg. Onkorm5nyzat ap6.lya iizembe helyez6s6t kovet6 60 napon beli.il (majd jelen szerz6dds hat6lya alatt minden 6v janu6r 31-ig) kdteles nyilatkozni arr6l, hogy adott 6vre h6ny hirdetdsi feltileten kiv6n 6lni a hirdetdsi jog6val. Onkorm6nyzat, az ltala kiadott hirdet6si feltileteket darabonk6nt minimum Ft/6v + AFA osszegdrt adhatja bdrbe ds a hirdetdsi bevdtelekkel dvente kdteles elszdmolni az MLSZ feld a tdrgyevet kovet6 m6rcius 31-ig. Onkormanyzatvlllalja, hogy a hirdet6seketkizhrolagaz MLSZ 6ltal erre kijelolt partnerrel helyezteti fel 6s t volitatja el a pal6nkokr6l. A rekliimanyag felhelyez6s6nek koltsdge a reklsmoz6t terheli. 6nkorrn6nyzat tudom6sul veszi, hogy miis, a piiyhhoz tartoz6 feltiletet (pl. labdafog6 h6l6) rekliirn celjilra nem vehet igdnybe. A meg6llapod6s megszrinds6vel - b6rrnilyen ok miatt is kovetkezik be - azmlsz rekl6m cdhi feli.iletek hasznosit6si j o ga automatikusan rne gszrinik. 15. Szerz6d6 felek rneg6llapodnak abban, hogy a Futballp6ly6n folytatott tevdkenysdghez - amennyiben az sztiksdges - a hat6s6gi engeddlyeket az Onkorm6nyzat sajht kcilts6gdn koteles beszerezni, szi.iksdg esetdn azokat rnegrijitani, az idlszakos hat6s6gi vizsg6latokat elvdgeztetni, illetve tevdkenys6gdt mindenkor a hat6lyos hat6s6gi engeddlyek birtok6ban 6s e16ir6sok megtart6sa mellett folytatni. 16. Onkorm nyzat kotelezetts6get v6llal arra, hogy megfizeti a kozmrifejleszt6si hozziljhrulilst, villlalja az energia csatlakoz6si pont ki6pitdsdt saj6t kolts6gdn ds rendelkez6sre bocs6tja a beruh zhs tizemeltetdsdhez sztiks6ges - mtiszaki leiriisban meghathrozott - energiamennyis6get. 17. Felek kolcsonosen jogosultak ellen6rizni a Futballp6lya rendeltet6sszerii ds a jelen megrlllapodds el6ir6sainak megfelel6 haszn5lat6t,6,s kovetelhetik a rendeltetdsellenes vagy szerzoddsellenes haszn lat megsziintet6s6t, tov6bb 6 az ilyen haszn latb6l ered6 k6r rnegt6ritdsdt. 18. Felek meg6llapodnak abban, hogy amennyiben Onkorm6nyzat jelen szerzoddsben foglalt valamely kotelezettsdgdnek hat6rid6ben nem, vagy nem megfelel6en tesz eleget, igy a szerzoddsszeg6s minden napj ra 5.000,- Ft kdsedelmi kotb6rt koteles fizetni MLSZ-nek. Krjtb6rterhes szerz6ddsszegdsnek nrinostil ktilcincisen - de nem kiz6r6lagosan - a Futballp6lya haszn latht es haszn lhal6s gst befoly6sol6 szerzoddsszegds, valamint azvll-2. 6s Yll2-13. pontokban el6irt krjtelezetts6gek nem, vagy nem szerzoddsszeni teljesitdse. Tekintettel arra, hogy a szerzodds id6 el6tti megsziintetdse a Tao tv. 6ltal e16irt hasznosit6si kcitelezettsdg, rniatt kizhrt, a jelen pont szerinti kcjtbdrfizet6si kotelezettsdget Felek sem osszegben, sem id6ben nern korl6tozzdk. A krjtbdr az Onkorminyzatnak felr6hat6 szerz6dlsszegds megsztin6s6t kovet6 napon v6lik eseddkessd azzal, hogy amennyiben a szerzoddsszeg6ssel 6rintett id6szak a kilencven napot meghaladja (huzamos szerzodesszeg6s), rigy erre az idbszakra eso kotbdr a kilencvenegyedik napon v6lik eseddkessd, ds ezen a napon kezd6dik a kovetkez6 kcitbdrfizetds i id6szak. 19. Onkormhnyzat kotelezetts6get viilal arra, hogy jelzitlogtrogot alapit az Ingatlanon a Magyar Allam javhra a Teljes Koltsdg 10Yo-6nak erej6ig a Futballp6lya tizembe helyez6sdt6l sz mitotl 15 dv h athr ozott i d 6tartarnra. VI. Szavatossig 1. MLSZ szavatol azert, hogy a Futballp6lyahaszn latra alkalmas 5llapotban keriil az Onkormhnyzat birtok6ba. 2. Onkorm6nyzat szavatol az6rt, hogy a Futballprllya a jelen meg6llapod6s fenn6llsshnak egdsz tartatna alatt rendeltetdsszerii, szerzoddsszerii, biztons69os 6s balesetmentes hasznllatra alkalmas, ds egydbk6nt is megfelel a szerzodds e16ir6sainak.

8 a J nkorrn6nyzat szavatol azert, hogy az Ingatlanon, illetve a Futballp6ly6n harmadik szerndlynek nem 6ll fenn olyan joga, arnely a akad6lyozn6 a Feleket a zavartalan hasznslatban, valamint g6toln6 a jelen rne96llapod6sban fo glalt kote lezettsd gek telj es itds6ben. MLSZ szavatol azdrt, hogy a Futballp6lyhn harmadik szemdlynek nem 6ll fenn olyan joga, amely akadslyozn6 a Feleket a zavartalan haszn6latban, valamint ghtolnh 6ket a jelen rneg6llapod6sban foglalt kcjtelezettsdgek te lj es itdsdben. Az MLSZ a kivitelez6 v6llalkoz6val szemben, hibrls teljesit6sb6l eredoen 6t rnegillet6 szavatoss6gi jo9616l jelen meg6llapod6ssal lemond az OnkonnSnyzat javhra. Felek rneg6llapodnak abban, hogy az 0nkorm6nyzat a szavatoss6gi jogokat azmlsz 6ltal ajeler-r pont szerint adott felhatalmazas alapjrin kizilrolag a kivitelezo vdllalkoz6val szemben drvdnyesitheti, Az onkonn6nyzat kifejezetten elismeri, hogy az MLSZ-szel szemben hib6s teljesitesb6l ered6 szavatoss5gi ig6nyt nem t6rnaszthat. VII. Krirvesz6ly 1. MLSZ az alilbbi esetekben feleloss6g6t kifejezettenkizinja: - az izemszeni mtikodds krjrdben keletkezett brirmely k6r; - a Futballp 6lyhn levo dolgokban keletkezett k6r; - baleseti k6rok, betords, alkalnazottak 6s harmadik fdl k6rokoz6sa. - vis maior esetek. 2, A F-utballpSly6n beltil bekcjvetkez6 b6rmely m6s k6resem6ny esetdn is a helyresllitftsi kotelezetts6g, illetve a felelossdg teljes rn6rt6kben kiz6r6lag Onkorm 6nyzatot terheli. 3. Szerzodo Felek me96llapodnak, hogy kotelesek egym6st haladdktalanul 6rtesiteni, amennyiben b5rmilyen k6resem6ny kovetkezik be, ktilijnos tekintettel a jelen rneg6llapod6s V/lB. pontj6ban foglaltakra. 4. Onkormrinyzat koteles a Futballp6ly6n keletkezett k6rosod6sokat haladdktalanul helyre6llitani. Amennyiben ezen kotelezettsdgdnek MLSZ ir6sbeli felhiv6sa ellendre hat6rid6n beli.il nem tesz eleget, MLSZ - kdtbdrigdnye 6rv6nyesft6s6n tirl - jogosult a keletkezett k6rok helyre6llit6s6val kapcsolatos munkdk Onkorm6nyzat kolts6g6n tcjrt6nd elvdgeztet6sdre. 5. Felek egyezoen rogzitik, hogy a Ptk. k6rvesz6ly viseldsdre vonatkoz6 szab lyai (99. $) a felek jelen meg6llapod5ssal alapitott jogviszony6ban a jelen meg6llapodiisban foglaltak szerint alkahnazhat6k. Ennek drtelm6ben Felek egybehangz6an kijelentik, hogy a k6rvesz6ly - az MLSZ 6ltal szdndekosan, vagy srilyos gondatlans6ggal okozott krir kivdtel6vel - Onkormiinyzatot terheli. VIII. A megdllapodds hatdlya 1. Felek meg6llapodnak abban, hogy amennyiben a Nemzeti Sport Intdzet nem hagyja jovh az MLSZ sportfejlesztdsi programj 6t, MLSZjogosult a szerzoddst azonnali hatrillyal felmondani. 2. A jelen meg6llapodss hat lya - a VIII/I. por.rtban foglaltak kivdteldvel - a hatilrozott id6tartam elteltdvel megsztin ik. 3. A Futballp5lya elpusztukis6val Felek rnegiillapodrisa rnegsztinik. Ebben az esetben MLSZ nem koteles Onkorm 6ny zatnak m6s ik sportl 6tes itm 6 nyt b iztos itani.

9 4. A jogviszony megsztinese eset6n a Felek egyrn6ssal kcjtelesek elsz6molni egyi.ittmrikod6stikb6l ered6 kotelezetts6gek tekintet6ben. A jelen megdllapod6s megszrin6se az MLSZ-t nem g6tolja esetleges kovetel6sei behajt6s6ra vonatkoz6 jog6ban, illetve abban a joghban, hogy az esetlegesen felmertilt k6rtdrit6si i96nydt erv6nyesitse. 5. Tekintettel a Tao tv. 6ltal meghathrozott hasznosit6si kritelezettsdgre, Felek kifejezetten elfogadj6k, hogy a Tao tv. 221C. g szerinti t6mogat6s igdnybevdteldt ds a Futballp6lya kialakit6s6t kovet6en a meg6llapodfs ahathrozott id6 lejhrta el6tt nern kertilhet megsziintet6sre. 6. 0nkorm6nyzatkifejezetten elismeri, hogy 6t terheli a hasznosft6si c6l neki felr6hat6 meghifsul6s6b6l, illetve kdtelezetts6gei nem, vagy nem rnegfelel6 teljesitdsdbol ered6 valamennyi k6r, beleertve az MLSZ 6ltal igdnybe vett t6rnogat6s visszafizetdsdt, amennyiben a szerzoddsszegdssel osszeftigg6sben ez vilik sziiksdsessd. IX. Kapcsolattartds 1, A me96llapod6s teljesitdsdvel kapcsolatos i.igyint6z6sre 6s kapcsolattart6sra a felek 6ltal f elhatalmazott s ze m 6 I y e k : MLSZ r6szdr6l: Ndv: Kissn6 dr. Kondor Bogl6rka Beoszt6s: jogi el6ad6 Telefon: Fax: kondor.bo glarka@mlsz.hu Onkorm6ny zat r 6szd r ol: N6v: T6th Z. Zeno Beoszt6s : ifi irs6gi 6s sportreferens Telefon : Fax: - E -mai I : toth. an.hu 2. Felek a jelen meg6llapod6ssal kapcsolatos mindennemti kozldseiket megtehetik ir6sban, telefonon, telefaxon, en. A telefonon tett kcjzl6seket haladdktalanul ir6sban is kdtelesek megtenni a Felek. 3. A faxon kiilddtt dokumentumokat akkor kell kezhez vettnek tekinteni, ha azt Felek jelen pontban megadott hiv6szdmhra ki.ildt6k 6s azt a vonatkoz6 ad6si nyugta igazolta, az e-marlen kiildott dokumentumok 6tv6teldt az fogad6s6r6l sz616 automatikus drtesitds igazolja. 4. Az irlsban postai riton kiilddtt leveleket aj6nlott - tdrtivev6nyes - postai ki.ildemdnyk6nt kell feladni. A fentiek szerint elktildott drtesitds, level az elktild6st6l, postsra adsst6l szsmitott 5. napon akkor is megdrkezettnek rnin6siil, ha a tdrtivevdny "nem kereste", vagy "nem vette 6t" jelz6ssel drkezik vissza a felad6hoz, vagy a jelen szerzoddben irt telefaxsz6mot, cimet b6rmely fdl a m6sik f6l el6zetes drtesit6se n6lktil v ltoztatta meg 6s az igy kiildott iizenet ezdrt netn jut el hozz6. X. Egy6b rendelkez6sek 1. Felek a jelen meg6llapod6s teljesft6se c6lj5b6l legalibb a Polg6ri Torv6nykonyvrol sz6l vi IV. tdrvdny (a tov6bbiakban : Ptk. ) szerinti e gyiittmrikdd dsre kotelesek.

10 2 a J , A jelen meg6llapodiissal kapcsolatban a Felek a birtokukba keriilt adatokat, tdnyeket, inform6ci6kat kcjtelesek bizalmasan kezelik, azokat a meg6llapodrlssal ossze nem fiigg6 c6lra nem haszri6lhatj6k fel, harmadik szem6lynek nem adhatj6k tovribb. Jelen meg6llapod6s akkor ldp hat6lyba, amikor azt mindk6t f6l felhatalmazott kdpviseldje fitj6n al irta 6s az Onkormilnyzat aiy 14. pont szerinti Ellendrtdket azmlsz-nek megfizette. Felek kdpvisel6i kijelentik, hogy az ltaluk kdpviselt fdl nevdben a jelen szerzod6s al6,irhsira megfelel6 jogosults6ggal rendelkeznek. Elismerik tovlbb6, hogy a k6pviseleti hib6val osszefiiggdsben felmeriil6 k6rokdrt a polg6ri jog szab6lyai szerint felel6ss6ggel tartoznak. Jelen szerzod6s kiz6r6lag ir6sban, a Felek felhatalmazott k6pviseloinek al6,irfts6val m6dosithat6. Ha a jelen rneg6llapodils b6nnely rendelkezdse, vagy annak b6rmely koriilmdnyek ktjzotti alkalmazhsa drvdnytelen vagy vdgrehajthatatlan, ez a neg llapod6s egy6b rendelkezdseit 6s azok alkalmazhsdt nen drinti, azok a jog 6ltaI megengedett legteljesebb mdrtdkben a Felek jelen meg6llapod6sban kifejezett cdljainak ds akarat6nak megfelel6en 6rv6nyesithet6k maradnak. Felek a szerz6ddses feltdteleket egybehangz6 akaratnyilatkozatukkal a Ptk. a felek szerz6ddskotdsi szabadshght rogzito 200. $-6ban foglaltakra tekintettel hatsroztitk meg. Felek egyez6en rogzitik, hogy a jogaikat 6s lcotelezetts6geiket cdljaik ds drdekeik rnegfelel6 figyelernbe vdtel6vel 6llapitott6k rneg, ezdrt a jelen rne96llapod6s szerinti szolg6ltat6sellenszolg6ltathst egyendrtdkrinek isrnerik el. Ennek 6rtelm6ben Felek egybehangz6an kijelentik, hogy az egyenertdkrisdg elvdnek megsert6sdre, illetve a szerzodds egydb okb6l ad6d6 drvdnytelensdgdre nem hivatkozhatnak, erre hivatkozva egymhssal szemben kovetel6st jogszertien nem t6maszthatnak. E rneg6llapod6sban nem drintett kdrddsek tekintetdben els6sorban a Ptk. rendelkezdseit kell alkahnazni. XI. Meg6llapodris mell6kletei l, szhmt melldklet: helyszinraj4 illetve vlzrajz a mriftjves futballp6lya felttintet6sdvel 2. szsmi mell6klet: Futballpdlya kialakitrisrinak Teljes Kdlts6ge 3. sz6mir me I l6kl et : 0nkorm6ny zat karbantart6s i fe I adatai Jelen megdllapoddst a Felek felhatalmazdssal rendelkezd kdpvisel1jilk iltjdn elolvasds 6s drtelmezds utdn, mint akaratukkal mindenben megegyezrit alultrott helyen ds napon 4 pdlddnyban irtdk ald.,2013. Salg6tarj6n, februilr 21. Magyar Labdarrig6 Sziivets69 k6pviseli: Dr. V6gi Mdrton Salg6tarj6n Megyei Jogf V5ros Onkorm6nyzata kdpviseli: Szdkynd Dr. Sztrdmi Melinda, polg6rmester

11 f. w. rit tt-t "t Er fie5 $ F rgs ah# N(, v, d5 :q It 6e z (, N) / /r // / /i r {N!v $: -c r\ -\ *). la,\, st(t/< */ rruar o) E -/ -.-: f'n t (-a.,;- C4' ', 7 /9" FI g 3 az6s IE rltsodepn8 F

12 2. szfimtmelldklet Futb allpf lya kialakitisdnak Telj es Kiilts6ge A mrifiives futbal1p6ly a azonosit6 szttma'. 12 I / I A mrifiives futballprllya cime: 3104 Salg6tarjfinBudapesti ilt 66. A mriflives futballp6lya tipusa: 22x42 A mriftives futballp6lya kialakit5s6nak teljes brutto koltsdge: Ft A mufiives futballprilya kialakit6s6hoz sziiksdges onr6sz brutto kdlts6ge: Ft

13 Ismertet6 a miifiives labdarrig6 p:ilyfk haszniiathhoz 6s karbantartflsithoz. I. A mtifiives sportpdlyik 6pol6sa. 3. szdmil melldklet Jelen melldklet ritmutat6sul szolg6l a mrifri tisztit6sdhoz 6s Spolflshhoz.Ezen beltil kiilon rdszletezi a homokkal 6 s gumival felto ltott p6ly ak karb antart6s 6t. Emellett figyelembe kell venni amifigyfrto cdgek utasit6sait ds eloir6sait. Tapasztalataink szerint, ezeket azutasithsokat az iigyfelek gyakran figyelmen kiviil hagyj6k. Ennek a kovetkezmdnye l6tv6nyos minosdgroml6s, amely a j6t6kot nagyban neheziti, illetve ak6r ellehetetleniti. Ennek azegyetlenokaa mrifu nem megfelel6 karbantart6sa. A probldmamegelozese drdek6ben szeretn6nk Ont felvil6gositani arr6l, mit is jelent egy mufiives sportp6lya karbantartilsa. Ezek apalydk specislis homok r6teget tartalmaznak, ami elosegiti a stabilizdciot. A homokrdteg tetejdn egy m6sik, granul6tumb6l el16 rdteget helyeztek el a sportol6shoz sziiksdges technikai funkci6k biztosit6s6hoz. A granul6tum rcteg darillt gdpkocsi 6s kamion gumikerdkbol, speci6lis anyaggal bevont festett gumib6l k6sztil. A kovetkezo aj6nl6sok lefedik a legtcibb homok ds gumi tolteldkkel rendelkezo tipusokat. A muflives p6lya telepitdse ut6n a toltoanyagnak idore van sztiksdge az elhelyezkeddshez.ez a folyamat ak6r h6napokig is eltarthal Ahasznillat melletti rendszeres sepreget6s ds tisztit6s elosegiti a folyamat vdgbemeneteldt. A telepitdst kovetoen apitlyhbann6h6ny gyur6d6s keletkezhet, mely azonban, idovel eltunik, koszonhet6en a homdrsdkleti hat6soknak 6s a homok/ gumi srily6nak. Ez afolyamat hideg id6ben hosszabb ideig is tarthat (tdli idoszak). A telepitdst kdveto idoszakban, a kefevel tortdno tisztitits sorhn,,laza" sz lakkal taldlkozunk. Nincs semmi ok az aggodalomra. A telepitds sor6n a kivitelezo belev6g a sz lakba, mikozben befilitja a tekercseket,levhgtra a sz6leket. Ezek a sziiak m6r nincsenek rogzitve a mufu hordoz6 retegehez igy lemorzsol6dnak a tisztit6s sor6n, Ehhez hasonl6an a megolvadt csom6k is kihullnak, amikor a hordoz6 r6teg meglazul a perfor6cio miatt az elso dvben. A monofil szonyeg esetdn (ahol sz6mos csom6 tal6lhat6 egyben) kiesett, megolvadt csom6kat lehet tal6lni, aktr atakafits eszkozhoz ragadva, akttr a p6lya felso rdtegdn. Id6vel ez a j elensd g magf.jol abbamarad. II. Aj 6nl6s a haszniiathoz. Ahasznitlati ds karbantart6si ajhnlils cdlja, hogy a mrifiives phlya fels6 rdteg6t a leheto legjobb 6llapotban lehessen tartani, mellyel megnoveljiik ap6lya elettafiamfft. annak drdekdben, hogy: > Egyenletes minosdget tarthassunk fenn a jd.tdkfeliileten az drtdkcsokken6si idoszak eg6,sze alatt. A leheto legjobban 6rzdkeljiik ap6ly6t a j6tdk kdzben. Aj6nljuk, hogy helyezzen el egy thblat a muftives p lyabejdratin l a kovetkezo szab6lyokkal: > Tilos a fdmszegecsek, peng6khaszniiata. > Tilos a dohinyzits. > Tilos tiveget vinni a pfiyina. > Tilos a rigogumi haszniiata aphlydn. > Tilos kuty6kat vinni a p lydra Nyilvdnvaloan ap lya nem alkalmas eszkozoktinolilsina ds nem parkolhatnak rajta aut6k. Az aut6k nem csup6n stipped6seket okoznak dinamikus ds statikus terheldsiik rdvdn, az olajos szennyezdst is fontos megemlitent.ugyanezek vonatkoznak mindenmotorizitlt karbantart6 berendezdsre, pdld6ul a traktorokra is. Ezeket haszniiat ut6n nem szabad apiiydn hagyni.

14 Ismertetd a mfifiives labdarrig6 pflyfk hasznfllatithoz 6s karbantartisihoz. I. A miifiives sportpflydk ripol6sa. Jelen melldklet ritmutat6sul szolg6l a mufii tisztit6s6hoz 6s 6pol6shhoz.Ezen beltil kiildn reszletezi a homokkal ds gumival feltoltott p6ly6k karbantarl6s6t. Emellett figyelembe kell venni a mifigyhrto cdgek utasit6sait ds eloir6sait. Tapasztalataink szerirrt., ezeket az utasitilsokat az iigyfelek gyakran figyelmen kiviil hagyj6k. Ennek a kovetkezmdnye l6tv6nyos min6sdgroml6s, amely a j6t6kot nagyban neheziti, illetve ak6r ellehetetleniti. Ennek az egyetlen oka a mtifii nem me gfelelo karbantartdsa. A probldmamegelozdse 6rdekdben szeretndnk Ont felvil6gositani arrol, mit is jelent egy mtiflives sportp6lya karbantartdsa. Ezek ap lyak speciiilis homok retegettartalmaznak, ami elosegiti a stabthzitciot. A homokrdteg tetej6n egy m6sik, granul6tumb6l 6116 rdteget helyeztek el a sportol6shoz szi.iksdges technikai funkci6k biztosit6s6hoz. A granul6tum r6teg dar6lt gdpkocsi ds kamion gumikerdkbol, speci6lis anyaggal bevont festett gumibol k6sztil. A kdvetkezo ajsnl6sok lefedik a legtobb homok 6s gumi tolteldkkel rendelkezo tipusokat. A mriflives pflya telepitdse trt6n a toltoanyagnak id6re van sziiks6ge az elhelyezkeddshez.ez a folyamat ak6r h6napokig is eltarthat. Ahaszn lat melletti rendszeres sepregetds ds tisztit6s elosegiti a folyamat v6gbemeneteldt. A telepit6st kovet6en apilly banndh6ny gyrirod6s keletkezhet, mely azofiban, idovel eltrinik, koszonhetoen a homersdkleti hat6soknak 6s a homok/ gumi srily6nak. F.z a folyamat hideg idoben hosszabb ideig is tarthat (tdli idoszak). A telepitdst koveto id6szakban, a kefdvel tdrtdno tisztit6s sorfin,,laza" sz Iakkal tal6lkozunk. Nincs semmi ok az aggodalomra. A telepitds sor6n a kivitelezo belev6g a szilakba, mikozben be llitja a tekercseket,levdgtra a sz6leket. Ezek a szflak m6r nincsenek rogzitve a mufii hordoz6 rdtegehez igy lemorzsol6dnak a ttsztiths sor6n. Ehhez hasonl6an a megolvadt csom6k is kihullnak, amikor a hordoz6 rdteg meglazul a perfordcio miatt az elso 6vben. A monofil szonyeg eset6n (ahol sz6mos csom6 tal Ihato egyben) kiesett, megolvadt csom6kat lehet tal6lni, akfu atakarito eszkdzhozragadva, akdr a p6lya felso rdtegdn. Idovel ez a jelensdgmagffi6l abbamarad. II. Aj 6nl6s a hasznflathoz. Ahaszniiati 6s karbantart6si aj5n16s c6lja, hogy a mufiives p6lya felso rdtegdt a leheto legjobb 6llapotban lehessen tafiani, mellyel megnoveljiik apiiya liettafiam t, annak drdekdben, hogy: > Egyenletes minosdget tarthassunk fenn a jdtdkfeltileten az drt6kcsdkkendsi idoszak egdsze alatt. A leheto legjobban 6rz6keljtik apfiyirt a jifiek kozben. Aj6nljuk, hogy helyezzen el egy tdblifi a muflives pdlyabejdratdnfl a kovetkezo szab6lyokkal: > Tilos a fdmszegecsek, pengdkhasznhlata. > Tilos a dohdnyzits. > Tilos iiveget vinni a pfiyhra. > Tilos a r6g6gumi haszntiata apfiydn. > Tilos kuty6kat vinni a pllyfua Nyilv6nvaloan ap6lya nem alkalmas eszkozoktdrolisfna 6s nem parkolhatnakrajta aut6k. Az aut6k nem csup6n stippeddseket okoznak dinamikus ds statikus terheldsiik rdvdn, az olajos szennyezdst is fontos megemliteni.ugyanezek vonatkoznak minden motorrziit karbantart6 berendezdsre, p61d6ul a traktorokra is. Ezeket haszniiat ut6n nem szabad ap lydn hagyni. Ap6lya elsosorban arca szolg6l, hogy sporloljanak rajta, de ndh6ny alkalommalhaszn lhat6 mds tevdkenysdgekre is (p6ld6ul fesztiv6l helyszinkdnt). Erre van lehetosdg, de sz6mos korl6toz6sra figyelni kell. Az a legjobb, ap lyht furndrlemezekkel fedik le. Ha ez nem lehets6ges, akkor keriilni kell a

15 nyomaspontok kialakul6sitt.ideertve a ttisarkir cipoket, asztal- ds szdkl6bakat stb. A dohhnyz6s minden esetben tilos, 6tel ds ital fogyasztilsa sem aj6nlott ap6iya teriiletdn. III. Ajdnlis a karbantartfshoz. Ahaszn6,lo,vagy apiiyircrt felelos szervezetnek vdgre kell hajtania a kdvetkezokarbantafiilsi tevdkenysdgeket a homokkal/ gumival toltott negy evszakos p6ly6k eset6ben: 1. A homok/ gumi toltoanyag karbantarl6sa. A pslya egdsz tertiletdt hetente egyszer gdppel fel kell seperni (lehirz6s), olyan eszkozthasznfiva, ami statikus vagy forgo kefdvel rendelkezik. A kefe merev nejlon sztiakbol6ll, ami el tudja egyengetni a homok ds gumi toltel6ket. igy a felso rdtegek lazhk d,svizifieresztoek maradnak. A kefe biztositja, hogy a tolteldk rltegzodve helyezkedjen el 6s a gumi granul6tumok visszakeri.iljenek affa a helyre, ahov6 valok. Ktilonoskdppen a lazdntoltott, h6re l6gyul6 tolteldk esetdn, a homokrdteg soha nem lehet ltfihat6 vagy fedetlen. Utasit6sok a lehrizdshoz es a melytisztitdshoz:. A lehriz6st tobb kiilonboz6 ir6nyb6l kell vdgrehajtani. Az egy ir6nybol tortdn6 lehriz6s csak a toltoanyag felhalmoz6ddsfthoz vezet 6s avonalazhs tart6s, egy ir6nyri lehuzssa avonalazhs elv6l6sfhozvezethet.. A maxim6lis vezetdsi sebessdg 5 km/ 6ra kertilve a hirtelen fdkezdst ds az 6les kanyarokat.. Csokkentse a sebessd get akanyarok el6tt ds kanyarodjon szdles ivben.. Ne pr6b6lja meg forgatni a kerekeket 6llo 6llapotban, kiilonben a bolyhos anyagok kihullhatnak.. A karbanhrt6 gep vagy traktor kerekeit megfelelo m6don fel kell frijni.. Legfeljebb 1500 kg srilyri traktorok hasznl,lata aj6nlott, mely nagyban megkonnyiti a munk6t. FONTOS! Haap lyanagyonvizes, alehuzfs 6s amdlytisztitts esetlegesenkiragadhatjaatdltoanyagota gyep tetejdr6l. Eltarthat egy ideig, amig a gumi granuldtumot visszahelyezi a szonyegbe. A legjobb, ha nedves idoben mellozzikaphlyakarbarrtafilsht,vagy csak egy statikus Iehtzo kefdt haszn6lunk. A sarkokat ds a biinteto teri.iletet megfelelo m6don fel kell tolteni homokkal 6s gumival. A toltel6ket figyelmesen kell ellen6rizni ezeken a pontokon minden egyes j6tdknap vdgdn. Ha nem egyenletes a feltolt6s, akkor fennsll aveszely, hogy a p6lya egyenetlennd v6lik. Eznem csup6n veszdlyt jelent, gondolva itt a j6tdkosok esetleges sdriil6seire, de noveli a mrifri elhaszn6l6d6s6nak mdrt6kdt is. A toltoanyag magass6g6nak szabdlyos ellenorzdse szriks6ges. A csom6k 6tlagos magass6ga atlltoanyag felso szintje felett 10 6s 15 mm kozott van. A gyepet ezzelamagassdggal fejlesztettdk ki ds teszteltdk le, ezzel produkl,ija a legjobb eredmdnyt. A tul alacsony tolt6anyag arhny a sz lak lefekvdsdhez vezethet, amr kds6bbi negativ kovetkezmdnyekkel j 6r! 2. Amifutrsztitdsa Ktilonleges figyelmet kell forditani a kornyezo teri.ilet talajtol 6s szennyezo anyagoktol valo megtisztit6sfra.ezek kdnnyen 6tkeri.ilhetnek ap lyhra a sz6l, cipo, vagy m6s eszkoz segitsdgdvel. Ennek elkertildse drdekdben, l6btorl6ket, rdcsokat kell telepitem apiiyabej6rataihoz. Azis fontos, hogy heves esozdsek esetdn megelozzik atdptalaj bejut6s6t akornyezo iiltetett teriiletekrol. A szfiradt leveleket ds trileveleket azonnal el kell t6volitani apiiyhr6l.ha ezeket tril sok6ig apfiyitn hagyjuk, el6segitik a moha kialakul6s6t. Az ido elorehaladtiwal a levelek komposzt6l6dnak vagy elmorzsol6dnak 6s megtal6lj itk az rrtjukat a szonyeg mdlyebb rdtegei feld. Ott t6ptalajkdnt viselkednek, mely a moh6k 6s gyomok meleg6gya. A

16 levelek eltdvolit6s6nak legkdnnyebb modja a lombfirv6 haszntiata. A lombfuvo g6p nyil6s6t nem szabad a feltilettel merolegesentartani, mert kifujja a toltoanyagot a szonyegb6l. A karbantart6s m6sik modja a karbantart6gdpek forg6 kefdvel ds gyrijt6tartiilyal tortdn6 kombin6l6sa (l6sd a hatodik pontn6l a kovetkez6 fejezetben). Aj6nlatos lemetszeni a le16g6 lgakat a kornyez6 nov6nyekrol ds f6krol. Ezek konnyen lehullanak a szonyegre,vagy r6luk levelek, gytimolcsok, magok tulevelek potyoghatnak le. A szemetet is rendszeresen takaritani kell a ptiyftrol, akttr kezzel, aktn gdppel (pdld6ul a kor6bban emlitett kefe segitsdgdvel). Annak elkeri.il6se 6rdek6ben, hogy a szurkol6k szemetet dobjanak apfiydra, tan6csos kello sz6mf szemetest kihelyezni. A vandalizmus 6s a gyrijtogat6s megelozdse 6rdekdben a szemetes kuk6kat minden egyes nap vdg6n ki kell i.iriteni, 3. A mrifiives sz6nyeg hib6i Rendszeres ellenorz6s (legal6bb egyszer egy hdten) sziiksdges. B6rmilyen k6rt, a keletkezds okdra tekintet ndlkiil, min6l hamarabb el kell hhritanikdpzettvagy jol ir6nyitott szemelyzet vagy szakember g6rda segitsdgdvel. Kdts6g esetdn tan6csdrt kapcsolatba kell ldpni a kivitelezo cdggel vagy kdpviselojdvel. Ha az elszakadtvagynyiltszdleketnemjavitj6kmegid6ben,azveszel54jelenthetaj6tdkosok szfrmtrads indit6kul szolg6lhat a bir6nak arra, hogy lefujja a meccset. 4. Tdli haszniiat Annak ellendre, hogy a mufii ellenilll az alacsony homdrsdkletnek, jobb nem haszn6lni apdlydt, amikor aztho fedi, a leghelyesebb ilyenkor megv6rni, hogy termdszetes uton elttinjon r6la a h6. A h6 fedte piiyhn s6t6lva a h6 konnyen j6ggd alakulhat, ami veszdlyt jelent a csom6k szdmhra. Ez6rt a p lyifijobb nem haszn6lni, amikor a h6mdrsdklet fagypont a16 kertil. Olvad6skor nem lehet jtfiszant, ki.ilonosen egy hosszabb ideig tarto fagyttst kovetoen. Ilyenkor a foldalatti teriiletek mdg mindig kemdnyek, mig a felso r6teg m6r szivacsos. A p6ly6n sdt6lva komoly egyenlotlensdgeket okozhatunk az alepitmdnyben. Ha nagyon fontos haszndlni ap lyht egy esemdny miatt, akkor ahavat el kell t6volitani. Ezt nagyon 6vatosan kell vdgrehajtam, gumival vddett hotolot vagy rot616 sepnit hasznllva. Megtortdnhet, hogy a h6val egy idoben, a tolt6anyagot is eltdvolitj6k o lvad6st kovet6en, a p iiy a krszin ad6sa utdn, a to lto anyagot poto lni kell. IV. Karbantartfshoz sziiks69es eszkiiziik. Szdmos eszkoz sztiksdges a rendszeres karbantart6si munkdlatokhoz: l. Mdlytisztito kefe: Sziiksdges annak drdekdben, hogy vissza tudjuk seperni atlltoanyagot az eredeti hely6re, garantiija, hogy a fels6 rdteg iltercszto maradjon. A kefe merev nejlon szhlar egdszen a toltoanyagig ledrnek ds elosegitik, hogy azoklazitk 6s kotetlenek maradjanak. A kefe haszn6latdnak tov6bbi e16nye, hogy osszesepri a lazacsomokat, A p6lya szdleinek rendszeres seprdse elosegiteni a gyomok elleni v6dekezdst, megg6tolj a azok noveked6sdt. 2. Lehizo kefe: Ez egy kiv6lo szerczhm azon toltoanyagok osszeseprdsdre 6s ujra szetosztdshra, amik a csom6k tetejdn helyezkednek el. Tobb fele 6ll rendelkezdsre. 3. Traktor: A kefek vagy m6lytrsztito berendezds mozgathsfthoz sziiksdges erot tekintve mag6t6l6rtetodik a traktor haszn lata. A gdp egy tildssel ds legal6bb 14 l6erovel rcndelkezzen. Altal6ban elmondhat6, hogy a speci6lisan erre a cdlra kifejl esztettj6rmu b6rmely piiyfua be tud jutni. Erdemes a karbantart6si ds felrijit6si munk6latok elvdgzdsdnek drdekdben kdtajt6s ifijfu6t dpiteni, de a kapukba dpitett szervtzbejhro (kispfly6kn613x2 m) is tokdletesen megfelel erre a ceka. Ez szabad utat enged a nagyobb berendezdsek szttmdra is. Vannak olyan nagymdretu ptiyftk, amelyek nagyobb ds gyorsabb traktorokat igdnyelnek. A mobiliz6lt berendezdsek p6zsit- ds gyephez val6 gumiabroncsokkal legyenek ellffiva (tilos a nehez kialakit6s) ds lehetos6g szerint legyenek kiegyenlitettek (kiilonos tekintettel a kiemelkedoen nehez

17 berendezdsekre). Gyozodjiink meg arr6l, hogy nem csopog belole olaj ds semmilyen mt,,s izemanyag a piiyihat 4. Lombfuv6 vagy lombsziv6 berendezds: Ez az eszkoz arra szolgitl, hogy elfujja vagy felszivja akoszt, a leveleket 6s m6s termdszetes szemetet apilyfnol. A leesett levelek azonnah elt6volit6sa elosegiti a probl6m6k megel6zds6t. A lombfuvo vagy lombsziv6 berendez6sek kaphatoak hordozhat6 6s motortziit verzi6ban is. 5, Permetezo szerek: Hfira vehet6, hirtrzshkra hasonlit6 permetez6 berendezds kaphato a moh6k ds gyomok ellen, 6ltal6ban a tank kapacit6sa ndh6ny 10 liter. A gyomirto frij6sa segit a piiya oldalait ds sz6leit meg6vni az organikus szennyezoddsektol. A muvelet hatdkonys6ga ftigg ahaszn lt termdk tipus6t6l 6s mennyisegetol, valamint a helyi feltdtelektol. Forditson figyelmet a spray fuj6s6nak ftilnydra, hogy az anyag csak a kiv6nt tertiletre koncentr6l6djon. V. Moha, alga 6s gyom elleni v6dekez6s. Nagyon fontos, hogy a pfiydt6l t6vol tarlsuk a moh6t, az algii ds a gyomokat. Elsodlegesen azdrl, mer1. szennyezo hat6ssal lehetnek a p5'lyitra. Mdsodszor azdrt, mert ezek gyorsan csokkentik a mufri viztfiereszto kdpessdget, elordlzve ezzel annak avesz lyet, hogy abiro alkalmatlannak nyilv6nitja apllyffi a jhtekra. Tobb modjavanaz organikus szennyezodds kontroll6lisdra. El6szor is: meg kell elozni a levelek vagy ataptalaj phlyftra kertildsdt a kozeli zold tertiletekrol. Ha ez nem kivitelezheto, akkor a piiydra kertilt leveleket 6s foldet azonrnl el kell t6volitani. Ha a levelek tril sok ideig vannak apiiydn, akkor elmorzsol6dnak ds a szeryes anyagok bekeri.ilnek a mrifu mdlyebb rdtegeibe. Ez jelentosen noveli a moh6k megjelendsdnek 6s novekeddsdnek esdlydt. A moha nagy mennyisdgu nedvess6get tartalmaz, csokkenti a mufu vizdtereszt6 k6pessdget,vizelvezetdsi probldmdkat okozva ezzel. A karbantart6si aj6nl6snfi m6r emlitett m6don, apiiyat minden heten le kell huzm, bele6rtve az oldalakat ds a szdleket is, ill. aj6nlott a mdlytisztit6s is. Egy eros kefe bizonyos mdrt6kig ifijut a szonyegen, kiszoritva ezzel alaza gyomokat, amelyek mdg a csiritzitsi idoszakban vannak, megelozve ezzel novekeddsiiket. A lehirz6s biztositja tov6bb6, hogy a felso rdteg nem tdmorodik ossze, igy avizelvezeto kdpess6g kieldgito marad. A m6sodik m6dszer a gyomirt6 permetez6 berendezds alkalmazilsa. Sz6mos m6rka tal6lhato a boltok polcain, kertdszeti centrumokban ds mezogazdasdgi boltokban egyardnt A v6s6rolt termdk hasznfiati utasit6sa is megtal6lhat6 itt. Ahitrhnya az,hogy a moha 6s az alga m6s vegyszert igdnyel, mint a gyom. Ez aztjelenti, hogy sokszor kdtszer kell haszn6lni a permetezo berendezdst, kiilonbozo term6keket haszntiva (ndha a kett6t ossze lehet keverni). Az 6ltal6nos vegyszer a gyomok tthshra a,,roundup". A,,Biomos"-hoz hasonlit6 term6kek sikeresen, alkalmazhat6k moh6k ds a1g6k ttdshra. Mindkdt elobb emlitett vegyszert egy adott afttnybanvizzel kell keverni, majd azutftn lehet oket permetezni ahffirzsfikra emldkeztet6 permetez o bercndezdsb6l. Ha a fentiekben emlitett megelozo tevdkenysdgek ellendre a moha 6s a gyom elkezdenek nom, azokatkezi vagy gdpi riton el kell tdvolitani, A gyomokat ki lehet huzm. A moh6t a szonyegbe mdlyen belenyomott rot6lo kefdvel lehet elt6volitani. Ennek az eljdrhsnak ahifiritnya, hogy a kefe kiveszi a homokot is a rdtegekbol. Bizonyos Ievegozteto eszkozok is alkalmazhatoak. F.zek a berendez6sek felszivj6k a mohht a felszinre, amiezuthnegyszerilehuzits alkalm6val eltdvolithato apdlyirol. Kdrjiik, minden esetben tartsa be a mufu gy6rt6j6nak, forgalmazoj nak eloir6sait is. Koszonj iik e gytittmukdd6sdt!