Általános feltételek

Átírás

1 Általános feltételek a és az akkreditált felnőttképzést folytató intézmény között létrejött Együttműködési megállapodáshoz 1. Általános rendelkezések 1.1 Jelen Általános feltételek (továbbiakban: ÁF) a TÁMOP-2.1.2/ azonosító számú, Idegen nyelvi és informatikai kompetenciák fejlesztése című kiemelt projekt (továbbiakban: Projekt) keretében a (továbbiakban: Hivatal) és az akkreditált felnőttképzést folytató intézmény (továbbiakban: Intézmény) között létrejött Együttműködési megállapodásban (továbbiakban: Megállapodás) kötelezően alkalmazandó általános feltételeket tartalmazza. 1.2 A Megállapodásban érintett Felek a Projektet és vonatkozó dokumentumait (különösen a Tervezési útmutatót) ismerik, és az abban foglaltakat elfogadják, valamint az abban foglaltak eredményes teljesítése érdekében együttműködnek. Jelen általános feltételeket az Intézmény megismerte és a Hivatal által kiírt Jelentkezési felhívásra benyújtott anyaga/ajánlata megfelelt a Képző intézmények és képzések kiválasztásának kritériumrendszere című dokumentumban meghatározott feltételeknek. A Megállapodásban és jelen ÁF-ben használt fogalmakat a háttér-informatikai rendszerben (továbbiakban: HIR) feltöltött mindenkori Fogalomtár szerint kell értelmezni. 1.3 A Hivatal a Megállapodásban rögzített képzési programok alapján az Intézmény által szervezett Képzésekre a Projekt jogosultsági feltételeinek megfelelő jelentkező és résztvevő természetes személy (továbbiakban: Képzésben résztvevő) számára, a képzési díj összegének meghatározott hányadára támogatást biztosít, a Hivatal és Képzésben résztvevő között létrejövő Támogatási szerződés alapján. 1.4 A Megállapodás szerint igénybe vehető Képzések tekintetében a Képzésben résztvevő és az Intézmény a felnőttképzésről szóló évi CI. törvény (továbbiakban: Fktv.) rendelkezései szerint Felnőttképzési szerződést köt egymással, a Hivatal és a Képzésben résztvevő által megkötött Támogatási szerződés figyelembe vétele mellett. A Hivatal által a HIRben rendelkezésre bocsátott Felnőttképzési szerződés-minta használata kötelező az Intézmény és a Képzésben résztvevő számára (amely sem tartalmában, sem formájában nem változtatható). A Felnőttképzési szerződés nem tartalmazhat a Hivatal és a Képzésben résztvevő között megkötendő Támogatási szerződéstől és a Megállapodástól eltérő rendelkezéseket. Amennyiben vita merül fel az irányadó rendelkezésről a Megállapodás rendelkezései alkalmazandók.

2 1.5 A Hivatal által előzetesen jóváhagyott képzési programokat a Hivatal és az Intézmény között létrejött Megállapodás tartalmazza. A képzési programok alapján meghirdetésre kerülő Képzéseket a Képző köteles a HIR-be feltölteni, melyek a Hivatal jóváhagyása után válnak a jelentkezők számára nyilvánossá. 2. A képzési díj, a képzési díj megfizetésének feltételei 2.1 Az Intézmény a Megállapodásban rögzített, a Hivatal által előzetesen jóváhagyott képzési programok alapján indíthatja Képzéseit, a Képzésben résztvevő csak ezen Képzésekre igényelhet támogatást. 2.2 A 2.1 pontra vonatkozó Képzések képzési díja az alábbi részekből/tételekből tevődik össze: önrész, amelynek mértéke: - a HH/LHH kistérségben 1 állandó lakóhellyel, vagy tartózkodási hellyel rendelkezők számára a képzési díj minimum 2%-a; - minden más esetben a képzési díj minimum 5%-a. támogatott rész: a képzési díj önrésszel csökkentett összege, de maximálisan ,-Ft Az Intézmény fenti részletezés szerint köteles a felnőttképzési szerződésben szerepeltetni a képzési díj elemeit. 2.3 Támogatott rész: A Hivatal részéről a Képzésben résztvevők számára maximálisan nyújtható támogatási keretösszeg ,-Ft/fő (továbbiakban: Keretösszeg). A képzési díj ,-Ft feletti részére nem nyújtható támogatás (ezzel kapcsolatban minden kártérítési és egyéb igényt kizár a Hivatal). A Képzésben résztvevőnek azonban joga van a támogatási keretösszegnél, vagy az ebből még rendelkezésére álló támogatási összegnél magasabb költségű képzésre jelentkezni. Ebben az esetben a kötelező önrésznél magasabb önrész vállalása szükséges. 2.4 Az önrészen felüli képzési díjat a Hivatal biztosítja a Képzésben résztvevő számára, az általa még fel nem használt támogatási Keretösszeg mértékéig. A Képzésben résztvevő a Támogatási szerződésben megtett jognyilatkozatával a Ptk a alapján engedményezi, hogy az adott képzésre megállapított támogatási összeget a 2.3 pont szerinti költséghatárig a Hivatal az Intézmény, mint engedményes számára folyósítja. 2.5 Önrész: A képzési díj önrészének viselője a Képzésben résztvevő. 2.6 Az Intézmény a képzési díjról, a Képzésben résztvevő számára a képzés sikeres elvégzését, azaz a tanúsítvány kiállítását követően számlát állít ki. A számlán fel kell tüntetni a képzési díjat a 2.2. pont szerinti bontásban, valamint az Intézmény, a Képzés és a Képzésben résztvevő HIR azonosítóját. Enélkül a számla nem fogadható el. 1 A 311/2007. (XI. 17.) Kormányrendelet 1. sz. melléklete által meghatározva.

3 2.7 A Képzésben résztvevő a HIR keretein belül az alap-, és teljes regisztrációt követően jelentkezik egy adott Képzésre. A Képzésben való részvételre történő jelentkezés az Intézmény által lefolytatott validálást (személyi adatok és jogosultság ellenőrzése) követően kerül elfogadásra. Az elfogadott jelentkezés a Támogatási szerződés és a Felnőttképzési szerződés aláírásával válik véglegessé. 2.8 Az Intézmény a képzés befejezését követő 30 napon belül köteles a Hivatal felé benyújtani az adott képzésre vonatkozó jelen ÁF 3.2 a) pontjában részletezett Elszámolási csomagot. A Hivatal a hiánytalan és hibátlan elszámolás elfogadása után teljesítésigazolást állít ki. Ezt követően a Hivatal 30 napon belül átutalja az Intézmény részére a Képzésben résztvevő által engedményezett képzési díj támogatott részét. 2.9 A Képzések az Európai Unió által finanszírozott Projekt támogatásával valósulnak meg, melynek összköltsége ,-Ft. 3. Jogok és kötelezettségek 3.1 Az Intézmény: a) vállalja a HIR-ben meghirdetett Képzéseinek az akkreditált programban meghatározott feltételekkel történő megszervezését és lebonyolítását; a1) Informatikai képzés esetén a jelentkezéskor tett nyilatkozata alapján vállalja az IKT 0-1 kompetencialistájának megfelelő tartalmú Képzések lebonyolítását; a2) A projektbe való jelentkezésekor megvalósítási ütemtervet nyújt be az adott képzési időszakra vonatkozóan. A megvalósítási ütemtervnek az alábbiakat kell tartalmaznia: a felkínált képzési programok megnevezését, lajstromszámát, érvényességi idejét, a jelentkezéskor felvállalt kistérség(ek) (esetleg települések) megnevezését; a meghirdetni kívánt képzések számát, a képzésbe bevonandók tervezett létszámát; a3) A jóváhagyott képzési programok alapján az indítható képzések tekintetében a Megállapodás szerint bevonandó képzettek összlétszámától +/- 20%-kal lehet eltérni. Ezen mértéket meghaladó eltérés esetén az Intézmény köteles a Hivatal felé indoklást benyújtani. Az eltérést az ütemtervben rögzített ütemezési egységenként (havonta) szükséges az intézménynek vizsgálnia, és a Hivatal felé jelentenie. Az eltérés elfogadásához a Hivatal hozzájárulása szükséges, az indoklás jogossága helyszínen is ellenőrizhető. Amennyiben az indoklás nem elfogadható a Hivatal számára, az Együttműködési megállapodás megszüntethető. b) tudomásul veszi, hogy a Hivatal és a Képzésben résztvevő közötti Támogatási szerződés az Intézménynél kerül kinyomtatásra a Felnőttképzési szerződés aláírása előtt, és a Képzésben résztvevő által aláírt 4 példányt továbbítja aláírásra a Hivatal felé. A Hivatal által aláírt Támogatási szerződés 1 példányát eljuttatja a Képzésben résztvevő számára. c) gondoskodik a Képzésben résztvevő folyamatos tájékoztatásáról;

4 d) biztosítja a Képzések helyszínét, és ezen a helyszínen a képzési programhoz meghatározott személyi és tárgyi feltételeket, illetve a képzéshez szükséges segédleteket; e) kötelezettséget vállal a Megállapodásban nevesített képzések meghirdetésére és teljesítésére, felelősséget vállal a Képzés minőségéért, a közreműködők oktatási tevékenységéért; f) a projekt által megadott minta alapján elkészíti a képzés lebonyolításának az oktatók beosztását is tartalmazó ütemtervét g) a részére előzetesen bejelentett helyszíni ellenőrzések alkalmával biztosítani köteles, hogy képviselője jelen legyen, és a szükséges dokumentumok rendelkezésre bocsátásával, a szükséges információk, kért adatok megadásával, valamint a fizikai eszközökhöz való hozzáférés biztosításával segítse az ellenőrzések végrehajtását, továbbá a vizsgálat alapján készített jegyzőkönyv átvételét aláírásával igazolja. h) az előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzések lefolytatásához köteles biztosítani, hogy a projekt honlapján elérhető Tájékoztató előzetes bejelentés nélküli (helyszíni) ellenőrzésről anyagban szereplő dokumentumok minden képzési helyszínen rendelkezésre álljanak, és az oktató(k)/tanár(ok), valamint a képzésben részt vevők ismerjék jogaikat és kötelezettségeiket. i) gondoskodik a tanúsítvány kiállításáról, kiadásáról, eljuttatásáról a Képzést sikeresen teljesítő számára; j) a tanúsítvány kiállításáról a HIR-ben nyilvántartást vezet; k) rendelkezik a Megállapodás hatálya alatt a Felnőttképzési Akkreditáló Testület által kiállított, érvényes és hatályos intézmény-akkreditációs tanúsítvánnyal, és a meghirdetett képzések ideje alatt a vonatkozó képzési program érvényes és hatályos programakkreditációs tanúsítványával, illetve folyamatosan megfelel a kiválasztása során előírt kritériumoknak; l) teljesíti az Fktv.-ben előírt statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét; m) gondoskodik a képzési programon való részvételi, illetve jelen ÁF szerinti támogatottság jogosultsági igazolását alátámasztó iratok bekéréséről és ezen iratok alapján a képzésre jelentkező validálásáról (felel a képzésre jelentkező adatainak validálása során azért, hogy a támogatott HIR-ben rögzített adatai a valóságnak megfelelnek); n) gondoskodik a képzés rendjének betartásáról, valamint a Képzés akkreditált programjában leírtak betartásáról; o) gondoskodik a jelenléti ív vezetéséről; p) a Képzések folyamán köteles biztosítani a biztonsági, egészségügyi és munkavédelmi előírások betartását; q) a jelen 5.1 pontban foglalt feladatok (a feladatok számát tekintve) teljesítésében alvállalkozó, közreműködő igénybe vételére jogosult, akiknek tevékenységéért úgy felel, mintha a feladatot önmaga látta volna el. Köteles a vállalt feladatait úgy megszervezni, hogy biztosítsa a feladat gazdaságos, szakszerű és jogszerű elvégzését. Az Intézmény a jelen ÁF-ben

5 foglaltakat a megkötött együttműködési megállapodásban meghatározott képzések tekintetében a Hivatal érdekei szerint köteles ellátni. Intézmény kijelenti, valamint szavatol azért, hogy munkatársai, a teljesítésben résztvevő közreműködők, alvállalkozók mindenben megfelelnek a titoktartási és pártatlansági nyilatkozatban foglaltaknak, valamint teljes felelősséggel tartozik azért, hogy a kitöltött és aláírt eredeti titoktartási és pártatlansági nyilatkozatok vagy annak megfelelő okiratok rendelkezésére állnak, és Hivatal kérésére bemutatja azokat; r) köteles a Hivatalt minden olyan adat megváltozásáról haladéktalanul értesíteni, amely az együttműködés időtartama alatt a jelentkezéskor megadottaktól eltért, megváltozott; s) köteles a Hivatalt minden olyan körülményről haladéktalanul értesíteni, amely a jelen szerződésben foglaltak teljesítését veszélyezteti vagy gátolja. Az értesítés elmulasztásából eredő kárért az Intézmény felelősséggel tartozik; t) köteles haladéktalanul a Hivatal tudomására hozni, ha vele kapcsolatban csődeljárás, felszámolási eljárás indult, vagy végelszámolását határozta el, továbbá az illetékes cégbíróság a cégjegyzékből való törlését kezdeményezte, illetve egyéb jogszabályban meghatározott megszüntetési eljárás indult vele szemben, valamint ha az akkreditációja felfüggesztésre kerül, vagy megszűnik, illetve köztartozása van; u) a tevékenysége körében okozott kár megtérítéséért a Ptk. szabályai szerint felel. Felróhatóság hiányában is felelősséggel tartozik a visszaszolgáltatási vagy elszámolási kötelezettséggel átvett pénzért és értéktárgyért. Mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a hiányt elháríthatatlan külső ok idézte elő. v) a szerződésben kikötött szolgáltatás nem teljesítése vagy nem szerződésszerű teljesítése esetére köteles biztosítékot nyújtani a Hivatal részére abból a célból, hogy a Hivatal esetleges kártérítési igényét maradéktalanul, a lehető legrövidebb időn belül eredményesen tudja érvényesíteni. A biztosíték az Intézmény minden - jogszabály alapján beszedési megbízással megterhelhető - fizetési számlájára vonatkozó, a Hivatal javára szóló beszedési megbízás benyújtására vonatkozó felhatalmazó nyilatkozata, a pénzügyi fedezethiány miatt nem teljesíthető fizetési megbízás esetére a követelés legalább harmincöt napra való sorba állítására vonatkozó rendelkezéssel együtt. Az Intézmény tudomásul veszi, hogy azonnali beszedési megbízás benyújtására vonatkozó felhatalmazó nyilatkozat kikötése esetén a Hivatal az Intézmény nem szerződésszerű teljesítése vagy nem teljesítése esetén a teljesítésre való második felszólítást követően, indoklás és az Intézmény hozzájárulása vagy előzetes tájékoztatása nélkül -azonnali beszedési megbízás benyújtásával érvényesítheti kártérítési igényét. Az összeg a megtartani vállalt képzések árának, a várható képzések és képzettek számának figyelembe vételével kerül meghatározásra. A Hivatal ezen összeget meghaladó további kártérítési igénye polgári peres eljárás keretében érvényesíthető. w) az Együttműködési megállapodás aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Megállapodás megvalósulásának ellenőrzését minden olyan szervezet, hatóság, egyéb személy részére lehetővé teszi, amelyeket erre jogszabály jogosít, illetve kötelez.

6 3.2 A Hivatal: a) vállalja a képzési díj támogatott részének biztosítását, a Képzésben résztvevők számára abban az esetben, ha az Intézmény hiánytalanul és hibátlanul benyújtja a képzés befejezését követő 30 napon belül az alábbi Elszámolási csomagot: a HIR által előállított pénzügyi összesítő Intézmény által aláírt eredeti példánya; önrész befizetését igazoló dokumentum (bevételi pénztárbizonylat, banki utalás bizonylata, postai befizetést igazoló bizonylat) hitelesített másolata;a megkötött Felnőttképzési szerződés 2 eredeti példánya; a képzésen való részvételt igazoló jelenléti ívek Intézmény által hitelesített másolati példánya, valamint képzési csoportonként 1 összesítő táblázat eredeti példánya; számlák egy eredeti, 2. vagy 3. példánya (képzett személyenként); tanúsítványok képző intézmény által hitelesített másolatai, és az átvételt igazoló dokumentumok. OSAP-jelentés hitelesített másolata; az Intézmény által végzett elégedettségmérés összesített dokumentumának képző által hitelesített példánya; a HIR-ben meghatározott szempontok alapján összeállított szakmai összesítő Intézmény által aláírt 1 eredeti példánya; a képzések megtartását igazoló fotódokumentáció (képzési alkalmanként legalább 1 db fotó), elektronikus adathordozón; Fentiek együttesen: Elszámolási csomag. Az Elszámolási csomagban feltüntetett feltételek együttes teljesítése esetén minősül az Elszámolási csomag befogadottnak, mely tényről a HIR értesítést küld az Intézmény számára. A hibásan, vagy hiányosan benyújtott Elszámolási csomagok hiánypótlására a Hivatal maximum 15 napos határidőt szab meg, melynek ideje nem számít bele a teljesítési igazolás kiállítására megszabott határidőbe. b) jogosult a Megállapodás megkötését megelőzően, az Intézmény részére egy alkalommal hiánypótlási felhívást kibocsátani, amennyiben az Intézmény által közölt adatok illetve csatolt dokumentumok hiányosak. Hivatal jogosult továbbá az Intézmény projektbe történő jelentkezését követően, de még a Megállapodás megkötését megelőzően az Intézményben helyszíni szemlét tartani. c) jogosult az Intézmény tevékenységéről tájékoztatást kérni, illetve bármikor a Megállapodás teljesítésével összefüggő iratokat, dokumentumokat bekérni; d) jogosult ellenőrizni az Intézmény jelen ÁF-ben, Megállapodásban vállalt tevékenységeit, jogosult ebben a vonatkozásban helyszíni ellenőrzést tartani az Intézménynél és közreműködőinél. Ennek során különösen jogosult belépni, bent tartózkodni Intézmény/közreműködő székhelyére, telephelyére, képzési helyszíneire (az Intézmény köteles biztosítani), képzésben közreműködőket hallgathat meg, iratokba tekinthet be, azokról másolatot, fotót készíthet és jegyzőkönyvet vesz fel. Hivatal ezen ellenőrzési tevékenység lefolytatására más személyt vagy szervezetet is meghatalmazhat. Az ellenőrzést lefolytató

7 személyek kötelesek megbízólevelüket felmutatni. e) kötelezettséget vállal arra, hogy megfelelő időben az Intézmény rendelkezésére bocsát minden olyan rendelkezésére álló, a Megállapodás teljesítésével összefüggésben lévő adatot, információt, dokumentumot, melyek a feladatai ellátásához szükségesek. Szükséges információknak tekintendők különösen azok a Hivatal rendelkezésére álló adatok, ismeretek, melyek nélkül az Intézmény nem tudná a jelen szerződésben vállalt kötelezettségeit teljesíteni. f) jogosult a képzések ütemezésének meghatározására - azok indításának és szüneteltetésének szabályozására. 4. Egyéb rendelkezések A Megállapodás és az ÁF teljesítése során a Hivatal, illetőleg az Intézmény által tett nyilatkozatok a másik fél tudomásszerzésével hatályosulnak. Tudomásul vett nyilatkozatnak tekintendő a HIR rendszerüzenete, az -ben, illetve faxon elküldött nyilatkozat is, feltéve, hogy a címzett a levél kézhezvételének tényét, és tartalmának megismerését (ha mellékletek vannak, azokét is) szintén ben a küldő félnek visszaigazolta, illetve a faxvisszaigazolás a küldő fél részére visszaérkezett. Levélként (ajánlott küldeményként vagy gyorsposta, illetve más futárszolgálat útján történő kézbesítés) küldött küldemény esetén a kézbesítés napja a tudomásszerzés hatályosulásának időpontja (a kézbesítés egyéb szabályaira a 368/2011 (XII.31.) Kormányrendelet 89. (3)-(10) bekezdésében foglalt szabályok az irányadók). 5. A Megállapodás megszegése és következményei 5.1 Felek jogosultak a közöttük létrejött Megállapodást rendes felmondással a másik Félnek címzett ajánlott tértivevényes levélben postai úton, a Projekt hivatalos rendszerén keresztül, a helyszíni ellenőrzés során felvett jegyzőkönyvben rögzítve, fax útján illetve elektronikus levél formájában felmondani. Az Intézmény a felmondásról való tudomásszerzés időpontjától, illetőleg a felmondás közlésétől kezdődően új képzést nem indíthat, a Megállapodás az Intézmény által már korábban elindított képzések befejezésének napjával szűnik meg. Felek kötelesek egymással legkésőbb a Megállapodás megszűnését követően, jelen megállapodás 3.2.a) bekezdése szerinti határidőkben teljes körűen elszámolni. 5.2 A Megállapodást bármelyik Fél (Hivatal, Intézmény) súlyos megállapodás-szegése esetén a másik Fél azonnali hatállyal indokolás mellett kizárólag írásban postai úton, a projekt hivatalos rendszerén keresztül, a helyszíni ellenőrzés során felvett jegyzőkönyvben rögzítve, fax útján illetve elektronikus levél formájában - mondhatja fel.

8 5.2.1 A Megállapodás súlyos megszegésének minősül különösen: a Hivatal részéről: ha a Megállapodás szerinti feladatok elvégzéséhez szükséges iratokat, egyéb dokumentumokat, információkat az Intézmény felhívása ellenére sem, vagy kétséget kizáróan valótlan tartalommal szolgáltatja, a Hivatal az esedékes támogatási összeg kiegyenlítésével több, mint 45 napos késedelembe esik (nem tartozik ebbe a körbe a Hivatalnak fel nem róható késedelem pl. a Projekt finanszírozására kötött Támogatási szerződés szerinti NFÜ/Közreműködő Szervezet általi késedelmes fizetés), az Intézmény részéről: ha a jelen szerződésben meghatározott feladatait Hivatal írásbeli felszólítása ellenére nem, vagy nem megfelelően látja el. a felnőttképzési és/vagy akkreditációs jogosultság elvesztése; az ellenőrzési tevékenység során megállapított nem Megállapodás szerinti teljesítés; a Képző intézmények és képzések kiválasztási kritériumainak kizáró feltételei, képzési időpontban nem biztosítja a Hivatal részére a képzési helyszínre való azonnali bejutás lehetőségét az ellenőrzés során, illetve jelen megállapodás 3.1. h) pontjában rögzítetteket. előre bejelentett ellenőrzés lefolytatása során nem biztosítja a Hivatal részére az Intézménybe való bejutás lehetőségét, illetve jelen megállapodásban rögzítetteket. mindkét fél részéről: a másik féllel szemben a csőd-, felszámolási eljárás, vagy végelszámolás, illetve egyéb jogszabályba foglalt megszüntetési eljárás megkezdődött, köztartozása van. A kezdés időpontja a csőd, felszámolási eljárás közzétételének napja, illetve a végelszámolásról szóló közzétételnek a Cégközlönyben való megjelenésének a napja. Az azonnali hatályú, illetve rendes felmondásról a Felek kötelesek egymást haladéktalanul, bizonyítható módon írásban értesíteni. A jogviszony bármely okból történő megszűnése esetén, azaz az azonnali hatályú felmondásról való tudomásszerzéstől illetve a megállapodás rendes felmondással történő megszűnése napjától számított 8 napon belül az Intézmény a Hivatal részére elszámolást készít, továbbá átadja a Megállapodás teljesítése során birtokába került okiratok eredeti vagy másolati (amennyiben jogszabály az eredeti példány kiadását kizárja) példányait. Intézmény a megállapodás megszűnése miatt, mind a Hivatal, mind a képzésben résztvevő irányába keletkező megtérítési kötelezettségének haladéktalanul köteles eleget tenni. Felek tudomásul veszik, hogy Hivatal jogosult az Intézményt az azonnali hatályú felmondásról való tudomásszerzéstől kezdődően a hivatalos rendszeréről lekapcsolni.

9 5.3 Amennyiben az Intézmény a Megállapodás szerinti Képzéseket akár részben, akár egészben nem tudja biztosítani a Képzésben résztvevő számára és a Képzésben résztvevő a képzés díjából az önrészt megfizette, az Intézmény a megfizetett összeget köteles visszafizetni. Az Intézmény az ezzel kapcsolatos költségei megtérítését és kártérítést sem igényelhet a Hivataltól. 5.4 A Felek rögzítik, hogy az adataikban bekövetkezett esetleges változásról kötelesek egymást haladéktalanul, de legkésőbb a változást követő nyolc napon belül értesíteni. Az értesítés elmaradása miatt bekövetkezett kárt a bejelentési kötelezettséget elmulasztó fél köteles viselni. Budapest, 2013.