ESEMÉNYNAPTÁR Tata és Környéke EVENTS Tata and its Environs. VERANSTALTUNGEN Tata und seine Umgebung

Átírás

1 ESEMÉNYNAPTÁR Tata és Környéke 2016 EVENTS Tata and its Environs VERANSTALTUNGEN Tata und seine Umgebung

2

3 RENDEZVÉNYEKKEL VÁRJUK ÖNT EGÉSZ ÉVEN ÁT! Tata és környéke méltán híres arról, hogy több olyan rendezvénnyel tud a nagyközönség elé állni, melyek helyi és kistérségi vonzerejükön túl országos, sőt nemzetközi hatókörrel rendelkeznek. Ezek jó alkalmat kínálnak Önnek arra, hogy márciustól szeptember végéig minden hónapban, vagy minden évszakban ellátogasson hozzánk, itt tartózkodása alatt pedig megismerje a kisváros és térségének ezer arcát. Amennyiben további információra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Tata és Környéke Turisztikai Egyesület munkatársaival. WE ARE AWAITING YOU WITH EVENTS ALL YEAR ROUND! Tata and its environs are deservedly famous for being able to entertain the public with a number of festivals which, beyond their local and regional appeal, also boast national and even international attraction. These offers are good opportunities for you to visit us in every month from March to the end of September or in every season in order to get familiar with the thousand faces of the town and its region. If you need further information, please contact the staff of Tata és Környéke Turisztikai Egyesület. WIR WARTEN AUF SIE IM GANZEN JAHR MIT VERANSTALTUNGEN! Tata und seine Umgebung ist mit Recht wegen seiner Veranstaltungen berühmt, die sowohl über einheimische und regionale Anziehungskraft als auch über überregionalen und internationalen Wirkungskreis verfügen. Diese bieten eine gute Gelegenheit dazu, dass Sie uns vom März bis Ende September in jedem Monat oder in jeder Jahreszeit besuchen. Während ihres Aufenthalts können Sie die tausende Gesichter der Stadt und ihrer Umgebung kennenlernen. Falls Sie weitere Informationen brauchen, nehmen Sie den Kontakt mit den Mitarbeitern des Tata und seine Umgebung Touristischen Vereins auf. 3

4 V. SZENT GYÖRGY NAPI LOVAS ÜNNEP, LÓ- ÉS LOVASÁLDÁS Időpont / Date / Datum: április (péntek vasárnap) / April 2016 (Friday Sunday) / April 2016 (Freitag Sonntag) Helyszín / Location / Ort: Tata utcái és terei, régi lovaspálya / the streets and squares of Tata, the old horse track / Die Straßen und Plätze von Tata, die alte Pferderennbahn A rendezvény a város legszebb részein végigvonuló színpompás lovas felvonulás sal kezdődik. A Szent Kereszt templomnál ökumenikus ló- és lovasáldás részesei lehetnek az oda látogatók. A felvonulást az Öreg-tó partján a Kastély téren már nyüzsgő fesztiváli hangulat fogadja. Az Esterházy lovardában történelmi korokat felidéző lovas bemutatók, gyermek színházi előadások és a Nemzeti Lovas Színház rockoperája fogadja a publikumot. A látogatók népi iparművészek portékáiból összeállított vásárral, zenés- és táncos műsorokkal, valamint színpadi produkciókkal találkozhatnak. Az egész napos gyermekprogramokat, kézműves foglalkozásokat, játszóházakat szakavatott kezek irányítják. Környékbeli iskolák mutatkoznak be, környékbeli zenekarok szórakoztatják a vendégeket. 4

5 EQUESTRIAN FESTIVAL ON ST GEORGES DAY WITH THE BLESSING OF HORSES AND RIDERS The event begins with a colourful equestrian procession passing by the town s most beautiful parts. At Holy Cross Church the horses and their riders will receive ecumenical blessing. By the shore of Öreg-tó (Old Lake), on Kastély tér (Mansion Square) the procession will be welcomed by the bustling festive mood of the day. In the Esterházy Stalls the public will be entertained by horse shows evoking historical times, stage shows for children, and a rock opera performed by the Nemzeti Lovas Színház (National Equestrian Theatre). Further attractions include a fair with handicraft products, musical and dance programmes, and stage shows. The various children s programmes, handicraft workshops, and playhouses will be led by expert hands. Schools and bands from the neighbouring area will introduce themselves and entertain guests. REITERFEST AM ST. GEORG TAG, SEGNEN DER PFERDE UND REITER Die Veranstaltung fängt mit dem buntigen Aufmarsch mit Pferde in den schönsten Orten der Stadt an. Bei der Szent Kereszt Kirche können die Besucher einen ökumenischen Pferd und Reitersegen besichtigen. Der Aufmarsch wird mit wimmelnder Festivalstimmung auf der Küste des Alten Sees empfangen. Im Esterházy Reitstall werden historische Reitvorführungen, Kindertheater und die Rockoper vom Nationalen Reittheater aufgeführt. Die Besucher können die Wahren von völkischen Kunstgewerbler, musikalische und tanzende Programme und Bühnenproduktionen besichtigen. Die ganztägige Kinderprogramme, handwerkliche Beschäftigung werden von ausgeübten Händen geführt. Umwohnende Schule stellen sich vor, umwohnende Banden unterhalten das Publikum. Szervező / Organizer / Veranstalter: Tatai és Térségbeli Lovasélet-fejlesztő Szövetség Közhasznú Egyesület Múth János, TTLSZ elnökhelyettes Tel.: intezo@tatailovas.hu Web: 5

6 IX. TATAI PATARA A NAGY DURRANÁS Időpont / Date / Datum: május (péntek vasárnap) / May 2016 (Friday Sunday) / Mai 2016 (Freitag Sonntag) Helyszín / Location / Ort: Tata - a vár és az Esterházy-kastély környéke / Tata - around the castle and the Esterházy Mansion / Tata - die Burg und die Umgebung des Schlosses Esterházy Vegye fel a képzeletbeli, láthatatlanná tevő köpönyeget, és legyen itt május 27-étől, kicsivel a kakasszó után (mondjuk reggel kilenckor), hogy Ön is részese lehessen a történelmi jelentőségű rajtaütés előkészületeinek. Ismerje meg egy végvár időnként küzdelmes, vagy éppen békés mindennapjait. A hétvégén négy monumentális csatának lehetünk szem- és fültanúi az évi ostrom emlékére, de a kontraszt kedvéért a 25. Klapka György Lövészdandár is felvonultat néhányat a legújabb haditechnikai berendezésekből. Emellett múltidéző kiállítás, katonazenekari fesztivál, lovasbemutatók, török kávékóstoltatás és gyönyörű hastáncosok fogadják a kíváncsiskodókat, akik a titkon őrzött hárembe is bepillantást nyernek. A korhű vásári forgatag természetesen nem múlhat el tűzzsonglőrök, mutatványosok, illetve a Nánai Sólymos Vitézek vidám történelmi színielőadásai nélkül. Mindeközben Sarkantyú peng, szoknya lebben a Borudvarban, ahol több mint 300 néptáncos várja táncházzal az érdeklődőket a rangos III. Nemzetközi Néptánc találkozó keretében. 6

7 TATAI PATARA - THE BIG BANG Put on the imaginary cloak of invisibility and be here from 27 May, just a short while after cockcrow (say at nine in the morning) so as to share the experience of the preparations for a surprise attack of historical importance. Get to know the sometimes hard sometimes peaceful everyday life in a medieval border fortress. To commemorate the siege of 1597, over the weekend you can witness four monumental battles but, for the sake of contrast, the 25 th György Klapka Infantry Brigade will also put some of their most up-to-date military equipment on display. Moreover, visitors are welcomed by an exhibition evoking the past, a festival of military bands, horse shows, Turkish coffee tasting and beautiful belly-dancers, but they can also have a glimpse into the heavily guarded secret harem. Of course, the whirl of a true medieval fair is not complete without fire jugglers, showmen, and playful historical stage shows performed by Nánai Sólymos Vitézek (Falconer Warriors). Meanwhile, in the framework of the 3 rd International Folk Dance Meeting, over 300 folk dancers await those interested in the dance hall set up in Borudvar (Wine Yard). TATAI PATARA - DER GROSSE KNALL Ziehen Sie Ihren fiktiven Tarnumhang an und seien Sie hier von 27. Mai nach dem Hahnenschrei (ungefähr um 9 Uhr), um die Teil der Vorbereitung des historischen Überfalles sein zu können. Kennen Sie die mühseligen und friedsamen Alltage des Grenzburges. Am Wochenende finden vier monumentale Schlachten als die Erinnerung der Belagerung im Jahr 1597 statt. Die 25. György Klapka Schützbrigade präsentiert einige modernste Militärgeräte. Es gibt auch noch historische Ausstellung, Militärkapellefestival, Reitervorführung, türkische Kaffeeprobe und wunderschöne Bauchtänzerinnen. Man kann in das geheimnissvolle Harem einblicken. In dem zeitgenössischen Markt unterhalten Feuerjongleure, Schausteller und Nánási Sólymos Vitézek mit lustiger, historischer Aufführung die Besucher. In dem Weinhof Sarkantyú peng, szoknya lebben, wo mehr als 300 Volkstänzer auf die Besucher mit Tanzhaus warten, wird das prestigevolle III. Nationale Volkstanztreff stattgefunden. Szervező / Organizer / Veranstalter: ZOFI Rendezvényszervező Kft. Zombori Mihály, ügyvezető igazgató Tel.: info@zo-fi.hu Web: 7

8 XVII. TATAI SOKADALOM Időpont / Date / Datum: június (péntek vasárnap) / June 2016 (Friday Sunday) / Juni 2016 (Freitag Sonntag) Helyszín / Location / Ort: Tata - Angolpark / Tata - English Landscape Garden / Tata - Englischer Landschaftsgarten A Tatai Sokadalom a magyar népi kultúra bemutatását és megőrzését szolgáló népművészeti fesztivál. Programkínálatában a közönség kedvencei mellett megjelennek új előadók is. Autentikus néptánc műsorokkal, népzenei koncertekkel, táncházakkal, könnyűzenei feldolgozásokkal és más művészeti ágak bemutatóival várják az ide látogatókat. A vásári hangulatot a kézműves mesterek a mai kor igényeihez igazított remekei színesítik. A gasztronómiai kínálat is hagyományainkat idézi. A rendezvény egyedisége a kisgyermekes családoknak szánt játszókban rejlik: természetes életmódot tükröznek, gazdag szellemi kincseink éltetéséhez adnak mintát. Ez a szellemiség a rendező Kenderke műhelyt is áthatja, mely a mindennapokban a Fürkész komplex művészeti képzésben válik valósággá. 8

9 FOLKLORE FESTIVAL Tatai Sokadalom is a folk art festival aimed at showing and preserving traditional Hungarian folk culture. Apart from old favourites, the programme also includes new performers. All of them await visitors with authentic folk dance shows, folk music concerts, dance halls, popular music adaptations, and the displays of various other fields of art. The atmosphere of the fair is heightened by the fine works of handicraft masters adjusted to the requirements of today. The gastronomical offer also reflects our traditions. The uniqueness of the event reveals itself in the playhouses entertaining families with little children: they reflect natural lifestyle and serve as an exemplary model for the preservation of our rich spiritual values. The organizer Kenderke Workshop is also pervaded by this mentality, embodied in everyday life in the complex artistic training called Fürkész. VOLKSKUNSTFESTIVAL Die Menge von Tata ist ein volkskünstliches Festival, das die ungarische Volkskultur präsentiert. Zu dem Programmangebot werden wohlbekannte und auch neue Vortragskünstler eingeladet. Es wird autentische Volkstanzvorführungen, Volksmusikkonzerte, Tanzhäuser und andere künstlerische Programme stattgefunden. Auf dem Markt können die Besucher die hervorragenden und autentischen Wahren der Handwerkmeister besichtigen und kaufen. Das Angebot der Gastornomie ist traditionell auch. Die Individualität der Veranstaltung stammt in dem Tunnenplatz für Familien mit Kleinkindern, der die natürliche Lebensweise widerspiegelt. Die Kenderke Werkstatt unterstüzt diese Geistigkeit auch, die mit der Fürkész komplexen künstlerischen Ausbildung die Wirklichkeit wird. Szervező / Organizer / Veranstalter: Tatai Kenderke Néptáncsegyesület Kun Katalin, fesztiváligazgató Tel.: kun.katalin@kenderke.hu Web: 9

10 XXIII. VÍZ, ZENE, VIRÁG FESZTIVÁL Időpont / Date / Datum: június (péntek vasárnap) / June 2016 (Friday Sunday) / Juni 2016 (Freitag Sonntag) Helyszín / Location / Ort: Tata - a vár és az Esterházy-kastély környéke, Építők parkja / Tata - around the castle and the Esterházy Mansion, Építők parkja / Tata die Burg und die Umgebung des Schlosses Esterházy, Építők parkja A Víz, Zene, Virág Fesztivál Magyarország legnagyobb családi fesztiválja, június között várja kedves vendégeit Tatán, a festői szépségű Öreg-tó partján. Nálunk a család minden tagja egész nap kulturált szórakozást talál, a generációk együtt szórakozhatnak. Hazai és külföldi zenekarok lépnek fel több színpadon, felhangzanak a jól ismert pop-rock, jazz és dixieland, valamint népzenei slágerek, de a fiatalokat electro party arena is várja. Napközben változatos víziversenyek, vi rág kiállítás, játszóház, légibemutató, tűzijáték, kirakodóvásár, szórakoztatják az idelátogatókat. A gyermekeket ingyenes Szipi-Sziget Vidám park várja. További információ a weboldalunkon. 10

11 WATER, MUSIC AND FLOWER FESTIVAL Water, Music, Flower Festival is the greatest Hungarian Family Festival takes place on 26-28th June, 2015 in the city of Tata, on the shore of the magnificent Old Lake. At our parade the entire family can find its cultural entertrainment for the whole day, the different generations could have fun togehter. Hungarian and international music bands play on may stages, you can hear plenty of good old songs and trendy music hits of pop-rock, jazz, dixieland and etno, or even electro. Watersports, flower exhibitions, playhouse, air parade, fireworks, flea-market wait for the visitors. You can taste excellent Hungarian wines in our unique Winecourt after our local delicacies. For more infos please visit our website. WASSER, MUSIK, UND BLUMEN FESTIVAL Das Wasser, Musik, Blumen Festival ist das grösste Familienfestival Ungarns das im Jahre 2015 seine lieben Gäste zwischen Juni in Tata, am Ufer des mahlerischen Alten-Sees erwartet. Bei uns findet jeder Mitglied der Familie während des ganzen Tages angenehme Unterhaltung, Generationen können sich gemeinsam amüsieren. Einheimische und ausländische Gruppen treten auf auf mehreren Bühnen, wohl bekannte Pop-Rock, Jazz, Dixiland und Volksmusik Slagers tönen auf, die Jugendlichen werden aber auch in einem Elektro-Party Arene erwartet. Am Tage werden abwechlungsreiche Programme, wie Wasserwettbewerbe, Blumenausstellungen, Spielhaus, Luftparade, Feurwehr, Flohmarkt eine angenehme Unterhaltung anbieten. Im Weinhof können Sie dann die am Ort und Stelle gebratene Spezialitäten mit ausgezeichneten ungarischen Weine abspülen. Weitere Informationen erhalten Sie an unserer Webseite. Szervező / Organizer / Veranstalter: Víz, Zene, Virág Fesztivál Nonprofit Közhasznú Szolgáltató Kft. Ács-Nagy Bernadett Tel.: level@vizzenevirag.hu Web:

12 VIII. KOCSITOLÓ FESZTIVÁL Időpont / Date / Datum: július (szombat vasárnap) / 9 10 July 2016 (Saturday Sunday) / Juli 2016 (Samstag Sonntag) Helyszín / Location / Ort: Kocs falu utcái / the streets of Kocs village / die Straßen des Dorfes Kocs Ki ne ismerné a kocsi szavunkat? Azt viszont már kevesebben tudják, hogy a népszerű négykerekű gyökerei Kocs községébe nyúlnak vissza, ahol a Mátyás király korabeli bognároknak köszönhetően az addigi kényelmetlen szekérből megszületett a kocsiszekér. Ennek a XV. századbeli híres találmánynak és a kocsit készítő mestereknek állít emléket Kocs az immár tizennyolcadik alkalommal megrendezésre kerülő Nemzetközi Kocsitoló Fesztivállal. A háromnapos rendezvény fő látványossága a különböző kategóriákban megrendezésre kerülő kocsitoló verseny. A hagyományos felnőtt futamon 5 fős csapatok egy több száz kilós kocsit próbálnak az 1500 méter hosszú pályán, a legrövidebb időn belül célba juttatni. Hagyományőrző kezdeményezésként tavaly először került sor a Nagymenők kocsiépítő versenyére, ahol az indulók saját építésű járműveikkel nevezhetnek, a rangos szakmai zsűri pedig a járművek műszaki és esztétikai jellemzőit figyelembe véve hirdet győztest. 12

13 CART- PUSHING FESTIVAL There is no one in Hungary who would not know the word kocsi. However, fewer people are aware of the fact that the origin of this popular four-wheeled vehicle is rooted in Kocs village in Komárom-Esztergom county where, thanks to the cartwrights during the reign of King Matthias ( ), out of the former uncomfortable cart the kocsi of Kocs was born. The village of Kocs commemorates this famous 15th-century invention and its master builders with the International Cart-pushing Festival, now to be organized for the eighteenth time. The most spectacular event of the three-day festival is the cart-pushing competition organized in various categories. In the traditional adult heat teams of five members each try to push a cart weighing several hundred kilos over a length of 1,500 m (some 1,370 yards) to reach the target within the shortest time possible. As an initiative preserving traditions, last year the coach-building competition of Nagymenők (Big Shots) was also organized for the first time, where participants enter into the competition with vehicles of their own make. KUTSCHENSTOSSENDER FESTIVAL Der Wort Kutsche kennen alle. Dieser Wort stammt von dem ungarischen Wort kocsi. Wenigere Menschen kennen, dass die Kutsche in Kocs (Komárom- Esz tergom Komitat, Ungarn) erfun den wurde. Die Wagner aus der Zeit vom König Mathias machten aus dem unbequemen Wagen eine flexiblere Kutsche. Die war die Kutsche von Kocs. Die Gemeinde stellt das schon 18. Nationale Wagenschieber Festival als Erinnerung an diese berühmte Erfindung und an die Ersteller. Die Attraktion der dreitägigen Veranstaltung ist der Wagenschieberwettbewerb, der in mehreren Kategorien veranstaltet ist. An dem herkömmlichen Lauf nehmen Gruppen mit 5 Erwachsenen teil. Das Ziel ist, der aberhundert schwere Wagen auf dem 1500 Meter langen Platz immer schneller ins Ziel zu schieben. Zum ersten Mal wurde der Fahrzeugbauwettbewerb im vorigen Jahr stattgefunden. Die Teilnehmer bauen ihre eigenen Autos. Szervező / Organizer / Veranstalter: Kocs Község Önkormányzata Tel.: Web:

14

15 Vasútállomás / Railway station / Bahnhof Tóvároskert vasúti megálló / Railway station / Bahnhof Távolsági autóbusz pályaudvar / Coach station / Busterminal Helyi autóbusz pályaudvar / Coach station (local services) / Busterminal (Lokalbusse) Városnéző kisvonat / Sightseeing train / Ausflugszug Sétahajó / Sightseeing boat / Ausflugsschiff Horgásztó / Angling lake / Angelsee Golfpálya, kalandpark / Golf course, adventure park / Golfplatz, Abenteuerpark Orvosi rendelő / Surgery / Arztpraxis Rendőrség / Police / Polizei Posta / Post office / Postamt Városháza / Town Hall / Rathaus Szabadtéri színpad / Open Air Stage / Freilichtsbühne Olimpiai Edzőtábor / Olympic training centre / Olympia-Trainingslager Érintőképernyős információs pont / Touch & Go kiosk / Informationsterminal Tourinform Iroda / Tourist information office / Touristisches Informationsbüro Új Kajakház Ökoturisztikai Központ / New Kayak House Ecotouristical Central / Neuer Kajakhaus Ökoturistischer Zentrum Fényes Tanösvény / Fényes-Spring Study Path / Fényes Lehrfad Vár / Castle / Burg

16 XXXIII. TATAI MINIMARATHON NEMZETKÖZI UTCAI FUTÓVERSENY Időpont / Date / Datum: augusztus 6. (szombat) / 6 August 2016 (Saturday) / 6. August 2016 (Samstag) Helyszín / Location / Ort: Tata utcái, Öreg-tó partja / the streets of Tata and the shores of Old Lake / die Straßen von Tata, das Ufer des Öreg-Sees Napjainkra nemzetközi rangot és ismertséget vívott ki magának ez a verseny, így öregbítve Tata városának és a futók népes táborának jó hírét. Volt év, amikor a Nemzetközi Páneurópai Unió védnökségét élvezte, máskor a Nemzetközi Olimpiai Bizottság Sport For All Bizottsága is kiemelt rendezvényei közé sorolta. A gyönyörű környezetben a történelmi hangulat, a tóparti sétányok csendje és a kis utcák varázsa feledtetik a tűző nap és a sportteljesítmény megpróbáltatásait. Találkozhat itt idős és fiatal, kezdő és rutinos futó, régi barátok és ismerősök, akik együtt vágnak neki a távnak családias hangulatot kölcsönözve ezzel az eseménynek. 16

17 TATA MINI MARATHON INTERNATIONAL STREET RUNNING RACE This competition has by now won international acclaim, thus contributing to the enhancement of the reputation of Tata town and the populous family of runners. In one year it was organized under the auspices of the International Pan-european Union, while at another time the Sport For All Committee of the International Olympic Committee ranked it among their prominent events. In the fabulous setting the historical atmosphere, the tranquility of the lakeshore promenades and the magic of the little old streets make you forget the trials of the baking sun and the strenuous sports achievement. Here you can meet young and old, beginner and experienced runners, as well as old friends and acquaintances, who all join to overcome the distance, rendering the event a homely atmosphere. MINIMARATHON IN TATA INTERNATIONALER STRASSENLAUFWETTBEWERB Dieser Wettbewerb hat einen internationalen Rang und eine internationale Bekanntschaft erringt, so erhöht er das Ansehen der Stadt und der zahlreichen Anhängerschaft der Läufer. In einigen Jahren ist er unter dem Protektorat der Internationalen Páneuropäischen Union gestanden, in anderen Jahren wurde er zu den ausgesetzten Veranstaltungen vom Sport For All Komitee des Internationalen Olympischen Komitees gerechnet. Die historische Stimmung, die Ruhe der Pomenade am Seeufer und der Zauber der kleinen Straßen in der wunderschönen Umgebung lenken die Aufmerksamkeit von der brennenden Sonne und von der Härte der Sportleistung. Hier treffen die alten und die jungen, die unerfahrenen und die versierten Läufer, die die Strecke in einer familiären Stimmung aufbrechen. Szervező / Organizer / Veranstalter: Tata Város Önkormányzata Tompa Andor, sportreferens sportreferens@tata.hu Web:

18 XVII. TATAI BAROKK FESZTIVÁL Időpont / Date / Datum: augusztus (kedd péntek) / August 2016 (Tuesday Friday) / August 2016 (Dienstag Freitag) Helyszín / Location / Ort: Kuny Domokos Múzeum, Tata barokk épületei és templomai / Kuny Domokos Museum, Baroque buildings and churches of Tata / Kuny Domokos Museum, die barocken Gebäude und Kirchen von Tata A rendezvény egyik alapvető célja Tata csodálatos természeti adottságait kihasználva, gyönyörű barokk épületekben, templomokban minél nagyobb közönségnek megmutatni művészeti kincseinket, értékeinket. A fesztivál öt művészeti műfajban kínál színvonalas programokat az érdeklődő művészetbarátoknak: zene, képzőművészet, tánc, irodalom, színház. Kuriózumként tartjuk számon a barokk jelmezversenyt, valamint a záró barokk vacsorát. A fesztivállal egy időben kerül megrendezésre a Schiffer Ervin Nemzetközi Zenei Mesterkurzus, világhírű művésztanárok irányításával. A kurzuson résztvevő a világ minden részéről érkező fiatal muzsikusok aktív szereplői a barokk programoknak is. 18

19 TATA S BAROQUE FESTIVAL One basic purpose of this event is to show our artistic values and treasures through magnificent baroque buildings and churches to an ever growing number of visitors by making use of Tata s wonderful natural settings. The festival offers friends of the arts programmes in five artistic genres such as music fine arts, dance, literature and theatre. Curiosities include a baroque costume competiton and the festival-closing baroque dinner. Parallel with the festival they also organize the International Music Masters Course led by world famous music teachers. The students who take part in the course are active participants in the series of events. BAROCKES FESTIVAL IN TATA Das grundsätzliche Ziel der Veranstaltung ist die wunderschönen natürlichen Gegebenheiten von Tata ausnutzend unsere künstlerische Schätze und Werte in den wunderschönen barocken Gebäuden und Kichenfür ein immer größeres Publikum zu zeigen. Das Festival bietet niveauvolle Programme für die aufgeschlossenen Kunstfreunde in fünf künstlerischen Gattungen: Musik, Bildende Kunst, Tanz, Literatur, Theater. Der Kostümwettbewerb beziehungsweise das barocke Abendessen sind Kuriositäten bei uns, die die ganze Bevölkerung von Tata aktivieren. Während des Festivals wird der Internationale Musikkurs mit weltberühmten Künstlerlehrern organisiert. Die an dem Kurs teilnehmenden Schüler sind aktive Darsteller der Programmserie. Szervező / Organizer / Veranstalter: Concerto Nonprofit Kft. Tel.: info@concertotata.hu Web:

20 XVI. TATAI ÖREG-TAVI NAGY HALÁSZAT Időpont / Date / Datum: október (péntek vasárnap) / October 2016 (Friday Sunday) / Oktober 2016 (Freitag Sonntag) Helyszín / Location / Ort: Tata - Öreg-tó partja / Tata - the shores of Old Lake / Tata - das Ufer des Öreg-Sees A halas fesztivál fő attrakciója az országban egyedüliként itt látható látványhalászat, mely 400 méteres húzóhálós kerítéssel történik. Az egész napot betöltő halászat, a halválogatás, a halvásár lehetőséget ad, hogy megismerje a halászok nehéz fizikai munkáját, annak minden szépségével együtt. Az ország egészét átfogó halétel-bemutató és -vásár egyedülállóan széles keresztmetszetét adja a különböző halételeknek. A rendezvény keretében kulturális programok is zajlanak zenekarok, hagyományőrző néptáncegyüttesek közreműködésével. Jó alkalom ez arra, hogy a természet és a finom ételek iránt érdeklődők egy kellemes és élményekben gazdag hétvégét töltsenek el Tatán. 20

21 OLD LAKE FISHING FESTIVAL The top attraction of the fishing festival is the spectacular fishing show performed with a 400-meter-long trawl net, a unique sight not to be seen elsewhere in Hungary. The fishing that takes up the whole day, the selection of the catch, and the fish market all make it possible for you to get to know the strenuous physical work of fishermen together with all its attractions. The festival then continues with a display and market of fish food from all parts of the country, offering a uniquely wide range of various fish dishes. The festival also features cultural programmes with the participation of bands and traditional folk dance ensembles. The event is a good opportunity for those interested in Nature and delicious foods to spend in Tata a pleasant weekend full of experiences. GROSSE FISCHEREI AM ÖREG-SEE Die Hauptattraktion des Fischfestivals ist die Schaufischerei, die mit einem 400 Meter langen Streichnetzt geschieht und im Land einzigartig ist. Die ganztägige Fischerei, die Fischauswahl und der Fischmarkt geben eine Gelegenheit dazu, dass Sie die schwere körperliche Arbeit der Fischer kennenlernen können, zusammen mit ihrer aller Schönheit. Die das Land umspannende Fischgericht-Schau und der Fischmarkt geben den breiten Querschnitt der verschiedenen Fleischgerichte. Im Rahmen der Veranstaltung sind auch kulturelle Programme unter Mitwirkung von Kapellen und traditionspflegerischen Volkstanzgruppen sichtbar. Es ist eine gute Gelegenheit dazu, dass die Interessenten für die Natur und für die schmackhaften Gerichte ein angenehmes und erlebnisvolles Wochenende in Tata verbringen. Szervező / Organizer / Veranstalter: Tatai Mezőgazdasági Zrt. Major Dezső Tel.: tataimgrt@indamail.hu Web:

22 XVI. TATAI VADLÚD SOKADALOM Időpont / Date / Datum: november (péntek szombat) / November 2016 (Friday Saturday) / November 2016 (Freitag Samstag) Helyszín / Location / Ort: Tata - Öreg-tó partja / Tata - the shores of Old Lake / Tata - das Ufer des Öreg-Sees Látogasson ki a tatai Öreg-tó partjára, és legyen szemtanúja a madárvonulás lenyűgöző je lenségének. A vadludak vonulása az őszi-téli időszak olyan nemzetközi hírű és különleges eseménye, amely mágnesként vonzza a hazai és külföldi természetkedvelőket, madárbarátokat, madarászokat. Az egész napos program során mindenkinek lehetősége nyílik teleszkópos madármegfigyelésre, mellyel szinte testközelből láthatók ezek az egyébként félénk madarak. A madárgyűrűzési bemutató mellett előadásokkal, kiadványokkal, élőállatos bemutatókkal, természetvédelmi és környezetvédelmi tanácsadással, természetjáró és ökoturisztikai túraajánlatokkal, csillagászati programokkal, játszóházzal várunk minden kedves érdeklődőt. Az ingyenes rendezvény akadálymentesített területen utcai öltözékben élvezhető. 22

23 WILD GOOSE FESTIVAL STARING THE WILD GEESE Visit the shores of Tata s Öregtó and witness the spectacular migration of wild geese, a special late autumn-early winter event of international reputation attracting like a magnet a host of naturelovers, birdwatchers and fowlers from all over Hungary and abroad. Everybody has the opportunity to watch the birds with a telescope, which makes you feel you can observe these otherwise shy birds within reach. In addition to a birdbanding show, visitors are also welcomed with lectures, publications, falconers shows, expert advice on nature and environmental protection, offers on hiking and ecotouristic tours, astronomical programmes, and a playhouse for the young. WILDGANS GESTÜMMEL IN DER HAUPTROLLE SIND DIE WILDGÄNSE Besuchen Sie das Ufer des Öreg-Sees in Tata, und seien Sie ein Augenzeuge des imposanten Zugs der Wildgänse. Es ist ein hochangesehenes internationales und besonderes Ereignis des Herbstes und des Frühlings, das die inländischen und ausländischen Wanderer, die Liebhaber der Vögel und die Vogelsteller magnetisch anzieht. Alle haben die Gelegenheit zur Beobachtung der Vögel durch einen Teleskop, mit dem die ängstlichen Vögel ganz nahe sichtbar sind. Wir warten auf die Interessenten mit einer Präsentation, wo die Vögel mit Fußringe versehen werden, mit Vorträgen, mit Ausgaben, mit einer Falknerei, mit Ratschlägen im Gebiet des Naturschutzes und des Umweltschutzes, mit ökoturistischen Wanderungen, mit astronomischen Programmen und mit einem Spielhaus. Szervező / Organizer / Veranstalter: Száz Völgy Természetvédelmi Egyesület Magyar Madártani Egyesület Komárom-Esztergom Megyei Csoport Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság Tel.: szazvolgy@gmail.com

24 SZÁLLÁSHELYEK, VENDÉGLÁTÓHELYEK ACCOMODATION, EATING AND DRINKING UNTERKÜNFTE, ESSEN UND TRINKEN Csillagvirág Vendégház H-2833 Vértestolna, Sándor utca 59. Tel.: Duna Residence H-2897 Dunaszentmiklós, Új út 25. Tel.: Ébresztő Kávéház H-2890 Tata, Hajdú utca 36. Tel.: adamdobos@gmail.com Éden Camping H-2544 Neszmély, Pf. 7. Tel.: eden@mail.holop.hu Erzsébet Vendégház H-2890 Tata, Tanoda tér 11. Tel.: csanki33@fre .hu Gelbmann Pincészet H-2543 Süttő, Bikoli út Tel.: boraszat@gelbmannpince.hu Hilltop Borhotel*** & Étterem H-2544 Neszmély, Melegeshegy Tel.: hotel@hilltop.hu Hotel Casablanca*** H-2890 Tata, Tópart sétány 3. Tel.: casablanca@t-online.hu Hotel Gottwald**** H-2890 Tata, Fekete út 1. Tel.: info@gottwald.hu Hotel Kiss**** H-2890 Tata, Bacsó Béla út 54. Tel.: recepcio@hotelkiss.hu Keleti Kúria H-2544 Neszmély, Göte sor 1131 Tel.: allategeszseghaz@gmail.com 24

25 Kristály Imperial Hotel**** H-2890 Tata, Ady Endre utca 22. Tel.: Old Lake Golf Hotel**** H-2890 Tata, Remeteségpuszta Tel.: Öreg-tó Camping H-2890 Tata, Fáklya utca 2. Tel.: tataoregtocamping@t-online.hu Öreg-tó Club Hotel H-2890 Tata, Fáklya utca 4. Tel.: info@oregtohotel.hu Penta-Lux Hotel*** H-2890 Tata, Boróka utca Tel.: pentalux@fre .hu Petre Cukrászda- Kávéház H-2890 Tata, Ady Endre utca 63. Tel.: petregyongyi@gmail.com Pikant étterem H-2890 Tata, Építők parkja 1. Tel.: pikant@pikant.hu Pikantó Mediterrán Grill & Szabadidőpark H-2890 Tata, Tópart sétány 13. Tel.: pikant@pikant.hu Platán Várárok Vendégház & Étterem, Kávézó H-2890 Tata, Kastély tér Tel.: info@vararokvendeghaz.hu Tóvárosi Fogadó H-2890 Tata, Tópart utca 11. Tel.: tovarosifogado@gmail.com Villapark Várgesztes H-2824 Várgesztes, Villapark Tel.: foglalas@villapark.hu

26 VÁROSI SÉTA ÉDES MEGLEPETÉSSEL A túra indulásának helye: Tourinform iroda (2890, Tata Ady Endre utca 9. ) Időtartam: 2,5 3 óra Idegenvezetőnk segítségével elmélyülhetnek a város történelmében, felfedezhetik szépségeit, megismerhetik az itt élők vendégbarátságát. A főbb látnivalók megtekintése után kedves vendégeinket egy meglepetés is várja. Városnéző sétáink hetente többször is indulnak, a túrák időpontjairól és a részvételi díjról kérjük, érdeklődjenek munkatársainktól, vagy látogassanak el a honlapunkra. A programon való részvétel Duna-Gerecse turisztikai kedvezménykártyával ingyenes! További információ: Tourinform Tata Tata, Ady Endre u. 9. Tel.: Rendező: Tata és Környéke Turisztikai Egyesület 26

27

28 A TATA ÉS KÖRNYÉKE TURISZTIKAI EGYESÜLET INFORMÁCIÓS IRODÁJA ÖNT IS VÁRJA! A Tatán található Tourinform Irodát a Tata és Környéke Turisztikai Egyesület üzemelteti. A hozzánk betérő vendégeknek a szolgáltatások széles választékát nyújtjuk. naprakész tájékoztatás a turisztikai szolgáltatásokról, programokról (országos szinten, kiemelten Tata és környéke vonatkozásában) gyalogos, kerékpáros és vízitúrák szervezése ingyenes kiadványok, szórólapok terjesztése koncert-, színház- és rendezvényjegyek árusítása könyvek, térképek, képeslapok, helyi kötődésű ajándéktárgyak árusítása irodai szolgáltatások (fax, szkennelés, laminálás) internetezési lehetőség utasbiztosítás Turista Érem árusítása Hungary Card értékesítés Bazár hirdetésfelvétel Turisztikai információs iroda / Tourist information office / Touristisches Informationsbüro H-2890 Tata, Ady Endre utca 9. Tel. / fax: tata@tourinform.hu, tdmtata@visittata.com, marketing@visittata.com Facebook: Tata és Környéke Turisztikai Egyesület