SQart Managerial. Magyar English

Átírás

1

2 SQart Managerial Magyar English

3

4 Tervező Designer Andreas Krob 1969-ben született Észak Németországban. A kieli Muthesius Academy of Fine Arts and Design ipari tervezés szakán végzett. Diplomamunka után, 1996-ban a Thonet, Röder Haworth és Provenda Marketing AG cégeknél dolgozott ban feleségével, Utaval megalapította a B4K tervező stúdiót. A B4K csapat a belsőépítészet és az irodatechnológia területén dolgozik és korszerű design és építészeti megoldásokat nyújt. Andreas Krob jelenleg Svájcban él. Andreas Krob was born in 1969 in Northern Germany. He studied industrial design at the Muthesius School of Art and Design in Kiel, Germany. After graduation in 1996, he worked for the Thonet, Röder Haworth and Provenda Marketing AG firms. In 2003, with his wife Uta, he founded the family design office B4K. The B4K team works for a small number of clients in the area of interior design and office technologies, offering the latest design and architectural solutions. Andreas Krob currently resides in Switzerland.

5 SQart Managerial az új csapattag SQart Managerial new in the team Rugalmasság, az SQart irodák fejlesztésének új iránymutatója. Az új irodai változatot képező, SQart Managerial elemekkel kibővített rendszerrel, komplex megoldást kínálunk bármely belső tér berendezésére. A klasszikus panel-lábú íróasztalok még hangsúlyosabban segítenek kiemelni az irodai térben, a vezető részére fenntartott területet. Az új SQart elemek sokkal komolyabbak és mondhatni előkelőek is lettek. Mindezek ellenére folyton neked dolgoznak a kényelem, a funkcionalitás és a mobilitás jegyében. Függetlenül attól, hogy milyen szemszögből vizsgáljuk, az SQart tökéletes. A professzionálisan kialakított bútor rendszer minden elvárásnak megfelel. A tervezők által támasztott feltételeknek, mert számtalan funkcionális megoldást kínál. Az eladók igényeinek, mert az összeállítás egyszerű, kényelmes és villámgyorsan leszállítható elemekből komponálható. S végül az ügyfél elvárásainak is, mert tökéletes minősége mellett ez a rendszer nagyon gazdaságos is. Az SQart most a leginkább igényes vezetők elvárásait is teljesíti rendkívül stabil és határtalanul kényelmes munkaalapot teremtve Számodra és az egész Csapatod számára. Flexibility is the most important feature of SQart. For that reason we have extended the system with new components to create an executive version of the system: SQart Managerial. Slab-end leg furniture distinguishes area designated for the manager within office space. New SQart components are nobler, even dignified. Yet they still work for you in the service of comfort, functionality and mobility. SQart is perfect, whatever angle you take. It is a furniture system suited to everyone s requirements: architect s, because it offers countless functional solutions, salesman s, because sets can be composed of simple and comfortable components delivered in no time at all, and client s, because of its excellent quality. Now SQart will meet the expectations of even the most demanding managers: it provides a stable and very comfortable base for your work and that of your team. 4

6

7 A legfontosabb maga az ember It is people who matter most Az egyszemélyes céget, például egy önálló jogász, konzulens, vagy személyügyi tanácsadó irodáját olyan térnek tervezték meg, amely egy vezetői asztalt és egy tárgyalóasztalt tartalmaz. Nagy hangsúlyt helyeztek a felszerelés minőségére és az esztétikus megjelenésre. A minimális díszítés a dolgozószoba tulajdonosának tárgyilagosságára és szakértelmére utal. Az elegáns megjelenésű furnérozott íróasztal tömörfa lábakkal készül, valamint a tárgyalóasztal is ugyanazt a stílust, jelleget képviseli. Az ügyfél itt ugyanolyan fontos, mint az iroda tulajdonosa és a tárgyalóasztal csupán meghosszabbítása a szakember munkaállomásának. A háttérben levő szekrények az okmányok tárolására szolgálnak és a magas minőségű anyagokból készített kiegészítő tárgyakkal együtt kitűnő reprezentációs keretet adnak az íróasztal mögött ülő menedzser számára. This freelance professional s, independent lawyer s, consultant s or personal advisor s office has been designed as a workplace with a conference table. A lot of attention has been paid to the quality and aesthetics of furnishing. The minimalist décor represents the no-nonsense attitude and professionalism of the person in charge. The design brings into focus the professional and his or her expertise. It is the person who stands out at the centre of the design. The veneered desk on wooden legs and the conference table are in the same style and of the same character, which does away with any hierarchy in this space. The client is as important as the office owner, and the conference area is merely an extension of the expert s working space. The cabinets, situated in the background, serve as document storage and also provide an excellent framing for the manager behind his or her desk. 6 A bútor színe / furniture finishes: CB Beech Colombo A szék színe / seatings finishes: Q6, Colombo (Mojito 616, 712)

8 A kicsúsztatható EVoline portot az asztallapba szerelik. Többféle rendszer kombinációban létezik különböző tápkonnektorokkal, audio- és internet csatlakozókkal. A fényképen látható EVoline port 3 db 230 V-os konnektort és két RJ 45-ös típusú csatlakozót tartalmaz. The evoline port is fitted in the table, on a slide-out panel. It is offered in numerous system combinations, quantities and configurations of power, audiovisual and internet sockets. The evoline port, as presented in the photograph, has three 230 V sockets and two RJ45 sockets. 7

9 Az esztétikus kábelvezető fehér, fekete és alumínium színben készül. Külső mérete mm. An elegant cable outlet available in white, black and alu colours. External dimensions: mm. Az SQart rendszerben kétfajta fogantyú létezik: nagy mm, és kicsi mm. A kis fogantyút a kétajtós szekrényeknél alkalmazzák, a többi szekrényt nagy fogantyúval szerelik fel. Two types of handles are available in the SQart system: large handles: mm and small handles: mm. Small handles are used for hinged door cabinets. All other cabinets are equipped with large handles. 8

10

11 A bútor színe / furniture finishes: CB Beech Colombo A szék színe / seatings finishes: Q6, Colombo (Mojito 616, 712)

12

13 Kreatív tér Creative Space A kis alapterületű vezetői irodák (kabinetek) elegáns és funkcionális kialakítása, nagy kihívást jelent a belsőépítészeti tervezés során. A tér legapróbb részletének is jelentősége van, melyet optimálisan kell kihasználni. Az SQart Managerial irodabútor rendszerrel a maximum könnyen elérhető. Az SQart Managerial, a kis tárgyalótermeket is képes kreatív találkozók kényelmes és barátságos helyszínévé változtatni. A főkönyvelő nem túl nagy irodáját is esztétikusan berendezett, funkcionális térré alakítja a nélkül, hogy az iratok tökéletes elrendezését lehetővé tevő szekrények nyomasztó érzetet keltenének. A rend megtartása az iratok között egyszerűvé válik, rendszerezésük pedig ösztönössé. A logikusan kialakított belső tér segíti a munkafolyamatok megtervezését és növeli azok hatékonyságát. A tér átláthatóvá és befogadóvá válik. A kreatív térben a nehéz munka is egyszerűen nagyon kellemes. Creativity is key when arranging a small managerial space. The smallest gaps must be utilised to get the most out of your workspace. With SQart Managerial it is easy to achieve maximum results. SQart Managerial will change a small conference room into a comfortable and friendly space for those creative meetings. SQart Managerial will transform a small box office into an environment that can be a completely stylish and functional space filled with useful storage system. SQart Managerial storage makes documents organisation and filing completely intuitive. This in turn allows for good work planning and improves efficiency the space becomes clear and inviting. 12 A bútor színe / furniture finishes: LV Havana, BI white A szék színe / seatings finishes: Soti SI 07, SI 00, Havana (Diplomat B226, B117, B312)

14 13

15

16

17 Az SQart Managerial irodabútor rendszer rendkívül széles, professzionálisan megtervezett elemválasztékának köszönhetően, bármilyen vezetői elgondoláshoz tökéletesen integrálható, megőrizve a tér eleganciáját és funkcionalitását. A pénzügyi vezető minden bizonnyal értékelni fogja a teljesen kihúzható függőmappa tároló szekrényeket, valamint az SQart bútorok ajánlata gazdasági szempontból is meggyőző választás az ekonómiai tervezés során, köszönhetően az igényeknek legjobban megfelelő felületű melaminált, vagy furnérozott elemek alkalmazási lehetőségének. The product range offers a wide range of solutions for an executive furniture system and makes SQart Managerial adaptable to any manager s needs. Fully extendable filing drawers make the whole system easy to use on those particularly busy days. SQart furniture is both economical but will turn heads thanks to the combination of melamine and veneer. Minden tárgyalóteremben elengedhetetlen segítség a mobil Caddy szekrény. A kisméretű Caddy segít a nagyobb találkozók vagy rövid tanácskozások lebonyolításánál. A praktikus, szekrénytestbe forduló redőnyajtó fehér vagy alu színű kivitelben készül. Any conference room is incomplete without mobile Caddy. The small Caddy will come in helpful during both a big conference and a short meeting. Available colours of the tambour doors are white and aluminium. 16

18

19 A bútor színe / furniture finishes: LV Havana, BI white A szék színe / seatings finishes: Soti SI 07, SI 00, Havana (Diplomat B226, B117, B312)

20

21 Elegáns névjegy Elegant Showpiece A kiemelt ügyfelek különleges bánásmódot érdemelnek. Az SQart Managerial komplex megoldást kínál azok részére is, akik a legmagasabb színvonalú szolgáltatásokat a legmagasabb színvonalon berendezett belső térben kívánják kiemelten fontos ügyfeleiknek nyújtani. Klasszikusan visszafogott stílusú, ugyanakkor korszerű megoldásokat alkalmazó, elegáns részletekkel megalkotott bútorok. Bútorok, melyek vonzzák a tekintetet, de nem hivalkodóak. Az SQart Managerial segítségével különleges és presztízsértékű környezetet teremthet. Jó hangulatot árasztó, építő belső teret, amely mégsem nyomaszt. Olyan helyet, amely tökéletes, visszafogott kiegészítése lesz a legmagasabb minőségű kiszolgálásnak és legmagasabb szintű szolgáltatásnak. Some clients deserve a special distinction. These are clients who require top class services in top class interiors. SQart Managerial is a perfect solution for companies wishing to receive such clients with due respect. The furniture is soft and elegant. It is classic yet modern. It attracts attention but is not gaudy. With SQart Managerial you can create a unique and prestigious space. You can create a space that will be a perfect and subtle complement to your quality service. 20 A bútor színe / furniture finishes: NT Tabac Cherry, BZ Basalt Grey A szék színe / seatings finishes: Blazer CUZ49, CUZ53 (Belite 3213, 6102, Belise 110)

22 Az összes konténer típus fiókjai fém fiókbelsővel készülnek, amelyek központi zárral, csillapított záródást biztosító rendszerrel és Stop Control Plus funkcióval vannak ellátva egyszerre csak egy fiók valamint, ezzel egy időben az írószertartó nyitható. All pedestals are fitted with metal drawers with a soft-close system and central lock with a Stop Control Plus system (you can pull out only one drawer at a time, with an independently pulled out pencil drawer). Az SQart család szekrényeinek sokoldalúsága és funkcionalitása lehetővé teszi az összes irattípus rendszerezését. The diversity and functionality of SQart cabinets will introduce order to all of your documents, whatever type they are.

23 A bútor színe / furniture finishes: NT Tabac Cherry, BZ Basalt Grey A szék színe / seatings finishes: Blazer CUZ49, CUZ53 (Belite 3213, 6102, Belise 110)

24

25 A bútor színe / furniture finishes: NT Tabac Cherry, BZ Basalt Grey A szék színe / seatings finishes: Blazer CUZ49, CUZ53 (Belite 3213, 6102, Belise 110)

26

27 Használd a tapasztalatot Make Use of the Experience A tapasztalat hatalmas előny. A mi bizonyítékunk erre az SQart bútorok tervezése és gyártása. Minden cégben ugyanolyan értékes embernek számít a lelkes fiatal, mint a sokat tapasztalt vezető. Az SQart Managerial rendszer tökéletesen alkalmazható az egyéni elgondolásaik kialakításához. A helyesen megválasztott, nemes és visszafogott anyagok kiemelik a vezető beosztású emberek presztízsét. Az SQart Managerial bútorokban odafigyeltünk minden részletre, gondolva a kényelemre és az idősebb korosztály elvárásaira a csend és nyugalom szükségére, a terek jó megvilágítására és a rugalmasságra, amely lehetőséget nyújt a hatékony relaxálásra, feltöltődésre is. Experience is a great asset. We prove it by designing and manufacturing our SQart furniture range. A long-serving employee is just as valuable to every company as the enthusiastic youth. SQart Managerial is a perfect system for such positions. The selection of refined and soft materials emphasises the prestige of those occupying management positions. With SQart Managerial furniture we have taken care of every detail, with comfort and adjustment to seniors specific requirements in mind: the need for good lighting conditions and flexibility allowing for effective relaxation during breaks. 26 A bútor színe / furniture finishes: OA American Nut A szék színe / seatings finishes: Q12, Black 1.043, Lucia YB 088 (Mojito 616, Studio)

28 Az SQart Managerial lehetőséget biztosít az irodában személyes, bensőséges területek kialakítására, az egyéni szükségletekhez igazodva. A bölcsebb szemléletű döntéshozóknak sajátos követelményei, elvárásai vannak a térrendezéssel kapcsolatosan ha odafigyelünk rájuk, meglepetést okoz majd a munka hatékonysága és minősége. SQart Managerial provides the opportunity to create private areas inside the office which are adjusted to individual needs of individual people. Mature employees have specific requirements regarding space arrangement: if you keep that in mind, you will be surprised with the quality and productivity of a seniors work. 27

29 A bútor színe / furniture finishes: OA American Nut A szék színe / seatings finishes: Q12, Black 1.043, Lucia YB 088 (Mojito 616, Studio)

30

31 Az SQart Managerial elemeinek tökéletesen összeillesztett részletei már a belépéskor sugározzák a megbízhatóságot és odafigyelést a részletekre a gyártás során. 30 Right from the off, the perfectly fitting edges of individual SQart Managerial components demonstrate the solidity and attention to detail exercised during the production process.

32

33 Termékválaszték Product range Írόsztalok Az asztallapok 25 mm vastag, E1-es osztályú, melamin borítású, laminált bútorlapból készülnek. Az asztallapok formája lehet: téglalap alakú, frontélén íves, front és hátsó élén íves, valamint szimmetrikus hullámíves kialakítású. Az íróasztalok alapvető konstrukciós eleme a fémkeret, amely az asztallap aljára van rögzítve. Az íróasztalok lábai, kábelcsatornái, kiegészítői, valamint a harmadik munkafelületet adó paneljei közvetlenül a fémkerethez vannak rögzítve. Ennek köszönhetően az össze- illetve szétszerelés gyors és könnyű, kiküszöböli a bútorlapból készült elemek sérülését. Az SQart Managerial rendszer kétféle lábtípust kínál az asztallapokhoz: két panellábból, vagy 4 négyzet keresztmetszetű tömörfa lábból álló kialakítást. Mindkét megoldás szintezési lehetőséggel van ellátva. Desks The desktops are made of 25 mm thick, either veneered or double side laminated chipboard (class E1). They are available in 4 shapes: rectangular, back rounded top, top rounded on both sides, and double-wave desk top. A frame, which is fitted to the desktop is the basic construction element of the desks. The legs, wire trunking, desk extensions and modesty panels are fitted directly to the frame. This method also eliminates any possible damage to the parts made of chipboard. For SQart Managerial desks are dedicated two types of bases two slab-end legs or 4 square wooden legs. Íróasztalok desks PANELLÁB 7 NÉGYSZÖGLTES TÖMÖRFA LÁB 4 slab-end leg 7 Wooden square leg LÁB TÍPUSOK legs A tömörfa lábak visszafogott eleganciát kölcsönöznek a belső térnek. Az egyszerű forma kiemeli a bútor szépségét és funkcionalitását. Furnérozott felületű asztallapokhoz rendelhető lábtípus. Az SQart Managerial rendszerben az ID azonosító tábla furnér betétet készül, amelynek színe megegyezik az asztallapéval. Wooden legs impart a sense of discreet charm to spaces. The simple form emphasizes beauty and functionality of the piece. They are dedicated exclusively to veneered desktops. In SQart Managerial system the ID plate has a veneered insert the colour of the desktop. A határozott vonalvezetésű, 47 mm vastagságú panellábak nem csak stabil és kényelmes munkaalapot biztosítanak az egész csapat, valamint a felsővezető részére, de egyedülállóan elegáns megjelenést is adnak az irodának. Slab-end legs offer not only a stable and extremely comfortable base for the work of the team, but also for its head. That stability is bound to be firmly maintained with the 47 mm thick slab-end leg. 32

34 Tárgyalóasztalok Az asztallapok 25 mm vastag, E1-es osztályú, melamin borítású, laminált bútorlapból készülnek. Az tárgyalóasztalok alapvető konstrukciós eleme a fémkeret, amely az asztallap aljára van rögzítve. Az asztalok tömörfa lábai, valamint a kábelvezető elemek közvetlenül a fémkerethez vannak rögzítve. Ennek köszönhetően az össze- illetve szétszerelés gyors és könnyű, kiküszöböli a bútorlapból készült elemek sérülését. TÁRGYALÓASZTALOK conference tables Kiegészítő asztalok desk extensions Conference tables The SQart Managerial system offers conference tables on wooden legs as part of the complete executive furniture offer. The conference tabletops are made of 25 mm chipboard veneered with closed-pore veneer finishes (group +4) Kiegészítő asztalok Az íróasztalok fém alapkeretéhez rögzített, téglalap alakú kiegészítő asztalok segítségévél egyszerűen és gazdaságosan növelhetjük meg a panel-lábbal felszerelt asztalok munkaterületét Desk extensions Desk extensions are used to extend the office workspace and fitted directly to the desk frame. They are available in widths of 80 and 100 cm and have one slab end leg Asztali panelek Az SQart Managerial rendszer személyes térvédelmének fontos és egyszerű eleme az íróasztalok fémvázára rögzíthető alsó panel. A 18 mm vastag bútorlapból készült panelek minden íróasztal szélességhez rendelkezésre állnak. 140 Panels The SQart Managerial system also includes a simple yet important component, a modesty panel made of 18 mm chipboard veneered or laminated on both sides (class E1). The panel is available for each desk width (160, 180, 200 cm). Irodai konténerek A munkahely közeli tárolás elengedhetetlen kiegészítői a mobil, vagy fix irodai konténerek. A 4, vagy 5 görgővel ellátott mobil változat, könnyen áthelyezhető a felhasználó igényeinek megfelelően. Az asztal magasságú, szintezhető, 4 lábbal, vagy fém talpazattal felszerelt fix változat a tároló szerepe mellett, az asztal munkaterületét is hatékonyan növeli. Mobil konténer fiók kialakítási lehetőségek: Írószertartó + 3 fiók, Írószertartó + fiók + függődosszié tartó fiók. Fix konténer fiók kialakítási lehetőségek: Írószertartó + 4 fiók, Írószertartó + 2 fiók + függődosszié tartó fiók, Írószertartó + 2 függődosszié tartó fiók. Konténerek pedestals , A konténerek fékezett záródású fém fiókokkal készülnek, melyeket stop control plus funkcióval egyszerre csak egy fiók húzható ki ellátott, központi zárral szerelnek fel. A függődosszié tároló fiókok a könnyű hozzáférés érdekében teljesen kihúzhatóak. 72 Pedestals There are two basic pedestal models: mobile pedestals (57.5 cm high) and desk high pedestals (72 cm high). Mobile pedestals are available in 4 castors models. The free standing items have two independent base models: metal plinth or 4 feet. Pedestals are made of 18 mm thick veneered chipboard (expect from the top of the free standing one 25 mm thick) or a combination of veneer + melamine (top and front veneered, carcass is melamine coated). The pedestal offer has multiple configurations: Pencil drawer + 3 drawers, Pencil drawer + 4 drawers, Pencil drawer + 1 drawer + 1 filing drawer, Pencil drawer + 2 drawers + 1 filing drawer, Pencil drawer + 2 filing drawers All pedestals have metal drawers with a central lock, soft closing system and anti tilt. The filing drawers are fully extendable and can be opened by the use of the side opening

35 Szekrények Az SQart rendszer széles spektrumú alsó és felső szekrényt biztosít. A rendszerben a következő típusok szerepelnek: tolóajtós, redőnyajtós, teleajtós, üvegajtós szekrények, nyitott polcok, ruhásszekrények, valamint fiókos szekrények. A szekrények 18 mm vastag, E1 osztályú furnérozott, vagy melamin borítású, laminált bútorlapból készülnek. A szekrények hátfala 12 mm vastag, E1-es osztályú melamin borítású, laminált bútorlap. Az üvegajtós szekrények ajtaja fehér szatén üvegből, a redőnyajtó alumínium színű műanyagból készül (opció: fehér szín). A tele ajtós szekrények kivetőpántjai gyors szerelést, könnyű beállítást és az ajtó csendes csukódását biztosító rendszerrel készülnek. A fémfiókok és a fiókos szekrények függőmappa tároló keretei teljesen kihúzhatók. Valamennyi szekrénynek kétféle lábazata lehet: szintezhető fém keret, vagy szintezhető lábak. Cabinets The whole SQart and SQart Managerial product family includes also a broad range of cabinets. In the portfolio you will find sliding doors, tambours, hinged double door, hinged glass double door, open-shelving, wardrobe and lateral drawer cabinets. The cabinets are made of 18 mm veneered chipboard (class E1). They are also available in a combination of veneer + melamine top and front (if applicable) veneered, carcass is melamine coated. The back panel is made of 12 mm chipboard class E1. The glass door is made of satin glass and the tambour fronts of plastic. The hinged door cabinets are equipped with fast-assembly hinges with an easy adjustability function and soft closing system. The metal drawers and the frames for files are fully extendable. All cabinets have two types of base: either a metal plinth (available in black or alu) or feet. Szekrények (mélység 44,5) CABINETS ( Depth 44.5 ) Tolóajtó Sliding door Redőnyajtó Tambour Teleajtó Hinged door 6 OH 4 OH 3 OH 2 OH 1,5 5 OH 4 OH 3 OH 2 OH 1,5 5 OH 4 OH 3 OH 2 OH 1, NYITOTT polcok Open shelves Fiókok Drawers Ruhásszekrények Wardrobe Üvegajtó Glass hinged door 6 OH 6 OH 5 OH 5 OH 4 OH 4 OH 4 OH 3 OH 3 OH 3 OH 3 OH 2 OH 1,5 2 OH 2 OH 1,5 2 OH Kiegészítő bútorok Caddy többfunkciós mobil szekrények 18 mm vastag, E1 osztályú furnérozott, vagy melamin borítású, laminált bútorlapból készülnek. Az ajtók push-to-open szerkezettel vannak ellátva és független egypontos zárakkal vannak felszerelve. Mobil asztalok alkalmazhatjuk őket ülő munkavégzéshez, de ideális helyszínt nyújtanak álló találkozók helyszínéül is. A pneumatikus magasságállítással ellátott típusukat, egy egyszerű mozdulattal, mindkét eseményhez átalakíthatjuk. Az asztalok készülhetnek lekerekített sarkú négyzet, vagy kör alakú asztallappal, amely 25 mm vastag, E1-es osztályú melamin borítású, laminált bútorlapból készül. Az asztalok stabil pozícióját, a fékezhető görgők biztosítják. Auxiliary furniture Caddy multifunctional mobile units. The tops and shelves are made of 25 mm veneered chipboard. The carcase is 18 mm thick. Their door opening system is based on a push-to-open mechanism and they are fitted with independent one-point locks. The tambour is available in white or alu colour. Mobile tables designed for working in a sitting or standing position. The rounded corners square or round tops are made of 25 mm veneered or laminated on both sides chipboard (class E1). The tables are equipped with brake castors. Pneumatic height adjustability is an option. Kiegészítő bútorok Auxiliary furniture caddy caddy Mobil asztalok mobile tables 3 OH Ø 60 Ø

36 Színválaszték Finishings Melamin +1 melamine +1 CC black MS slate BZ grey basalt MP platinum BI white NE maple NB beech bright CV calvados NN ecco nut NT tabac cherry NG wenge FURNÉR ZÁRT PÓRUSÚ LAKKOZÁSSAL +4 veneers closed pore lacquered +4 LN beech natur LV beech havana LK classic cherry CB beech colombo FURNÉR- NYITOTT PÓRUSÚ LAKKOZÁSSAL +5 veneers open pore lacquered +5 BC bamboo oa american nut FÉM metal ÜVEG glass BI white CZ black AL aluminium ST satinato white A katalógusban bemutatott színek eltérhetnek a valós színektől. A gyártó fenntartja magának a jogot a bemutatott termékek színének, alakjának, méreteinek a megváltoztatására. A kiadványban közölt adatok és tények kizárólag tájékoztató jellegűek, nem minősülnek szerződéskötési ajánlatnak. Colour patterns illustrated here may differ from the originals. The producer reserves the right to change colours, design and dimensions of the products presented in the catalogue.

37 Telmex - Nowy Styl Zrt Szentendre, Rózsa u. 23. Pf.: 132 Hungary T E telmex@telmex.hu www. telmex. hu

38

39

40 SQart Magyar English

41 Andreas Krob 1969-ben született Észak Németországban. A kieli Muthesius Academy of Fine Arts and Design ipari tervezés szakán végzett. Diplomamunka után, 1996-ban a Thonet, Röder Haworth és Provenda Marketing AG cégeknél dolgozott ban feleségével, Utaval megalapította a B4K tervező stúdiót. A B4K csapat a belsőépítészet és az iroda technológia területén dolgozik és korszerű design és építészeti megoldásokat nyújt. Andreas Krob jelenleg Svájcban él. Andreas Krob was born in 1969 in Northern Germany. He studied industrial design at the Muthesius School of Art and Design in Kiel, Germany. After graduation in 1996, he worked for the Thonet, Röder Haworth and Provenda Marketing AG firm. In 2003, with his wife Uta, he founded the family design office B4K. The B4K team works for a small number of clients in the area of interior design and office technologies, offering the latest design and architectural solutions. Andreas Krob currently resides in Switzerland.

42 SQart az intelligens rendszer SQart a smart system A SQart egy tökéletes bútorrendszer, amely korlátlan számú lehetőséget nyújt. Lehetővé teszi praktikus kombinációk létrehozását, amelyek tökéletesen illeszkednek a térhez. A SQart sokféle célt enged megvalósítani, választ jelent a belsőépítészek, tervezők, eladók és ügyfelek különböző igényeire. A vevőnek lehetőséget nyújt kényelmes munkaállomások létrehozására, melyek emelik a munka termelékenységét. A SQart magas anyagminőséget, esztétikus külsőt és jó árat kínál. Az építészeknek alkalmat nyújt alkotó és kreatív megoldások bemutatására, amelyek az egyes megvalósulások egyéni jellegét hangsúlyozzák. A rendszer rugalmassága lehetővé teszi a hasznos terület könnyű berendezését és még könnyebb módosítását ez a belsőépítészek alapkövetelménye. A legfontosabb előnye a kereskedő számára viszont a rendszer áttekinthetősége, valamint a bútorok gyors szerelhetősége. Nem mellékes az sem, hogy több gyakorlati alkalmazása létezik kis számú elemből, amelyeket a sorozatgyártásnak köszönhetően a gyártó villámgyorsan szállít. SQart is a new furniture system that provides almost limitless office furnishing solutions. This system enables you to create a range of combinations that are ideally suited to fit your space making SQart totally practical. SQart allows the realization of a wealth of goals and meets the variety of wide ranging requirements of interior designers, sales people and clients alike. To clients it offers an opportunity to create a number of comfortable, practical and efficiency-enhancing workstations. SQart offers high quality materials, aesthetics and functionality at a reasonable price. The flexibility offered by the system allows easy arrangement of functional spaces and even easier rearrangement of space whenever required. These are the principal requirements of interior designers. Architects, on the other hand, are presented with an opportunity for creative and original work that emphasizes their individual style and the unique characteristics of each project. Sales people are much more focused on the transparency of usage and numerous practical applications, as well as the use of a small number of elements. They want furniture which is produced serially and supplied promptly by its manufacturer. Speed of assembly is of no lesser importance. Van számodra egy jó megoldás Solution for you Az irodai tér elrendezése megszűnt már lényegtelen és szaktudást nem igénylő tevékenység lenni. A barátságos munkaállomás az egyik alapvető tényező, amely befolyásolja a dolgozó elégedettségét és végeredményben munkájának minőségét. A hatékony munkakörnyezet megteremtése kellő ergonómiai és belsőépítészeti szakértelmet igényel, ezért megkértük a SQart rendszer tervezőjét, valamint a velünk együttműködő építészeket, hogy készítsenek tervjavaslatokat különböző felhasználású területekre. Ezzel szeretnénk bemutatni rendszerünket és konkrét megoldásainkat, összpontosítva a legfontosabbra a belsőépítészeti tervezés művészetére, az intelligens SQart rendszer segítségével. Furnishing an office is no longer an insignificant job that requires no professional knowledge. Scientific research clearly relates the efficiency of work to quality of workplace. Userfriendly workspace is mentioned as one of the basic elements of work satisfaction, which in turn affects the quality of work. Office design requires an overall concept and specific knowledge of ergonomics and interior design, and therefore we have asked the designer of the SQart system and the team of architects working with us, to prepare sample design proposals for representative business sectors. At the same time we wish to present our system in its specific practical arrangements, with a focus on what is most essential the art of interior design with the help of a smart system.

43 Vevőszolgálati osztály miben tudunk segíteni? Customer service office How can we help? A vevőszolgálat olyan hely, amely megköveteli, hogy érvényesüljön a térmegosztás. Ebben a tervben különböző, egymástól határozottan elkülönülő tereket hoztak létre. A vevők számára ez biztonság- és komfortérzetet ad akkor is, ha történetesen először vannak ezen a helyen, ösztönösen érzik, hova kell fordulniuk, és kihez menjenek. A tolóajtós szekrények és nyitott polcok alkalmazásával a teret egy elülső és hátsó részre osztották. Ez a vizuális megosztás azt eredményezi, hogy a vevőszolgálatba belépve a vevő azonnal a két asztal egyike felé fordul. Az Orga Tower (keskeny konténer) elemek szimmetrikus elhelyezése komfortot biztosít az ott dolgozóknak és az ügyfeleknek egyaránt. Az Orga Tower elemnek két másik funkciója is van: egyrészt láb, melyhez az asztallapot rögzítették, másrészt szekrény is. The customer service office is the place where the effect of a clear division of space is most desirable. What is striking in this design is that there are the clearly separated areas, producing a feeling of comfort and reassurance. Even if your clients are here for the first time, they will intuitively find their way around and know who to approach for assistance. The space has been divided into its front and back parts by sliding door cabinets. The open shelf cabinet between the zones has been placed in the middle of the front part. The central storage division will make your clients, as they enter the customer service office, direct their steps immediately towards one of the two tables. Symmetrically distributed Orga Towers provide the feeling of confidentiality to the client and comfort of work to your employees. The Orga Tower plays two other roles: as leg to which the desktop is fitted and as useful cabinet. 4

44 A zárt profilú íróasztalláb milliméteres fém zártszelvényből készült. A kisebb talajegyenetlenségek kiküszöbölésére vízszintező talpakkal látták el (ø = 50 mm), és egy az asztalvázra felpattintható azonosító kistáblával (ID) is felszerelték. Az azonosító tábla cserélhető betétei lehetővé teszik a különböző munkaállomások egyszerű azonosítását. A 0,8 mm vastag betét két verzióban készül: átlátszó műanyag vagy a váz színében. The O-leg desk is made of metal profile mm. It has leveling feet and an ID plate. The plate is snap mounted on the desk s frame and it can be personalized with the replaceable inserts. In a standard set, the insert is supplied in two models: transparent plastic, and in the colour of the frame, 0.8 mm thick. A konténerek 18 mm vastag bútorlapból készülnek. Fogantyúként az eleje és oldala közötti 15 mm-es rés szolgál. A fémfiókok központi zárral vannak ellátva, stop control plus funkcióval, azaz csendes becsukást biztosító rendszerrel. The mobile pedestals are made of 18 mm melamine faced chipboard. The 15 mm gap between the drawer front and the side panel form the role of handles. The pedestals are equipped with metal drawers with a central lock, a soft closing system and anti tilt feature. 5

45

46

47 A vevőszolgálati osztály fő tervezési elve az volt, hogy egy központilag elhelyezett tér keletkezzen, amely minden oldalról hozzáférhető. Ez az elrendezés kivételes munkakomfortot biztosít, mivel a munkaállomások közvetlenül nincsenek összekapcsolva. Legjobban nagy terekben válik be ott, ahol az ügyfelek részére nincsenek kijelölve konkrét várakozási zónák. Ezenkívül hot desk típusú állomások is elhelyezésre kerültek, melyek lehetővé teszik, hogy a vevő internet segítségével megismerkedjen a kínálattal, vagy egyéb dolgait intézze, melyekhez nem szükséges a vevőszolgálati dolgozó. Minden munkaállomás egy cm-es íróasztalból, egy Orga Tower típusú keskeny konténerből, valamint egy 1,5 OH magasságú, 160 cm széles tolóajtós szekrényből áll. A középső részben 3 OH magasságú szekrények vannak, melyek a dolgozóknak egyfajta hátteret biztosítanak. Itt parkolhatnak a mobil Caddyk, melyeket a rugalmas munkaidejű munkatársak használnak. The main design principle for the Customer Service Office was to create a centrally situated space accessible from each side. This type of arrangement ensures confidentiality and the workstations are not in close proximity to one another. The setting is ideal for large spaces, without specifically separated waiting areas. Hot desk or touchdown workstations have been envisaged for the area, enabling clients to view the company s portfolio via the internet. Each workstation consists of a cm desk, an Orga Tower and a side board positioned at convenient distance. In the central area, there are 3 OH cabinets used as a storage place. This is also where the mobile Caddy units for flexi workers can be positioned. Bartosz Godziński belsőépítész. A szczecini Műszaki Egyetem Építészeti Karán végzett. 3D tervekre szakosodott. Varsóban él és dolgozik. Bartosz Godziński Interior designer. Graduate of the Construction and Architecture Department, Szczecin University of Technology. Godziński specializes in 3D projects. Currently resides and works in Warsaw. 8

48 9

49 Építészeti stúdiό inspiráló tér Architectural studio Inspirational space Az ergonómia a legfontosabb alapelv valamennyi iroda tervezésénél, ahol a munka legfontosabb eszköze a számítógép. Az itt látható példánál, a tervezők olyan munkaállomáson dolgoznak, ami könnyen, a pillanatnyi szükség szerint átrendezhető. Az egymással szemben dolgozó tervezőknek lehetőségük van állandó eszmecserére és kreatív párbeszédre. A sziget kialakítású 3 OH magasságú redőnyajtós szekrény, egyrészt térelválasztó, másrészt a közös okmányok, vagy anyagminták tárolására szolgál. Mögötte, mindenki által könnyen megközelíthető helyen helyezték el a konferenciaasztalt, mely egyszerű és elegáns bútordarab. Nem vonja el a dolgozók figyelmét az intenzív eszmecsere, a közös alkotómunka, vagy az ügyfelekkel folytatott beszélgetések során. Ergonomics is the most important design principle for creating any kind of office in which the computer is the main tool of work. In this example, the designers have at their disposal flexible workstations, which can be easily rearranged, depending on current needs or new requirements. The designers working opposite one another have endless opportunities for the exchange of ideas and creative dialogue. An island type 3 OH cabinet is the place of storage for shared documents or material samples. This creates a private area for a conference table; a simple and elegant piece, which does not interfere with open forum sessions, creative discussions or meetings with clients but seriously complements them each step of the way. 10

50 C-lábú íróasztal, elektromos magasságállítási lehetőséggel cm. A C-láb talpának hossza igazodik az íróasztal mélységéhez. A C-lábat felső összekötő elemmel szerelik az íróasztal keretéhez. Az elektromotor segítségével az asztal magassága gyorsan beállítható. C-leg desk with electrical high adjustment: cm. The leg base with the length adjusted to the desk s depth. The leg is fitted to the desk s frame, with the upper beam. Thanks to the electromotive support it is possible to promptly adjust the table s height. 11

51

52

53 Reklámϋgynökség korlátlan kreativitás Advertising agency Unlimited creativity A reklámügynökség terének tervezésénél a fő cél egy határozott, de kényelmes struktúra megteremtése, anélkül, hogy építészeti eszközöket alkalmaznánk. A bejáratnál munkaállomások helyezkednek el négyszögletes íróasztalok formájában, melyek a hely integrális részévé válnak, és nem dominálnak a térben. A helyiség közepén lévő kis konferenciaasztalt redőnyajtós szekrényekkel és nyitott polcokkal választottak el, melyek könnyen hozzáférhető tároló helyet is jelentenek. Az O-alakú keretlábak nyitottá teszik az asztal mindkét oldalát, és teret biztosítanak a tárgyaláshoz. Az iroda hátsó részében alakították ki a dolgozóteret L-alakú íróasztalokkal. A munkaállomások közötti közlekedésre a bútorok által alkotott rendszer külső tere szolgál. Ennek köszönhető, hogy a munkaállomásokon az összpontosítást megkönnyítő nyugalom uralkodik. Creating a distinctive yet comfortable space without the reference to architectural methods was a basic rule behind designing the space for an advertising agency. At the entrance there are workstations created with the use of slab-end desks, which introduce order to the entire scene. The workplace is dominated by rectangular shapes, which makes the place easily expandable. The small conference table in the centre of the room is separated off by the cabinets and open-shelf cabinets that function as easily accessible storage. The table is open at both sides, which makes the place truly inviting for discussion. In the back part of the office there is a workstation created with the use of L-shaped desks. The tables themselves become an integral part of the place and create its unique character. The space external to the furniture arrangement serves office communication between the workstations. With this arrangement the centre of the office is filled with a peaceful atmosphere, making it much easier to concentrate. 14

54 A harmadik munkafelületet alkotó panelek az íróasztalok kereteihez vannak rögzítve. Valamennyi felső panel alumínium profillal ellátott, amelyre a szövetborítású információs táblákat, valamint a fém tartópaneleket lehet ráakasztani. A fém tartópanelre öt tartókeretet lehet akasztani. A szövetborítású információs táblák két méretben kaphatóak: cm és cm. A kellékek könnyű össze- és szétszerelése lehetővé teszi, hogy a munkaállomást gyorsan hozzá lehessen igazítani a használó igényéhez és az íróasztalon könnyebben lehessen rendet tartani. The screen panels are fitted to the desk frame. Additional options including pinable, magnet boards and storage trays can be easily adapted to changing needs of the user. The pinable boards are available in two sizes: cm and cm. The magnetic board (29 35 cm) has five grooves, which can be used for hanging storage trays. Asztal pneumatikus magasságállítással cm. Az asztallap vastagsága 25 mm. Az asztalok mobilak és fékezhető görgőkkel vannak felszerelve. Table with pneumatic height adjustment from 72 to 112 cm. All tabletops are 25 mm thick. The tables are mobile and are fitted with the brake castors. 15

55

56

57 A reklámügynökség olyan hely, amely serkenti a kreativitást és az ötletességet. A dolgozók tágas munkahelyekkel rendelkeznek; ezt az aszimmetrikus hullámíves nagy íróasztalok 180 cm széles, 100/80 cm mély egy együttesben történő elhelyezése, valamint az ergonómiai kialakítású 140/140 cm méretű, nagy munkafelületű (0,3 m2-nél nagyobb) sarokasztalok, szintén egy együttesben történő elhelyezése eredményezi. Az íróasztalokhoz rögzítették a kárpitozott és szervezési paneleket, amelyek segítenek az apró tárgyak elhelyezésében. Mindkét együttesben rendelkezésre állnak a Caddy típusú mozgatható szekrények, amelyek lehetővé teszik a munkához szükséges nagy mennyiségű anyagokkal történő közlekedést, például a konferenciateremben. A térben két zónát különítettek el: a raktározási- és a konferencia zónát. A raktározási zónában magas szekrényeket helyeztek el különböző anyagok tárolására, valamint egy állítható magasságú asztalt, amely az álló munkánál segít. A konferencia zónát egy 8 személyes asztal, valamint egy redőnyajtós Caddy alkotja, ami az okmányok, vagy a vendégeknek szánt üdítők tárolására szolgál. A redőnyajtós szekrények lehetővé teszik az akadálymentes munkát nyitott ajtó mellett is. An advertising agency is a place that stimulates creativity and imagination. Its employees need large workstations; these have been created with the use of spacious desks 180 cm 100/80 cm in one group, and angled desks ( cm) with ergonomic shape and larger (by 0.3 m2) desktops in the second group. The desks have the third working level that helps to control small accessories and keep the desk tidy. Each group has a Caddy at its disposal. These enable mobility with the variety of materials necessary for work, e.g. in a conference room. Additionally, the space is divided in two zones: storage and conference. The storage zone is furnished with tall storage cabinets and a height adjustable table, helpful with standing work. The conference part comprises a table for eight, and a tambour Caddy for the storage of documents and beverages for guests. The use of a tambour door cabinet in the conference zone allows a convenient access when the doors are open. Artur Cepryński belsőépítész. A varsói Ökológia és Irányítás Főiskola Építészeti Karán végzett. Irodai és szolgáltatási terek tervezésére szakosodott. Varsóban él és dolgozik. Artur Cepryński Interior designer. Graduate of the faculty of Architecture at the Warsaw Academy of Ecology and Management. He specializes in the design of offices and service areas. Lives and works in Warsaw. 18

58 19

59 Vezetői iroda a legfontosabb maga az ember Executive office It is people who matter most Az egyszemélyes céget, például egy önálló jogász, konzulens, vagy személyügyi tanácsadó irodáját olyan térnek tervezték meg, amely egy vezetői asztalt és egy tárgyalóasztalt tartalmaz. Nagy hangsúlyt helyeztek a felszerelés minőségére és az esztétikus megjelenésre. A minimális díszítés a dolgozószoba tulajdonosának tárgyilagosságára és szakértelmére utal. Az elegáns megjelenésű furnérozott íróasztal tömörfa lábakkal készül, valamint a konferenciaasztal ugyanazt a stílust, jelleget képviseli. Az ügyfél itt ugyanolyan fontos, mint az iroda tulajdonosa és a tárgyalóasztal csupán meghosszabbítása a szakember munkaállomásának. A háttérben levő szekrények az okmányok tárolására szolgálnak és a magas minőségű anyagokból készített kiegészítő tárgyakkal együtt kitűnő reprezentációs keretet adnak az íróasztal mögött ülő menedzser számára. This freelance professional s, independent lawyer s, consultant s or personal advisor s office has been designed as a workplace with a conference table. A lot of attention has been paid to the quality and aesthetics of furnishing. The minimalist décor represents the no-nonsense attitude and professionalism of the person in charge. The design brings into focus the professional and his or her expertise. It is the person who stands out at the centre of the design. The veneered desk on wooden legs and the conference table are in the same style and of the same character, which does away with any hierarchy in this space. The client is as important as the office owner, and the conference area is merely an extension of the expert s working space. The cabinets, situated in the background, serve as document storage and also provide an excellent framing for the manager behind his or her desk. 20

60 Az esztétikus kábelvezető fehér, fekete és alumínium színben készül. Külső mérete mm. An elegant cable outlet available in white, black and alu colours. External dimensions: mm. Az SQart rendszerben kétfajta fogantyú létezik: nagy mm, és kicsi mm. A kis fogantyút a kétajtós szekrényeknél alkalmazzák, a többi szekrényt nagy fogantyúval szerelik fel. Two types of handles are available in the SQart system: large handles: mm and small handles: mm. Small handles are used for hinged door cabinets. All other cabinets are equipped with large handles. A kicsúsztatható EVoline portot az asztallapba szerelik. Többféle rendszer kombinációban létezik különböző tápkonnektorokkal, audio- és internet csatlakozókkal. A fényképen látható EVoline port 3 db 230 V-os konnektort és két R J 45-ös típusú csatlakozót tartalmaz. The EVoline port is fitted in the table, on a slide-out panel. It is offered in numerous system combinations, quantities and configurations of power, audiovisual and internet sockets. The EVoline port, as presented in the photograph, has three 230 V sockets and two R J 45 sockets. 21

61

62

63 Az IT osztály dinamikus gondolatok IT department Dynamic thoughts Az IT terület dinamikus fejlődése azt eredményezte, hogy ma több ember dolgozik ezen a területen, mint eddig bármikor. A siker itt nem is annyira egy tehetséges egyén, hanem az egész csapat együttműködésének eredménye. Ezért nagyon fontos a kényelmes munkaállomások kialakítása a csoportok számára, melyek viszonylag kis helyen helyezkednek el. A dupla munkahelyek összeállítása ebben a projektben lehetővé teszik összefüggő, 8 személyes programozó csapatok összeültetését. A változó mélységű, trapéz alakú asztalok összeállítása szándékosan lett kialakítva. A számítógép-monitortól való távolság növelhető, vagy csökkenthető az ergonómiai elveknek megfelelően. A nyomtatók és más berendezések, mint például a kávéautomata az összefüggő munkaterületen kívül lettek elhelyezve. Ez a dolgozókat mozgásra kényszeríti és lehetővé teszi, hogy a munkában egy kis pihentető szünetet tartsanak. A tér ilyen berendezése kisebb helyeken, de a nagyobb termekben is jól beválik a négyszögletes rendszer nagyszerűen elválasztja a konkrét munkahelyeket egymástól és lehetővé teszi az építészeti elválasztók elkerülését. The dynamic development of the IT sector results in more people working in it. It is where the success of a project is determined by the cooperation of an entire team rather than a brilliant individual. Therefore creating comfortable workstations for a team, working in a relatively small space, is of principal importance. The arrangement of a series of double workstations in this project allows the creation of a compact workspace for a team of eight programmers. Sloped desks of adjustable depth have been used to purposefully interfere with the linear structure. The distance from the computer screen can be reduced or extended according to the principles of ergonomics. The printers and other appliances, such as the coffee maker, have been placed outside of the working area, which forces the team to move around a little, to share a coffee and chat. This type of design is good for both small and large areas; the rectangular composition sets off individual spaces, whilst allowing for the disposal of purely architectural barriers. 24

64 A fém keretszerkezet az íróasztalok alapvető konstrukciós elemét jelenti. Ahhoz rögzítik a lábakat, paneleket, függőleges és vízszintes kábelcsatornákat, valamint az ID táblát. Az eltolható asztallap a négyszögletes, hullámíves, trapéz, valamint a szárnyíves alakú lapokkal felszerelt íróasztalok opciós változata. Az elcsúszást egy speciális reteszelő mechanizmus blokkolja. Az eltolható asztallapok könnyebb hozzáférést biztosítanak a kábelcsatornákhoz, amelyek tágasak és könnyen szerelhetőek. Elférnek bennük a kábelkötegek, valamint tápvezetékek és konnektorok. Modulos konstrukciójuknak köszönhetően továbbfejlesztésük bármikor elvégezhető. A vízszintes kábelcsatorna 100%-ban újrahasznosítható műanyagból készül. It is the frame which is a basic constructional element of the desks. The legs, desktops, panels, horizontal and vertical wire trunking, and the ID plate are all fitted to it. A sliding desktop is optional for rectangular, sloped, wave and wing desks. The sliding movement can be locked with a special locking mechanism. Sliding desktops enable easy access to the wire trunking, which is both roomy and easy to assemble. It contains cables and electric sockets. Thanks to its modular construction it can be extended at any point. The horizontal wire trunking is made of 100 % recyclable material. 25

65

66

67 Az IT osztály berendezése két nyitott teret alkot, melyet konferencia jellegű tér választ el egymástól. Az íróasztalok oly módon helyezkednek el, hogy a dolgozóknak legyen egymással szemkontaktusuk, ami javítja a csoport kommunikálását, valamint a munkahelyi légkört. Az íróasztalok elhelyezése egyben biztosítja a dolgozóknak a közlekedést, konzultációkat és a feladatok átadását. Az akusztikai zajcsökkentés érdekében felsőpaneleket alkalmaztak, amelyek növelik a beszélgetések komfortérzetet is. A tér 3 OH magasságú szekrények segítségével került felosztásra, ami határozottan elkülönített zónákat hoz létre, és egyben lehetővé teszi a rugalmas változtatásokat az irodában. The design of the IT Department comprises two open interiors, divided by a conference space. The desks are placed in a way that enables workers to have eye contact, improving communication in the team and the general work atmosphere. At the same time, the arrangement of the desks makes it easy to move around, consult colleagues or pass on various tasks. The table panels have been used to reduce noise to improve conversation. The department space is divided by the 3 OH tambour cabinets, creating distinct zones and providing flexibility for introducing changes in the office space. Joachim Lesiak krakkói tervező. A krakkói Szépművészeti Akadémia Építészeti Karán végzett. Nyolc éve a krakkói Városi Hivatallal együtt dolgozik különböző irodahelyek tervezésén. Feleségével együtt az Alter Ego Design tervezőirodát vezeti. Joachim Lesiak Krakow based designer. Graduate of the Interior Design at the Krakow Academy of Arts. He has been working in cooperation with the Municipality of Krakow for the last eight years, in the area of office design. Lesiak and his wife work in their own design studio, Alter Ego Design. 28