A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, ok tó ber 28., péntek 143. szám Ára: 2438, Ft TARTALOMJEGYZÉK 2005: CXV. tv. Az Euró pai Kö zös sé gek tiszt vi se lõ it és az Euró pai Unió tag ál la - ma i nak tiszt vi se lõ it érin tõ kor rup ció el le ni küz de lem rõl szóló, má jus 26-án kelt egyez mény ki hir de té sé rõl : CXVI. tv. Az Euró pai Unió tag ál la mai kö zöt ti köl csö nös bûn ügyi jog - segélyrõl szóló, má jus 29-én kelt egyez mény és az egyez - mény ok tó ber 16-án kelt ki egé szí tõ jegy zõ köny ve ki - hirdetésérõl /2005. (X. 28.) Korm. r. A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályai - ról szóló évi CXL. tör vé ny be ve ze té sé hez biz to sí tan dó hozzájárulásról /2005. (X. 28.) Korm. r. A lé gi köz le ke dés rõl szóló évi XCVII. tör vé ny vég re haj tá sá ról ren del ke zõ 141/1995. (XI. 30.) Korm. ren de let módosításáról /2005. (X. 28.) Korm. r. A nemesfémtárgyak és termékek vizsgálatáról, hitelesítésérõl és ne - mes fém tar tal muk ta nú sí tá sá ról szóló 145/2004. (IV. 29.) Korm. rendelet módosításáról /2005. (X. 28.) EüM FVM e. r. A nö vé nyek ben, a nö vé nyi ter mé kek ben és a fe lü le tü kön meg en ged - he tõ nö vény vé dõ szer-ma ra dék mér té ké rõl szóló 5/2002. (II. 22.) EüM FVM együt tes rendelet módosításáról /2005. (X. 28.) FVM r. A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályai - val össze füg gõ egyes föld mû ve lés ügyi ága za ti mi nisz te ri rendeletek módosításáról /2005. (X. 28.) FVM r. Az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlegébõl finanszírozott egységes területalapú támogatás évi igény be vé te lé vel kap cso la tos egyes kér dé sek rõl szóló 18/2005. (III. 26.) FVM rendelet módosításáról /2005. (X. 28.) FVM r. A természetes édesítõszerek termékpályáinak szabályozásához kap - cso ló dó egyes kér dé sek rõl szóló 28/2004. (III. 10.) FVM ren de let módosításáról /2005. (X. 28.) FVM r. A mezõgazdasági termékek harmadik országokban és belsõ piacon történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézke - dé sek rõl szóló 46/2005. (V. 23.) FVM rendelet módosításáról /2005. (X. 28.) FVM r. A ga bo na in ter ven ci ó já ról /2005. (X. 28.) GKM r. A nemesfémtárgyak és termékek vizsgálatának, hitelesítésének és nemesfémtartalmuk tanúsításának részletes szabályairól szóló 74/2004. (IV. 29.) GKM rendelet módosításáról /2005. (X. 28.) GKM r. A Magyar Szabadalmi Hivatal elõtti iparjogvédelmi eljárások igaz - ga tá si szol gál ta tá si dí ja i ról szóló 19/2005. (IV. 12.) GKM rendelet módosításáról /2005. (X. 28.) GKM r. A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályai - ról szóló évi CXL. tör vé ny ha tály ba lé pé sé vel össze füg gõ egyes közlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról Oldal A tar ta lom jegy zék a ol da lon foly ta tó dik.

2 7940 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám TARTALOMJEGYZÉK 90/2005. (X. 28.) GKM r. Az átvételi kötelezettség alá esõ villamos energia átvételének szabá - lya i ról és ára i nak meg ál la pí tá sá ról szóló 56/2002. (XII. 29.) GKM rendelet módosításáról /2005. (X. 28.) GKM KvVM PM e. r. 92/2005. (X. 28.) GKM IHM KvVM e. r. Az egyes használt vagy sérült gépjármûvek vámkezelését megelõzõ vizs gá lat ról szóló 3/1999. (I. 18.) KHVM KöM PM együt tes ren de let módosításáról A köz le ke dé si, hír köz lé si és víz ügyi szak ér tõk mû kö dé sé nek en ge - dé lye zé sé rõl szóló 33/1999. (X. 15.) KHVM ren de let módo - sításáról /2005. (X. 28.) GKM r. A köz le ke dé si ha tó sá gi el já rá sok ban a ha tó sá gi köz ve tí tõ díja zá - sáról /2005. (X. 28.) GKM r. A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes elõirányzatai fel - használásában, kezelésében részfeladatokat ellátó közremûködõ szer ve ze tek rõl szóló 80/2004. (V. 18.) GKM rendelet módo - sításáról /2005. (X. 28.) IM r. A bí ró sá gi ügy vi tel sza bá lya i ról szóló 14/2002. (VIII. 1.) IM ren de - let kiegészítésérõl /2005. (X. 28.) OM r. Az Or szá gos Kép zé si Jegy zék rõl szóló 37/2003. (XII. 27.) OM ren - de let mó do sí tá sá ról /2005. (X. 28.) PM r. A jö ve dé ki adó ról és a jö ve dé ki ter mé kek for gal ma zá sá nak kü lö nös szabályairól szóló évi CXXVII. törvény egyes rendelkezé - se i nek vég re haj tá sá ról szóló 8/2004. (III. 10.) PM rendelet módo - sításáról /2005. (X. 28.) PM r. A közösségi vámjog végrehajtásának részletes szabályairól szóló 15/2004. (IV. 5.) PM ren de let és a Vám- és Pénz ügy õr ség rõl szóló tör vé ny vég re haj tá sá ról szóló 24/2004. (IV. 23.) PM ren - delet módosításáról /2005. (X. 28.) ME h. A Mi nisz ter el nö ki Hi va tal po li ti kai ál lam tit ká ra i nak fel adat kö ré rõl szóló 65/2004. (X. 12.) ME ha tá ro zat módosításáról Az Oktatásért Közalapítvány Alapító Okirata

3 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7941 II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények évi CXV. tör vény az Európai Közösségek tisztviselõit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselõit érintõ korrupció elleni küzdelemrõl szóló, május 26-án kelt egyezmény kihirdetésérõl* 1. Az Or szág gyû lés az Euró pai Kö zös sé gek tiszt vi se - lõ it és az Euró pai Unió tag ál la ma i nak tiszt vi se lõ it érin tõ kor rup ció el le ni küz de lem rõl szóló, má jus 26-án kelt egyez ményt e tör vénnyel ki hir de ti. 2. Az egyez mény hi te les ma gyar nyel vû szö veg e a kö - vet ke zõ: Egyezmény az Európai Unióról szóló szerzõdés K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselõit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselõit érintõ korrupció elleni küzdelemrõl Az egyez mény Ma gas Szer zõ dõ Fe lei, az Euró pai Unió tag ál la mai, hi vat koz va az Euró pai Unió Ta ná csá nak má jus 26-i jogi ak tu sá ra, mi vel a tag ál la mok az igaz ság ügyi együtt mû kö dés ja ví - tá sát a kor rup ció el le ni küz de lem ben kö zös ér dek nek tart - ják, amely a Szer zõ dés VI. cí mé ben meg ha tá ro zott együtt - mû kö dés kö ré be tar to zik, mi vel a Ta nács szep tem ber 27-i jogi ak tu sá val olyan jegy zõ köny vet ho zott lét re, amely kü lö nö sen olyan kor rup ci ós cse le ke de tek ellen irá nyul, ame lyek nem ze ti vagy kö zös sé gi tiszt vi se lõ ket érin te nek, és ká ro sít ják vagy va ló szí nû leg ká ro sít hat ják az Euró pai Kö zös sé gek pénz - ügyi ér de ke it, mi vel a tag ál la mok kö zöt ti, bün te tõ ügyek ben foly ta tott igaz ság ügyi együtt mû kö dés ja ví tá sa cél já ból szük sé ges az, hogy az em lí tett jegy zõ könyv nél to vább men je nek és egy olyan egyez ményt hoz za nak lét re, amely az Euró pai Kö zös sé gek tiszt vi se lõ it, illetve ál ta lá ban a tag ál la mok tiszt vi se lõ it érin tõ kor rup ci ós cse le ke de tek ellen irá nyul, az zal az óhaj jal, hogy ezen egyez mény kö vet ke ze tes és ha té kony al kal ma zá sát az Euró pai Uni ó ban min de nütt biz - to sít sák, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: * A tör vényt az Or szág gyû lés a ok tó ber 17-i ülés nap ján fo gad ta el. 1. cikk Fogalommeghatározások En nek az egyez mény nek az al kal ma zá sá ban: a),,tiszt vi se lõ bár mely kö zös sé gi vagy nem ze ti tiszt - vi se lõ, ide ért ve egy má sik tag ál lam bár mely nem ze ti tiszt - vi se lõ jét; b),,kö zös sé gi tiszt vi se lõ : az a sze mély, aki az Euró pai Kö zös sé gek tiszt vi se lõ i - nek sze mély ze ti sza bály za ta és az e Kö zös sé gek egyéb al - kal ma zot ta i ra vo nat ko zó al kal ma zá si fel té te lek ér tel mé - ben tiszt vi se lõ vagy egyéb szer zõ dé ses mun ka vál laló, az a sze mély, akit a tag ál la mok vagy bár mely közvagy ma gán jo gi szer ve zet az Euró pai Kö zös sé gek hez he - lyez nek és, aki az euró pai kö zös sé gi tiszt vi se lõ ké vel vagy egyéb al kal ma zot ta ké val egyen ér té kû fel ada to kat lát el. Az Euró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé sek ér tel - mé ben fel ál lí tott szer vek tag ja it és e szer vek sze mély ze tét kö zös sé gi tiszt vi se lõ ként kell ke zel ni, amennyi ben az Európai Kö zös sé gek tiszt vi se lõ i nek sze mély ze ti sza bály - za ta és az e Kö zös sé gek egyéb al kal ma zot ta i ra vo nat ko zó al kal ma zá si fel té te lek nem vo nat koz nak rá juk; c),,nem ze ti tiszt vi se lõ az adott tag ál lam bün te tõ jo ga al kal ma zá sa te kin te té ben azon tag ál lam nem ze ti jog sza bá - lya i ban meg ha tá ro zott tiszt vi se lõ vagy hi va ta los sze - mély, amely tag ál lam ban a kér dé ses sze mély e fel ada tot el lát ja. Mind azon ál tal, ab ban az eset ben, ha egy má sik tag ál lam ál tal kez de mé nye zett el já rás egy tag ál lam tiszt vi se lõ jét érin ti, az elõb bi csak annyi ban kö te les a nem ze ti tiszt vi se - lõ meg ha tá ro zá sát al kal maz ni, amennyi ben az a meg ha tá - ro zás sa ját nem ze ti jog sza bá lya i val össze egyez tet he tõ. 2. cikk Passzív korrupció (1) Ezen egyez mény al kal ma zá sá ban az a tiszt vi se lõ, aki szán dé ko san, köz vet le nül vagy köz ve tí tõ út ján bár mi - lyen elõnyt kér, vagy az elõnyt el fo gad ja a maga vagy har - ma dik sze mély ja vá ra, vagy ilyen elõny ígé re tét el fo gad ja azért, hogy hi va ta li kö te les sé gét meg szeg ve, ha tás kö ré be tar to zó in téz ke dést vagy ha tás kö re gya kor lá sa so rán in téz - ke dést te gyen vagy ne te gyen, passzív kor rup ci ót kö vet el. (2) Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se - ket annak biz to sí tá sá ra, hogy az (1) be kez dés ben em lí tett tí pu sú ma ga tar tás bûn cse lek mény nek mi nõ sül jön. 3. cikk Aktív korrupció (1) Ezen egyez mény al kal ma zá sá ban bár ki, aki szán dé - ko san, köz vet le nül vagy köz ve tí tõ út ján bár mi fé le elõnyt

4 7942 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám ígér vagy ad egy tiszt vi se lõ nek a maga vagy har ma dik sze - mély ja vá ra azért, hogy a tiszt vi se lõ, hi va ta li kö te les sé gét meg szeg ve, ha tás kö ré be tar to zó in téz ke dést vagy ha tás kö - re gya kor lá sa so rán in téz ke dést te gyen vagy ne te gyen, ak - tív kor rup ci ót kö vet el. (2) Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se - ket annak biz to sí tá sá ra, hogy az (1) be kez dés ben em lí tett tí pu sú ma ga tar tás bûn cse lek mény nek mi nõ sül jön. 4. cikk Asszimiláció (1) Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se - ket annak biz to sí tá sá ra, hogy bün te tõ jo gá ban a 2. és a 3. cikk ben em lí tett azon bûn cse lek mé nyek meg ha tá ro zá - sa it, amely bûn cse lek mé nye ket a kor má nyá nak mi nisz te - rei, par la men ti ka ma rá i nak vá lasz tott tag jai, leg fel sõbb bí - ró sá ga i nak tag jai vagy szám ve võ szé ké nek tag jai, vagy azok sé rel mé re kö vet tek el hi va ta luk gya kor lá sa so rán, ha - son ló kép pen al kal maz zák azok ban az ese tek ben, ame lyek - ben e bûn cse lek mé nye ket az Euró pai Kö zös sé gek Bi zott - sá gá nak, az Euró pai Par la ment nek, az Euró pai Bí ró ság nak és az Euró pai Kö zös sé gek Szám ve võ szé ké nek tag jai kö - ve tik el, vagy azok tag jai sé rel mé re kö ve tik el hi va ta luk gya kor lá sa so rán. (2) Amennyi ben egy tag ál lam kü lön le ges jog sza bá lyo - kat al ko tott azon cse le ke de tek és mu lasz tá sok vo nat ko zá - sá ban, ame lye kért a kor má nyá nak mi nisz te rei fe le lõ sek az adott tag ál lam ban kü lön le ges po li ti kai hely ze tük nél fog - va, ak kor az (1) be kez dés nem szük ség sze rû en al kal ma - zan dó az ilyen jog sza bá lyok ra, fel té ve, hogy a tag ál lam biz to sít ja, hogy az Euró pai Kö zös sé gek Bi zott sá gá nak tag ja i ra is ki ter jed a 2. és 3. cik ket vég re haj tó bün te tõ jo gi jog sza bály. (3) Az (1) és a (2) be kez dés nem érin ti az egyes tag ál la - mok ban a bün te tõ el já rás ra és az ille té kes bí ró ság meg ha tá - ro zá sá ra al kal ma zan dó ren del ke zé se ket. (4) Ami a men tes sé gek fel füg gesz té sét il le ti, ez az egyez mény tel jes össz hang ban al kal ma zan dó az Euró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé sek, az Euró pai Kö zös sé - gek ki vált sá ga i ról és men tes sé ge i rõl szóló jegy zõ könyv, a Bí ró ság alap ok má nya és a vég re haj tá suk cél já ból el fo ga - dott szö ve gek meg fe le lõ ren del ke zé se i vel. 5. cikk Szankciók (1) Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se - ket annak biz to sí tá sá ra, hogy a 2. és 3. cikk ben em lí tett ma ga tar tást és az arra való bûn se gélyt vagy fel buj tást ha té - kony, ará nyos és vissza tar tó ere jû szank ci ók kal bün tes sék, be le ért ve, le ga láb bis sú lyos ese tek ben, a ki ada tást meg ala - po zó sza bad ság vesz tés sel járó bün te té se ket. (2) Az (1) be kez dés nem érin ti a ha tás kör rel ren del ke zõ ha tó ság fe gyel mi jog kö ré nek gya kor lá sát a nem ze ti tiszt - vi se lõ vel vagy kö zös sé gi tiszt vi se lõ vel szem ben. A ki sza - ban dó szank ció meg ha tá ro zá sa kor a nem ze ti bün te tõ bí ró - sá gok, nem ze ti jo guk el ve i vel össz hang ban, figye lembe ve he tik az ugyan azon sze mély re ugyan azon ma ga tar tás miatt már ki sza bott bár mely fe gyel mi szank ci ót. 6. cikk Vállalkozások vezetõinek büntetõjogi felelõssége Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se ket annak ér de ké ben, hogy a vál lal ko zá sok ve ze tõ it vagy egy vál lal ko zá son be lül dön té si jo go sult ság gal ren del ke zõ vagy el len õr zést gya kor ló sze mé lye ket bün te tõ jo gi lag fe - le lõs ség re le hes sen von ni a nem ze ti jog ban meg ha tá ro - zott el vek kel össz hang ban a kor rup ci ó nak e sze mé lyek fel ügye le te alá tar to zó, a vál lal ko zás ér de ké ben el já ró sze - mély ál tal el kö ve tett, a 3. cikk ben em lí tett ese te i ben. 7. cikk Joghatóság (1) Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se - ket jog ha tó sá gá nak meg ál la pí tá sá ra azon bûn cse lek mé - nyek te kin te té ben, ame lye ket a 2., a 3. és a 4. cikk bõl fa - kadó kö te le zett sé ge i vel össz hang ban ál la pí tott meg, amennyi ben: a) a bûn cse lek ményt tel je sen vagy rész ben a sa ját te rü - le tén kö vet ték el; b) az el kö ve tõ sa ját ál lam pol gá ra vagy tiszt vi se lõ je; c) a bûn cse lek ményt egy az 1. cikk ben em lí tett sze mély sé rel mé re, vagy az Euró pai Kö zös sé gek 4. cikk (1) be kez - dé sé ben em lí tett in téz mé nye i nek egyik tag ja sé rel mé re kö - vet ték el, aki egy út tal sa ját ál lam pol gá ra; d) az el kö ve tõ kö zös sé gi tiszt vi se lõ, aki az Euró pai Kö - zös ség egyik in téz mé nyé nél dol go zik, vagy az Euró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé sek ér tel mé ben lét re ho - zott szer ve zet nél, amely nek szék he lye a kér dé ses tag ál - lam ban ta lál ha tó. (2) Min den tag ál lam a 13. cikk (2) be kez dé sé ben em lí - tett ér te sí tés so rán nyi lat koz hat ar ról, hogy nem, vagy csak kü lön le ges ese tek ben vagy fel té te lek kel al kal maz za az (1) be kez dés b), c) és d) pont já ban meg ál la pí tott jog ha tó - sá gi sza bá lyo kat.

5 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk Kiadatás és büntetõeljárás (1) Bár mely tag ál lam, amely jog sza bá lyai sze rint nem adja ki sa ját ál lam pol gá ra it, meg hoz za a szük sé ges in téz - ke dé se ket, hogy meg ál la pít sa jog ha tó sá gát azon bûn cse - lek mé nyek te kin te té ben, ame lye ket a 2., a 3. és a 4. cikk bõl fa ka dó kö te le zett sé ge i vel össz hang ban ál la pí tott meg, ha a bûn cse lek ményt ál lam pol gá ra az ál lam te rü le tén kí vül kö - ve ti el. (2) Ha bár mely tag ál lam egyik ál lam pol gá rát olyan bûn - cse lek mény el kö ve té sé vel vá dol ják egy má sik tag ál lam - ban, ame lyet a 2., a 3. és a 4. cikk bõl fa ka dó kö te le zett sé - gek kel össz hang ban ál la pí tot tak meg, és azt a sze mélyt e tag ál lam pusz tán ál lam pol gár sá ga alap ján nem adja ki a má sik tag ál lam nak, a tag ál lam az ügyet amennyi ben in - do kolt bün te tõ el já rás cél já ból ille té kes ha tó sá ga elé ter - jesz ti. A bün te tõ el já rás le foly ta tá sá nak le he tõ vé té te le cél - já ból a bûn cse lek ménnyel kap cso la tos ak tá kat, informá - ciókat és bi zo nyí té ko kat az de cem ber 13-i euró pai ki ada tá si egyez mény 6. cik ké ben meg ál la pí tott el já rás sze - rint kell át ad ni. A meg ke re sõ tag ál la mot ér te sí te ni kell a meg in dí tott bün te tõ el já rás ról és annak ki me ne te lé rõl. (3) E cikk al kal ma zá sá ban az egy tag ál lam ál lam pol gá - ra ki fe je zést az adott ál lam ál tal az euró pai ki ada tá si egyez mény 6. cik ke (1) be kez dé sé nek b) pont ja sze rin ti nyi lat ko zat tal, és ugyan azon cikk (1) be kez dé sé nek c) pont já val össz hang ban kell ér tel mez ni. 9. cikk Együttmûködés (1) Ha a 2., a 3. és a 4. cikk bõl fa ka dó kö te le zett sé gek - kel össz hang ban meg ál la pí tott bûn cse lek ménnyel kap cso - la tos bár mely el já rás leg alább két tag ál la mot érint, az érin - tett ál la mok ha té ko nyan együtt mû köd nek a nyo mo zás ban, a bün te tõ el já rás so rán és a ki sza bott bün te tés vég re haj tá sá - ban, pél dá ul köl csö nös jog se gély, ki ada tás, el já rás át adá sa vagy más tag ál lam ban ki sza bott bün te tés vég re haj tá sa útján. (2) Amennyi ben egy nél több tag ál lam nak van jog ha tó - sá ga és le he tõ sé ge a ha té kony el já rás ra egy azo nos té nye - ken ala pu ló bûn cse lek mény te kin te té ben, az érin tett tag ál - la mok együtt mû köd nek annak el dön té sé ben, hogy me lyi - kük in dít bün te tõ el já rást az el kö ve tõ vagy el kö ve tõk ellen annak ér de ké ben, hogy a bün te tõ el já rást ha le het sé ges egyet len tag ál lam ra kon cent rál ják. 10. cikk Ne bis in idem (1) A tag ál la mok al kal maz zák nem ze ti bün te tõ jo guk - ban a ne bis in idem sza bályt, amely sze rint azon sze mély, aki nek ügyé ben jog erõs íté le tet hoz tak az egyik tag ál lam - ban, nem von ha tó bün te tõ el já rás alá egy má sik tag ál lam - ban ugyan azon té nyek alap ján, fel té ve, hogy ha szank ció ki sza bá sá ra ke rült sor, azt vég re is haj tot ták, illetve a vég - re haj tás fo lya mat ban van, vagy az már nem vég re hajt ha tó az ítél ke zõ ál lam jog sza bá lyai sze rint. (2) A tag ál lam, ami kor a 13. cikk (2) be kez dé sé ben em - lí tett ér te sí tést át ad ja, nyi lat koz hat ar ról, hogy az e cikk (1) be kez dé se nem köti õt a kö vet ke zõ egy vagy több eset - ben: a) ha a kül föl dön ho zott íté let alap já ul szol gá ló té nyek tel jes egé szé ben vagy rész ben a sa ját te rü le tén kö vet kez tek be; az utób bi eset ben ez a ki vé tel nem al kal maz ha tó, ha azok a té nyek rész ben azon tag ál lam te rü le tén kö vet kez tek be, amely ben az íté le tet hoz ták; b) ha a kül föl dön ho zott íté let alap já ul szol gá ló té nyek a tag ál lam biz ton sá ga vagy egyéb alap ve tõ ér de kei ellen irá nyuló bûn cse lek mény nek mi nõ sül nek; c) ha a kül föl dön ho zott íté let alap já ul szol gá ló té nye - ket a tag ál lam nak egy hi va ta li kö te les sé ge it meg sze gõ tiszt vi se lõ je kö vet te el. (3) Ha egy tag ál lam ban ugyan azon té nyek alap ján to - váb bi bün te tõ el já rást in dí ta nak egy sze mély ellen, aki nek a pe ré ben egy má sik tag ál lam ban már jog erõs íté le tet hoz - tak, az utób bi tag ál lam ban az em lí tett té nyek alap ján le töl - tött, bár mi lyen idõ tar ta mú sza bad ság vesz tést be kell szá - mí ta ni a ki sza bott bün te tés be. A nem ze ti jog sza bá lyok ál - tal meg en ge dett mér ték ben, a sza bad ság vesz tés sel nem járó bün te té se ket is figye lembe kell ven ni, amennyi ben vég re haj tot ták azo kat. (4) Azok a ki vé te lek, ame lyek a (2) be kez dés sze rin ti nyi lat ko zat tár gyát ké pez he tik, nem al kal maz ha tók, ha az érin tett tag ál lam ugyan azon té nyek alap ján fel kér te a má - sik tag ál la mot, hogy in dít son bün te tõ el já rást, vagy ki ad ta az érin tett sze mélyt. (5) A tag ál la mok kö zött lét re jött, tárgy hoz tar to zó mul - ti la te rá lis vagy bi la te rá lis meg ál la po dá so kat és a meg fe le - lõ nyi lat ko za to kat ez a cikk nem érin ti. 11. cikk Belsõ rendelkezések Ezen egyez mény egyik ren del ke zé se sem aka dá lyoz za a tag ál la mo kat az eb bõl az egyez mény bõl kö vet ke zõ kö te le - zett sé ge ken túl mu ta tó bel sõ jogi ren del ke zé sek el fo ga dá - sá ban.

6 7944 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 12. cikk Bíróság (1) Ezen egyez mény ér tel me zé sé rõl vagy al kal ma zá sá - ról a tag ál la mok kö zött ke let ke zett bár mely vi tát, amely - nek két ol da lú meg ol dá sa nem bi zo nyult le het sé ges nek, kez de ti sza kasz ban a Ta nács nak az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés VI. cí mé ben fog lalt el já rás sze rint kell meg vizs - gál nia a meg ol dás meg ta lá lá sá nak cél já val. Amennyi ben hat hó na pon be lül nem ta lál nak meg ol dást, az ügyet a vi tá - ban érin tett va la mely fél az Euró pai Bí ró ság elé utal hat ja. (2) Egy vagy több tag ál lam és az Euró pai Kö zös sé gek Bi zott sá ga kö zött, az 1. cik kel kap cso lat ban de annak c) pont ja ki vé te lé vel vagy a 2., a 3. és a 4. cik kel kap cso - lat ban zaj ló bár mely vi tát, amennyi ben az a kö zös sé gi jog kér dé sé re vagy a Kö zös sé gek pénz ügyi ér de ke i re vo nat ko - zik, vagy az Euró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé sek alap ján fel ál lí tott in téz mé nyek vagy szer vek tag ja it vagy tiszt vi se lõ it érin ti, és ame lyet tár gya lá sok út ján nem le he - tett ren dez ni, a vi tá ban érin tett fe lek egyi ke az Euró pai Bí - ró ság elé utal hat ja. (3) Az egyes tag ál la mok bár mely bí ró sá ga fel kér he ti az Euró pai Bí ró sá got, hogy elõ ze tes dön tést hoz zon az 1 4. és cikk ér tel me zé sé re vo nat ko zó, egy e bí ró ság elõtt fo lya mat ban lévõ olyan ügy ben fel me rült kér dés ben, amely ben az Euró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé sek alap ján fel ál lí tott in téz mé nyek vagy szer vek fel ada tuk gya kor lá sa so rán el já ró tag jai vagy tiszt vi se lõi érin tet tek, ha a tag ál lam bí ró sá ga úgy lát ja, hogy íté le té nek meg ho za - ta lá hoz szük ség van a kér dés el dön té sé re. (4) Az Euró pai Bí ró ság (3) be kez dés ben elõ írt ha tás kö - re at tól függ, hogy az érin tett tag ál lam a 13. cikk (2) be kez - dé sé ben em lí tett ér te sí tés idõ pont já ban vagy bár mely azt kö ve tõ idõ pont ban el fo gad ja-e azt ma gá ra néz ve egy ilyen ér tel mû nyi lat ko zat tal. (5) A (4) be kez dés sze rin ti nyi lat ko za tot tevõ tag ál lam azok ra a bí ró sá gok ra kor lá toz hat ja azt a le he tõ sé get, hogy az Euró pai Bí ró ság tól elõ ze tes dön tést kér je nek, ame lyek ha tá ro za ta ellen a nem ze ti jog sze rint nincs jog or vos la ti le - he tõ ség. (6) Az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá gá nak alap ok má nyát és el já rá si sza bály za tát al kal maz ni kell. Az alap ok mánnyal össz hang ban a Bi zott ság, vagy bár mely tag ál lam, füg get - le nül at tól, hogy tet t-e a (4) be kez dés sze rin ti nyi lat ko za tot vagy nem, jo go sult a (3) be kez dés alap ján fel me rü lõ ese - tek ben a Bí ró ság ré szé re be ad vá nyo kat vagy írá sos ész re - vé te le ket be nyúj ta ni. 13. cikk Hatálybalépés (1) Min den tag ál lam sa ját al kot má nyos kö ve tel mé nye i - vel össz hang ban fo gad ja el ezt az egyez ményt. (2) A tag ál la mok ér te sí tik az Euró pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká rát azon el já rás be fe je zõ dé sé rõl, ame lyet sa ját al kot - má nyos kö ve tel mé nye ik ha tá roz nak meg ezen egyez mény el fo ga dá sá ra. (3) Ez az egyez mény ki lenc ven nap pal az után lép ha - tály ba, hogy az utol só tag ál lam is meg tet te a (2) be kez dés - ben em lí tett ér te sí tést. (4) Ezen egyez mény ha tály ba lé pé sé ig a (2) be kez dés - ben em lí tett ér te sí tés át adá sa kor vagy az után bár mi kor bár mely tag ál lam te het olyan nyi lat ko za tot, hogy a 12. cikk ki vé te lé vel al kal maz ni fog ja ezt az egyez ményt azon tag ál la mok kal való vi szo nyá ban, ame lyek ugyan - ilyen nyi lat ko za tot tet tek. Ez az egyez mény azon tag ál lam vo nat ko zá sá ban, amely ilyen nyi lat ko za tot tett, a nyi lat ko - zat le tét be he lye zé sét kö ve tõ ki lenc ven nap le tel te után kö - vet ke zõ hó nap elsõ nap ján vá lik al kal maz ha tó vá. (5) Az a tag ál lam, ame lyik nem tett a (4) be kez dés ben em lí tett nyi lat ko za tot, ezt az egyez ményt más szer zõ dõ tag ál la mok vo nat ko zá sá ban két ol da lú meg ál la po dá sok alap ján al kal maz hat ja. 14. cikk Új tagállamok csatlakozása (1) Eh hez az egyez mény hez min den olyan ál lam csat la - koz hat, amely az Euró pai Unió tag já vá vá lik. (2) En nek az egyez mény nek az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal a csat la ko zó ál lam nyel vén el ké szí tett szö veg e hi te - les. (3) A csat la ko zá si ok ira to kat a le té te mé nyes nél kell le - tét be he lyez ni. (4) Ez az egyez mény min den csat la ko zó ál lam te kin te - té ben a csat la ko zá si ok irat le tét be he lye zé sét kö ve tõ ki - lenc ven nap el tel té vel, illetve amennyi ben az em lí tett ki - lenc ven nap le jár tá val az egyez mény még nem lé pett ha - tály ba az egyez mény ha tály ba lé pé sé nek nap ján lép ha - tály ba. (5) Amennyi ben ez az egyez mény még nem lé pett ha - tály ba ak kor, ami kor a csat la ko zá si ok ira tot le tét be he lye - zik, a csat la ko zó ál la mok ra a 13. cikk (4) be kez dé sét kell al kal maz ni. 15. cikk Fenntartások (1) Fenn tar tá so kat nem le het ten ni, a 7. cikk (2) be kez - dé sé ben és a 10. cikk (2) be kez dé sé ben elõ ír tak kivéte - lével.

7 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7945 (2) Bár mely tag ál lam, amely fenn tar tás sal élt, a le té te - mé nyes ér te sí té se út ján tel jes egé szé ben vagy rész ben bár - mi kor vissza von hat ja azt. A vissza vo nás ab ban az idõ - pont ban lép ha tály ba, ami kor a le té te mé nyes kéz hez kap ja az ér te sí tést. 16. cikk Letéteményes (1) En nek az egyez mény nek a le té te mé nye se az Euró pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká ra. (2) A le té te mé nyes az Euró pai Kö zös sé gek Hi va ta los Lap já ban köz zé te szi az el fo ga dá sok ról és csat la ko zá sok - ról, a nyi lat ko za tok ról és fenn tar tá sok ról szóló informá - ciókat, valamint az egyez ménnyel össze füg gõ egyéb ér te - sí té se ket. A fen ti ek hi te lé ül az alul írott telj ha tal mú meg ha tal ma - zot tak ezt az egyez ményt az alább kéz je gyük kel lát ták el. Kelt Brüsszel ben, má jus 26-án, egy ere de ti pél - dány ban, an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol land, ír, né - met, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ven, a szö ve gek mind egyi ke egy for mán hi te les; az ere de ti pél dányt az Európai Unió Ta ná csa Fõ tit kár sá gá nak le vél tá rá ban he - lye zik le tét be. [Aláírások ] 3. (1) A Ma gyar Köz tár sa ság csat la ko zá si ok ira tá nak le tét be he lye zé se kor az aláb bi fenn tar tá so kat tet te az egyez mény hez: A Ma gyar Köz tár sa ság az egyez mény 7. cikk (2) be - kez dé se alap ján ki je len ti, hogy a 7. cikk (1) be kez dés c) pont já ban meg ál la pí tott jog ha tó sá gi sza bályt nem fog ja al kal maz ni. A Ma gyar Köz tár sa ság az egyez mény 10. cikk (2) be - kez dé se alap ján ki je len ti, hogy a 10. cikk (1) be kez dé se nem köti, ha a kül föl dön ho zott íté let alap já ul szol gá ló té - nyek a Ma gyar Köz tár sa ság biz ton sá ga vagy egyéb alap - ve tõ ér de kei ellen irá nyuló bûn cse lek mény nek mi nõ sül - nek [10. cikk (2) be kez dés b) pont]. A Ma gyar Köz tár sa ság az egyez mény 10. cikk (2) be - kez dé se alap ján ki je len ti, hogy a 10. cikk (1) be kez dé se nem köti, ha a kül föl dön ho zott íté let alap já ul szol gá ló té - nyek a Ma gyar Köz tár sa ság egyik köz tiszt vi se lõ jé nek te - vé keny sé ge so rán jöt tek lét re, és hi va ta li kö te les sé gé vel el len té te sek [10. cikk (2) be kez dés c) pont]. (2) A Ma gyar Köz tár sa ság csat la ko zá si ok ira tá nak le tét - be he lye zé se kor az aláb bi nyi lat ko za tot tet te az egyez - mény hez: A Ma gyar Köz tár sa ság az Euró pai Bí ró ság jog ha tó sá gát az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 35. cik ke (3) be kez dé - sé nek b) pont já ban meg ha tá ro zot tak sze rint fo gad ja el. 4. (1) Ez a tör vény ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. (2) E tör vény vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek - rõl az igaz ság ügy -m inis zter gon dos ko dik. Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke évi CXVI. tör vény az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bûnügyi jogsegélyrõl szóló, május 29-én kelt egyezmény és az egyezmény október 16-án kelt kiegészítõ jegyzõkönyve kihirdetésérõl* 1. Az Or szág gyû lés az Euró pai Unió tag ál la mai kö - zötti köl csö nös bûn ügyi jog se gély rõl szóló, má jus 29-én kelt egyez ményt és az egyez mény ok tó ber 16-án kelt ki egé szí tõ jegy zõ köny vét e tör vénnyel ki hir - deti. 2. Az egyez mény és a jegy zõ könyv hi te les ma gyar nyel vû szö veg e a kö vet ke zõ: Egyezmény a Tanács által az Európai Unióról szóló szerzõdés 34. cikkének meg fele lõen létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bûnügyi jogsegélyrõl En nek az egyez mény nek a Ma gas Szer zõ dõ Fe lei, az Európai Unió tag ál la mai, hi vat ko zás sal a Ta nács jogi ak tu sá ra, amely lét re hoz ta az Euró pai Unió tag ál la mai kö zöt ti egyez ményt a köl csö - nös bûn ügyi jog se gély rõl, az zal az óhaj jal, hogy ja vít sák az Euró pai Unió tag ál la - mai kö zött a bün te tõ ügyek ben foly ta tott igaz ság ügyi együtt mû kö dést az egyé ni sza bad ság vé del mét biz to sí tó ren del ke zé sek sé rel me nél kül, rá mu tat va a tag ál la mok kö zös ér de ké re annak biz to sí tá - sá ban, hogy a tag ál la mok kö zöt ti köl csö nös jog se gély gyor san és ered mé nye sen, a tag ál la mok nem ze ti jo gá nak alap el ve i vel össze egyez tet he tõ en, valamint az egyé ni sza - bad ság jo gok nak és az no vem ber 4-én, Ró má ban alá - írt Em ber i jo gok és alap ve tõ sza bad sá gok vé del mé rõl szóló euró pai egyez mény alap el ve i nek tisz te let ben tar tá - sá val va ló sul jon meg, * A tör vényt az Or szág gyû lés a ok tó ber 17-i ülés nap ján fo gad ta el.

8 7946 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám ki nyil vá nít va bi zal mu kat sa ját jog rend sze re ik szer ve ze - ti fel épí té se és mû kö dé se, valamint a tag ál la mok azon ké - pes sé gé nek a vo nat ko zá sá ban, hogy sza va tol ni tud ják tisz - tes sé ges bí ró sá gi el já rá sok le foly ta tá sát, az zal az el ha tá ro zás sal, hogy az áp ri lis 20-án alá - írt köl csö nös bûn ügyi jog se gély rõl szóló euró pai egyez - ményt és a ha tály ban lévõ egyéb vo nat ko zó egyez mé nye - ket ki egé szí tik az Euró pai Unió egyez mé nyé vel, el is mer ve, hogy ezek nek az egyez mé nyek nek a ren del - ke zé sei az ezen egyez mény ben nem sza bá lyo zott min den kér dés vo nat ko zá sá ban ha tá lyo sak ma rad nak, figye lembe véve, hogy a tag ál la mok, az ará nyos ság el - vé nek to váb bi al kal ma zá sa mel lett, nagy je len tõ sé get tu - laj do ní ta nak az igaz ság ügyi együtt mû kö dés meg erõ sí té sé - nek, em lé kez tet ve arra, hogy ez az egyez mény a köl csö nös bûn ügyi jog se gélyt az áp ri lis 20-i egyez mény el vei alap ján sza bá lyoz za, mi vel en nek az egyez mény nek a 20. cik ke a táv köz lés le hall ga tá sá ra vo nat ko zó egyes spe ci á lis ese te ket érin ti anél kül, hogy ha tás sal len ne az egyez mény ha tá lyán kí vül esõ egyéb ilyen ese tek re, mi vel az ezen egyez mény ben nem sza bá lyo zott ese tek - ben a nem zet kö zi jog ál ta lá nos alap el vei al kal ma zan dók, el is mer ve azt a tényt, hogy ez az egyez mény nem érin ti a köz rend fenn tar tá sa és a bel sõ biz ton ság meg óvá sa vo - nat ko zá sá ban a tag ál la mok ha tás kö rét, és hogy min den tag ál lam nak sa ját ma gá nak kell meg ha tá roz nia az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 33. cik ké nek ren del ke zé sei sze - rint azo kat a fel té te le ket, ame lyek al kal ma zá sá val a köz - ren det fenn kí ván ja tar ta ni és a bel sõ biz ton sá got meg kí - ván ja óvni, meg ál la pod tak a kö vet ke zõ ren del ke zé sek ben: I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Az egyéb kölcsönös jogsegélyegyezményekhez való viszony (1) En nek az egyez mény nek a cél ja az aláb bi egyez mé - nyek ren del ke zé se i nek ki egé szí té se és azok al kal ma zá sá - nak a meg könnyí té se a tag ál la mok kö zött: a) az áp ri lis 20-i Euró pai egyez mény a köl csö nös bûn ügyi jog se gély rõl, a továb biak ban: Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény, b) az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény már ci us 17-i ki egé szí tõ jegy zõ köny ve, c) az jú ni us 14-i, a kö zös ha tá ro kon tör té nõ el len - õr zé sek fo ko za tos meg szün te té sé rõl szóló Schen ge ni Meg álla po dás vég re haj tá sá ról szóló jú ni us 19-i egyez mény (a továb biak ban: Schen ge ni Vég re haj tá si Egyez mény) köl csö nös bûn ügyi jog se gély re vo nat ko zó azon ren del ke zé sei, ame lye ket a 2. cikk (2) be kez dé sé nek ren del ke zé sei nem he lyez nek ha tá lyon kí vül, d) a Bel ga Ki rály ság, a Lu xem bur gi Nagy her ceg ség és a Hol land Ki rály ság kö zött jú ni us 27-én kö tött, az má jus 11-i jegy zõ könyv vel mó do sí tott ki ada tá si és köl csö nös bûn ügyi jog se gély szer zõ dés (a továb biak ban: Be ne lux Szer zõ dés) 2. fe je ze te a Be ne lux Gaz da sá gi Unió tag ál la mai kö zöt ti kap cso la tok ke re té ben. (2) Ez az egyez mény nem érin ti sem azon ked ve zõbb ren del ke zé sek al kal ma zá sát, ame lye ket a tag ál la mok kö - zött meg kö tött két ol da lú vagy több ol da lú meg ál la po dá sok tar tal maz nak, sem pe dig amint er rõl az Euró pai Köl csö - nös Jog se gély egyez mény 26. cik ké nek (4) be kez dé se ren - del ke zik a bûn ügyi jog se gély tár gyá ban kö tött azon meg - egye zé se ket, ame lyek egy sé ges jog sza bály vagy egy olyan kü lön le ges rend szer alap ján jöt tek lét re, amely jog se - gély-in téz ke dé sek nek a tag ál la mok sa ját te rü le tén való köl csö nös al kal ma zá sá ról ren del ke zik. 2. cikk A schengeni vívmányokkal összefüggõ rendelkezések (1) A 3., 5., 6., 7., 12. és 23. cikk ren del ke zé sei, valamint ab ban a mér ték ben, amennyi re a 12. cikk te kin - te té ben je len tõ ség gel bír nak a 15. és 16. cikk ren del ke zé - sei, to váb bá ab ban a mér ték ben, amennyi re az elõ zõek - ben em lí tett cik kek te kin te té ben je len tõ ség gel bír nak az 1. cikk ren del ke zé sei olyan in téz ke dé se ket tar tal maz nak, ame lyek az Euró pai Unió Ta ná csa, valamint az Iz lan di Köz tár sa ság és a Nor vég Ki rály ság kö zött ez utób bi két ál - lam nak a schen ge ni vív má nyok 1 vég re haj tá sá ra, al kal ma - zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyuló tár su lá sá ról kö tött meg - álla po dás A. mel lék le té ben em lí tett ren del ke zé se ket mó - do sít ják vagy azok ra épí te nek. (2) A Schen ge ni Vég re haj tá si Egyez mény 49. cik ke a) pont já nak, valamint 52., 53. és 73. cik ké nek ren del ke zé - sei ha tá lyu kat vesz tik. 3. cikk Eljárások, amelyek esetében szintén nyújtanak kölcsönös jogsegélyt (1) Köl csö nös jog se gélyt nyúj ta nak a köz igaz ga tá si ha - tó sá gok ál tal olyan cse lek mé nyek miatt in dí tott el já rá sok so rán is, amely cse lek mé nyek a meg ke re sõ vagy a meg ke - re sett vagy mind két tag ál lam nem ze ti joga sze rint sza bály - sér tés ként bün te ten dõk, ha a köz igaz ga tá si ha tó ság ha tá ro - za ta ellen egy bün te tõ ügyek ben is ille té kes bí ró ság hoz le - het for dul ni. 1 HL L 176. szám, , 36. o.

9 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7947 (2) Köl csö nös jog se gélyt nyúj ta nak a bün te tõ el já rá sok - ban és az (1) be kez dés ben em lí tett azon el já rá sok ban is, ame lyek olyan bûn cse lek mé nyek vagy sza bály sér té sek miatt in dul tak, ame lyért a meg ke re sõ tag ál lam ban jogi sze mély von ha tó fe le lõs ség re. 4. cikk A kölcsönös jogsegély iránti megkeresés teljesítésének alaki követelményei és eljárásai (1) Azok ban az ese tek ben, ame lyek ben jog se gélyt nyúj - ta nak, a meg ke re sett tag ál lam be tart ja a meg ke re sõ tag ál - lam ál tal ki fe je zet ten meg adott ala ki kö ve tel mé nye ket és el já rá so kat, amennyi ben ez az egyez mény más ként nem ren del ke zik és amennyi ben a meg adott ala ki kö ve tel mé - nyek és el já rá sok nem el len té te sek a meg ke re sett tag ál lam jo gá nak alap el ve i vel. (2) A meg ke re sett tag ál lam a jog se gély irán ti meg ke re - sést a le he tõ leg rö vi debb idõn be lül tel je sí ti, a meg ke re sõ tag ál lam ál tal meg adott el já rá si és egyéb ha tár idõk le he tõ leg na gyobb mér té kû figye lembe véte lével. A meg ke re sõ tag ál lam in do kol ja az ál ta la meg ha tá ro zott ha tár idõ ket. (3) Ab ban az eset ben, ha a meg ke re sést nem vagy nem tel jes mér ték ben le het tel je sí te ni a meg ke re sõ tag ál lam el - vá rá sa i nak meg fe le lõ mó don, a meg ke re sett tag ál lam ille - té kes ha tó sá gai kö te le sek er rõl ha la dék ta la nul tá jé koz tat ni a meg ke re sõ tag ál lam ille té kes ha tó sá ga it, és egy út tal köz - lik azo kat a fel té te le ket, ame lyek kel a meg ke re sést tel je sí - te ni le het ne. A meg ke re sõ és a meg ke re sett tag ál lam ille té - kes ha tó sá gai ké sõbb is meg ál la pod hat nak a meg ke re sés tár gyá ban való to váb bi in téz ke dé sek meg té te lé rõl, ame - lye ket adott eset ben a fent em lí tett fel té te lek be tar tá sá tól tesz nek füg gõ vé. (4) Ab ban az eset ben, ha elõ re lát ha tó, hogy a meg ke re - sõ tag ál lam ál tal a meg ke re sés tel je sí té sé re meg ha tá ro zott ha tár idõ nem tart ha tó, és ha a (2) be kez dés má so dik mon - da tá ban em lí tett in do ko lás ki fe je zet ten arra utal, hogy min den ké se de lem sú lyo san hát rál tat ná a meg ke re sõ tag ál - lam ban fo lya mat ban lévõ el já rást, a meg ke re sett tag ál lam ha tó sá gai ha la dék ta la nul jel zik a meg ke re sés tel je sí té sé - hez elõ re lát ha tó lag szük sé ges idõ tar ta mot. A meg ke re sõ tag ál lam ha tó sá gai ha la dék ta la nul köz lik, hogy ilyen kö - rül mé nyek kö zött is fenn tart ják-e a meg ke re sést. A meg - ke re sõ és a meg ke re sett tag ál lam ha tó sá gai ez után meg ál - la pod hat nak a meg ke re sés tel je sí té sé nek to váb bi mene - térõl. 5. cikk Az eljárási iratok megküldése és kézbesítése (1) Min den tag ál lam köz vet le nül, pos tai úton kül di meg az el já rá si ira to kat olyan sze mé lyek szá má ra, akik egy má - sik tag ál lam te rü le tén tar tóz kod nak. (2) Az el já rá si ira to kat csak ab ban az eset ben le het a meg ke re sett tag ál lam ille té kes ha tó sá ga in ke resz tül to váb - bí ta ni, ha: a) a cím zett címe is me ret len, ar ról csak bi zony ta lan in - for má ci ók áll nak ren del ke zés re; vagy b) a meg ke re sõ tag ál lam vo nat ko zó el já rá si sza bá lyai az ira tok nak a cím zett ré szé re tör tént kéz be sí té sé nek olyan bi zo nyí té kát kö ve te lik meg, amely pos tai úton való to váb - bí tás ese tén nem sze rez he tõ be; vagy c) az irat pos tai úton tör té nõ kéz be sí té se nem volt le het - sé ges; vagy d) a meg ke re sõ tag ál lam ala pos ok kal fel té te lez he ti, hogy a pos tai úton való kéz be sí tés nem ve zet ered mény re vagy nem meg fe le lõ. (3) Ha ok kal fel té te lez he tõ, hogy a cím zett nem érti azt a nyel vet, ame lyen az irat ké szült, ak kor az ira tot vagy leg - alább annak lé nye ges tar tal mát le kell for dí ta ni annak a tag ál lam nak a nyel vé re vagy nyel ve i nek egyi ké re, amely - nek te rü le tén a cím zett tar tóz ko dik. Ab ban az eset ben, ha a kér dé ses ira tot ki bo csá tó ha tó ság elõtt is mert, hogy az irat cím zett je csak va la mi lyen más nyel ven ért, az ira tot vagy leg alább annak lé nye ges tar tal mát erre a má sik nyelv re kell le for dí ta ni. (4) Min den el já rá si irat hoz mel lé kel ni kell egy tá jé koz - ta tót, amely bõl ki tû nik, hogy a cím zett az irat tal kap cso la - tos jo ga i ról és kö te le zett sé ge i rõl a ki ál lí tó ha tó ság tól vagy ezen tag ál lam egy má sik ha tó ság át ól kap hat fel vi lá go sí - tást. A (3) be kez dés ren del ke zé se it erre a tá jé koz ta tó ra is al kal maz ni kell. (5) E cikk ren del ke zé sei nem érin tik az Euró pai Köl csö - nös Jog se gély egyez mény 8., 9. és 12. cik ké nek, illetve a Be ne lux Szer zõ dés 32., 34. és 35. cik ké nek az alkalma - zását. 6. cikk A jogsegély iránti megkeresések megküldése (1) A jog se gély irán ti meg ke re sés elõ ter jesz tése és a 7. cikk ren del ke zé sei sze rin ti meg ke re sés nél kü li in for má - ció cse re írás ban vagy va la mely olyan esz köz út ján tör té - nik, amely le he tõ vé te szi olyan írá sos vál to zat ké szí té sét, amely nek hi te les sé gét a cím zett tag ál lam meg tud ja ál la pí - ta ni. A jog se gély irán ti meg ke re sé se ket az azok tel je sí té sé - re és elõ ter jesz tésére te rü le ti leg ille té kes igaz ság ügyi ha tó - sá gok egy más kö zött köz vet le nül kül dik meg, és az azok ra adott vá la szo kat ugyan ilyen mó don kül dik vissza, amennyi ben ez a cikk más ként nem ren del ke zik. Bár mely tag ál lam fel je len té se, ame lyet az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 21. cik ke és a Be ne lux Szer zõ dés 42. cik ke ér te le mé ben egy má sik tag ál lam bí - ró sá ga elõt ti bün te tõ el já rás cél já ból tesz, az ille té kes igaz - ság ügyi ha tó sá gok kö zöt ti köz vet len köz lés tár gyát ké pez - he ti.

10 7948 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám (2) Az (1) be kez dés nem érin ti azt a le he tõ sé get, hogy a meg ke re sé sek meg kül dé se vagy vissza kül dé se kü lön le ges ese tek ben a) egy tag ál lam köz pon ti ha tó sá ga és egy má sik tag ál - lam köz pon ti ha tó sá ga kö zött; vagy b) egy tag ál lam igaz ság ügyi ha tó sá ga és egy má sik tag - ál lam köz pon ti ha tó sá ga kö zött tör tén jen. (3) Az (1) be kez dés ren del ke zé sei el le né re az Egye sült Ki rály ság és Ír or szág a 27. cikk (2) be kez dé se sze rin ti ér te - sí tés meg kül dé se kor ki je lent he ti, hogy a nyi lat ko zat ban meg ha tá ro zot tak sze rint a neki meg kül dött meg ke re sé se - ket vagy köz lé se ket köz pon ti ha tó sá gán ke resz tül kell to - váb bí ta ni. Ezek a tag ál la mok ab ból a cél ból, hogy az (1) be kez dés ren del ke zé se i nek ha tá lyát erõ sít sék, egy to - váb bi nyi lat ko zat meg té te lé vel bár mi kor kor lá toz hat ják ilyen nyi lat ko za tuk ha tá lyát. Ilyen mó don kell el jár ni uk, ami kor a Schen ge ni Vég re haj tá si Egyez mény köl csö nös jog se gély re vo nat ko zó ren del ke zé se it szá muk ra ha tály ba lép te tik. A fent em lí tett nyi lat ko za tok vo nat ko zá sá ban bár mely tag ál lam al kal maz hat ja a vi szo nos ság el vét. (4) Sür gõs ese tek ben bár mely köl csö nös jog se gély irán - ti meg ke re sés a Nem zet kö zi Bûn ügyi Rend õr sé gi Szer ve - zet (In ter pol) vagy az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés ér - tel mé ben el fo ga dott ren del ke zé sek sze rint ille té kes más szerv út ján is elõ ter jeszt he tõ. (5) Ha a 12., 13. vagy 14. cikk sze rin ti meg ke re sé sek ese té ben az ille té kes ha tó ság az egyik tag ál lam ban egy igaz ság ügyi ha tó ság vagy köz pon ti ha tó ság, a má sik tag ál - lam ban pe dig egy rend õrhatóság vagy vám ha tó ság, a meg - ke re sé sek és az azok ra adott vá la szok ezen ha tó sá gok kö - zött köz vet le nül is to váb bít ha tók. Az ilyen kap cso lat tar - tás ra a (4) be kez dést kell al kal maz ni. (6) Ha a köl csö nös jog se gély irán ti meg ke re sé sek a 3. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett el já rá sok ra vo nat koz nak és az ille té kes ha tó ság az egyik tag ál lam ban egy igaz ság - ügyi ha tó ság vagy köz pon ti ha tó ság, a má sik tag ál lam ban pe dig egy köz igaz ga tá si ha tó ság, a meg ke re sé se ket és az azok ra adott vá la szo kat köz vet le nül ezek kö zött a ha tó sá - gok kö zött is le het to váb bí ta ni. (7) A 27. cikk (2) be kez dé sé nek ren del ke zé sei sze rin ti ér te sí té sek meg kül dé se kor bár mely tag ál lam te het olyan nyi lat ko za tot, hogy e cikk (5) be kez dé sé nek elsõ mon da ta vagy (6) be kez dé se vagy mind ket tõ ren del ke zé se i nek az al kal ma zá sát nem te kin ti ma gá ra néz ve kö te le zõ nek, illetve eze ket a ren del ke zé se ket csak bi zo nyos, ál ta la kü - lön meg ha tá ro zan dó fel té te lek kö zött al kal maz za. Az ilyen nyi lat ko zat bár mi kor vissza von ha tó vagy mó do sít ha tó. (8) A kö vet ke zõ meg ke re sé se ket vagy ér te sí té se ket a tag ál la mok köz pon ti ha tó sá ga in ke resz tül kell to váb bí ta ni: a) az ezen egyez mény 9. cik ke, az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 11. cik ke és a Be ne lux Szer zõ dés 33. cik ke sze rin ti, a fog va tar tott sze mé lyek ide ig le nes át - adá sá ra vagy át szál lí tá sá ra irá nyuló meg ke re sé se ket; b) az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 22. cik - ke és a Be ne lux Szer zõ dés 43. cik ke sze rin ti el íté lé sek rõl szóló tá jé koz ta tá so kat. Az Euró pai Köl csö nös Jog se gély - egyez mény ki egé szí tõ jegy zõ köny vé nek 4. cik ké ben em lí - tett íté le tek rõl és in téz ke dé sek rõl ké szí tett má so la tok meg - kül dé sé re irá nyuló meg ke re sé se ket az ille té kes ha tó sá gok szá má ra köz vet le nül is meg le het kül de ni. 7. cikk Megkeresés nélküli információcsere (1) Nem ze ti jo guk ke re tei kö zött a tag ál la mok ille té kes ha tó sá gai erre irá nyuló meg ke re sés nél kül is foly tat hat nak in for má ció cse rét olyan bûn cse lek mé nyek és a 3. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett sza bály sér té sek vo nat ko zá sá - ban, ame lyek bün te té se vagy az ügyük ben való el já rás az in for má ció szol gál ta tá sá nak idõ pont já ban az in for má ci ót át ve võ ha tó ság ille té kességébe tar to zik. (2) Az in for má ci ót to váb bí tó ha tó ság nem ze ti jo gá nak meg fele lõen meg ha tá roz hat ja azo kat a fel té te le ket, ame - lye ket az in for má ci ó kat át ve võ ha tó ság nak az in for má ci ók fel hasz ná lá sá nál figye lembe kell ven nie. (3) Eze ket a fel té te le ket az in for má ci ót át ve võ ha tó ság kö te les be tar ta ni. II. CÍM A KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY EGYES KÜLÖNLEGES FORMÁIRA VONATKOZÓ MEGKERESÉSEK 8. cikk Visszaszolgáltatás (1) A meg ke re sett tag ál lam a meg ke re sõ tag ál lam ké - rel mé re és jó hi sze mû har ma dik sze mé lyek jo ga i nak a sé - rel me nél kül a bûn cse lek mény út ján meg szer zett tár gya - kat a meg ke re sõ tag ál lam ren del ke zé sé re bo csát hat ja ab - ból a cél ból, hogy azo kat a jo gos tu laj do nos nak vissza szol - gál tas sák. (2) Az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 3. és 6. cik ke, valamint a Be ne lux Szer zõ dés 24. cik ké nek (2) be kez dé se és 29. cik ke al kal ma zá sa kor a meg ke re sett tag ál lam a meg ke re sõ tag ál lam szá má ra tör té nõ át adást meg elõ zõ en vagy azt köve tõen le mond hat az ilyen tár gyak vissza kül dé sé rõl, ha ez ál tal a tár gyak nak a jo gos tu laj do - nos szá má ra tör té nõ vissza szol gál ta tá sát meg könnyí ti. Ez jó hi sze mû har ma dik sze mé lyek jo ga it nem sért he ti. (3) Ha a meg ke re sett tag ál lam a meg ke re sõ tag ál lam szá má ra tör té nõ át adást meg elõ zõ en mond le a tár gyak

11 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7949 vissza kül dé sé rõl, ezen tár gyak ra vo nat ko zó an nem gya ko - rol hat zá log jo got, illetve sem mi lyen más adó- vagy vám jo - gi elõ íráson ala pu ló meg té rí tés re vo nat ko zó igényt nem ér - vé nye sít het. A (2) be kez dés sze rin ti le mon dás nem érin ti a meg ke re - sett tag ál lam jo gát arra vo nat ko zó an, hogy a jo gos tu laj do - nos tól adót vagy vá mot szed jen be. 9. cikk Fogva tartott személyek ideiglenes átadása nyomozati célból (1) Ha egy tag ál lam olyan nyo mo za ti cse lek mény miatti meg ke re sést ter jesz tett elõ, amely nél a te rü le tén fog va tar - tott sze mély je len lé te szük sé ges, ak kor ezt a sze mélyt amennyi ben az érin tett tag ál la mok ille té kes ha tó sá gai egy erre irá nyuló meg ál la po dást hoz tak lét re ide ig le ne - sen annak a tag ál lam nak a te rü le té re szál lít hat ják át, ahol a nyo mo zást le kell foly tat ni. (2) A meg ál la po dás nak tar tal maz nia kell az érin tett sze - mély ide ig le nes át adá sá val kap cso la tos sza bá lyo kat, valamint azt a ha tár idõt, ami kor ra az érin tett sze mélyt vissza kell szál lí ta ni a meg ke re sõ tag ál lam te rü le té re. (3) Ha az át adás hoz az érin tett sze mély hoz zá já ru lá sa szük sé ges, a hoz zá já ru ló nyi lat ko za tot vagy annak má so - la tát ha la dék ta la nul to váb bít ják a meg ke re sett tag ál lam - nak. (4) A meg ke re sett tag ál lam te rü le tén töl tött fog va tar tást be kell szá mí ta ni abba a fog va tar tá si idõ tar tam ba, ame lyet az érin tett sze mély a meg ke re sõ tag ál lam te rü le tén tölt vagy töl te ni fog. (5) Az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 11. cik - ké nek (2) és (3) be kez dé sét, 12. és 20. cik két e cikk ren del - ke zé sei vo nat ko zá sá ban ér te lem sze rû en al kal maz ni kell. (6) A 27. cikk (2) be kez dé se sze rin ti ér te sí tés meg kül dé - se kor bár mely tag ál lam olyan nyi lat ko za tot te het, hogy az e cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett meg álla po dás meg kö té sét meg elõ zõ en, ál ta lá nos ér vénnyel vagy a nyi lat ko zat ban meg ha tá ro zott egyes fel té te lek ese tén, meg kö ve te li az e cikk (3) be kez dé sé ben em lí tett hoz zá já ru ló nyilatko - zatot. 10. cikk Videokonferencia útján történõ kihallgatás vagy meghallgatás (1) Ha va la mely tag ál lam te rü le tén tar tóz ko dó sze mélyt egy má sik tag ál lam igaz ság ügyi ha tó sá gai ta nú ként vagy szak ér tõ ként kí ván nak ki hall gat ni vagy meg hall gat ni, és a te rü le tén az érin tett sze mély sze mé lyes meg je le né se ki - hall ga tás vagy meg hall ga tás cél já ból nem cél sze rû vagy nem le het sé ges, a má sik tag ál lam kér he ti, hogy a ki hall ga - tás vagy meg hall ga tás vi deo kon fe ren cia út ján, a (2) (8) be kez dés ren del ke zé sei sze rint tör tén jen. (2) A meg ke re sett tag ál lam en ge dé lye zi a vi deo kon fe - ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tást vagy meg hall ga tást, ha a vi deo kon fe ren cia al kal ma zá sa nem el len té tes jo gá nak alap el ve i vel, és ha ren del ke zé sé re áll nak a ki hall ga tás vagy meg hall ga tás ily mó don tör té nõ le foly ta tá sá hoz szük sé ges tech ni kai esz kö zök. Ha a meg ke re sett tag ál lam - nak nem áll nak ren del ke zé sé re a ki hall ga tás vagy meg hall - ga tás vi deo kon fe ren cia út ján tör té nõ le foly ta tá sá hoz szük - sé ges tech ni kai esz kö zök, azo kat köl csö nös meg álla po dás alap ján a meg ke re sõ tag ál lam ren del ke zé sé re bo csát hat ja. (3) A vi deo kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tás vagy meg hall ga tás le foly ta tá sá ra irá nyuló meg ke re sés nek az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 14. cik ké ben és a Be ne lux Szer zõ dés 37. cik ké ben elõ írt in for má ci ó kon túl - me nõ en tar tal maz nia kell azt az okot is, amely miatt nem cél sze rû vagy le het sé ges a tanú vagy szak ér tõ sze mé lyes meg je le né se, valamint az igaz ság ügyi ha tó ság meg ne ve - zé sét és a ki hall ga tást vagy meg hall ga tást vég zõ sze mé - lyek ne vét. (4) A meg ke re sett tag ál lam igaz ság ügyi ha tó sá ga az érin tett sze mélyt a bel sõ joga ál tal elõ írt for má ban idé zi. (5) A vi deo kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tást vagy meg hall ga tást az aláb bi sza bá lyok al kal ma zá sá val kell vé - gez ni: a) a meg ke re sett tag ál lam igaz ság ügyi ha tó sá ga egy kép vi se lõ jé nek szük ség ese tén a ha tó sá got se gí tõ tol - máccsal együtt je len kell len nie a ki hall ga tás vagy meg - hall ga tás so rán, és fe le l a ki hall gat ni vagy meg hall gat ni kí - vánt sze mély sze mély azo nos sá gá nak a meg ál la pí tá sá ért, valamint a meg ke re sett tag ál lam jog rend sze re alap el ve i - nek be tar ta tá sá ért. Ab ban az eset ben, ha a meg ke re sett tag - ál lam igaz ság ügyi ha tó sá gá nak a kép vi se lõ je úgy íté li meg, hogy a ki hall ga tás vagy meg hall ga tás fo lya mán a meg ke re sett tag ál lam jog rend sze ré nek alap el vei sé rül nek, azon nal meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se ket annak ér de - ké ben, hogy a ki hall ga tás vagy meg hall ga tás ezek nek az alap el vek nek a be tar tá sá val foly ta tód jon; b) adott eset ben a meg ke re sett és a meg ke re sõ tag ál lam ille té kes ha tó sá gai meg ál la pod nak a ki hall gat ni vagy meg - hall gat ni kí vánt sze mély vé del mét szol gá ló in téz ke dé sek - rõl; c) a ki hall ga tást vagy meg hall ga tást a meg ke re sõ tag ál - lam bel sõ joga sze rint és köz vet le nül a meg ke re sõ tag ál - lam igaz ság ügyi ha tó sá ga ál tal, vagy annak irá nyí tá sá val kell le foly tat ni; d) a meg ke re sett tag ál lam a meg ke re sõ tag ál lam vagy a ki hall gat ni vagy meg hall gat ni kí vánt sze mély ké rel mé re gon dos ko dik ar ról, hogy szük ség ese tén a ki hall gat ni vagy meg hall gat ni kí vánt sze mély nek tol mács áll jon a ren del - ke zé sé re; e) a ki hall gat ni vagy meg hall gat ni kí vánt sze mély hivatkozhat a val lo más meg ta ga dá sá nak jo gá ra, ame lyet

12 7950 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám akár a meg ke re sett, akár a meg ke re sõ tag ál lam joga biz to - sí t szá má ra. (6) Az érin tett sze mé lyek vé del mé vel kap cso la tos in téz - ke dé sek sé rel me nél kül a meg ke re sett tag ál lam igaz ság - ügyi ha tó sá ga a ki hall ga tás vagy meg hall ga tás le foly ta tá - sát köve tõen a ki hall ga tás ról vagy meg hall ga tás ról jegy zõ - köny vet vesz fel, amely ben fel tün te ti a ki hall ga tás vagy meg hall ga tás idõ pont ját és he lyét, a ki hall ga tott vagy meg hall ga tott sze mély sze mé lyi ada ta it, a meg ke re sett tag ál lam ban a ki hall ga tá son vagy meg hall ga tá son részt vevõ egyéb sze mé lyek sze mé lyi ada ta it és a ki hall ga tás vagy meg hall ga tás so rán el lá tott fel ada ta it, az eset le ges eskü tételekkel kap cso la tos in for má ci ó kat, valamint a ki - hall ga tás vagy meg hall ga tás le foly ta tá sá nak tech ni kai fel - té te le it. Ezt a jegy zõ köny vet a meg ke re sett tag ál lam ille té - kes ha tó sá ga to váb bít ja a meg ke re sõ tag ál lam ille té kes ha - tó sá gá nak. (7) A vi deo kap cso lat lé te sí té sé nek költ sé ge it, a vi deo - kap cso lat nak a meg ke re sett tag ál lam ban tör té nõ fenn tar tá - sá nak költ sé ge it, valamint a tol má csok dí ja zá sá nak költ sé - ge it, a ta núk és szak ér tõk szá má ra fi ze tett költ ség té rí tést, valamint a meg ke re sett tag ál lam ban tör té nõ uta zá suk so - rán fel me rült költ sé ge ket a meg ke re sõ tag ál lam meg té rí ti a meg ke re sett tag ál lam nak, ki vé ve ha a meg ke re sett tag ál - lam ezek egé szé nek vagy egy ré szé nek a meg té rí té sé rõl le - mond. (8) Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se - ket annak biz to sí tá sa ér de ké ben, hogy ami kor te rü le tü kön sze mé lye ket e cikk sze rint hall gat nak ki ta nú ként, illetve hall gat nak meg szak ér tõ ként, és ezek a sze mé lyek a val lo - más té te li kö te le zett ség el le né re meg ta gad ják a ta nú val lo - mást, illetve a szak ér tõi nyi lat ko zat meg té te lét, vagy pe dig ha mis ta nú val lo mást, illetve ha mis nyi lat ko za tot tesz nek, nem ze ti jo guk ugyan úgy al kal ma zás ra ke rül jön, mint ha a ki hall ga tás ra vagy meg hall ga tás ra nem ze ti el já rás ke re té - ben ke rült vol na sor. (9) A tag ál la mok azok ban az ese tek ben, ami kor sza bad mér le ge lé sük sze rint cél sze rû nek tû nik és sa ját ille té kes igaz ság ügyi ha tó sá ga ik eh hez hoz zá já rul nak, al kal maz - hat ják e cikk ren del ke zé se it vád lot tak vi deo kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tá sá ra is. Ilyen eset ben a vi deo kon fe - ren cia al kal ma zá sá ra és a vi deo kon fe ren cia le foly ta tá sá - nak mód já ra vo nat ko zó ha tá ro za tot az érin tett tag ál la mok kö zöt ti meg álla po dás függ vé nyé ben, a nem ze ti jo guk ban és a vo nat ko zó nem zet kö zi jogi ok má nyok ban, töb bek kö - zött az évi, az Em ber i jo gok és alap ve tõ sza bad sá - gok vé del mé rõl szóló euró pai egyez mény ben elõ írt ren - del ke zé sek nek meg fele lõen kell meg hoz ni. A 27. cikk (2) be kez dé se sze rin ti ér te sí té sek meg kül dé - se kor bár mely tag ál lam olyan nyi lat ko za tot te het, hogy az elsõ al be kez dés ren del ke zé se it nem al kal maz za. Az ilyen nyi lat ko zat bár mi kor vissza von ha tó. A ki hall ga tást csak a ter helt be le egye zé sé vel sza bad le - foly tat ni. Azo kat a sza bá lyo kat, ame lyek al kal ma zá sa a vád lot tak jo ga i nak biz to sí tá sa ér de ké ben szük sé ges le het, a Ta nács fo gad ja el egy jo gi lag kö te le zõ ere jû ok mány for - má já ban. 11. cikk Tanúk és szakértõk telefonkonferencia útján történõ kihallgatása vagy meghallgatása (1) Ha egy sze mély az egyik tag ál lam te rü le tén tar tóz - ko dik és egy má sik tag ál lam igaz ság ügyi ha tó sá gai ta nú - ként vagy szak ér tõ ként kí ván ják ki hall gat ni vagy meg hall - gat ni, ez utób bi tag ál lam amennyi ben nem ze ti joga így ren del ke zik meg ke res he ti azt a tag ál la mot, amely nek te - rü le tén az érin tett sze mély tar tóz ko dik, hogy en ge dé lyez ze a te le fon kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tást vagy meg - hall ga tást a (2) (5) be kez dés ren del ke zé sei sze rint. (2) A te le fon kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tás vagy meg hall ga tás csak ab ban az eset ben foly tat ha tó le, ha a tanú vagy szak ér tõ ilyen esz köz al kal ma zá sá hoz hozzá - járul. (3) A meg ke re sett tag ál lam en ge dé lye zi a te le fon kon fe - ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tást vagy meg hall ga tást, ha az ilyen el já rás nem ze ti jog rend sze ré nek alap el ve i vel nem el - len té tes. (4) A te le fon kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tás ra vagy meg hall ga tás ra vo nat ko zó meg ke re sés nek az Euró - pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 14. cik ké ben és a Be - ne lux Szer zõ dés 37. cik ké ben elõ írt in for má ci ó kon túl me - nõ en tar tal maz nia kell az igaz ság ügyi ha tó ság ne vét és a ki hall ga tást vagy meg hall ga tást vég zõ sze mé lyek ne vét, valamint a ki hall gat ni vagy meg hall gat ni kí vánt tanú vagy szak ér tõ arra vo nat ko zó nyi lat ko za tát, hogy haj lan dó részt ven ni a te le fon kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga tá son vagy meg hall ga tá son. (5) A ki hall ga tás vagy meg hall ga tás le foly ta tá sá nak gya kor la ti rész le te i rõl az érin tett tag ál la mok ál la pod nak meg. Az ilyen meg álla po dás el fo ga dá sa kor a meg ke re sett tag ál lam vál lal ja, hogy: a) ér te sí ti az érin tett ta nút vagy szak ér tõt a ki hall ga tás vagy meg hall ga tás idõ pont já ról és hely szí né rõl; b) biz to sít ja a tanú vagy szak ér tõ sze mély azo nos sá gá - nak a meg ál la pí tá sát; c) meg bi zo nyo so dik ar ról, hogy a tanú vagy szak ér tõ hoz zá já rul-e a te le fon kon fe ren cia út ján tör té nõ ki hall ga - tás hoz vagy meg hall ga tás hoz. A meg ke re sett tag ál lam hoz zá já ru lá sát a 10. cikk (5) és (8) be kez dé sé ben elõ írt vo nat ko zó ren del ke zé sek rész ben vagy egész ben tör té nõ al kal ma zá sá tól te he ti füg gõ vé. El - len té tes ér tel mû meg álla po dás hi á nyá ban a 10. cikk (7) be - kez dé sé nek ren del ke zé sei ér te lem sze rû en al kal ma zan dók.

13 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk Ellenõrzött szállítások (1) Min den tag ál lam kö te le zett sé get vál lal arra, hogy egy má sik tag ál lam meg ke re sé sé re a ki ada tá si bûn cse lek - mé nyek nyo mo zá sá nak ke re té ben en ge dé lye zi el len õr zött szál lí tá sok al kal ma zá sát te rü le tén. (2) El len õr zött szál lí tá sok vég re haj tá sá ra vo nat ko zó dön tést min den egyes eset ben a meg ke re sett tag ál lam ille - té kes ha tó sá ga sa ját nem ze ti jo gá ra fi gye lem mel hoz za meg. (3) El len õr zött szál lí tá so kat a meg ke re sett tag ál lam el - já rá sa i nak meg fele lõen kell vé gez ni. A mû ve let so rán az in téz ke dé si, irá nyí tá si és el len õr zé si ha tás kört a meg ke re - sett tag ál lam ille té kes ha tó sá gai gya ko rol ják. 13. cikk Közös nyomozó csoportok (1) Köl csö nös meg álla po dás alap ján két vagy több tag - ál lam ille té kes ha tó sá gai kö zös nyo mo zó cso por tot hoz - hat nak lét re meg ha tá ro zott cél ra és kor lá to zott, de kö zös meg egye zés sel meg hosszab bít ha tó idõ tar tam ra annak ér - de ké ben, hogy a cso por tot lét re ho zó egy vagy több tag ál - lam ban bûn ügyi nyo mo zást foly tas son. A cso port össze té - te lét a meg ál la po dás ban ha tá roz zák meg. Kö zös nyo mo zó cso port lét re ho zá sá ra kü lö nö sen olyan ese tek ben ke rül het sor, ami kor: a) bûn cse lek mé nyek fel de rí té sé re irá nyuló nyo mo zás so rán egy tag ál lam nak bo nyo lult és nagy rá for dí tást igény - lõ, más tag ál la mo kat is érin tõ bûn ügyi nyo mo zást kell foly tat ni; b) több tag ál lam foly tat olyan bûn cse lek mé nyek fel de - rí té sé re irá nyuló nyo mo zást, ame lyek kö rül mé nyei az érin tett tag ál la mok össze han golt és egyez te tett fel lé pé sét te szik szük sé ges sé. Kö zös nyo mo zó cso port lét re ho zá sát bár mely érin tett tag ál lam kér he ti. A cso por tot az egyik olyan tag ál lam te rü - le tén hoz zák lét re, amely nek a te rü le tén a nyo mo zást elõ - re lát ha tó lag foly tat ni kell. (2) A kö zös nyo mo zó cso port lét re ho zá sá ra irá nyuló meg ke re sés nek az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez - mény 14. cik ké nek és a Be ne lux Szer zõ dés 37. cik ké nek vo nat ko zó ren del ke zé se i ben em lí tett in for má ci ó kon kí vül tar tal maz nia kell a cso port össze té te lé re vo nat ko zó ja vas - la to kat is. (3) A kö zös nyo mo zó cso port te vé keny sé gét a cso por tot lét re ho zó tag ál la mok te rü le tén a kö vet ke zõ ál ta lá nos fel té - te lek kel vég zi: a) a cso port ve ze tõ je azon tag ál lam bûn ügyi nyo mo - zás ban részt vevõ ille té kes ha tó sá gá nak a kép vi se lõ je, amely tag ál lam ban a cso port te vé keny ke dik. A cso port ve - ze tõ je a nem ze ti joga alap ján õt meg il le tõ ha tás kör korlá - tain be lül jár el; b) a cso port te vé keny sé gét annak a tag ál lam nak a joga sze rint vég zi, amely ben te vé keny ke dik. A cso port tag jai fel ada ta i kat az a) pont ban em lí tett sze mély ve ze té sé vel lát ják el, figye lembe véve a sa ját ha tó sá ga ik ál tal a cso port lét re ho zá sá ról szóló meg ál la po dás ban meg ha tá ro zott fel - té te le ket; c) az a tag ál lam, amely nek te rü le tén a cso port te vé - keny ke dik, gon dos ko dik a cso port mun ká já nak vég zé sé - hez szük sé ges szer ve ze ti fel té te lek meg te rem té sé rõl. (4) E cikk ben a nyo mo zó cso port azon tag ja i nak el ne ve - zé se, akik nem a cso port mû kö dé si he lye sze rin ti tag ál lam - ból ér kez tek, a cso port ba ki kül dött ta gok. (5) A kö zös nyo mo zó cso port ba ki kül dött ta gok jo go - sul tak je len len ni a cso port mû kö dé se sze rin ti tag ál lam te - rü le tén fo ga na to sí tott nyo mo za ti in téz ke dé sek nél. A cso - port ve ze tõ je ugyan ak kor kü lön le ges okok alap ján, a cso - port mû kö dé se sze rin ti tag ál lam jo gá val össz hang ban, más kép pen is dönt het. (6) A kö zös nyo mo zó cso port ba ki kül dött ta go kat a cso - port ve ze tõ je a cso port mû kö dé se sze rin ti tag ál lam jo gá - val össz hang ban meg bíz hat ja meg ha tá ro zott nyo mo za ti in téz ke dé sek vég re haj tá sá val, ha azt a cso port mû kö dé si he lye sze rin ti tag ál lam és a ki kül dõ tag ál lam ille té kes ha - tó sá gai jó vá hagy ták. (7) Ami kor a kö zös nyo mo zó cso port nak a cso por tot lét - re ho zó tag ál la mok egyi ké ben kell nyo mo za ti in téz ke dé se - ket fo ga na to sí ta nia, az érin tett tag ál lam ál tal a cso port hoz ki kül dött ta gok meg ke res he tik sa ját ille té kes ha tó sá ga i kat, hogy te gyék meg a szük sé ges in téz ke dé se ket. Ezek nek az in téz ke dé sek nek a meg té te lét az érin tett tag ál lam ban ugyan olyan fel té te lek sze rint mér le ge lik, mint ha azo kat nem ze ti nyo mo zás ke re té ben kér ték vol na. (8) Ami kor a kö zös nyo mo zó cso port a nyo mo zó cso - port ban részt nem vevõ tag ál lam tól vagy har ma dik ál lam - tól igé nyel se gít sé get, a cso port mû kö dé si he lye sze rin ti tag ál lam ille té kes ha tó sá ga a vo nat ko zó nem zet kö zi meg - ál la po dá sok nak vagy meg egye zé sek nek meg fele lõen jog - se gély irán ti meg ke re sést ter jeszt het elõ a má sik érin tett ál - lam ille té kes ha tó sá gá nál. (9) A kö zös nyo mo zó cso port ki kül dött tag ja, nem ze ti jo gá val össz hang ban és sa ját ha tás kö ré nek ke re te in be lül, a cso port ál tal vég zett bûn ügyi nyo mo zá sok elõ se gí té se cél já ból a cso port szá má ra olyan in for má ci ó kat szol gál tat - hat, ame lyek az õt ki kül dõ tag ál lam ban áll nak ren del ke - zés re. (10) A kö zös nyo mo zó cso port tag ja vagy ki kül dött tag - ja ál tal a cso port tag ja ként jog sze rû en meg szer zett olyan in for má ci ó kat, ame lyek egyéb ként nem hoz zá fér he tõ ek az érin tett tag ál lam ille té kes ha tó sá gai szá má ra, a kö vet ke zõ cé lok ra le het fel hasz nál ni: a) azok ra a cé lok ra, ame lyek re a cso por tot lét re hoz ták;

14 7952 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám b) más bûn cse lek mé nyek fel de rí té se, nyo mo zá sa és bün te tõ el já rás le foly ta tá sa cél já ból annak a tag ál lam nak az elõ ze tes hoz zá já ru lá sá val, amely tõl az in for má ci ót be sze - rez ték. E hoz zá já ru lás meg ta ga dá sá ra csak olyan ese tek - ben ke rül het sor, ami kor a hoz zá já ru lás meg adá sa ve szé - lyez tet né a bûn ügyi nyo mo zás le foly ta tá sát az érin tett tag - ál lam ban, vagy olyan eset ben, amely ben az érin tett tag ál - lam meg ta gad hat ná a köl csö nös jog se gélyt; c) a köz biz ton ság köz vet len és sú lyos ve szé lyez te té sé - nek a meg elõ zé se cél já ból és a b) pont ren del ke zé se i nek sé rel me nél kül, amennyi ben en nek alap ján bûn ügyi nyo - mo zás in dul; d) egyéb cé lok el éré sé re, amennyi ben a cso por tot lét re - ho zó tag ál la mok eb ben meg ál la pod tak. (11) E cikk ren del ke zé sei nem érin tik a kö zös nyo mo zó cso por tok lét re ho zá sá ra vagy mû kö dé sé re vo nat ko zó egyéb, meg lé võ ren del ke zé se ket vagy meg egye zé se ket. (12) Ad dig a mér té kig, amíg az érin tett tag ál la mok joga vagy a tag ál la mok kö zött ha tály ban lévõ nem zet kö zi meg - ál la po dá sok le he tõ vé te szik, meg le het ál la pod ni ar ról, hogy részt ve hes se nek a cso port te vé keny sé gé ben olyan sze mé lyek is, akik nem a cso por tot lét re ho zó tag ál la mok ille té kes ha tó sá ga i nak a kép vi se lõi. Ilyen sze mé lyek le het - nek pél dá ul az Euró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés ren del ke - zé sei sze rint lét re ho zott szer vek tiszt vi se lõi. A cso port tag - ja i ra és ki kül dött tag ja i ra e cikk alap ján rá ru há zott jo gok eze ket a sze mé lye ket nem il le tik meg, ha csak a meg álla po - dás ki fe je zet ten más ként nem ren del ke zik. 14. cikk Fedett nyomozások (1) A meg ke re sõ és a meg ke re sett tag ál lam meg ál la pod - hat ab ban, hogy a bûn ügyi nyo mo zá sok so rán egy mást fe - dett vagy ha mis sze mély azo nos ság gal te vé keny ke dõ tiszt - vi se lõk út ján se gí tik (fe dett nyo mo zás). (2) A meg ke re sés tel je sí té sé rõl min den egyes eset ben a meg ke re sett tag ál lam ille té kes ha tó sá gai ha tá roz nak nem - ze ti jo guk és el já rás jo guk figye lembe véte lével. A fe dett nyo mo zás idõ tar ta má ról, annak pon tos fel té te le i rõl és az érin tett tiszt vi se lõk jog ál lá sá ról az érin tett tag ál la mok ál la - pod nak meg nem ze ti jo guk és el já rás jo guk figye lembe - véte lével. (3) A fe dett nyo mo zást azon tag ál lam nem ze ti jo gá nak és el já rá sa i nak meg fele lõen kell vé gez ni, amely nek te rü le - tén a fe dett nyo mo zást vég zik. A részt vevõ tag ál la mok együtt mû köd nek annak ér de ké ben, hogy a fe dett nyo mo - zás elõ ké szí té sét és fel ügye le tét biz to sít sák, és meg te gyék a szük sé ges in téz ke dé se ket a fe dett vagy ha mis sze mély - azo nos ság gal te vé keny ke dõ tiszt vi se lõk biz ton sá ga ér de - ké ben. (4) A 27. cikk (2) be kez dé sé nek a ren del ke zé sei sze rin ti ér te sí tés kor bár mely tag ál lam te het olyan nyi lat ko za tot, hogy en nek a cikk nek a ren del ke zé se it ma gá ra néz ve nem tart ja kö te le zõ nek. Az ilyen nyi lat ko zat bár mi kor vissza - von ha tó. 15. cikk A tisztviselõk büntetõjogi felelõssége A 12., 13. és 14. cikk ren del ke zé se i ben em lí tett te vé - keny sé gek so rán azok a tiszt vi se lõk, akik nem a mû kö dés he lye sze rin ti tag ál lam ból, ha nem má sik tag ál lam ból ér - kez tek, a sé rel mük re vagy ál ta luk el kö ve tett bûn cse lek mé - nyek te kin te té ben a te vé keny ség he lye sze rin ti tag ál lam tiszt vi se lõ i vel azo nos el bá nás ban ré sze sül nek. 16. cikk A tisztviselõk polgári jogi felelõssége (1) Ami kor va la mely tag ál lam tiszt vi se lõi a 12., 13. és 14. cikk ren del ke zé se i nek meg fele lõen egy má sik tag ál - lam te rü le tén te vé keny ked nek, az ál ta luk el já rá suk so rán oko zott ká ro kért az elõb bi tag ál lam annak a tag ál lam nak a joga sze rint fe le l, amely nek te rü le tén e te vé keny sé get vég - zik. (2) Az a tag ál lam, amely nek te rü le tén az (1) be kez dés - ben em lí tett kár be kö vet ke zett, a kárt ugyan olyan fel té te - lek mel lett té rí ti meg, mint ha azt a sa ját tiszt vi se lõi okoz - ták vol na. (3) Az a tag ál lam, amely nek tiszt vi se lõi egy má sik tag - ál lam te rü le tén va la ki nek kárt okoz tak, tel jes mér ték ben meg té rí ti ez utób bi tag ál lam nak az ál ta la a ká ro sul tak nak, illetve a ká ro sult sze mé lyek jo gán jo go sult más sze mé - lyek nek ki fi ze tett kár té rí tés össze gét. (4) Az (1) be kez dés ben sza bá lyo zott eset ben har ma - dik sze mé lyek kel szem ben fenn ál ló jo gai gya kor lá sá nak sé rel me nél kül és a (3) be kez dés ben fog lalt ren del ke zés ki - vé te lé vel min den tag ál lam le mond az olyan ká rok meg - té rí té sé nek igény lé sé rõl, ame lyet egy má sik tag ál lam tól szen ve dett el. III. CÍM TÁVKÖZLÉS LEHALLGATÁSA 17. cikk A távközlés lehallgatásának elrendelésére ille té kes hatóságok A 18., 19. és 20. cikk ren del ke zé se i nek al kal ma zá sá ban az ille té kes ha tó ság egy igaz ság ügyi ha tó sá got vagy

15 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7953 olyan ese tek ben, ami kor az igaz ság ügyi ha tó sá gok ha - tás kö re nem ter jed ki az e ren del ke zé sek ál tal érin tett te rü - le tek re egy ezzel egyen ér té kû ille té kes ha tó sá got je len t, ame lyet a 24. cikk (1) be kez dé sé nek e) pont ja sze rint je löl - tek meg és amely a bûn ügyi nyo mo zás ér de ké ben jár el. 18. cikk Távközlés lehallgatására irányuló megkeresés (1) Bûn ügyi nyo mo zás le foly ta tá sá nak cél já ra a meg ke - re sõ tag ál lam ille té kes ha tó sá ga nem ze ti jog sza bá lya i val össz hang ban a meg ke re sett tag ál lam ille té kes ha tó sá gá hoz a kö vet ke zõk ér de ké ben in téz het meg ke re sést: a) táv köz lés le hall ga tá sa és annak azon na li to váb bí tá sa a meg ke re sõ tag ál lam nak; vagy b) táv köz lés le hall ga tá sa, rög zí té se és annak ké sõb bi idõ pont ban tör té nõ to váb bí tá sa a meg ke re sõ tag ál lam nak. (2) Az (1) be kez dés sze rin ti meg ke re sést a le hall ga tás cél sze mé lye ál tal hasz nált táv köz lé si esz kö zök te kin te té - ben ak kor le het elõ ter jesz te ni, ha a cél sze mély: a) a meg ke re sõ tag ál lam ban tar tóz ko dik és a meg ke re - sõ tag ál lam nak a meg ke re sett tag ál lam tech ni kai se gít sé - gé re van szük sé ge a cél sze mély köz lé se i nek le hall ga tá sá - hoz; b) a meg ke re sett tag ál lam ban tar tóz ko dik és köz lé sei ab ban a tag ál lam ban hall gat ha tók le; c) egy har ma dik ál lam ban tar tóz ko dik, ame lyet a 20. cikk (2) be kez dé sé nek a) pont ja sze rint ér te sí tet tek, és a meg ke re sõ tag ál lam nak a meg ke re sett tag ál lam tech ni kai se gít sé gé re van szük sé ge a cél sze mély köz lé se i nek le hall - ga tá sá hoz. (3) Az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 14. cik - ké tõl és a Be ne lux Szer zõ dés 17. cik ké tõl el tér ve az e cikk sze rin ti meg ke re sé sek nek a kö vet ke zõ ket kell tartalmaz - niuk: a) a meg ke re sést elõ ter jesz tõ ha tó ság meg ne ve zé se; b) arra vo nat ko zó iga zo lás, hogy a le hall ga tást el ren de - lõ, illetve en ge dé lye zõ ha tá ro za tot a bûn ügyi nyo mo zás sal össze füg gés ben jog sze rû en hoz ták; c) in for má ci ók a cél sze mély azo no sí tá sá hoz; d) a nyo mo zás tár gyát ké pe zõ bün te ten dõ cse lek mény meg je lö lé se; e) a le hall ga tás kí vánt idõ tar ta ma; f) le he tõ ség sze rint ele gen dõ mû sza ki adat, kü lö nö sen a vo nat ko zó há ló za ti kap cso lá si szám annak ér de ké ben, hogy a meg ke re sést tel je sí te ni le hes sen. (4) A (2) be kez dés b) pont ja sze rin ti meg ke re sés ese tén a meg ke re sés nek tar tal maz nia kell a tény ál lás rö vid is mer - te té sét is. A meg ke re sett tag ál lam bár mi lyen to váb bi in for - má ci ót kér het annak meg íté lé se cél já ból, hogy egy ha - sonló nem ze ti el já rás ban a kért in téz ke dést végrehaj - taná-e. (5) A meg ke re sett tag ál lam kö te le zett sé get vál lal az (1) be kez dés a) pont ja sze rin ti meg ke re sés tel je sí té sé re: a) ha a meg ke re sést a (2) be kez dés a) és c) pont ja ér tel - mé ben ter jesz tik elõ, mi u tán meg kap ta a (3) be kez dés ben fel so rolt in for má ci ó kat. A meg ke re sett tag ál lam a le hall - ga tást min den to váb bi alak sze rû ség mel lõ zé sé vel el ren - del he ti; b) ha a meg ke re sést a (2) be kez dés b) pont ja ér tel mé - ben ter jesz tik elõ, mi u tán meg kap ta a (3) és (4) be kez dés - ben fel so rolt in for má ci ó kat, és amennyi ben a kért in téz ke - dést ha son ló nem ze ti el já rás ban maga is vég re haj ta ná. A meg ke re sett tag ál lam hoz zá já ru lá sát köt he ti bár mi fé le olyan fel té tel tel je sí té sé hez, ame lyet egy ha son ló nem ze ti el já rás so rán tel je sí te ni kellene. (6) Ami kor azon na li to váb bí tás ra nincs le he tõ ség, a meg ke re sett tag ál lam kö te le zett sé get vál lal arra, hogy az (1) be kez dés b) pont ja sze rin ti meg ke re sést tel je sí ti, mi - után a (3) és (4) be kez dés ben fel so rolt in for má ci ó kat meg - kap ta, és amennyi ben a kért in téz ke dést ha son ló nem ze ti el já rás ban maga is vég re haj ta ná. A meg ke re sett tag ál lam hoz zá já ru lá sát köt he ti bár mi fé le olyan fel té tel tel je sí té sé - hez, ame lyet egy ha son ló nem ze ti el já rás so rán tel je sí te ni kellene. (7) A 27. cikk (2) be kez dé sé nek ren del ke zé sei sze rin ti ér te sí tés kor bár mely tag ál lam te het olyan nyi lat ko za tot, hogy a (6) be kez dés al kal ma zá sát csak ab ban az eset ben is - me ri el kö te le zõ nek, ha nem ké pes az azon na li to váb bí tást biz to sí ta ni. Ilyen ese tek ben a töb bi tag ál lam al kal maz hat ja a vi szo nos ság elvét. (8) Az (1) be kez dés b) pont ja sze rint elõ ter jesz tett meg - ke re sés ese tén a meg ke re sõ tag ál lam, ami kor kü lön le ges oka van rá, kér he ti a fel vé tel le írt vál to za tát is. A meg ke re - sett tag ál lam az ilyen meg ke re sést sa ját jo gá nak és el já rá - sa i nak meg fele lõen vizs gál ja meg. (9) Az a tag ál lam, ame lyik a (3) és (4) be kez dés sze rin ti in for má ci ó kat meg kap ta, azo kat nem ze ti jo gá nak meg - fele lõen bi zal ma san ke ze li. 19. cikk Távközlés lehallgatása saját területen szolgáltatók igénybevételével (1) A tag ál la mok gon dos kod nak ar ról, hogy a te rü le tü - kön ta lál ha tó föld i ál lo má son ke resz tül mû köd te tett olyan táv köz lé si szol gál ta tó rend sze rek, ame lyek a má sik tag ál - lam ban tar tóz ko dó cél sze mély ál tal igény be vett táv köz lé - si szol gál ta tá sok jog sze rû le hall ga tá sá hoz a má sik tag ál - lam te rü le tén köz vet le nül nem hoz zá fér he tõk, a sa ját te rü - le tü kön te vé keny ke dõ erre ki je lölt szol gál ta tó igény be vé - te lé vel köz vet le nül hoz zá fér he tõ vé vál ja nak az em lí tett tag ál lam ál tal tör té nõ jog sze rû le hall ga tás cél já ból.

16 7954 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám (2) Az (1) be kez dés ben em lí tett eset ben egy tag ál lam ille té kes ha tó sá gai, amennyi ben a cél sze mély a tag ál lam - ban tar tóz ko dik, jo go sul tak az al kal ma zan dó nem ze ti jo - guk sze rin ti bûn ügyi nyo mo zás ér de ké ben va la mely, erre a cél ra ki je lölt szol gál ta tó köz re mû kö dé sé vel sa ját te rü le tü - kön le hall ga tást vé gez tet ni annak a tag ál lam nak a be vo ná - sa nél kül, amely nek a te rü le tén a föld i ál lo más ta lál ha tó. (3) A (2) be kez dés ren del ke zé se it ab ban az eset ben is al - kal maz ni kell, ami kor a le hall ga tást a 18. cikk (2) be kez dé - sé nek b) pont ja sze rin ti meg ke re sés alap ján vég zik. (4) E cikk nem aka dá lyoz za a tag ál la mo kat ab ban, hogy a 18. cikk sze rint táv köz lés jog sze rû le hall ga tá sa vé gett meg ke re sést ter jessze nek elõ egy olyan tag ál lam nál, amely nek a te rü le tén a föld i ál lo más ta lál ha tó, kü lö nö sen ab ban az eset ben, ha a meg ke re sõ tag ál lam te rü le tén nincs köz ve tí tõ szol gál ta tó. 20. cikk Távközlés lehallgatása másik tagállam technikai segítsége nélkül (1) A nem zet kö zi jog ál ta lá nos alap el ve i nek, valamint a 18. cikk (2) be kez dé se c) pont já ban elõ írt ren del ke zé sek - nek a sé rel me nél kül az e cikk ben elõ írt kö te le zett sé ge ket azon le hall ga tást el ren de lõ vagy en ge dé lye zõ ha tá ro zat ra is al kal maz ni kell, ame lyet va la mely tag ál lam olyan bûn - ügyi nyo mo zás so rán ho zott, ame lyet egy meg ha tá ro zott bûn cse lek mény ide ért ve a bûn cse lek mény kí sér le tét is, amennyi ben a nem ze ti jog ezt bün tet ni ren de li miatt foly - tat nak annak ér de ké ben, hogy az el kö ve tõ ket azo no sít sák és el fog ják, el le nük vá dat emel je nek, bün te tõ el já rást in dít - sa nak el le nük, illetve el ítél jék õket. (2) Amennyi ben bûn ügyi nyo mo zás cél ja i ra egy tag ál - lam (a le hall ga tó tag ál lam ) ille té kes ha tó sá gai táv köz lés le hall ga tá sát en ge dé lyez ték, és a le hall ga tást el ren de lõ ha - tá ro zat ban fel tün te tett cél sze mély táv köz lé si cí mét egy má sik tag ál lam ban (az ér te sí tett tag ál lam ) hasz nál ják, amely tõl a le hall ga tás vég zé sé hez nem szük sé ges tech ni - kai se gít ség, a le hall ga tó tag ál lam tá jé koz tat ja az ér te sí tett tag ál la mot a le hall ga tás ról: a) a le hall ga tás meg kez dé sét meg elõ zõ en olyan ese tek - ben, ami kor a le hall ga tás el ren de lé se kor tu do má sa van ar - ról, hogy a cél sze mély az ér te sí tett tag ál lam te rü le tén tar - tóz ko dik; b) egyéb ese tek ben pe dig köz vet le nül azt köve tõen, hogy tu do má sá ra ju tott, hogy a cél sze mély az ér te sí tett tag ál lam te rü le tén tar tóz ko dik. (3) A le hall ga tó tag ál lam ál tal kö zölt in for má ci ó nak a kö vet ke zõ ket kell tar tal maz nia: a) a le hall ga tást el ren de lõ ha tó ság meg ne ve zé se; b) arra vo nat ko zó iga zo lás, hogy a le hall ga tást el ren de - lõ ha tá ro za tot bûn ügyi nyo mo zás sal össze füg gés ben jog - sze rû en hoz ták; c) in for má ci ók a le hall ga tan dó cél sze mély azo no sí tá - sá hoz; d) a nyo mo zás alap já ul szol gá ló bün te ten dõ cse lek - mény meg je lö lé se; és e) a le hall ga tás elõ re lát ha tó idõ tar ta ma. (4) Ami kor egy tag ál la mot a (2) és (3) be kez dés sze rint ér te sí te nek, a kö vet ke zõ ren del ke zé se ket kell al kal maz ni: a) A (3) be kez dés sze rin ti in for má ci ók kéz hez vé te lét köve tõen az ér te sí tett tag ál lam ille té kes ha tó sá gai ha la dék - ta la nul, de leg ké sõbb 96 órán be lül vá la szol nak a le hall ga - tó tag ál lam nak annak ér de ké ben: (i) hogy en ge dé lyez zék a le hall ga tás vég re haj tá sát vagy foly ta tá sát. Az ér te sí tett tag ál lam hoz zá já ru lá sát köt - he ti bár mi fé le olyan fel té tel tel je sí té sé hez, ame lyet egy ha - son ló nem ze ti el já rás so rán tel je sí te ni kel le ne; (ii) hogy kö ve tel jék a le hall ga tás mel lõ zé sét vagy ab ba - ha gyá sát, ha a le hall ga tás az ér te sí tett tag ál lam nem ze ti joga sze rint, illetve az Euró pai Köl csö nös Jog se gély - egyez mény 2. cik ké ben em lí tett okok miatt nem en ge dé - lye zett. Ami kor a meg ke re sett tag ál lam ilyen kö ve te lést tá - maszt, ha tá ro za tát írás ban kö te les meg in do kol ni; (iii) hogy a (ii) al pont sze rin ti ese tek ben kér je, hogy azo kat a le hall ga tott in for má ci ó kat, ame lye ket már össze - gyûj töt tek, mi a latt a cél sze mély az ér te sí tett tag ál lam te rü - le tén tar tóz ko dott, ne hasz nál ják fel, illetve csak az ér te sí - tett tag ál lam ál tal meg ha tá ro zott fel té te lek tel je sí té se ese - tén hasz nál ják fel. Az ér te sí tett tag ál lam ezen fel té te lek in - do ka i ról tá jé koz tat ja a le hall ga tó tag ál la mot; (iv) hogy kér jék, hogy az ere de ti 96 órás ha tár idõt egy rö vid a le hall ga tó tag ál lam mal tör té nõ meg ál la po dás ban rög zí tett leg fel jebb nyolc na pos idõ tar tam mal hosszab - bít sák meg, amely alatt az ér te sí tett tag ál lam a nem ze ti jo - gá ban elõ írt el já rá so kat le foly tat hat ja. Az ér te sí tett tag ál - lam a le hall ga tó tag ál la mot írás ban tá jé koz tat ja azok ról a fel té te lek rõl, ame lyek nem ze ti joga sze rint a ha tár idõ igé - nyelt idõ tar ta mú meg hosszab bí tá sát in do kol ják. b) Mind ad dig, amíg az ér te sí tett tag ál lam nem hoz za meg az a) pont (i) vagy (ii) al pont ja sze rin ti ha tá ro za tot, a le hall ga tó tag ál lam: (i) foly tat hat ja a le hall ga tást; és (ii) a le hall ga tás út ján már meg szer zett anya got nem hasz nál hat ja fel, ki vé ve: ha az érin tett tag ál la mok más kép pen ál la pod tak meg; vagy a köz biz ton ság köz vet len és sú lyos ve szé lyez te té sé - nek meg elõ zé sé hez szük sé ges sür gõs in téz ke dé sek vég re - haj tá sa cél já ból. Az ér te sí tett tag ál la mot az ilyen fel hasz - ná lás ról és annak in do ka i ról tá jé koz tat ni kell. c) Az ér te sí tett tag ál lam kér he ti a tény ál lás rö vid is mer - te té sét és min den olyan to váb bi in for má ció köz lé sét, ame - lyek alap ján meg tud ja ítél ni, hogy a le hall ga tást ha son ló nem ze ti el já rás ban en ge dé lyez nék-e. Az ilyen ké re lem nem be fo lyá sol ja a b) pont al kal ma zá sát, ki vé ve ha az ér te - sí tett tag ál lam és a le hall ga tó tag ál lam más kép pen ál la po - dott meg.

17 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7955 d) A tag ál la mok meg te szik a szük sé ges in téz ke dé se ket annak biz to sí tá sa ér de ké ben, hogy a vá lasz adás a 96 órás ha tár idõn be lül meg tör tén jen. Erre a cél ra az érin tett tag ál - la mok napi 24 órás elér he tõ ség gel kap cso lat tar tá si pon tot je löl nek ki, ame lyet a 24. cikk (1) be kez dé se e) pont ja sze - rint tett nyi lat ko za tuk ban meg je löl nek. (5) Az ér te sí tett tag ál lam a (3) be kez dés sze rint ren del - ke zé sé re bo csá tott in for má ci ó kat nem ze ti jo gá nak meg - fele lõen bi zal ma san ke ze li. (6) Amennyi ben a le hall ga tó tag ál lam meg íté lé se sze - rint a (3) be kez dés alap ján át adan dó in for má ci ók kü lö nö - sen ké nyes ter mé sze tû ek, azo kat az ille té kes ha tó ság szá - má ra egy spe ci á lis ha tó sá gon ke resz tül to váb bít hat ja, amennyi ben eb ben az érin tett tag ál la mok két ol da lú an meg ál la pod tak. (7) A 27. cikk (2) be kez dé se sze rin ti ér te sí tés kor vagy bár mely ké sõb bi idõ pont ban bár mely tag ál lam te het olyan nyi lat ko za tot, hogy az e cikk sze rin ti le hall ga tás ról nem szük sé ges szá má ra in for má ci ót szol gál tat ni. 21. cikk Távközlési berendezések üzemeltetõinél felmerült költségek átvállalása A táv köz lé si be ren de zé sek üze mel te tõ i nél vagy a szol - gál ta tók nál a 18. cikk sze rin ti meg ke re sé sek tel je sí té se so - rán fel me rült költ sé ge ket a meg ke re sõ tag ál lam vi se li. 22. cikk Kétoldalú megegyezések E cím egyik ren del ke zé se sem aka dá lyoz za a tag ál la - mok kö zöt ti olyan két- vagy több ol da lú meg egye zé sek meg kö té sét, ame lyek cél ja a táv köz lés jog sze rû le hall ga tá - sá nak je len le gi vagy jö võ be li tech ni kai le he tõ sé gei ki ak - ná zá sá nak a meg könnyí té se. IV. CÍM 23. cikk Személyes adatok védelme (1) Az ezen egyez mény alap ján to váb bí tott sze mé lyes ada to kat az a tag ál lam, amely nek azo kat át ad ták, az aláb bi cé lok ra hasz nál hat ja fel: a) olyan el já rá sok le foly ta tá sa, ame lyek re ez az egyez - mény al kal ma zan dó; b) olyan egyéb igaz ság ügyi és köz igaz ga tá si el já rá sok le foly ta tá sa, ame lyek az a) pont ban em lí tett el já rá sok le - foly ta tá sá hoz köz vet le nül kap cso lód nak; c) a köz biz ton ság köz vet len és sú lyos ve szé lyez te té sé - nek meg elõ zé se; d) min den egyéb cél ra ki zá ró lag az in for má ci ót to váb - bí tó tag ál lam elõ ze tes hoz zá já ru lá sá val, ki vé ve ha az érin - tett tag ál lam az érin tett sze mély hoz zá já ru lá sát megsze - rezte. (2) E cikk ren del ke zé sei al kal ma zan dók azok ra a sze - mé lyes ada tok ra is, ame lye ket nem to váb bí tot tak, ha nem ezen egyez mény al kal ma zá sá val más mó don sze rez tek meg. (3) Bi zo nyos kü lön le ges ese tek kö rül mé nye i re való te - kin tet tel a sze mé lyes ada to kat to váb bí tó tag ál lam meg ke - res he ti azt a tag ál la mot, amely nek a sze mé lyes ada to kat to - váb bí tot ta, hogy ad jon tá jé koz ta tást az ada tok fel hasz ná lá - sáról. (4) Amennyi ben a sze mé lyes ada tok fel hasz ná lá sát a 7. cikk (2) be kez dé se, a 18. cikk (5) be kez dé sé nek b) pont - ja, a 18. cikk (6) be kez dé se vagy a 20. cikk (4) be kez dé se alap ján fel té tel hez kö töt ték, e fel té te lek el sõbb sé get él vez - nek. Ilyen fel té te lek hi á nyá ban e cikk ren del ke zé se it kell al kal maz ni. (5) Olyan in for má ci ók te kin te té ben, ame lye ket a 13. cikk al kal ma zá sá val sze rez tek meg, a 13. cikk (10) be - kez dé sé nek ren del ke zé sei el sõbb sé get él vez nek e cikk ren del ke zé se i vel szem ben. (6) E cikk nem al kal maz ha tó va la mely tag ál lam ál tal en - nek az egyez mény nek az al kal ma zá sá val meg szer zett, és a kér dé ses tag ál lam ból szár ma zó sze mé lyes ada tok vo nat - ko zá sá ban. (7) Lu xem burg en nek az egyez mény nek az alá írá sa kor olyan nyi lat ko za tot te het, hogy ami kor en nek az egyez - mény nek az alap ján má sik tag ál lam nak sze mé lyes ada to - kat to váb bít, az aláb bi ren del ke zé se ket kell al kal maz ni: Lu xem burg az (1) be kez dés c) pont já nak rendelkezé - seire is fi gye lem mel bi zo nyos kü lön le ges ese tek kö rül mé - nye i re való te kin tet tel meg kö ve tel he ti, hogy sze mé lyes ada to kat amennyi ben az érin tett tag ál lam nem sze rez te meg az érin tett sze mély hoz zá já ru lá sát az (1) be kez dés a) és b) pont já ban em lí tett cé lok ra csak Lu xem burg elõ ze tes hoz zá já ru lá sá val sza bad fel hasz nál ni olyan el já rá sok vo - nat ko zá sá ban, ame lyek te kin te té ben Lu xem burg a sze mé - lyes ada tok to váb bí tá sát vagy fel hasz ná lá sát ezen egyez - mény ren del ke zé sei sze rint, illetve az 1. cikk ben em lí tett nem zet kö zi szer zõ dé sek sze rint meg ta gad hat ta vagy kor - lá toz hat ta vol na. Ha egy kü lön le ges eset ben Lu xem burg meg ta gad ja hoz - zá já ru lá sát egy tag ál lam nak az (1) be kez dés ren del ke zé sei sze rin ti meg ke re sé se tel je sí té sé hez, ha tá ro za tát írás ban kö te les meg in do kol ni.

18 7956 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám V. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 24. cikk Nyilatkozatok (1) A 27. cikk (2) be kez dé sé nek ren del ke zé sei sze rin ti ér te sí té sek meg kül dé se kor min den egyes tag ál lam nyi lat - ko zat ban köz li azok nak a ha tó sá gok nak a ne vét, ame lyek az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény ben és a Be ne - lux Szer zõ dés ben már meg ne ve zet te ken kí vül ille té kesek en nek az egyez mény nek az al kal ma zá sa te kin te té ben, valamint a köl csö nös bûn ügyi jog se gély re vo nat ko zó azon ren del ke zé sek al kal ma zá sa te kin te té ben, ame lye ket az 1. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett nem zet kö zi szer zõ dé sek tar tal maz nak, ide ért ve kü lö nö sen az alábbiakat: a) adott eset ben a 3. cikk (1) be kez dé se ér tel mé ben ille - té kes köz igaz ga tá si ha tó sá go kat; b) egy vagy több köz pon ti ha tó sá got a 6. cikk al kal ma - zá sá ra, valamint a 6. cikk (8) be kez dé sé ben em lí tett meg - ke re sé sek ügyé ben ille té kes ha tó sá go kat; c) adott eset ben a 6. cikk (5) be kez dé sé nek al kal ma zá - sá ra ille té kes rend õrségi vagy vám ügyi ha tó sá go kat; d) adott eset ben a 6. cikk (6) be kez dé sé nek al kal ma zá - sá ra ille té kes köz igaz ga tá si ha tó sá go kat; és e) a 18. és 19. cikk, valamint a 20. cikk (1) (5) be kez - dé sé nek al kal ma zá sá ra ille té kes ha tó sá got vagy hatósá - gokat. (2) Az (1) be kez dés ren del ke zé sei sze rin ti nyi lat ko za tot ugyan azon el já rás sze rint, egész ben vagy rész ben, bár mi - kor mó do sí ta ni le het. 25. cikk Fenntartások Eh hez az egyez mény hez csak olyan fenn tar tást le het ten ni, amely rõl az egyez mény ki fe je zet ten ren del ke zik. 26. cikk Területi hatály Ezt az egyez ményt Gib ral tár ra ak kor tól kell al kal maz ni, ami kor tól az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény te - rü le ti ha tá lyát Gib ral tár ra ki ter jesz tik. Az Egye sült Ki rály ság írás ban ér te sí ti a Ta nács el nö két, ami kor ezt az egyez ményt a Csa tor na-szi ge te ken és Man szi ge tén al kal maz ni kí ván ja azt köve tõen, hogy az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény te rü le ti ha tá lyát ezek re a te rü le tek re is ki ter jesz tet ték. E ké re lem rõl a Ta nács egy - han gú lag ha tá roz. 27. cikk Hatálybalépés (1) Ezt az egyez ményt a tag ál la mok nak al kot má nyos kö ve tel mé nye ik nek meg fele lõen kell el fo gad ni uk. (2) A tag ál la mok ér te sí tik az Euró pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká rát az ezen egyez mény el fo ga dá sá hoz szük sé ges al - kot má nyos el já rá sa ik be fe je zé sé rõl. (3) Ez az egyez mény az érin tett nyolc tag ál lam vo nat ko - zá sá ban az azt kö ve tõ 90 nap el tel tét köve tõen lép ha tály - ba, hogy az ala ki sá go kat nyol ca dik ként tel je sí tõ azon tag - ál lam is, amely az egyez mény lét re ho zá sá ról szóló ta ná csi jogi ak tus el fo ga dá sá nak idõ pont já ban az Euró pai Unió tag ál la ma, meg kül di a (2) be kez dés ben em lí tett ér te sí tést. (4) Min den olyan ér te sí tés nek, ame lyet egy tag ál lam a (2) be kez dés sze rint tesz azt köve tõen, hogy a nyol ca dik ér te sí tés már be ér ke zett, az a kö vet kez mé nye, hogy ez az egyez mény az utób bi ér te sí tés be ér ke zé sé tõl szá mí tott 90 nap el tel té vel ha tály ba lép e tag ál lam és azon tag ál la - mok kö zött, ame lyek kö zött ez az egyez mény már ha tály ba lé pett. (5) Mi e lõtt ez az egyez mény a (3) be kez dés sze rint ha - tály ba lép, min den tag ál lam a (2) be kez dés ben em lí tett ér - te sí tés meg kül dé se kor vagy azt köve tõen bár mi kor nyi lat - ko za tot te het arra vo nat ko zó an, hogy az egyez ményt al kal - maz ni fog ja min den, ugyan ilyen nyi lat ko za tot tett tag ál - lam mal lé te sí tett kap cso la ta i ban. Az ilyen nyi lat ko za tok a le tét be he lye zé sük tõl szá mí tott 90 nap el tel té vel lép nek ha tály ba. (6) Ez az egyez mény a ha tály ba lé pé sé nek nap ja után elõ ter jesz tett köl csö nös jog se gély irán ti meg ke re sé sek re, illetve az (5) be kez dés ér tel mé ben érin tett tag ál la mok kö - zött al kal ma zan dó. 28. cikk Új tagállamok csatlakozása (1) Ezen egyez mény csat la ko zás ra nyit va áll min den olyan ál lam szá má ra, amely az Euró pai Unió tag já vá vá lik. (2) En nek az egyez mény nek az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal a csat la ko zó ál lam nyel vén el ké szí tett szö veg e hi te - les. (3) A csat la ko zá si ok ira to kat a le té te mé nyes nél kell le - tét be he lyez ni. (4) Ez az egyez mény min den csat la ko zó ál lam te kin te - té ben a csat la ko zá si ok irat le tét be he lye zé sé tõl szá mí tott 90 nap el tel té vel lép ha tály ba, illetve az egyez mény ha - tály ba lé pé sé nek nap ján, amennyi ben az em lí tett 90 na pos idõ tar tam el tel té vel még nem lé pett ha tály ba.

19 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7957 (5) Ha ez az egyez mény a csat la ko zá si ok irat le tét be he - lye zé sé nek idõ pont já ban még nem lé pett ha tály ba, a csat - la ko zó tag ál la mok te kin te té ben a 27. cikk (5) be kez dé sét kell al kal maz ni. 29. cikk Hatálybalépés Izland és Norvégia tekintetében (1) Az Euró pai Unió Ta ná csa, valamint az Iz lan di Köz - tár sa ság és a Nor vég Ki rály ság kö zött, ez utób bi két ál lam - nak a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá ra, al kal ma zá sá ra és fej lesz té sé re irá nyuló tár su lá sá ról kö tött meg álla po dás (a tár su lá si meg álla po dás ) 8. cik ké nek sé rel me nél kül, a 2. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett ren del ke zé sek Iz land és Nor vé gia te kin te té ben azok kal a tag ál la mok kal fenn tar tott kap cso la ta ik ban, ame lyek kö zött a 27. cikk (3) vagy (4) be kez dé sé nek a ren del ke zé sei sze rint ez az egyez mény már ha tály ba lé pett, at tól a nap tól szá mí tott 90 nap el tel te után lép nek ha tály ba, amely na pon a Ta nács és a Bi zott ság a tár su lá si meg álla po dás 8. cik ké nek (2) be kez dé se sze rin - ti in for má ci ó kat meg kap ta ezen or szá gok al kot má nyos el - já rá sai le foly ta tá sá nak be fe je zé sé rõl. (2) Azt köve tõen, hogy a 2. cikk (1) be kez dé sé ben em lí - tett ren del ke zé sek Iz land és Nor vé gia te kin te té ben ha tály - ba lép tek, az egyez mény min den más tag ál lam te kin te té - ben tör té nõ ha tály ba lé pé se az zal a ha tás sal jár, hogy eze - ket a ren del ke zé se ket az ezen tag ál lam és Iz land, illetve Nor vé gia kö zöt ti köl csö nös kap cso la tok ban is al kal maz ni kell. (3) A 2. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett ren del ke zé sek sem mi lyen kö rül mé nyek kö zött sem vál hat nak kö te le zõ ere jû vé Iz land és Nor vé gia szá má ra a tár su lá si meg álla po - dás 15. cik ke (4) be kez dé se sze rint rög zí ten dõ idõ pon tot meg elõ zõ en. (4) Az (1), (2) és (3) be kez dés sé rel me nél kül a 2. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett ren del ke zé sek Iz land és Nor vé - gia te kin te té ben leg ké sõbb azon a na pon ha tály ba lép nek, ami kor ez az egyez mény annak a tag ál lam nak a te kin te té - ben ha tály ba lép, amely az egyez mény lét re ho zá sá ról szóló ta ná csi jogi ak tus el fo ga dá sá nak idõ pont já ban az Euró pai Unió ti zen ötö dik tag ál la ma. 30. cikk Az egyezmény letéteményese (1) Ezen egyez mény le té te mé nye se az Euró pai Unió Ta - ná csá nak fõ tit ká ra. (2) A le té te mé nyes az Euró pai Kö zös sé gek Hi va ta los Lap já ban ki hir de ti az egyez mény el fo ga dá sá val, az egyez - mény hez való csat la ko zá sok kal, nyi lat ko za tok kal és fenn - tar tá sok kal, valamint min den egyéb, az egyez mény re vo - nat ko zó ér te sí tés sel kap cso la tos in for má ci ó kat. Kelt Brüsszel ben a két ez re dik év má jus ha vá nak hu - szon ki len ce dik nap ján. Ké szült egyet len pél dány ban, an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol land, ír, né met, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ve ken, ame lyek mind egyi ke egyen ér té kû hi te les ok - mány nak te kin ten dõ, az ere de ti ok má nyok az Euró pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká ra irat tá rá ban let tek le tét be he - lyez ve. A fõ tit kár min den egyes tag ál lam szá má ra küld egy hi te le sí tett má so la tot. [Aláírások] A Tanács nyilatkozata a 10. cikk (9) bekezdésérõl Ami kor a 10. cikk (9) be kez dé sé ben em lí tett jogi ok - mány el fo ga dá sát mér le ge li, a Ta nács figye lembe ve szi az Em ber i jo gok euró pai egyez mé nye ér tel mé ben a tag ál la - mok ra há ru ló kö te le zett sé ge ket. Az Egyesült Királyság nyilatkozata a 20. cikkrõl Ez a nyi lat ko zat az egyez mény el fo ga dott, szer ves ré - szét ké pe zi. Az Egye sült Ki rály ság ban a 20. cik ket azok ra a le hall - ga tást en ge dé lye zõ ha tá ro za tok ra kell al kal maz ni, ame lye - ket a mi nisz ter ad a rend õrségi szol gá la tok nak vagy a Vám- és Adó ha tó ság nak (HM Cus toms and Ex ci se) azok - ban az ese tek ben, ami kor az en ge délyt a le hall ga tás ra vo - nat ko zó nem ze ti jog nak meg fele lõen sú lyos bûn cse lek - mény nyo mo zá sa cél já ból ad ták meg. Al kal maz ni kell to - váb bá azok ra az en ge dé lyek re is, ame lye ket a biz ton sá gi szol gá lat nak (Se cu rity Ser vi ce) ad nak, ha az a nem ze ti ren del ke zé sek nek meg fele lõen olyan nyo mo zás se gí té se ér de ké ben lép fel, amely ma gán vi se li a 20. cikk (1) be kez - dé sé ben le írt jel lem zõ ket. Jegyzõkönyv a Tanács által az Európai Unióról szóló szerzõdés 34. cikkének meg fele lõen létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bûnügyi jogsegélyrõl E jegy zõ könyv ma gas szer zõ dõ fe lei, az Euró pai Unió tag ál la mai, hi vat ko zás sal a Ta nács nak az Euró pai Unió tag ál la mai kö zöt ti köl csö nös bûn ügyi jog se gély rõl szóló egyez mény - hez mel lé kelt jegy zõ könyv lét re ho zá sá ról szóló, ok - tó ber 16-i jogi ak tu sá ra, fi gye lem mel az Euró pai Ta nács ok tó ber 15-i és 16-i tam pe rei ülé sén el fo ga dott kö vet kez te té sek re,

20 7958 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám valamint arra, hogy azo kat ha la dék ta la nul vég re kell haj ta - ni a sza bad ság, a biz ton ság és az igaz sá gos ság tér sé gé nek lét re ho zá sa ér de ké ben, szem elõtt tart va a szak ér tõk nek a szer ve zett bû nö zés el - le ni küz de lem mel kap cso la tos nem zet kö zi kö te le zett ség - vál la lá sok nem ze ti szin tû al kal ma zá sá nak és vég re haj tá sá - nak ér té ke lé sé re szol gá ló el já rás lét re ho zá sá ról szóló, de cem ber 5-i 97/827/IB ta ná csi együt tes fel lé pé sen 2 ala pu ló köl csö nös ér té ke lõ je len té sek is mer te té se kor tett ajánlásait, meg gyõ zõd ve ar ról, hogy a köl csö nös bûn ügyi jog se - gély te rén to váb bi in téz ke dé sek re van szük ség a bû nö zés el le ni küz de lem cél já ból, be le ért ve kü lö nö sen a szer ve zett bû nö zést, a pénz mo sást és a pénz ügyi bûn cse lek mé nye ket, meg ál la pod tak a kö vet ke zõ ren del ke zé sek ben, ame lyek mel lék let ként szer ves ré szét ké pe zik az Euró pai Unió tag - ál la mai kö zöt ti köl csö nös bûn ügyi jog se gély rõl szóló, má jus 29-i egyez mény nek 3 (a továb biak ban: évi Köl csö nös Jog se gély egyez mény): 1. cikk Bankszámlákra vonatkozó információkérés (1) Min den tag ál lam az e cikk ben meg ha tá ro zott fel té te - lek nek meg fele lõen egy má sik tag ál lam ké rel mé re meg te - szi a szük sé ges in téz ke dé se ket annak meg ál la pí tá sá ra, hogy egy ter mé sze tes vagy jogi sze mély, aki ellen nyo mo - zás in dult, bir to kol vagy el len õriz-e bár mi lyen jel le gû szám lát vagy szám lá kat a tag ál lam te rü le tén ta lál ha tó bár - mely bank ban, és amennyi ben igen, meg ad ja az azo no sí - tott szám la összes ada tát. Az in for má ció ké rés re és amennyi ben éssze rû idõ ke - re te ken be lül meg ad ha tó ki ter jed azok ra a szám lák ra is, ame lyek fe let t az a sze mély, aki ellen az el já rás in dult, ren - del ke zé si jog gal bír. (2) Az e cikk ben meg ha tá ro zott kö te le zett ség csak ab - ban az eset ben ér vé nyes, ha a szám la ve ze tõ bank ren del ke - zik az in for má ci ó val. (3) Az e cikk ben meg ha tá ro zott kö te le zett ség csak ak - kor ér vé nyes, ha a nyo mo zás a kö vet ke zõk re irá nyul: a meg ke re sõ ál lam ban leg ke ve sebb négy, a meg ke re - sett ál lam ban leg ke ve sebb két év sza bad ság vesz tés sel vagy sza bad ság el vo nás sal járó in téz ke dés sel súj tan dó bûn cse lek mény re, vagy az évi, az Euró pai Rend õr sé gi Hi va tal lét re ho - zá sá ról szóló egyez mény (Eu ro pol Egyez mény) 2. cik ké - ben, illetve e mó do sí tott egyez mény mel lék le té ben em lí - tett bûn cse lek mény re, vagy 2 HL L 344., , 7. o. 3 HL C 197., , 3. o. amennyi ben az Eu ro pol Egyez mény nem ren del ke zik róla, az évi, az Euró pai Kö zös sé gek pénz ügyi ér de - ke i nek vé del mé rõl szóló egyez mény ben vagy annak az évi jegy zõ köny vé ben vagy az évi má so dik jegy zõ köny vé ben em lí tett bûn cse lek mény re. (4) A meg ke re sõ ha tó ság a ké re lem ben: köz li, mi ért íté li meg úgy, hogy a kért in for má ció a bûn cse lek mény fel de rí té se cél já ból je len tõs, köz li, mi lyen ok ból vé lel me zi, hogy a meg ke re sett tag ál lam te rü le tén lévõ ban kok ve ze tik a szám lát, és le he - tõ ség sze rint meg je lö li, hogy mely ban kok le het nek érin - tet tek, meg ad min den olyan ren del ke zés re álló in for má ci ót, amely meg könnyít he ti a meg ke re sés tel je sí té sét. (5) A tag ál la mok e cikk alap ján ugyan olyan fel té te lek - hez köt he tik a meg ke re sés tel je sí té sét, mint ame lye ket az át vizs gá lás és a le fog la lás cél já ból be nyúj tott meg ke re sé - sek ese té ben al kal maz nak. (6) A Ta nács az Euró pai Uni ót lét re ho zó szer zõ dés 34. cik ke (2) be kez dé sé nek c) pont ja ér tel mé ben dönt het úgy, hogy ki ter jesz ti a (3) be kez dés ha tá lyát. 2. cikk Banki mûveletekre vonatkozó információkérés (1) A meg ke re sõ ál lam ké ré sé re a meg ke re sett ál lam rész le tes ada tok kal szol gál a meg ne ve zett bank szám lák ról és a ké re lem ben meg ha tá ro zott bank szám lá ról vagy bank - szám lák ról egy meg adott idõ szak ban le bo nyo lí tott bank i mû ve le tek rõl, ide ért ve min den ter he len dõ és jó vá íran dó bank szám la rész le tes ada ta it. (2) Az e cikk ben meg ha tá ro zott kö te le zett ség csak ab - ban az eset ben ér vé nyes, ha a szám la ve ze tõ bank ren del ke - zik az in for má ci ó val. (3) A meg ke re sõ tag ál lam a meg ke re sés ben jel zi, mi ért te kin ti a kért in for má ci ót a bûn cse lek mény fel de rí té sé hez lé nye ges nek. (4) A tag ál la mok e cikk alap ján ugyan olyan fel té te lek - hez köt he tik a meg ke re sés tel je sí té sét, mint ame lye ket az át vizs gá lás és a le fog la lás cél já ból be nyúj tott meg ke re sé - sek ese té ben al kal maz nak. 3. cikk Banki mûveletek ellenõrzése iránti megkeresés (1) Min den tag ál lam gon dos ko dik ar ról, hogy egy má - sik tag ál lam ké rel mé re egy meg ha tá ro zott idõ szak ra néz ve ké pes le gyen el len õriz ni mind azo kat a bank i mû ve le te ket, ame lye ket a ké re lem ben meg je lölt bank szám lá ról vagy

21 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7959 bank szám lák ról foly tat nak és köz li annak ered mé nyét a meg ke re sõ tag ál lam mal. (2) A meg ke re sõ tag ál lam a ké re lem ben jel zi, mi ért te - kin ti a kért in for má ci ót a bûn cse lek mény fel de rí té sé hez lé - nye ges nek. (3) Az el len õr zés rõl min den egyes eset ben a meg ke re - sett tag ál lam ille té kes ha tó sá gai hoz nak dön tést, kel lõ fi - gye lem mel az adott tag ál lam nem ze ti jo gá ra. (4) Az ellen õr zés gya kor la ti rész le te i rõl a meg ke re sõ és a meg ke re sett tag ál lam ille té kes ha tó sá gai ál la pod nak meg. 4. cikk Titoktartás Min den tag ál lam meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se ket annak biz to sí tá sá ra, hogy a ban kok ne hoz zák az érin tett bank i ügy fél vagy egyéb har ma dik sze mé lyek tu do má sá ra, hogy az 1., a 2. vagy a 3. cik kel össz hang ban in for má ci ó - kat szol gál tat tak ró luk a meg ke re sõ ál lam ré szé re, vagy nyo mo zás van fo lya mat ban. 5. cikk Tájékoztatási kötelezettség Amennyi ben a köl csö nös jog se gély irán ti ké re lem tel je - sí té se so rán a meg ke re sett tag ál lam ille té kes ha tó sá ga úgy íté li meg, hogy in do kolt len ne kez det ben elõ re nem lá tott, illetve a ké re lem be nyúj tá sa kor még meg nem ha tá roz ha tó nyo mo zást kez de mé nyez ni, en nek meg fele lõen ha la dék ta - la nul tá jé koz tat ja a ké rel me zõ ha tó sá got, hogy az to váb bi in téz ke dé se ket te hes sen. 6. cikk Kölcsönös jogsegély iránti kiegészítõ megkeresések (1) Ab ban az eset ben, ha a meg ke re sõ tag ál lam ille té kes ha tó sá ga köl csö nös jog se gély irán ti olyan meg ke re sést nyújt be, amely egy ko ráb bi meg ke re sés hez kap cso ló dik, ak kor nem kö te les újra to váb bí ta ni az ere de ti meg ke re sés - ben már meg adott in for má ci ó kat. A ki egé szí tõ meg ke re sés tar tal maz za az elsõ meg ke re sés azo no sí tá sá hoz szük sé ges in for má ci ó kat. (2) Ab ban az eset ben, ha a ha tá lyos ren del ke zé sek kel össz hang ban a köl csö nös jog se gély irán ti meg ke re sést be - nyúj tó ille té kes ha tó ság a meg ke re sett tag ál lam te rü le tén részt vesz a meg ke re sés tel je sí té sé ben, ak kor a évi Köl csö nös Jog se gély egyez mény 6. cik ke (3) be kez dé sé - nek sé rel me nél kül mind ad dig köz vet le nül a meg ke re sett tag ál lam ille té kes ha tó sá gá hoz nyújt hat be ki egé szí tõ meg ke re sést, amíg az or szág te rü le tén tar tóz ko dik. 7. cikk Banktitok A tag ál la mok nem hi vat koz hat nak bank ti tok ra egy má - sik tag ál lam ál tal be nyúj tott, köl csö nös jog se gély irán ti meg ke re sés el uta sí tá sa kor. 8. cikk Pénzügyi bûncselekmények (1) A köl csö nös jog se gélyt nem le het ki zá ró lag az zal az in dok kal meg ta gad ni, hogy a meg ke re sés ben em lí tett bûn - cse lek ményt a meg ke re sett tag ál lam ban pénz ügyi bûn cse - lek mény nek te kin tik. (2) Ha egy tag ál lam az át vizs gá lá si és le fog la lá si meg - ke re sés vég re haj tá sát füg gõ vé tet te at tól, hogy a ké re lem be nyúj tá sá nak alap já ul szol gá ló bûn cse lek mény bün te ten - dõ-e sa ját tör vényei sze rint, ez a fel té tel az (1) be kez dés - ben em lí tett bûn cse lek mé nyek te kin te té ben tel je sül, amennyi ben a bûn cse lek mény jel le ge meg fe lel a meg ke re - sett ál lam nem ze ti jog rend je sze rin ti bûn cse lek mény nek. A meg ke re sést nem le het el uta sí ta ni az zal az in dok kal, hogy a meg ke re sett tag ál lam jog rend je nem al kal maz ugyan olyan tí pu sú adót vagy il le té ket, il le tõ leg nem tar tal - maz ugyan olyan adó-, il le ték-, vám- vagy de vi za jog sza - bályt, mint a meg ke re sõ tag ál lam jog rend je. (3) A Schen ge ni Vég re haj tá si Egyez mény 50. cik ke ha - tá lyát vesz ti. 9. cikk Politikai bûncselekmények (1) A tag ál la mok kö zöt ti köl csö nös jog se gély al kal ma - zá sá ban a meg ke re sett tag ál lam nem te kint het egy bûn cse - lek ményt sem po li ti kai bûn cse lek mény nek, sem po li ti kai bûn cse lek ménnyel össze füg gõ bûn cse lek mény nek, sem pe dig po li ti kai in dít ta tá sú bûn cse lek mény nek. (2) A 13. cikk (2) be kez dé sé ben em lí tett ér te sí tés kor min den egyes tag ál lam ki nyil vá nít hat ja, hogy az (1) be - kez dést csak a kö vet ke zõ ese tek ben fog ja al kal maz ni: a) a ter ro riz mus vissza szo rí tá sá ról szóló, ja - nuár 27-i euró pai egyez mény 1. és 2. cik ké ben em lí tett bûn cse lek mé nyek ese té ben; és b) bûn szö vet ség ben vagy bûn szer ve zet ben való rész - vé tel lel el kö ve tett bûn cse lek mény azon ese te i ben, ame - lyek meg fe lel nek az Euró pai Unió tag ál la mai kö zöt ti

22 7960 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám szep tem ber 27-i ki ada tá si egyez mény 3. cik ké nek (4) be kez dé sé ben em lí tett cse lek mény nek, illetve a ter ro - riz mus vissza szo rí tá sá ról szóló euró pai egyez mény 1. és 2. cik ké ben em lí tett bûn cse lek mény nek vagy bûn cse lek - mé nyek nek. (3) A ter ro riz mus vissza szo rí tá sá ról szóló euró pai egyez mény 13. cik ke sze rin ti fenn tar tá so kat nem al kal - maz zák a tag ál la mok kö zöt ti köl csö nös jog se gély re. 10. cikk Az elutasítások továbbítása a Tanácshoz és az Eurojust bevonása (1) Amennyi ben a meg ke re sés el uta sí tá sá nak alap ja az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 2. cik ké - nek b) pont ja vagy a Be ne lux Szer zõ dés 22. cik ke (2) be - kez dé sé nek b) pont ja, vagy a Schen ge ni Vég re haj tá si Egyez mény 51. cik ke vagy az Euró pai Köl csö nös Jog se gély egyez mény 5. cik ke, vagy e jegy zõ könyv 1. cik ké nek (5) be kez dé se vagy 2. cik - ké nek (4) be kez dé se, és a meg ke re sõ tag ál lam fenn tart ja ké rel mét, és nem ta lál - nak meg ol dást, ak kor a meg ke re sés vissza uta sí tá sá ról szóló in do kolt dön té sét a meg ke re sett tag ál lam tá jé koz ta - tá sul to váb bít ja a Ta nács hoz a tag ál la mok kö zöt ti igaz ság - ügyi együtt mû kö dés le het sé ges ér té ke lé se cél já ból. (2) A meg ke re sõ tag ál lam ille té kes ha tó sá gai bár mi - lyen, az (1) be kez dés ben em lí tett ren del ke zé sek kel kap - cso la tos meg ke re sés vég re haj tá sa kor fel me rült prob lé mát je lent het nek az Eu ro just nak annak meg ala pí tá sa után, hogy az le het sé ges gya kor la ti meg ol dást ajánl jon, össz - hang ban az Eu ro jus tot lét re ho zó ok irat ban meg ha tá ro zott ren del ke zé sek kel. 11. cikk Fenntartások E jegy zõ könyv te kin te té ben a 9. cikk (2) be kez dé sé ben elõ ír ta kon kí vül nem le het fenn tar tá so kat ten ni. 12. cikk Területi hatály Ez a jegy zõ könyv Gib ral tár vo nat ko zá sá ban való al kal - ma zá sát te kint ve a évi Köl csö nös Jog se gély egyez - mény gib ral tá ri ha tály ba lé pé sét köve tõen lép ha tály ba, az egyez mény 26. cik ké vel össz hang ban. 13. cikk Hatálybalépés (1) Ezt a jegy zõ köny vet a tag ál la mok sa ját al kot má nyos kö ve tel mé nye ik kel össz hang ban fo gad ják el. (2) A tag ál la mok ér te sí tik az Euró pai Unió Ta ná csá nak fõ tit ká rát az e jegy zõ könyv el fo ga dá sá hoz szük sé ges al - kot má nyos fo lya ma tok be fe je zé sé rõl. (3) Ez a jegy zõ könyv az érin tett nyolc tag ál lam ban 90 nap pal azt köve tõen lép ha tály ba, hogy az az ál lam is meg te szi a (2) be kez dés ben em lí tett ér te sí tést, amely az e jegy zõ köny vet lét re ho zó jogi ak tus nak a Ta nács ál ta li el - fo ga dá sa kor az Euró pai Unió tag ál la ma, és ezt az ala ki kö - ve tel ményt nyol ca dik ként tel je sí ti. Mind azon ál tal, ha a évi Köl csö nös Jog se gély egyez mény még nem lé pett ha tály ba ad dig a na pig, ak kor ez a jegy zõ könyv azon a na - pon lép ha tály ba, ami kor az elõbb em lí tett egyez mény is ha tály ba lép. (4) Bár mely ér te sí tés, ame lyet egy tag ál lam tesz en nek a jegy zõ könyv nek a (3) be kez dés sze rin ti ha tály ba lé pé sét köve tõen, azt a jog kö vet kez ményt von ja maga után, hogy ez a jegy zõ könyv 90 nap pal ezen ér te sí tést köve tõen ha - tály ba lép az adott tag ál lam és azon tag ál la mok kö zött, ahol ez a jegy zõ könyv már ha tá lyos. (5) En nek a jegy zõ könyv nek a (3) be kez dés sze rin ti ha - tály ba lé pé se elõtt bár mely tag ál lam te het olyan nyi lat ko - za tot a (2) be kez dés ben em lí tett ér te sí tés kor, illetve bár - mely ké sõb bi idõ pont ban, hogy al kal maz ni fog ja ezt a jegy zõ köny vet min den olyan tag or szág gal való kap cso la - ta i ban, ame lyek ugyan ilyen nyi lat ko za tot tet tek. Az ilyen nyi lat ko zat 90 nap pal le tét be he lye zé sét köve tõen lép ha - tály ba. (6) A (3) (5) be kez dés el le né re ez a jegy zõ könyv nem lép ha tály ba vagy nem al kal ma zan dó bár mely két tag ál lam kö zött a tag ál la mok kö zöt ti, évi Köl csö nös Jog se - gély egyez mény ha tály ba lé pé se vagy al kal ma zá sá nak kez - de te elõtt. (7) Ezt a jegy zõ köny vet azok ra a köl csö nös jog se gé - lyek re kell al kal maz ni, ame lye ket a jegy zõ könyv nek az érin tett tag ál la mok kö zöt ti ha tály ba lé pé sé nek vagy az (5) be kez dés sze rin ti al kal ma zá sá nak nap ját köve tõen kez - de mé nyez tek. 14. cikk Csatlakozó államok (1) E jegy zõ könyv höz csat la koz hat min den ál lam, amely az Euró pai Unió tag ál la ma lesz, és amely csat la ko - zik a évi Köl csö nös Jog se gély egyez mény hez. (2) En nek a jegy zõ könyv nek az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal a csat la ko zó ál lam nyel vén ké szí tett szö veg e hi te les.

23 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7961 (3) A csat la ko zá si ok ira tot a le té te mé nyes nél he lye zik le tét be. (4) E jegy zõ könyv az ah hoz csat la ko zó ál lam te kin te té - ben 90 nap pal a csat la ko zá si ok irat le tét be he lye zé sé nek nap ját köve tõen, vagy amennyi ben a jegy zõ könyv az em lí tett 90 na pos idõ tar tam le jár ta kor még nem lé pett ha - tály ba a jegy zõ könyv ha tály ba lé pé sé nek idõ pont já ban lép ha tály ba. (5) Ab ban az eset ben, ha a jegy zõ könyv a csat la ko zá si ok mány le tét be he lye zé sé nek idõ pont já ban még nem lé - pett ha tály ba, a csat la ko zó tag ál la mok ra a 13. cikk (5) be - kez dé sét al kal maz zák. (6) A (4) és (5) be kez dés el le né re a csat la ko zó ál lam te - kin te té ben ez a jegy zõ könyv nem lép ha tály ba vagy nem al kal maz zák a évi Köl csö nös Jog se gély egyez mény - nek az adott ál lam te kin te té ben tör té nõ ha tály ba lé pé se vagy al kal ma zá sá nak kez de te elõtt. 15. cikk Izland és Norvégia helyzete A 8. cikk az Euró pai Unió Ta ná csa ál tal az Iz lan di Köz - tár sa ság gal és a Nor vég Ki rály ság gal meg kö tött, az utób - bi ak nak a schen ge ni vív má nyok vég re haj tá sá hoz, al kal - ma zá sá hoz és to vább fej lesz té sé hez való csat la ko zá sá ról szóló szer zõ dés 4 (a továb biak ban: Tár su lá si Meg álla po - dás ) A. mel lék le té ben em lí tett ren del ke zé se ket mó do sí tó vagy azo kon ala pu ló in téz ke dé se ket alkot. 16. cikk Hatálybalépés Izland és Norvégia tekintetében (1) A Tár su lá si Meg álla po dás 8. cik ké nek sé rel me nél - kül, a 15. cikk ben em lí tett ren del ke zés Iz land és Nor vé gia te kin te té ben min den olyan tag ál lam mal fenn ál ló köl csö - nös vi szo nyuk ban, ame lyek re néz ve ez a jegy zõ könyv a 13. cikk (3) vagy (4) be kez dé se sze rint már ha tály ba lé pett, 90 nap pal az után lép ha tály ba, hogy a Ta nács és a Bi zott - ság meg kap ta a Tár su lá si Meg álla po dás 8. cik ke (2) be - kez dé se sze rin ti, al kot má nyos kö te le zett sé ge ik tel je sí té sé - rõl szóló tá jé koz ta tást. (2) En nek a jegy zõ könyv nek bár mely tag ál lam te kin te - té ben való ha tály ba lé pé se a 15. cikk ben em lí tett ren del ke - zés Iz land és Nor vé gia te kin te té ben való ha tály ba lé pé sé - nek dá tu mát köve tõen azt von ja maga után, hogy ezt a ren - del ke zést al kal maz ni kell az adott tag ál lam és Iz land, valamint Nor vé gia kö zöt ti köl csö nös kap cso la tok ban. 4 HL L 176., , 36. o. (3) A 15. cikk ben em lí tett ren del ke zés sem mi kép pen sem kö te le zõ ér vé nyû Iz land ra és Nor vé gi á ra vo nat ko zó - lag a évi Köl csö nös Jog se gély egyez mény 2. cik ké - nek (1) be kez dé sé ben em lí tett ren del ke zé sek nek a fent em lí tett két ál lam te kin te té ben való ha tály ba lé pé sét meg - elõ zõ en. (4) Az (1), a (2) és a (3) be kez dés sé rel me nél kül a 15. cikk ben em lí tett ren del ke zés Iz land és Nor vé gia te kin - te té ben leg ké sõbb en nek a jegy zõ könyv nek a ti zen ötö dik olyan ál lam ban tör té nõ ha tály ba lé pé se nap ján lép ha tály - ba, amely az e jegy zõ köny vet lét re ho zó ta ná csi jogi ak tus el fo ga dá sa kor az Euró pai Unió tag ja. 17. cikk A letéteményes E jegy zõ könyv le té te mé nye se az Euró pai Unió Ta ná - csá nak fõ tit ká ra. A le té te mé nyes az Euró pai Kö zös sé gek Hi va ta los Lap - já ban ki hir de ti a jog sza bá lyok el fo ga dá sa és a csat la ko zá - sok me ne té vel kap cso la tos in for má ci ó kat, valamint az ezzel a jegy zõ könyv vel kap cso la tos nyi lat ko za to kat és min den más ér te sí tést. Fen ti ek hi te lé ül az alul írott telj ha tal mú meg ha tal ma zot - tak ezt az egyez ményt alább kéz je gyük kel lát ták el. Kelt Lu xem burg ban, ok tó ber 16-án, egy-egy ere - de ti pél dány ban, an gol, dán, finn, fran cia, gö rög, hol land, ír, né met, olasz, por tu gál, spa nyol és svéd nyel ven, a szö - ve gek mind egyi ke egy for mán hi te les; az ere de ti pél dányt az Euró pai Unió Ta ná csa Fõ tit kár sá gá nak le vél tá rá ban he - lye zik le tét be, amely min den egyes tag ál lam nak el jut tat egy-egy hi te le sí tett má so la tot. [Aláírások] 3. A Ma gyar Köz tár sa ság csat la ko zá si ok ira tá nak le - tét be he lye zé se kor az aláb bi nyi lat ko za to kat tet te az egyez mény hez: Az egyez mény 3. cikk (1) be kez dé sé hez: Az e cikk sze rin ti meg ke re sé se ket a Leg fõbb Ügyész fo - gad ja és ter jesz ti elõ. Az egyez mény 6. cikk (5) és (6) be kez dé sé hez: Az e cikk sze rin ti meg ke re sé se ket a köz pon ti ha tó ság fo - gad ja és ter jesz ti elõ. Köz pon ti ha tó ság a Leg fõbb Ügyész és az Igaz ság ügyi Mi nisz té rium. Az egyez mény 6. cikk (8) be kez dé sé hez: A fog va tar tott sze mé lyek ide ig le nes át adá sa irán ti ké - rel me ket az Igaz ság ügyi Mi nisz té rium fo gad ja és ter jesz ti elõ.

24 7962 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám Az el íté lé sek rõl szóló tá jé koz ta tás irán ti meg ke re sé se ket a Leg fõbb Ügyész fo gad ja és ter jesz ti elõ. A 10. cikk (9) be kez dé sé hez: A ter helt zárt cé lú táv köz lõ há ló zat út ján tör té nõ meg - hall ga tá sá ra csak az erre vo nat ko zó ki fe je zett írás be li hoz zá já ru lá sa alap ján ke rül het sor. A 18., 19. és 20. cikk hez: Az e cik kek sze rin ti meg ke re sé se ket a Leg fõbb Ügyész fo gad ja és ter jesz ti elõ. A 20. cikk (4) be kez dé se sze rin ti, 24 órán át el ér he tõ kap cso lat tar tó pont a NEBEK (Nem - zet kö zi Bûn ügyi Együtt mû kö dé si Köz pont). 4. (1) Ez a tör vény no vem ber 23-án lép ha tály - ba. (2) E tör vény ha tály ba lé pé sé vel egy ide jû leg ha tály ba lép a évi CXXX. tör vény III. fe je ze te és a. (3) E tör vény vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek - rõl az igaz ság ügy -m inis zter gon dos ko dik. Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke A Kormány rendeletei A Kormány 241/2005. (X. 28.) Korm. rendelete a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló évi CXL. tör vény bevezetéséhez biztosítandó hozzájárulásról A Kor mány az Alkot mány 35. -ának (2) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott jog kö ré ben a köz igaz ga tá si ha tó sá gi el já rás és szol gál ta tás ál ta lá nos sza bá lya i ról szóló évi CXL. tör vény (a továb biak ban: Ket.) be ve ze té sé nek tá mo - ga tá sa cél já ból a kö vet ke zõ ren de le tet al kot ja: 1. (1) A Ket. be ve ze té sé hez kap cso ló dó an a ha tály ba lé - pést kö ve tõ elsõ há rom hó nap több let költ sé ge i re a köz - pon ti költ ség ve tés 1000 mil lió fo rint össze gû hoz zá já ru - lást biz to sí t (a továb biak ban: tá mo ga tás) a he lyi ön kor - mány za tok ré szé re. (2) A me gyei ön kor mány za tok és a fõ vá ro si ön kor - mány zat egy sé ge sen 4 mil lió fo rint össze gû tá mo ga tás ban ré sze sül nek. (3) A te le pü lé si ön kor mány za tok la kos ság szá muk ará - nyá ban, az ál ta luk el lá tott kör ze ti igaz ga tá si fel ada tok figye lembe véte lével ré sze sül nek tá mo ga tás ban az aláb - biak sze rint: a) alap tá mo ga tás ban ré sze sül va la mennyi te le pü lé si ön kor mány zat, amely nek mér té ke 90 fo rint la ko son ként, de leg fel jebb 6,5 mil lió fo rint te le pü lé si ön kor mány za ton - ként; b) a kör jegy zõ ség szék he lye sze rin ti te le pü lé si ön kor - mány za tot az alap tá mo ga tás 10%-kal nö velt össze ge il le ti meg; c) a gyám- és épí tés ügyi igaz ga tá si fel ada to kat el lá tó kör zet köz pon ti te le pü lé si ön kor mány za tot az alap tá mo ga - tás 8%-kal nö velt össze ge il le ti meg; d) az ok mány iro da szék he lye sze rin ti kör zet köz pon ti te le pü lé si ön kor mány za tot az alap tá mo ga tás 5%-kal nö - velt össze ge il le ti meg. (4) Amennyi ben a (3) be kez dés alap ján szá mí tott tá mo - ga tás nem éri el a fo rin tot, a te le pü lé si ön kor mány - zat fo rint össze gû tá mo ga tás ra jo go sult. 2. (1) formája vissza nem térítendõ támogatás. (2) A he lyi ön kor mány za to kat meg il le tõ tá mo ga tás össze ge i rõl szóló jegy zé ket a mel lék let tar tal maz za. 3. igény lés nél kül, két egyen lõ rész let ben ke - rül fo lyó sí tás ra de cem ber 15-ig, valamint feb - ru ár 28-ig, mely rõl a Bel ügy mi nisz té ri um utal vá nyo zá sa alap ján a Ma gyar Ál lam kincs tár gon dos ko dik. 4. fel hasz ná lá sá ra az ál lam ház tar tás mû kö dé - si rend jé rõl szóló 217/1998. (XII. 30.) Korm. ren de le tet az e ren de let ben fog lalt ki egé szí té sek kel és el té ré sek kel kell al kal maz ni. 5. fel hasz ná lá sát a kü lön jog sza bály ban erre fel jo go sí tott szer vek el len õriz he tik. 6. A he lyi ön kor mány za tok a tá mo ga tás elsõ rész le té nek fel hasz ná lá sá ról a évi, a tá mo ga tás má so dik rész le - té nek fel hasz ná lá sá ról pe dig a évi zár szám adás ke - re té ben és rend je sze rint kö te le sek el szá mol ni.

25 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y (1) A te le pü lé si ön kor mány za tok la kos ság szá mát a BM Köz pon ti Adat fel dol go zó, Nyil ván tar tó és Vá lasz tá si Hivatal ja nu ár 1-jé re vo nat ko zó adat köz lé sé ben fog - lal tak sze rint kell meg ha tá roz ni. (2) A gyám ügyi igaz ga tá si fel ada to kat el lá tó kör zet köz - pon ti te le pü lé si ön kor mány za tok a gyám ha tó sá gok ról, valamint a gyer mek vé del mi és gyám ügyi el já rás ról szóló 149/1997. (IX. 10.) Korm. ren de let 1. szá mú mel lék le te alap ján ke rül tek meg ha tá ro zás ra. (3) Az épí tés ügyi igaz ga tá si fel ada to kat el lá tó kör zet - köz pon ti te le pü lé si ön kor mány za tok a ki emelt épí tés ügyi igaz ga tá si ügyek ben el já ró ha tó sá gok ille té kességi te rü le - té rõl, a ki je lö lé si el já rás ról, valamint a szak mai fel té te lek - rõl szóló 220/1997. (XII. 5.) Korm. ren de let 1. szá mú mel - lék le te alap ján ke rül tek meg ha tá ro zás ra. (4) Az okmányiroda székhelye szerinti körzetközponti települési önkormányzatok az okmányirodák kijelölésérõl és illetékességi területérõl szóló 256/2000. (XII. 26.) Korm. rendelet melléklete alapján kerültek meghatározásra. 8. Ez a rendelet a kihirdetését követõ 3. napon lép hatályba. A mi nisz ter el nök he lyett: Ju hász Fe renc s. k., hon vé del mi mi nisz ter Melléklet a 241/2005. (X. 28.) Korm. rendelethez A köz igaz ga tá si ha tó sá gi el já rás és szol gál ta tás ál ta lá nos sza bá lya i ról szóló évi CXL. törvény be ve ze té sé hez biz to sí tan dó hoz zá já ru lá sok Ada tok fo rint ban Budapest 1. Bu da pest Bu da pest I. Ke rü let Bu da pest II. Ke rü let Bu da pest III. Ke rü let Bu da pest IV. Ke rü let Bu da pest V. Ke rü let Bu da pest VI. Ke rü let Bu da pest VII. Ke rü let Bu da pest VIII. Ke rü let Bu da pest IX. Ke rü let Bu da pest X. Ke rü let Bu da pest XI. Ke rü let Bu da pest XII. Ke rü let Bu da pest XIII. Ke rü let Bu da pest XIV. Ke rü let Bu da pest XV. Ke rü let Bu da pest XVI. Ke rü let Bu da pest XVII. Ke rü let Bu da pest XVIII. Ke rü let Bu da pest XIX. Ke rü let Bu da pest XX. Ke rü let Bu da pest XXI. Ke rü let Bu da pest XXII. Ke rü let Bu da pest XXIII. Ke rü let Bu da pest össze sen:

26 7964 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám Bács-Kiskun megye 1. Ágas egy há za Akasz tó Apos tag Bá csal más Bács bo kod Bács bor sód Bács-Kis kun Me gyei Ön kor mány zat Bácsszent györgy Bácsszõ lõs Baja Bal ló szög Ba lo ta szál lás Bát mo nos tor Bá tya Bó csa Bo ro ta Bu gac Bu gac pusz ta há za Csá szár töl tés Csá tal ja Csá voly Csen gõd Csi ké ria Csó lyos pá los Dá vod Drág szél Du na egy há za Du na fal va Du na pa taj Du na szent be ne dek Du na te tét len Du na ve cse Dus nok Ér sek csa nád Ér sek hal ma Fajsz Fel sõ la jos Fel sõ szen ti ván Fok tõ Fü löp há za Fü löp ja kab Fü löp szál lás Gara Gát ér Gé der lak Hajós Har ka kö töny Harta

27 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Hel vé cia Her ceg szán tó Ho mok mégy Imrehegy Izsák Ja kab szál lás Já nos hal ma Jász szent lász ló Ka lo csa Kas kan tyú Katy már Ke cel Kecs ke mét Kel ebia Ké les ha lom Ke rek egy há za Kis kõ rös Kis kun fél egy há za Kis kun ha las Kis kun maj sa Kis szál lás Köm pöc Ku na dacs Kun ba ja Kun ba racs Kun fe hér tó Kun pe szér Kun szál lás Kun szent mik lós La dány be ne La jos mi zse La ki te lek Ma da ras Mát étel ke Mély kút Mis ke Mó ric gát Nagy ba racs ka Ne mes nád ud var Nyárlõrinc Ordas Or go vány Öreg cser tõ Páhi Pál mo nos to ra Pe tõ fi szál lás Pirtó Rém Solt Solt szen tim re Solt vad kert

28 7966 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 100. Sü kösd Sza bad szál lás Szak már Szalk szent már ton Szank Szent ki rály Sze rem le Tab di Tass Ta ta há za Táz lár Ti sza al pár Ti sza kécs ke Ti sza ug Tom pa Új solt Új te lek Uszód Városföld Vas kút Zsa na Bács-Kis kun me gye össze sen: Baranya megye 1. Aba li get Ad or jás Ág Al ma mel lék Al más ke reszt úr Al só mo cso lád Al só szent már ton Apát va rasd Ara nyos ga dány Áta Bab arc Bab arc szõ lõs Ba kó ca Ba ko nya Bak sa Bán fa Bár Ba ra nya Me gyei Ön kor mány zat Ba ra nya híd vég Ba ra nya je nõ Ba ra nya szent györgy Ba sal Bel várd gyu la Be re mend Ber kesd

29 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Be sen ce Be ze dek Bi csérd Bi kal Bir ján Bisse Boda Bo do lya bér Bo gád Bo gád mind szent Bog dá sa Bol dog asszony fa Bóly Bor jád Bos ta Boty ka pe terd Bük kösd Bü rüs Csá nyosz ró Csar nó ta Cse bény Cser di Cser kút Cser tõ Cson ka mind szent Cún Dencs há za Dinnye ber ki Di ós visz ló Drá va cse hi Drá va cse pely Drá va fok Drá va i vá nyi Drá va ke resz túr Drá va pal ko nya Drá va pis ki Drá va sza bolcs Drá va szer da hely Drá vasz tá ra Du na szek csõ Ege rág Egy há zas ha rasz ti Egy há zas ko zár El lend End rõc Er dõs má rok Er dõs mecs ke Er zsé bet Fa ze kas bo da Fe ked Fel sõ eger szeg

30 7968 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 77. Fel sõ szent már ton Garé Gerde Ge ré nyes Ge resd lak Gil ván fa Gor di sa Göd re Gör csöny Gör csöny do bo ka Gyód Gyöngy fa Gyön gyös mel lék Har kány Hásságy Hegy hát ma róc Hegy szent már ton He les fa Het ve hely Hidas Hi mes há za Hi rics Ho bol Ho mo rúd Hor vát her te lend Hosszú he tény Husz tót Ibafa Il locs ka Ipacs fa Iván battyán Iván dár da Ka csó ta Ká kics Ká rász Ká sád Ka tád fa Ká toly Ké kesd Ké mes Kemse Ke szü Két új fa lu Ki rály egy há za Kisasszonyfa Kis besz ter ce Kis bud mér Kisdér Kis dob sza Kis haj más Kisharsány

31 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Kis he rend Kis ja kab fal va Kiskassa Kis lip pó Kis nyá rád Kis szent már ton Kis ta má si Kis ta pol ca Kis tót fa lu Kis va szar Komló Kó rós Ko vács hi da Ko vács szé ná ja Ko zár mis leny Köb lény Kö kény Köl ked Kõ vá gó szõ lõs Kõ vá gó töt tös Lány csók La pán csa Li get Lip pó Lip tód Lot hárd Lo vász he tény Lú zsok Má gocs Ma gyar bóly Ma gya reg regy Ma gyar her te lend Ma gyar lu ka fa Ma gyar mecs ke Ma gyar sar lós Ma gyar szék Ma gyar te lek Majs Mán fa Mar áza Márfa Má ri a ké ménd Mar kóc Ma ró csa Má rok Mar ton fa Matty Máza Me csek ná dasd Me csek pö lös ke Me ké nyes

32 7970 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 179. Me re nye Me zõd Mind szent go di sa Mo hács Mol vány Mo nyo ród Mozs gó Nagy bud mér Nagy csány Nagy dob sza Nagy haj más Nagy har sány Nagy ko zár Nagy nyá rád Nagy pall Nagy pe terd Nagy tót fa lu Nagy váty Ne mes ke Nyu got szen ter zsé bet Ó bá nya Ócsárd Ófalu Oko rág Okor völgy Olasz Old Orfû Oroszló Ózd fa lu Palé Pal ko nya Pa lo ta bo zsok Páprád Pa ta pok lo si Pécs Pécs ba go ta Pécs de ve cser Pé csud vard Pécs vá rad Pel lérd Pe re ked Pe terd Pet tend Piskó Pócsa Po gány Rád fal va Re ge nye Ro mo nya Ró zsa fa

33 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Sámod Sárok Sásd Sátorhely Sellye Sik lós Sik lós bo dony Sik lós nagy fa lu Som be rek So mogy apá ti So mogy hárs ágy So mogy hat van So mogy visz ló Só sver ti ke Su mony Sza bad szent ki rály Szágy Szajk Sza lán ta Sza lat nak Sza por ca Szár ász Szász vár Sza va Sze bény Sze der kény Szé kely sza bar Szel lõ Sze mely Szent dé nes Szen te gát Szent ka ta lin Szent lász ló Szent lõ rinc Szi get vár Szi lágy Szil vás Szõ ke Szõ kéd Szörény Szu li mán Szûr Tarrós Té kes Tek la fa lu Ten ge ri Té sen fa Té seny Tófû Tor más Tót szent györgy

34 7972 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 281. Töt tös Tú rony Ud var Új pet re Vajsz ló Vá rad Varga Vá sá ros béc Vá sá ros dom bó Vázs nok Vej ti Vé kény Ve lény Vé ménd Ver send Vil lány Vil lány kö vesd Vo kány Zá dor Za lá ta Zen gõ vár kony Zók Ba ra nya me gye össze sen: Békés megye 1. Al más ka ma rás Bat to nya Bé kés Bé kés Me gyei Ön kor mány zat Bé kés csa ba Bé kés sám son Bé késszen tand rás Bél me gyer Bi ha rug ra Bu csa Csa ba csûd Csa ba sza ba di Csa ná da pá ca Csár da szál lás Csor vás Dé va vá nya Do boz Domb egy ház Domb ira tos Ecseg fal va Elek Fü zes gyar mat Gá do ros

35 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ge ren dás Geszt Gyo ma end rõd Gyula Hu nya Kamut Kar dos Kar dos kút Ka sza per Ker tész szi get Két egy há za Két sop rony Ke ver mes Kis domb egy ház Kon do ros Kö rös la dány Kö rös nagy har sány Kö rös tar csa Kö rös új fa lu Köt egyán Kun ágo ta Lõ kös há za Ma gyar bán he gyes Ma gyar domb egy ház Med gyes bo dzás Med gye segy há za Méh ke rék Me zõ be rény Me zõ gyán Me zõ he gyes Me zõ ko vács há za Mu rony Nagy bán he gyes Nagy ka ma rás Nagy szé nás Okány Oros há za Ör mény kút Pusz ta föld vár Pusz ta ott la ka Sarkad Sar kad ke reszt úr Sza bad kí gyós Szar vas Szeg ha lom Tar hos Te lek ge ren dás Tót kom lós Új kí gyós

36 7974 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 73. Új sza lon ta Vég egy há za Vész tõ Zsa dány Bé kés me gye össze sen: Borsod-Abaúj-Zemplén megye 1. Aba ú jal pár Aba új kér Aba új lak Aba új szán tó Aba új szol nok Aba új vár Abod Agg te lek Alacs ka Al só be rec ki Al só dob sza Al só gagy Al só reg mec Al só szu ha Al só te le kes Al só va dász Alsózsolca Arka Arló Ar nót Árok tõ Asza ló Bak ta kék Ba lajt Bán hor vá ti Bán ré ve Bas kó Becs ke há za Be kecs Be ren te Be ret Ber zék Bod rog ha lom Bod rog ke resz túr Bod rog kis fa lud Bod ro go la szi Bód va len ke Bód va rá kó Bód va szi las Bo gács Bol dog kõ új fa lu Bol dog kõ vár al ja

37 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Bold va Bor sod-aba új-zemp lén Me gyei Ön kor mány zat Bor sod bó ta Bor sod geszt Bor so di ván ka Bor sod ná dasd Bor sod szent györgy Bor sod szi rák Bózs va Bõcs Bükk áb rány Bükk ara nyos Bükk mo gyo rósd Bükk szent ke reszt Bükk zsérc Büt tös Ci gánd Cse nyé te Cse rép fa lu Cse rép vár al ja Cser nely Csin cse Cso bád Cso baj Csok va o mány Da mak Dámóc Deb ré te Dé des ta pol csány De tek Do ma há za Dö vény Du bi csány Ede lény Eger lö võ Éger szög Emõd Encs Er dõ bé nye Er dõ hor vá ti Fáj Fan csal Farkaslyuk Fel sõ be rec ki Fel sõ dob sza Fel sõ gagy Fel sõ ke le csény Fel sõ nyá rád Fel sõ reg mec Fel sõ te le kes Fel sõ va dász

38 7976 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 94. Fel sõ zsol ca Fil ke há za Fony Forró Fu ló kércs Fü zér Fü zér ka ja ta Fü zér kom lós Fü zér rad vány Gad na Ga gya pá ti Gagy bá tor Gagy ven dé gi Gal vács Ga rad na Ge lej Gesz tely Gi rincs Go lop Gö mör szõ lõs Gönc Gönc rusz ka György tar ló Hal maj Hang ács Han gony Há rom hu ta Har sány Hegy meg Hej ce He jõ bá ba He jõ ke resz túr He jõ kürt He jõ pa pi He jõ sza lon ta Her ceg kút Her nád bûd Her nád cé ce Her nád kak Her nád kércs Her nád né me ti Her nád pet ri Her nád szen tand rás Her nád szur dok Her nád vé cse Hét Hi das né me ti Hid vé gar dó Hol ló há za Hom rogd Igrici

39 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Imola Ináncs Irota Izsófalva Ják fal va Jár dán há za Jósvafõ Kács Kánó Kány Kar csa Karos Ka zinc bar ci ka Kázs márk Ké ked Ke le mér Ke néz lõ Ke resz té te Kesz nyé ten Ki ráld Kis csécs Kis gyõr Kis hu ta Kis ki nizs Kis roz vágy Kis si ká tor Kis to kaj Kom já ti Kom lós ka Kon dó Korlát Ko vács vá gás Kö röm Krasz nok vaj da Kupa Ku ri tyán Lá ca csé ke Lád be se nyõ Lak Le gyes bé nye Léh Lé nárd da róc Lit ka Mád Mak kos hoty ka Má lyi Má lyin ka Mar to nyi Me gya szó Méra Me szes

40 7978 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 196. Me zõ csát Me zõ ke resz tes Me zõ kö vesd Me zõ nagy mi hály Me zõ nyá rád Me zõ zom bor Mi kó há za Mis kolc Mo gyo rós ka Mo naj Mo nok Mú csony Muhi Nagy bar ca Nagy csécs Nagy hu ta Nagy ki nizs Nagy roz vágy Né gyes Ne ké zseny Ne mes bikk No va jid rány Nyék lád há za Nyésta Nyíri Nyomár Olasz lisz ka Onga Ónod Or mos bá nya Osz lár Ózd Pá cin Pál há za Pam lény Pá nyok Pa rasz nya Pere Pe re cse Per ku pa Prügy Pusz ta fa lu Pusz ta rad vány Put nok Ra dos tyán Ra gály Ra ka ca Ra ka ca szend Rá sony sáp be rencs Rát ka Re géc

41 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ré pás hu ta Rév le ány vár Ri cse Ru da bá nya Ru dolf te lep Sa jó bá bony Sa jó e cseg Sa jó gal góc Sa jó híd vég Sa jó i ván ka Sa jó ká pol na Sa jó ka za Sa jó ke resz túr Sa jó lád Sa jó lász ló fal va Sa jó mer cse Sa jó né me ti Sa jó ö rös Sa jó pál fa la Sa jó pet ri Sa jó püs pö ki Sa jó se nye Sa jó szent pé ter Sa jó szö ged Sa jó vá mos Sa jó ve lezd Sály Sá ra zsa dány Sá ros pa tak Sáta Sá to ral ja új hely Se lyeb Sem jén Serényfalva Sima Sós tó fal va Sza ká csi Szak áld Sza la szend Sza lon na Szász fa Sze gi Sze gi long Sze me re Szend rõ Szend rõ lád Szen tist ván Szen tist ván bak sa Sze rencs Szik szó Szin

42 7980 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 298. Szin pet ri Szir ma be se nyõ Szo mo lya Szög li get Szõ lõ sar dó Szu ha fõ Szu ha kál ló Szu hogy Tak ta báj Tak ta har kány Tak ta ke néz Tak ta sza da Tállya Tar cal Tard Tar do na Tel ki bá nya Te resz te nye Ti bold da róc Ti sza bá bol na Ti sza cser mely Ti sza do rog ma Ti sza ka rád Ti sza ke szi Ti sza la dány Ti sza lúc Ti sza pal ko nya Ti sza tar dos Ti sza tar ján Ti sza új vá ros Ti sza valk To kaj Tolcs va To mor Tor na ba ra kony Tor na ká pol na Tor na ná das ka Tor na szen tand rás Tor na szent ja kab Tor nyos né me ti Trizs Új csa ná los Up pony Vad na Vá gás hu ta Vaj dács ka Vá mos új fa lu Varbó Var bóc Vat ta Vil mány

43 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Vily vi tány Viss Visz ló Vi zsoly Zá dor fal va Zal kod Zemp lé na gárd Zi liz Zsuj ta Zu bogy Bor sod-aba új-zemp lén me gye össze sen: Csongrád megye 1. Algyõ Amb róz fal va Apát fal va Ár pád ha lom Ásott ha lom Baks Ba lás tya Bor dány Csa ná dal ber ti Csa nád pa lo ta Csany te lek Csen ge le Csong rád Csong rád Me gyei Ön kor mány zat De re kegy ház Deszk Dóc Do ma szék Eper jes Fá bi án se bes tyén Felgyõ Fe renc szál lás Forráskút Föl de ák Hód me zõ vá sár hely Ki rály he gyes Kis te lek Ki szom bor Klá ra fal va Kö vegy Kü bek há za Ma gyar csa nád Makó Ma ros le le Már tély Mind szent

44 7982 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 37. Mó ra ha lom Nagy ér Nagy lak Nagy má gocs Nagy tõ ke Ó föl de ák Ó pusz ta szer Öt tö mös Pit va ros Pusz ta mér ges Pusz ta szer Rösz ke Ru zsa Sán dor fal va Szaty maz Sze ged Szeg vár Szék ku tas Szen tes Ti sza szi get Tö mör kény Új szen ti ván Ül lés Zá kány szék Zsom bó Csong rád me gye össze sen: Fejér megye 1. Aba Adony Alap Al csút do boz Al só szen ti ván Ba kony cser nye Ba kony kú ti Ba lin ka Ba racs Ba racs ka Be lo i an nisz Bes nyõ Bics ke Bo dajk Bod mér Cece Csab di Csák be rény Csák vár Csó ka kõ Csór

45 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Csõsz Da ru szent mik lós Dég Du na új vá ros Elõ szál lás Enying Er csi Etyek Fe hér vár csur gó Fej ér Me gyei Ön kor mány zat Fel csút Füle Gánt Gár dony Gyúró Han tos Igar Isz ka szent györgy Isz ti mér Iván csa Jenõ Ka já szó Káloz Ká pol nás nyék Kin cses bá nya Kis apos tag Kis láng Kõ szár hegy Kulcs La jos ko má rom Lep sény Lo vas be rény Ma gyar al más Mány Mar ton vá sár Má tyás domb Me zõ fal va Me zõ ko má rom Me zõ szent györgy Me zõ szi las Moha Mór Na dap Ná dasd la dány Nagy ka rá csony Nagy lók Nagy ve leg Nagy ve nyim Óba rok Pá kozd Pátka

46 7984 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 73. Páz mánd Perkáta Pol gár di Pusz ta sza bolcs Pusz ta vám Rác al más Rác ke reszt úr Sár bo gárd Sáregres Sár ke resz tes Sár ke reszt úr Sár ke szi Sárosd Sár szent ágo ta Sár szent mi hály Se re gé lyes So po nya Söréd Su ko ró Sza bad battyán Sza bad egy há za Sza bad híd vég Szár Szé kes fe hér vár Ta bajd Tác Tor das Új ba rok Úr hi da Vaj ta Vál Ve len ce Ver eb Vér te sa csa Vér tes bog lár Zá moly Zi chy új fa lu Fej ér me gye össze sen: Gyõr-Moson-Sopron megye 1. Abda Acsa lag Ág fal va Agya gosszer gény Árpás Ás vány rá ró Ba bót Bá gyog szo vát Ba kony gyi rót

47 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ba kony pé terd Ba kony szent lász ló Bar bacs Be led Be ze nye Bezi Bo don hely Bo gyosz ló Bõny Börcs Bõ sár kány Ca kó há za Ci rák Csá ford já nos fa Csa pod Csér Csik vánd Csor na Dar nó zse li Dé nes fa Dör Du na ki li ti Du na re me te Du na szeg Du na szent pál Du na szi get Eber gõc Écs Edve Egyed Egy há zas fa lu Ene se Farád Fe hér tó Fe ke te er dõ Fel péc Fe nyõ fõ Fer tõ boz Fertõd Fer tõ end réd Fer tõ ho mok Fertõrákos Fer tõ szent mik lós Fer tõ szép lak Gö nyû Gya ló ka Gyar mat Gyóró Gyö mö re Gyõr Gyõ rasszony fa

48 7986 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 61. Gyõr la da mér Gyõr-Mo son-sop ron Me gyei Ön kor mány zat Gyõrság Gyõr sö vény ház Gyõr sze me re Gyõ rúj ba rát Gyõ rúj fa lu Gyõr zá moly Ha lá szi Harka Hé der vár He gyes ha lom Hegy kõ Hi deg ség Himod Hö vej Ikrény Iván Já nos som or ja Jo ba há za Ka jár péc Ka pu vár Ká roly há za Kim le Kis ba bot Kis bajcs Kis bo dak Kis fa lud Kóny Kóp há za Ko ron có Kun szi get Lázi Lé bény Le vél Li pót Lövõ Mag ló ca Ma gyar ke reszt úr Má ri a kál nok Mar ko ta bö dö ge Me csér Mér ges Me zõ örs Mi há lyi Mó ri chi da Mo son ma gya ró vár Mo son szent mik lós Mo son szol nok Nagy bajcs Nagy cenk

49 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Nagy lózs Nagy szent já nos Ne mes kér Nyalka Nyúl Osli Öt te vény Páli Pan non hal ma Pász to ri Páz mánd fa lu Pér Pe resz teg Pe tõ há za Pinnye Po tyond Pusz ta csa lád Püs ki Rá ba csa nak Rá ba csé csény Rá ba ke cöl Rá ba pa to na Rá ba por dány Rá ba se bes Rá ba szen tand rás Rá ba szent mi hály Rá ba szent mik lós Rá ba ta má si Ráb ca ka pi Raj ka Ra vazd Rép ce sze me re Rép ce vis Rét alap Ro mánd Röj tök mu zsaj Sarród Si ká tor So bor So ko ró pát ka Sop ron Sop ron hor pács Sop ron kö vesd Sop ron né me ti Sza kony Szany Szárföld Sze re cseny Szil Szil sár kány Táp

50 7988 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 163. Táp szent mik lós Tar ján pusz ta Tár nok ré ti Té nyõ Tét Töl tés ta va Újkér Új ró na fõ Und Va dos fa Vág Vá mos sza ba di Vár ba log Vá sá ros fa lu Vé nek Vesz kény Veszp rém var sány Vit nyéd Völ csej Zse be há za Zsi ra Gyõr-Mo son-sop ron me gye össze sen: Hajdú-Bihar megye 1. Álmosd Ártánd Ba ga mér Ba kon szeg Bal ma zúj vá ros Bá ránd Bedõ Be rek bö ször mény Be rettyó új fa lu Bi har dancs há za Bi har ke resz tes Bi har nagy ba jom Bi har tor da Bocs ka i kert Bojt Csök mõ Dar vas Deb re cen De recs ke Ebes Egyek Esz tár Folyás Föl des Furta

51 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Fü löp Gá bor ján Gör be há za Haj dú ba gos Haj dú-bi har Me gyei Ön kor mány zat Haj dú bö ször mény Haj dú do rog Haj dú had ház Haj dú ná nás Haj dú sám son Haj dú szo bosz ló Haj dú szo vát Hen ci da Hor to bágy Hosszú pá lyi Kaba Kis mar ja Ko kad Ko má di Ko nyár Kö rös sza kál Kör összeg apá ti Lé ta vér tes Ma gyar ho mo rog Me zõ pe terd Me zõ sas Mi ke pércs Mo nos tor pá lyi Nád ud var Nagy he gyes Nagy ke re ki Nagy rá bé Nyírábrány Nyí ra csád Nyír adony Nyírmártonfalva Po csaj Pol gár Püs pök la dány Sáp Sáránd Sárrétudvari Szent pé ter szeg Sze rep Tég lás Tépe Te tét len Ti sza cse ge Ti sza gyu la há za Told Úji ráz

52 7990 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 77. Új lé ta Új szent mar gi ta Új ti kos Vá mos pércs Ván csod Ve kerd Zsá ka Haj dú-bi har me gye össze sen: Heves megye 1. Aba sár Ad ács Al deb rõ An dor nak tá lya Apc Átány Atkár Ba la ton Bá tor Be köl ce Bé la pát fal va Be se nyõ te lek Bo co nád Bo dony Bol dog Bükk szék Bükk szen ter zsé bet Bükk szent már ton Csány Dem jén Detk Do mosz ló Dor mánd Ecséd Eger Eger bak ta Eger bocs Eger cse hi Egerfarmos Eger sza lók Eger szó lát Er dõ kö vesd Er dõ te lek Erk Fe dé mes Fel deb rõ Fel sõ tár kány Fü ze sa bony Gyön gyös

53 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Gyön gyös ha lász Gyön gyös oro szi Gyön gyös pa ta Gyön gyös soly mos Gyön gyös tar ján Hal ma jug ra Hat van He réd He ves He ves Me gyei Ön kor mány zat He ves ara nyos He ves ve ze kény Hort Is ten me ze je Ivád Kál Ká pol na Ka rá csond Ke re csend Kis fü zes Kis kö re Kis ná na Komp olt Kömlõ Lõ rin ci Lu das Mak lár Mar kaz Mát ra bal la Mát ra de recs ke Mát ra szen tim re Me zõ sze me re Me zõ tár kány Mi kó fal va Mó nos bél Nagy fü ged Nagy kö ké nyes Nagy ré de Nagy tá lya Nagy út Nagy vis nyó Nosz vaj No vaj Os to ros Parád Pa rád sas vár Pély Pé ter vá sá ra Pe tõ fi bá nya Poroszló Recsk

54 7992 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 91. Ró zsa szent már ton Sarud Sirok Szaj la Szar vas kõ Szent do mon kos Szi ha lom Szil vás vá rad Szúcs Szû csi Tar na bod Tar na le lesz Tar na mé ra Tar na örs Tar na szent má ria Tar na szent mik lós Tar na zsa dány Tenk Ter pes Ti sza ná na Tó fa lu Új lõ rinc fal va Vá mos györk Vá ra szó Vécs Ver pe lét Vi son ta Visz nek Zagy va szán tó Za ránk He ves me gye össze sen: Jász-Nagykun-Szolnok megye 1. Abád sza lók Alattyán Be rek für dõ Be seny szög Ci bak há za Csa ta szög Csé pa Cser ke szõ lõ Fegy ver nek Huny ad fal va Já nos hi da Jász ágó Jász al só szent györgy Jász apá ti Jász árok szál lás Jász be rény

55 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Jász bol dog há za Jász dó zsa Jász fel sõ szent györgy Jász fény sza ru Já szi vány Jász já kó hal ma Jászkisér Jász la dány Jász-Nagy kun-szol nok Me gyei Ön kor mány zat Jász szen tand rás Jász te lek Kar cag Ken de res Ken gyel Kétpó Kis új szál lás Kõ te lek Kun csor ba Kun he gyes Kun ma da ras Kun szent már ton Martfû Mes ter szál lás Me zõ hék Me zõ túr Na gyi ván Nagy kö rû Nagy rév Öcsöd Ör mé nyes Pusz ta mo nos tor Rá kó czi fal va Rá kó czi új fa lu Sza jol Szász be rek Sze le vény Szol nok Ti sza bõ Ti sza bu ra Ti sza derzs Ti sza föld vár Ti sza fü red Ti sza gyen da Ti sza i gar Ti sza i no ka Ti sza je nõ Ti sza kürt Ti sza örs Ti sza püs pö ki Ti sza roff Ti sza sas

56 7994 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 68. Ti sza süly Ti sza szen tim re Ti sza szõ lõs Ti sza te nyõ Ti sza vár kony To maj mo nos to ra Tó szeg Tö rök szent mik lós Túr ke ve Új szász Ve zseny Zagy va ré kas Jász-Nagy kun-szol nok me gye össze sen: Komárom-Esztergom megye 1. Ács Ács tesz ér Aka Al más fü zi tõ An na völgy Ász ár Bá bol na Baj Baj na Ba jót Ba kony bánk Ba kony sár kány Ba kony szom bat hely Bana Bár so nyos Bo kod Csá szár Csat ka Csém Csép Csol nok Dad Dág Do rog Dö mös Du na al más Du na szent mik lós Epöl Esz ter gom Ete Gyer mely Hé reg Kecs kéd Ke rék te le ki

57 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Kesz tölc Kisbér Ki sig mánd Kocs Ko má rom Ko má rom-esz ter gom Me gyei Ön kor mány zat Köm lõd Kör nye Lá bat lan Le ány vár Má ria ha lom Mo csa Mo gyo rós bá nya Na gyig mánd Nagy sáp Na szály Nesz mély Nyer ges új fa lu Orosz lány Pi lis csév Pi lis ma rót Réde Sárisáp Súr Süt tõ Szák szend Szár li get Szo mód Szo mor Tar dos Tar ján Tár kány Tát Tata Ta ta bá nya To kod To ko dal tá ró Úny Vár gesz tes Vért es ket hely Vér tes som ló Vér tes tol na Vér tes szõ lõs Komárom-Esztergom megye összesen: Nógrád megye 1. Al só pe tény Al só told Ba las sa gyar mat

58 7996 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 4. Bánk Bár na Bá tony te re nye Becs ke Bér Ber cel Ber ke nye Bo kor Bor sos be rény Bu ják Ce red Csé cse Cser hát ha láp Cser hát su rány Cser hát szen ti ván Cseszt ve Csi tár De ber csény Dej tár Di ós je nõ Do rog há za Dré gely pa lánk Ecseg Egy há zas den ge leg Egy há zas ger ge End re fal va Er dõ kürt Er dõt ar csa Ér sek vad kert Etes Fel sõ pe tény Fel sõ told Gal ga gu ta Ga ráb Hé ha lom He ren csény Hol ló kõ Hont Hor pács Hu gyag Iliny Ipoly tar nóc Ipoly ve ce Job bá gyi Kál ló Ka ran csal ja Ka rancs be rény Ka rancs ke szi Ka rancs la puj tõ Ka rancs ság Ka zár

59 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ke szeg Két bo dony Kis bá gyon Kis bár kány Kis ecset Kis har tyán Ko zárd Kutasó Le génd Lit ke Luc fal va Lu dány ha lá szi Ma gyar géc Ma gyar nán dor Márk há za Mát ra mind szent Mát ra no vák Mát ra sze le Mát ra szõ lõs Mát ra te re nye Mát ra ve re bély Mi hály ger ge Mo ho ra Nagy bár kány Nagy ke reszt úr Nagy lóc Nagy oro szi Nemti Né zsa Nóg rád Nóg rád Me gyei Ön kor mány zat Nóg rád kö vesd Nóg rád mar cal Nóg rád me gyer Nóg rád sáp Nóg rád si pek Nóg rád sza kál Nõ tincs Õr ha lom Õs agárd Pa lo tás Pász tó Pa tak Pat varc Pi liny Pusz ta ber ki Rá kó czi bá nya Rét ság Ri móc Rom hány Ság új fa lu

60 7998 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 106. Sal gó tar ján Sám son há za Sós har tyán Szal ma tercs Szan da Szar vas ge de Szá tok Szé csén ke Szé csény Szé csény fel fa lu Szen de hely Szen te Szi las po gony Szirák Szu ha Szur dok püs pö ki Szügy Tar Te rény Te res ke Tol mács Va nyarc Var sány Vizs lás Za bar Nóg rád me gye össze sen: Pest megye 1. Abony Acsa Al ber tir sa Al só né me di Apaj Ápor ka Aszód Bag Bé nye Ber ne ce ba rá ti Bi a tor bágy Bu da je nõ Bu da ka lász Bu da ke szi Bu da örs Bu gyi Ceg léd Ceg léd ber cel Cse mõ Csév ha raszt Cso bán ka

61 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Cso mád Csö mör Csö rög Csõ vár Da bas Dán szent mik lós Dány Dél egy há za Diósd Do mony Döm söd Du na bog dány Du na ha rasz ti Du na ke szi Du na var sány Ecser Érd Er dõ ker tes Farmos Fel sõ pa kony Fót Gal ga györk Gal ga hé víz Gal ga má csa Gom ba Göd Gö döl lõ Gyál Gyömrõ Ha lász te lek Her ceg ha lom Her nád Hé víz györk Iklad Inárcs Ipoly da másd Ipoly töl gyes Isa szeg Jász ka ra je nõ Ka kucs Kar tal Káva Ke men ce Ke re pes Kis kun lac há za Kismaros Kis né me di Kis oro szi Kis tar csa Ko csér Kóka

62 8000 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 73. Kosd Kós pal lag Kõ rös te tét len Le ány fa lu Let kés Ló rév Mag lód Ma jos há za Ma kád Má ri a noszt ra Men de Mi ke bu da Mo gyo ród Mo nor Nagy bör zsöny Nagy ká ta Nagy ko vá csi Nagy kõ rös Nagy ma ros Nagy tar csa Nyár egy há za Nyárs apát Ócsa Õr bottyán Ör kény Pánd Páty Pé cel Penc Perbál Pe rõ csény Pest Me gyei Ön kor mány zat Pé te ri Pi lis Pi lis bo ros je nõ Pi lis csa ba Pi lis jász fa lu Pi lisszán tó Pi lisszen ti ván Pi lisszent ke reszt Pi lisszent lász ló Pi lis vö rös vár Pócs me gyer Pomáz Pusz ta vacs Pusz ta zá mor Püs pök hat van Püs pök szi lágy Rác ke ve Rád Re me te szõ lõs

63 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Solymár Sós kút Sülysáp Sza da Száz ha lom bat ta Szent end re Szent lõ rinc ká ta Szent már ton ká ta Szi get be cse Szi get csép Szi get ha lom Szi get mo nos tor Szi get szent már ton Szi get szent mik lós Szi get új fa lu Szob Szo ko lya Szõd Szõd li get Tá bor fal va Ta hi tót fa lu Tak sony Tá pi ó bics ke Tá pió györ gye Tá pi ó ság Tá pi ó sze csõ Tá pió sze le Tá pi ó szent már ton Tá pió szõ lõs Tár nok Ta tár szent györgy Tel ki Tésa Tinnye Tó al más Tök Tö köl Tö rök bál int Tör tel Tura Új har tyán Új len gyel Új szil vás Úri Üllõ Üröm Vác Vác du ka Vá ceg res Vá char tyán Vác ki súj fa lu

64 8002 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 175. Vác rá tót Vác szent lász ló Valkó Vá mos mi ko la Va sad Ve csés Ve res egy ház Ve rõ ce Ver seg Vi seg rád Ze be gény Zsám bék Zsám bok Pest me gye össze sen: Somogy megye 1. Ádánd Al só bo gát An docs Ba bó csa Bá bony me gyer Bak há za Ba la ton be rény Ba la ton bog lár Ba la to nend réd Ba la ton feny ves Ba la ton föld vár Ba la ton ke reszt úr Ba la ton lel le Ba la ton má ria für dõ Ba la ton õszöd Ba la ton sza ba di Ba la ton szár szó Ba la ton sze mes Ba la ton szent györgy Ba la ton új lak Bál vá nyos Barcs Bár dud var nok Baté Be deg kér Bé la vár Be leg Ber zen ce Bod rog Bol hás Bol hó Bonnya Bö hö nye

65 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Bõ szén fa Bu zsák Büssü Csá kány Cser én fa Cso ko nya vi son ta Cso ma Csom bárd Csö köly Csö mend Csur gó Csur gó nagy mar ton Da rány Drá va gár dony Drá va ta má si Ecseny Edde Fel sõ mo cso lád Fiad Fonó Fo nyód Fõ nyed Ga dács Ga dány Gálosfa Ga más Gige Göl le Gör ge teg Gyé ké nyes Gyugy Hács Haj más Háromfa Hed re hely Hen cse He resz nye He tes Hol lád Ho mok szent györgy Hosszú víz Igal Iharos Iha ros be rény Inke Ist ván di Jákó Juta Ka dar kút Kál mán csa Kánya

66 8004 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 85. Ka poly Ka pos fõ Ka pos gyar mat Ka pos ho mok Ka pos ke reszt úr Ka pos mé rõ Ka pos szer da hely Ka pos új lak Ka pos vár Kára Ka rád Kas té lyos dom bó Ka szó Ka zsok Ke le víz Ker cse li get Ke re ki Két hely Kisasszond Kis ba jom Kis bár apá ti Kis be rény Kis gya lán Kis kor pád Kom lósd Kõ kút Kõ rös hegy Kötcse Kutas Lá bod Lad La kó csa Lát rány Len gyel tó ti Li bic koz ma Lul la Ma gyar atád Ma gyar eg res Mar ca li Mer nye Mesz teg nyõ Me zõ cso ko nya Mike Mik ló si Mos dós Ná gocs Nagy atád Nagy ba jom Nagy be rény Nagy ber ki Nagy cse pely

67 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Nagy kor pád Nagy sza ká csi Nem es déd Ne mes kis fa lud Ne mes vid Nik la Nyim Orci Or da cse hi Osz to pán Öreg lak Õr ti los Öt vös kó nyi Pál ma jor Pamuk Pa ta lom Pat ca Patosfa Pé ter hi da Po gány szent pé ter Po lány Porrog Por rog szent ki rály Por rog szent pál Po tony Pusz ta ko vá csi Pusz ta sze mes Rák si Ri nya be se nyõ Ri nya ko vá csi Ri nya szent ki rály Ri nya új lak Ri nya új nép Ság vár Sán tos Sá voly Se gesd Sér sek szõ lõs Si mon fa Siófok Si ó jut Som So mo dor So mogy Me gyei Ön kor mány zat So mo gya csa So mo gya racs So mogy asza ló So mogy ba bod So mogy bük kösd So mogy csi csó So mogy dö röcs ke

68 8006 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 187. So mogy eg res So mogy fajsz So mogy gesz ti So mogy jád So mogy meggyes So mogy sám son So mogy sárd So mogy si mo nyi So mogy szent pál So mogy szil So mogy szob So mogy túr So mogy ud var hely So mogy vá mos So mogy vár So mogy zsit fa Sza ba di Sza bás Szán tód Szeg er dõ Szen na Szent a Szent ba lázs Szent bor bás Szent gá los kér Sze nyér Szil vásszent már ton Szó lád Szorosad Szõ ke dencs Szõ lõs gyö rök Szu lok Tab Tap sony Ta rany Tás ka Ta szár Te le ki Ten gõd Ti kos Tor vaj Tót új fa lu Tö rök kop pány Újvárfalva Var ász ló Várda Vése Visnye Visz Víz vár Vörs

69 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Zá kány Zá kány fa lu Zala Za már di Zics Zi mány Zse lic kis fa lud Zse lic kis lak Zse lic szent pál So mogy me gye össze sen: Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 1. Ajak Anarcs Apagy Ara nyos apá ti Bak ta ló ránt há za Bal kány Bal sa Ba ra bás Bá tor li get Benk Be reg da róc Be reg su rány Ber kesz Be se nyõd Besz te rec Biri Bot pa lád Bö köny Buj Cé gény dá nyád Csa holc Csa ro da Csász ló Cse göld Csen ger Csen ger si ma Csen ge rúj fa lu Darnó De me cser Domb rád Döge En csencs Eper jes ke Ér pa tak Fá bi án há za Fe hér gyar mat Fé nyes lit ke

70 8008 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 38. Fülesd Fül pös da róc Ga csály Gar bolc Gá va ven csel lõ Géb er jén Gé gény Ge lé nes Gem zse Gesz te réd Gu lács Gyõ röcs ke Gyõr te lek Gyu la há za Gyü gye Gyüre Her mán szeg He te fe jér cse Ho dász Ibrány Ilk Jánd Jánk maj tis Jármi Jéke Kál ló sem jén Kál mán há za Kán tor já no si Kék Kék cse Ke me cse Kér sem jén Kisar Kis hó dos Kis lé ta Kis na mény Kis pa lád Kissze ke res Kis vár da Kisvarsány Ko csord Kom lód tót fa lu Ko mo ró Kótaj Kölcse Kö mö rõ Las kod Le ve lek Ló nya Lö võ pet ri Ma gos li get

71 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Magy Mánd Mán dok Má ria pócs Má rok pa pi Má té szal ka Má tyus Méh te lek Mérk Me zõ la dány Mi lo ta Náb rád Na gyar Nagy cser kesz Nagy do bos Na gye csed Nagy ha lász Nagy hó dos Nagy kál ló Nagy sze ke res Nagy var sány Nap kor Ne mes bor zo va Nyír bá tor Nyír bél tek Nyír bo gát Nyír bog dány Nyír csa holy Nyír csá szá ri Nyírderzs Nyír egy há za Nyír gel se Nyírgyulaj Nyí rib rony Nyír já kó Nyírkarász Nyír ká ta Nyírkércs Nyír lö võ Nyír lu gos Nyírmada Nyír meggyes Nyír mi hály di Nyír pa rasz nya Nyír pa zony Nyír pi lis Nyír tass Nyír te lek Nyír tét Nyír tu ra Nyír vas vá ri

72 8010 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 140. Ó fe hér tó Olcsva Olcs va a pá ti Ópályi Ökö ri tó fül pös Öm böly Õr Pa nyo la Pap Pa pos Pa szab Pátroha Pátyod Pe nész lek Pe nyi ge Pet ne há za Piricse Pócs pet ri Porcsalma Pusz ta do bos Ra ka maz Ra mo csa há za Rá polt Rét köz be rencs Ro hod Ro zsály Sényõ Son kád Sza bolcs Sza bolcs bá ka Sza bolcs-szat már-be reg Me gyei Ön kor mány zat Sza bolcs ve res mart Sza koly Sza mo san gya los Sza mos becs Sza mos kér Sza mos sá lyi Sza mosszeg Sza mos ta tár fal va Sza mo súj lak Szat már cse ke Szé kely Szor gal ma tos Tá kos Tar pa Te rem Ti bor szál lás Ti már Ti sza a dony Ti sza becs Ti sza ber cel

73 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ti sza bez déd Ti sza csé cse Ti sza da da Ti sza dob Ti sza esz lár Ti sza ka nyár Ti sza ke re cseny Ti sza kó ród Ti sza lök Ti sza mo gyo rós Ti sza nagy fa lu Ti sza rád Ti sza szal ka Ti sza szent már ton Ti sza te lek Ti sza vas vá ri Ti sza vid Tisz ta be rek Ti va dar Tor nyos pál ca Tu nyog ma tolcs Tú rist ván di Túrricse Tu zsér Tyu kod Új domb rád Új fe hér tó Új ke néz Ura Uszka Vaja Vál laj Vá mos atya Vá mos oro szi Vá sá ros na mény Vas me gyer Zá hony Zaj ta Zsa ro lyán Zsurk Sza bolcs-szat már-be reg me gye össze sen: Tolna megye 1. Al só ná na Al só nyék Apar hant At ta la Báta Bá ta a pá ti

74 8012 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 7. Bá ta szék Be lecs ka Bi kács Bo gyisz ló Bony hád Bony hád va rasd Bölcs ke Cikó Csib rák Csi kós tõt tõs Dal mand Decs Di ós be rény Dom bó vár Döb rö köz Du na föld vár Du na szent györgy Dúzs Ér tény Fá cán kert Fadd Fel sõ ná na Fel sõ nyék Fürged Ger jen Grá bóc Gyönk Györe Györ köny Gyulaj Harc Hõ gyész Ireg szem cse Iz mény Já gó nak Kaj dacs Ka kasd Ka laz nó Ka pos pu la Ka posszek csõ Ke szõ hi deg kút Kéty Kis do rog Kis má nyok Kis szé kely Kis tor más Kis vej ke Ko cso la Kop pány szán tó

75 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Kölesd Kurd Lá pa fõ Len gyel Ma do csa Ma gyar ke szi Me di na Misz la Mór ágy Mõ csény Mucs fa Mu csi Mur ga Nagy do rog Nagy kó nyi Nagy má nyok Nagy szé kely Nagy szo koly Nagy vej ke Nak Né met kér Ozora Õcsény Paks Pálfa Pin ce hely Pör böly Pusz ta hen cse Re göly Sár pi lis Sár szent lõ rinc Si mon tor nya Si ó a gárd Sza ka dát Sza kály Szakcs Szál ka Szá razd Szed res Szek szárd Ta má si Ten ge lic Te vel Tol na Tol na Me gyei Ön kor mány zat Tol na né me di Ud va ri Úji reg Vár al ja Vár domb Vá rong

76 8014 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 107. Var sád Zá vod Zom ba Tol na me gye össze sen: Vas megye 1. Acsád Al só szöl nök Al só új lak And rás fa Apá tist ván fal va Ba ján se nye Ba lo gu nyom Bejc gyer tyá nos Bér bal ta vár Boba Bor gá ta Bo zsok Boz zai Bõ Bö göt Bö gö te Bu csu Bük Cák Cell dö mölk Cher nel há za da mo nya Csá kány do rosz ló Csá nig Cse hi Cse hi mind szent Csem pesz ko pács Csé nye Csep reg Csip ke rek Csön ge Csö röt nek Da ra bos hegy Doz mat Dö bör hegy Dö rös ke Duka Eger völgy Egy há zas he tye Egy há zas hol lós Egy há zas rá dóc Fel sõ csa tár Fel sõ já nos fa Fel sõ ma rác

77 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Fel sõ szöl nök Gasz tony Gen csa pá ti Gér ce Ger se ka rát Gór Gya nó ge re gye Gyön gyös fa lu Gyõr vár Ha las tó Ha logy Ha rasz ti fa lu Hegy fa lu Hegy hát ho dász Hegy hát sál Hegy hát szent ja kab Hegy hát szent már ton Hegy hát szent pé ter Hor vát lö võ Hor vát zsi dány Hosszú pe resz teg Ikervár Ik lan be rény Is pánk Ivánc Ják Jákfa Já nos há za Káld Kám Kar akó Ka ta fa Ke léd Ke me nes ká pol na Ke me nes ma ga si Ke me nes mi hály fa Ke me nes pál fa Ke me nes söm jén Ke me nes szent már ton Ke mes ta ród fa Ke néz Ke nye ri Ker ca szo mor Ker kás ká pol na Két völgy Kis rá kos Kissomlyó Ki su nyom Kiszsidány Kon dor fa Köcsk

78 8016 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 95. Kör mend Kõ szeg Kõ szeg do rosz ló Kõ szeg paty Kõ szeg szer da hely Lócs Lu kács há za Ma gyar lak Ma gyar nád al ja Ma gyar sze csõd Ma gyar szom bat fa Meggyes ko vá csi Me gye híd Mer se vát Mes ter há za Mes te ri Mesz len Mi kosszép lak Mol na sze csõd Ná dasd Nagy ge resd Nagy köl ked Nagy miz dó Nagy rá kos Nagy si mo nyi Nagy ti laj Ná rai Narda Ne mes bõd Ne mes csó Ne mes ke reszt úr Ne mes kocs Ne mes kol ta Ne mes lá dony Ne mes med ves Ne mes rem pe hol lós Nick Nyõ gér Olasz fa Ólmod Orfalu Ostffyasszonyfa Oszkó Ölbõ Õri ma gya rósd Õri szent pé ter Pá csony Pan kasz Pá poc Pe cöl Perenye

79 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Pe resz nye Pe tõ mi hály fa Pin ka mind szent Por nó apá ti Porpác Pósfa Pusz ta csó Püs pök mol ná ri Rá ba gyar mat Rá ba híd vég Rá ba paty Rá ba töt tös Rá dóc köl ked Rá tót Rép ce lak Rép ce szent györgy Rö nök Rum Saj tos kál Sal kö ves kút Sárfimizdó Sárvár Sé Si ma ság Sit ke Sorkifalud Sor ki ká pol na So rok po lány Só tony Söp te Szak nyér Sza kony fa lu Sza la fõ Szar vas kend Szat ta Sze les te Sze me nye Szent gott hárd Szent pé ter fa Szer gény Szom bat hely Szõ ce Ta na kajd Táp lán szent ke reszt Te le kes To korcs Tom pa lá dony Tor más li get To rony Tö mörd Ura i új fa lu

80 8018 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 197. Vá mos csa lád Vas Me gyei Ön kor mány zat Va sal ja Vásárosmiske Vasasszonyfa Vas eger szeg Vashosszúfalu Vas ke resz tes Vassurány Vasszé cseny Vas szent mi hály Vasszil vágy Vas vár Vát Ve lem Ve le mér Vép Vi szák Vö nöck Zsé deny Zsennye Vas me gye össze sen: Veszprém megye 1. Áb ra hám hegy Ad ász te vel Ador ján há za Ajka Al só örs Apá ca tor na Aszófõ Ba da csony to maj Ba da csony tör de mic Ba kony bél Ba kony já kó Ba kony kop pány Ba kony ná na Ba ko nyosz lop Ba kony pö lös ke Ba kony ság Ba kony szen ti ván Ba kony szent ki rály Ba kony szücs Ba kony ta má si Ba la to na ka li Ba la ton al má di Ba la ton csi csó Ba la to ne de rics Ba la ton fõ ka jár

81 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ba la ton fü red Ba la ton fûz fõ Ba la ton he nye Ba la ton ke ne se Ba la ton ren des Ba la ton sze pezd Ba la ton szõ lõs Ba la ton ud va ri Ba la ton vi lá gos Bánd Bar nag Ba zsi Béb Bé kás Ber hi da Bo dor fa Bor ször csök Bor za vár Csab ren dek Csaj ág Cseh bá nya Csesz nek Cse tény Cso pak Csót Csög le Dab ronc Dab rony Dáka De ve cser Doba Döb rön te Dör gi cse Du dar Ege ral ja Egy há zas ke szõ Ep lény Far kas gye pû Fel sõ örs Gan na Ge cse Gic Gó gán fa Gye pü ka ján Gyu la ke szi Haj más kér Ha lim ba Hárs kút He gyesd Hegy ma gas He rend

82 8020 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 77. He tye fõ Hi deg kút Ho mok bö dö ge Hosz tót Isz káz Jásd Ka mond Ka polcs Káp ta lan fa Káp ta lan tó ti Ka ra kó ször csök Kék kút Ke me nes hõ gyész Ke me nesszent pé ter Kerta Ki rály szen tist ván Kis apá ti Kis ber zseny Kiscsõsz Kis lõd Kis pi rit Kisszõlõs Ko lon tár Kõ vá gó örs Kö ves kál Kup Kül sõ vat Kün gös Le sen ce fa lu Le sen ce ist vánd Le sen ce to maj Li tér Ló kút Lo vas Lo vász pa to na Ma gyar gencs Ma gyar po lány Ma lom sok Mar cal ger ge lyi Mar cal tõ Már kó Me gyer Mencs hely Me zõ lak Mi hály há za Mind szent kál la Mo nos tor apá ti Mon osz ló Na gya csád Na gya lá sony Nagy dém

83 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Na gyesz ter gár Nagy gyi mót Nagy pi rit Nagy te vel Nagy vá zsony Ne mes gör zsöny Ne mes gu lács Ne mes hany Ne messza lók Ne mes vá mos Ne mes vi ta Né met bá nya Nóráp Nosz lop Nyá rád Nyirád Ó bu da vár Olasz fa lu Oroszi Öcs Ör vé nyes Õsi Öskü Pa loz nak Pápa Pá pa de res ke Pá pa ko vá csi Pá pa sa la mon Pá pa tesz ér Pap ke szi Pé csely Pén zes gyõr Pétfürdõ Porva Pula Pusz ta mis ke Ra pos ka Rév fü löp Ri gács Salföld Sáska Sóly Som ló je nõ Som ló szõ lõs Som ló vá sár hely Som ló ve cse Sümeg Sü megp rá ga Szá pár Szen tan tal fa Szent bék kál la

84 8022 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 179. Szent gál Szen tim re fal va Szent ja kab fa Szent ki rály sza bad ja Szig li get Szõc Ta gyon Ta ká csi Ta li án dö rögd Ta pol ca Tés Ti hany Tót vá zsony Tüs ke vár Ugod Ukk Úr kút Uzsa Va nyo la Vár ke szõ Vá ros lõd Vár pa lo ta Va szar Vá szoly Veszp rém Veszp rém Me gyei Ön kor mány zat Veszp rém fajsz Veszp rém gal sa Vid Vi gánt pe tend Vi lo nya Vinár Vö rös tó Za la er dõd Za la gyö mö rõ Za la ha láp Za la meggyes Za la szeg vár Zán ka Zirc Veszprém megye összesen: Zala megye 1. Ali bán fa Al más há za Al só ne mes apá ti Al só pá hok Al só rajk Al só szen ter zsé bet

85 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ba bos döb ré te Bag lad Ba god Bak Bak tüt tös Ba la ton gyö rök Ba la ton ma gya ród Bá nok szent györgy Bar la hi da Batyk Bá za ke rettye Be cse hely Becs völ gye Be lez na Bel sõ sárd Be ze réd Boc föl de Bocs ka Bó ka há za Bon cod föl de Borsfa Böde Bö de há za Bör zön ce Bú csú szent lász ló Bu csu ta Csa pi Csa tár Cser szeg to maj Cser ta la kos Cseszt reg Cson ka hegy hát Csö de Csö mö dér Csör nye föld Di ós kál Dob ri Dob ron hegy Döb rö ce Dötk Ege ra ra csa Eger vár Esz te reg nye Esz ter gály hor vá ti Fel sõ pá hok Felsõrajk Fel sõ szen ter zsé bet Fi tye ház Fûz völgy Gá bor ján há za Ga lam bok

86 8024 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 58. Ga ra bonc Gel lén há za Gelse Gel se szi get Gétye Gom bos szeg Gosz to la Gõsfa Gu tor föl de Gye nes di ás Gyû rûs Ha gyá ros bö rönd Ha hót Her nyék Hévíz Ho mok ko má rom Hosszú völgy Hot tó Iborfia Ik lód bör dõ ce Ka cor lak Kal lósd Ká lóc fa Ká nya vár Kar macs Ká vás Ke hi da kus tány Ke men dol lár Ke mén fa Ke re cseny Ker ka ba ra bás Ker ka fal va Ker ka ku tas Ker ka szent ki rály Ker ka tes kánd Keszt hely Ki li mán Kis bu csa Kiscsehi Kis gör bõ Kis ku tas Kis pá li Kis ré cse Kissziget Kis tol mács Kis vá sár hely Koz ma domb ja Kus tán szeg Kül sõ sárd Lak hegy Lasz to nya

87 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Lend va de des Lend va ja kab fa Len ti Le te nye Lic kó va da mos Li get fal va Lis pe szen ta dor ján Li szó Lo vá szi Ma gyar föld Ma gyar szent mik lós Ma gyar szer da hely Ma róc Má rok föld Mi háld Mi hály fa Mi ke ka rá csony fa Mi lej szeg Mi se fa Mol ná ri Mu ra ke resz túr Murarátka Mu ra sze me nye Nagy ba kó nak Nagy gör bõ Nagy ka ni zsa Nagy ka por nak Nagy ku tas Nagy len gyel Nagy pá li Nagy ra da Nagy ré cse Ne mes apá ti Ne mes bük Ne mes he tés Ne mes nép Ne mes pát ró Ne mes rá dó Ne mes sán dor há za Ne messzen tand rás Né met fa lu Nova Óhíd Ol tárc Or bá nyos fa Or mánd lak Orosz tony Or ta há za Oz mán bük Pa csa Pad ár

88 8026 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám 160. Páka Pa kod Pál fi szeg Pat Pet hõ he nye Pet ri ke resz túr Pet ri ven te Pó ka sze petk Pór szom bat Pö lös ke Pö lös ke fõ Pör de föl de Pötréte Pusz ta apá ti Pusz ta e de rics Pusz ta ma gya ród Pusz ta szent lász ló Ra mo csa Ré dics Resz nek Rezi Ri gyác Sa lom vár Sand Sárhida Sár mel lék Sem jén há za Sénye Sormás Söj tör Surd Sü meg cse hi Sza la pa Szé csi szi get Szent györgy vár Szent györgy völgy Szent koz ma domb ja Szent lisz ló Szent mar git fal va Szent pé ter föl de Szent pé te rúr Sze pet nek Szi jár tó há za Szil vágy Tes kánd Ti laj Tó fej Tor ma föl de Tor nyi szent mik lós Tót szent már ton Tót szer da hely

89 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Tür je Új ud var Val ko nya Vál lus Várfölde Vár völgy Vas bol dog asszony Vas pör Vin dor nya fok Vin dor nya lak Vin dor nya szõ lõs Vo nyarc vas hegy Vöc könd Zajk Zala Me gyei Ön kor mány zat Za la apá ti Za la bak sa Za la bér Za la bol dog fa Za la csány Za la cséb Za la eger szeg Za la hás hágy Za la ig ri ce Za la ist vánd Za la ka ros Za la ko már Za la kö ves kút Za la lö võ Za la me re nye Za la sár szeg Za la sza bar Za la szán tó Za la szent ba lázs Za la szentg rót Za la szent györgy Za la szen ti ván Za la szent ja kab Za la szent lász ló Za la szent lõ rinc Za la szent már ton Za la szent mi hály Za la szom bat fa Za la tár nok Za la új lak Za la vár Za la vég Ze bec ke Zala me gye össze sen: ORSZÁG ÖSSZESEN:

90 8028 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám A Kormány 242/2005. (X. 28.) Korm. rendelete a légiközlekedésrõl szóló évi XCVII. tör vény végrehajtásáról rendelkezõ 141/1995. (XI. 30.) Korm. rendelet módosításáról A lé gi köz le ke dés rõl szóló évi XCVII. tör vény 73. -ában ka pott fel ha tal ma zás alap ján a Kor mány a kö - vet ke zõ ket ren de li el: 1. (1) A lé gi köz le ke dés rõl szóló évi XCVII. tör vény vég re haj tá sá ról ren del ke zõ 141/1995. (XI. 30.) Korm. ren - de let (a továb biak ban: Vhr.) 1. -a (3) be kez dé sé nek c) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [A PLH ille té kessége ki ter jed a Ma gyar Köz tár sa ság te - rü le tén] c) az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló re pü lõt erek és a kö zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri re pü lõt erek ki vé te - lé vel min den re pü lõ tér re és le szál ló hely re; (2) A Vhr. 1. -a (4) be kez dé sé nek 5. pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [A PLH ha tó sá gi fel ada tai a kö vet ke zõk:] 5. az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló re pü lõ tér és a kö - zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri re pü lõ tér ki vé te lé vel a re pü lõ tér lé te sí té sé re, fenn tar tá sá ra és meg vál toz ta tá sá ra szóló en ge dély ki adá sa; (3) A Vhr. 1. -a (4) be kez dé sé nek 11. pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [A PLH ha tó sá gi fel ada tai a kö vet ke zõk:] 11. a lé gi köz le ke dé si bal ese tek kel és re pü lõ ese mé - nyek kel kap cso la tos köz igaz ga tá si ha tó sá gi el já rás le foly - ta tá sa; (4) A Vhr. 1. -a (4) be kez dé sé nek 18. pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [A PLH ha tó sá gi fel ada tai a kö vet ke zõk:] 18. fe dél ze ti és föld i rá dió táv köz lõ be ren de zés üzem - ben tar tá si en ge dé lyé nek ki adá sa; (5) A Vhr. 1. -ának (4) be kez dé se a kö vet ke zõ pont tal egé szül ki: [A PLH ha tó sá gi fel ada tai a kö vet ke zõk:] 25. az egy sé ges euró pai ég bolt lét re ho zá sá ra vo nat ko - zó ke ret meg ál la pí tá sá ról szóló, már ci us 10-i 549/2004/EK euró pai par la men ti és ta ná csi ren de let (,,keret rendelet ) 4. cik ke ren del ke zé sé nek meg fele lõen ki je lölt nem ze ti fel ügye le ti ha tó ság ként gon dos ko dik az e cikk ben meg ha tá ro zott te vé keny ség el lá tá sa ér de ké ben ha tás kö ré be utalt fel ada tok vég re haj tá sá ról; 26. a Nem ze ti Hír köz lé si Ha tó ság gal, a Kor mány za ti Frek ven cia gaz dál ko dá si Hi va tal lal és a ka to nai lég ügyi ha tó ság gal együtt mû köd ve nem ze ti és nem zet kö zi frek - ven cia egyez te tést vé gez a lé gi köz le ke dést szol gá ló lé gi - for gal mi célú föld i rá dió-be ren de zé sek üzem be he lye zé si el já rá sá nak ke re té ben; 27. a lé gi jár mû vek és kap cso ló dó ter mé kek, al kat ré - szek és be ren de zé sek lé gi al kal mas sá gi és kör nye zet vé del - mi ta nú sí tá sa, valamint a ter ve zõ és gyár tó szer ve ze tek ta - nú sí tá sa vég re haj tá si sza bá lya i nak meg ál la pí tá sá ról szóló, szep tem ber 24-i 1702/2003/EK bi zott sá gi ren de let mel lék le te 21.B.25 pont ja (a) al pont já nak meg fele lõen ki - je lölt ille té kes ha tó ság ként gon dos ko dik az A. sza kasz F., G., H. és I. al ré szé ben meg ha tá ro zott fel ada tok vég re haj tá - sáról; 28. a lé gi jár mû vek és re pü lés tech ni kai ter mé kek, al kat - ré szek és be ren de zé sek fo lya ma tos lé gi al kal mas sá gá nak biz to sí tá sá ról és az ezzel össze füg gõ fel ada tok ban részt vevõ szer ve ze tek és sze mé lyek jó vá ha gyá sá ról szóló, no vem ber 20-i 2042/2003/EK bi zott sá gi ren de let (a továb biak ban: 2042/2003/EK ren de let) I. mel lék let M.B.102 pont ja a) al pont já nak, a II. mel lék let 145.B.10 pont ja 1. al pont já nak, a III. mel lék let 66.B.10. pont ja a) al pont já nak, valamint a IV. mel lék let 147.B.10 pont ja a) al pont já nak meg fele lõen ki je lölt ille té - kes ha tó ság ként gon dos ko dik az e pon tok ban meg ha tá ro - zott fel ada tok vég re haj tá sá ról; 29. gon dos ko dik az Euró pai Re pü lés biz ton sá gi Ügy - nök ség gel kö tött meg álla po dás alap ján a pol gá ri re pü lés te rü le tén a kö zös sza bá lyok ról és az Euró pai Re pü lés biz - ton sá gi Ügy nök ség lét re ho zá sá ról szóló jú li us 15-i 1592/2002/EK euró pai par la men ti és ta ná csi ren de let 15. cikk (2) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott fel ada tok vég re - haj tá sá ról. (6) A Vhr. 1. -a a kö vet ke zõ (6) (11) be kez dés sel egé - szül ki, és a ere de ti (6) be kez dé sé nek szá mo zá sa (12) be - kez dés re vál to zik: (6) A (4) be kez dés 3., 5., 11. és 19. pont já ban fog lalt el - já rá sok ese té ben a PLH a szak ér tõ ki ren de lé se kor, illetve a szak vé le mény ké ré se kor az el já rást a szak vé le mény meg - ér ke zé sé ig fel füg geszt he ti. (7) A gaz da sá gi célú lé gi köz le ke dé si te vé keny ség elsõ al ka lom mal tör té nõ en ge dé lye zé sé vel kap cso la tos köz - igaz ga tá si ha tó sá gi el já rás ese tén az ügy in té zé si ha tár idõ 60 nap. (8) Az ügy in té zé si ha tár idõ 90 nap a kö vet ke zõ köz igaz - ga tá si ha tó sá gi el já rá sok ban: a) lé gi jár mû és lé gi jár mû be ren de zés kar ban tar tó szer - ve ze tek jó vá ha gyá sa; b) lé gi jár mû üzem ben tar tá si en ge dély ki adá sa, mó do - sí tá sa; c) a 2042/2003/EK ren de let I. mel lék let M. rész A. sza - kasz G. al rész sze rin ti fo lya ma tos lé gi al kal mas ság-irá nyí - tó szer ve zet jó vá ha gyá sa; d) a 2042/2003/EK ren de let IV. mel lék let 147. rész A. sza kasz A. és B. al rész sze rin ti kar ban tar tó ok ta tó szer - ve ze tek jó vá ha gyá sa; e) lé gi köz le ke dé si bal ese tek kel és re pü lõ ese mé nyek kel kap cso la tos köz igaz ga tá si ha tó sá gi el já rás le foly ta tá sa; f) a pol gá ri lé gi köz le ke dés vé del me te rü le tén kö zös sza bá lyok lét re ho zá sá ról szóló, de cem ber 16-i 2320/2002/EK euró pai par la men ti és a ta ná csi ren de let 4. cik ké nek (3) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott el já rás;

91 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 8029 g) lé gi köz le ke dés-vé del mi ese mé nyek ki vizs gá lá sá nak ko or di ná lá sa; h) re pü lõ tér lé te sí té sé nek, fej lesz té sé nek és meg szün te - té sé nek en ge dé lye zé se; i) re pü lõ tér zaj gát ló vé dõ öve ze té nek ki je lö lé se. (9) Az ügy in té zé si ha tár idõ 90 nap a frek ven cia-hoz zá - já ru lás sal kap cso la tos elõ ze tes nem ze ti és nem zet kö zi frek ven cia egyez te tés, illetve frek ven cia ko or di ná ció során. (10) Ha a (4) be kez dés 23. pont já ban fog lalt el já rás során az ügy fél a ké rel met hi á nyo san nyúj tot ta be, a PLH a ké re lem be ér ke zé sé tõl szá mí tott 15 na pon be lül hív ja fel hi ány pót lás ra. (11) Az aláb bi ügye ket nem le het elekt ro ni kus ügy in té - zés út ján in téz ni: 1. lé gi jár mû lajst rom ba vé te le; 2. lé gi jár mû és lé gi jár mû be ren de zés kar ban tar tó szer ve ze tek jó vá ha gyá sa; 3. lé gi jár mû üzem ben tar tá si en ge dély ki adá sa és mó do sí tá sa; 4. a 2042/2003/EK ren de let I. mel lék let M. rész A. sza kasz G. al rész sze rin ti fo lya ma tos légi - alkalmasság-irányító szer ve zet jó vá ha gyá sa; 5. a 2042/2003/EK ren de let IV. mel lék let 147. rész A. sza kasz sze rin ti kar ban tar tó ok ta tó szer ve ze - tek jó vá ha gyá sa; 6. lé gi jár mû tí pus al kal mas sá gi vizs gá la ta; 7. lé gi jár mû lé gi al kal mas sá gi fe lül vizs gá lat; 8. lé gi jár mû vet ter he lõ jel zá log jog és egyéb jog be jegy zé se; 9. szak szol gá la ti en ge dély ki adá sa, mó do sí tá sa, ér vé nyes sé gi ide jé nek meg hosszab bí tá sa; 10. a lé gi na vi gá ci ós szol gá la tok ta nú sí tá sa a lé gi na - vi gá ci ós szol gá la tok nak az egy sé ges euró pai ég bolt ke re té ben tör té nõ el lá tá sá ról szóló, már ci us 10-i 550/2004/EK euró pai par la men ti és ta ná csi ren de let (,,lé gi na vi gá ci ós-szol gá la ti ren de let ) alap ján; 11. üzem ben tar tók mû sza ki do ku men tá ci ó já nak jó - vá ha gyá sa; 12. föld i ki szol gá lá si en ge dély ki adá sa; 13. a lé gi köz le ke dés sel kap cso la tos lé te sít mé nyek és föld i be ren de zé sek lé te sí té sé nek, meg vál toz - ta tá sá nak és üzem ben tar tá sá nak, valamint meg - szün te té sé nek en ge dé lye zé se, ál la po tá nak és üzem ben tar tá sá nak vizs gá la ta; 14. re pü lõ tér lé te sí té sé re, fej lesz té sé re és meg szün - te té sé re vo nat ko zó en ge dély ki adá sa; 15. zaj gát ló vé dõ öve zet ki je lö lé se; 16. a lé gi köz le ke dé si bal ese tek kel és re pü lõ ese mé - nyek kel kap cso la tos köz igaz ga tá si ha tó sá gi el - já rás le foly ta tá sa. 2. (1) A Vhr. 2. -a (1) be kez dé sé nek c) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [A ka to nai lég ügyi ha tó ság fel ada tai a kö vet ke zõk:] c) az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló re pü lõt erek és a kö zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri re pü lõt erek lé te sí - té sé nek, fej lesz té sé nek és meg szün te té sé nek en ge dé lye zé - se, to váb bá az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló re pü lõt erek, a kö zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri re pü lõt erek, valamint a ki zá ró lag az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló föld i lé gi na vi gá ci ós be ren de zé sek üzem ben tar tá sá nak szak mai el len õr zé se; (2) A Vhr. 2. -a (1) be kez dé sé nek e) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [A ka to nai lég ügyi ha tó ság fel ada tai a kö vet ke zõk:] e) az ál lam i lé gi jár mû vek kel elõ for du ló lé gi köz le ke dé - si bal ese tek kel és re pü lõ ese mé nyek kel kap cso la tos köz - igaz ga tá si ha tó sá gi el já rás le foly ta tá sa; (3) A Vhr. 2. -ának (1) be kez dé se a kö vet ke zõ k) o) pont tal egé szül ki: [A ka to nai lég ügyi ha tó ság fel ada tai a kö vet ke zõk:] k) az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló re pü lõt erek, valamint a kö zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri repülõ - terek re pü lõ té ri na vi gá ci ós be ren de zé sei ha tó sá gi mé ré sé - nek (ka lib rá lás) és hi te le sí té sé nek ha tó sá gi el len õr zé se; l) az ál lam i re pü lé sek cél já ra szol gá ló re pü lõt erek, valamint a kö zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri repülõ - terek zaj gát ló vé dõ öve ze té nek ki je lö lé se; m) tárgy ál lam i lé gi jár mû bõl tör té nõ ki do bá sá nak, szó - rá sá nak en ge dé lye zé se; n) az egye di lé gi al kal mas sá gi en ge déllyel nem ren del - ke zõ ál lam i lé gi jár mû egy sze ri át re pü lé sé nek en ge dé lye - zé se; o) nyil vá nos re pü lõ ren dez vény meg tar tá sá nak en ge dé - lye zé se ille té kességi kö ré ben. (4) A Vhr. 2. -ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (2) A ka to nai lég ügyi ha tó sá gi fel ada to kat elsõ fo kon a Hon vé del mi Mi nisz té rium Ka to nai Lég ügyi Hi va tal, má - sod fo kon a Hon vé del mi Mi nisz té rium lát ja el. (5) A Vhr. 2. -a (3) be kez dé sé nek c) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: [A ka to nai lég ügyi ha tó ság ille té kessége ki ter jed:] c) az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló re pü lõt erek re, a kö zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri re pü lõt erek re, valamint a ki zá ró lag az ál lam i re pü lé sek cél ja it szol gá ló re pü lé si lé te sít mé nyek re és lé gi na vi gá ci ós föld i be ren de - zé sek re; (6) A Vhr. 2. -ának (3) be kez dé se a kö vet ke zõ d) pont - tal egé szül ki: [A ka to nai lég ügyi ha tó ság ille té kessége ki ter jed:] d) az ál lam i lé gi köz le ke dé si és lé gi köz le ke dés sel össze füg gõ te vé keny ség re. (7) A Vhr. 2. -a a kö vet ke zõ (4) (5) be kez dés sel egé - szül ki: (4) Az ügy in té zé si ha tár idõ 90 nap a ka to nai lég ügyi ha tó ság kö vet ke zõ köz igaz ga tá si ha tó sá gi el já rá sa i ban:

92 8030 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/143. szám a) ál lam i lé gi jár mû és lé gi jár mû be ren de zés karban - tartó szer ve ze tek jó vá ha gyá sa; b) az ál lam i lé gi jár mû vek kel elõ for du ló lé gi köz le ke dé - si bal ese tek kel és re pü lõ ese mé nyek kel kap cso la tos köz - igaz ga tá si ha tó sá gi el já rás le foly ta tá sa; c) az ál lam i re pü lõ tér lé te sí té sé nek, fej lesz té sé nek és meg szün te té sé nek en ge dé lye zé se; d) az ál lam i re pü lé sek cél ját szol gá ló re pü lõ tér és a kö - zös fel hasz ná lá sú ka to nai és pol gá ri re pü lõ tér zaj gát ló vé - dõ öve ze té nek ki je lö lé se. (5) Az (1) be kez dés b), e) és l) pont já ban fog lalt el já rá - sok ese té ben a ka to nai lég ügyi ha tó ság a szak ér tõ ki ren de - lé se kor, illetve szak vé le mény ké ré se kor az el já rást a szak - vé le mény meg ér ke zé sé ig fel füg geszt he ti. 3. A Vhr a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 12. Az al ka lom sze rû légi fu va ro zás ra kü lön fel té te - lek ha tá roz ha tók meg. 4. A Vhr. a kö vet ke zõ al cím mel és 21/A. -sal egé szül ki: (Az Lt. 52/A. -ához) 21/A. A lég vé del mi ké szen lé ti gya kor ló re pü lé se ket az ille té kes irá nyí tó egy sé gek kö zött lét re jött és a lé gi - köz le ke dé si ha tó ság, valamint a ka to nai lég ügyi ha tó ság ál tal jó vá ha gyott együtt mû kö dé si meg ál la po dás ban fog - lal tak sze rint kell vég re haj ta ni. 5. A Vhr a (4) be kez dé sé nek má so dik mon da ta he - lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: A le szál ló hely lé te sí té sét a lé gi köz le ke dé si ha tó ság en - ge dé lye zi. Az en ge dély ben rög zí te ni kell a le szál ló hely he lyét, lé te sí tõ jé nek ne vét, cí mét és a lé te sí tés cél ját. 6. (1) A Vhr ának (4) be kez dé se he lyé be a követ - kezõ ren del ke zés lép: (4) Gaz da sá gi célú lé gi köz le ke dé si te vé keny ség ke re - té ben lé gi jár mû-ve ze tõi te vé keny sé get az annak ellátá - sára jo go sí tó szak szol gá la ti en ge déllyel ren del ke zõ, de 60. élet évét be töl tött sze mély nem lát hat el, ki vé ve ha a) több pi ló tás lé gi jár mû sze mély ze té nek a tag ja, és b) a lé gi jár mû vön egye dü li 60. élet évét be töl tött lé gi - jár mû-ve ze tõ sze mély ze ti tag. (2) A Vhr a a kö vet ke zõ (5) be kez dés sel egé - szül ki: (5) Gaz da sá gi célú lé gi köz le ke dé si te vé keny ség ke re - té ben lé gi jár mû-ve ze tõi te vé keny sé get 62. élet évét be töl - tött sze mély nem lát hat el. 7. A Vhr. a kö vet ke zõ 29. -sal egé szül ki: 29. Ez a ren de let a kö vet ke zõ kö zös sé gi ren de le tek vég re haj tá sá hoz szük sé ges ren del ke zé se ket ál la pít ja meg: a) az Euró pai Par la ment és Ta nács 549/2004/EK ren - de le te (2004. már ci us 10.) az egy sé ges euró pai ég bolt lét - re ho zá sá ra vo nat ko zó ke ret meg ál la pí tá sá ról (,,ke ret ren - de let ), b) a Bi zott ság 1702/2003/EK ren de le te (2003. szep - tem ber 24.) légi jár mû vek és kap cso ló dó ter mé kek, al kat - ré szek és be ren de zé sek lé gi al kal mas sá gi és kör nye zet vé - del mi ta nú sí tá sa, valamint a ter ve zõ és gyár tó szer ve ze tek ta nú sí tá sa vég re haj tá si sza bá lya i nak meg ál la pí tá sá ról, c) a Bi zott ság 2042/2003/EK ren de le te (2003. no vem - ber 20.) a légi jár mû vek és kap cso ló dó ter mé kek, al kat ré - szek és be ren de zé sek fo lya ma tos lé gi al kal mas sá gá nak biz to sí tá sá ról és az ezzel össze füg gõ fel ada tok ban részt vevõ szer ve ze tek és sze mé lyek jó vá ha gyá sá ról, d) az Euró pai Par la ment és Ta nács 1592/2002/EK ren - de le te (2002. jú li us 15.) a pol gá ri re pü lés te rü le tén a kö zös sza bá lyok ról és az Euró pai Re pü lés biz ton sá gi Ügy nök ség lét re ho zá sá ról. 8. (1) Ez a ren de let no vem ber 1-jén lép ha tály ba, egy ide jû leg ha tá lyát vesz ti a lé gi köz le ke dés rõl szóló évi XCVII. tör vény vég re haj tá sá ról szóló 141/1995. (XI. 30.) Korm. ren de let mó do sí tá sá ról ren del ke zõ 261/2001. (XII. 19.) Korm. ren de let 1. -ának a Vhr. 1. -a (3) be kez dé sé nek c) pont ját, valamint (4) be kez dé sé nek 5., 11. és 18. pont ját meg ál la pí tó ren del ke zé se. (2) E ren de let ren del ke zé se it a ren de let ha tály ba lé pé se után in dult ügyek ben és a meg is mé telt el já rás ban kell al - kal maz ni. 9. Ez a ren de let a kö vet ke zõ kö zös sé gi ren de le tek vég re - haj tá sá hoz szük sé ges ren del ke zé se ket ál la pít ja meg: a) az Euró pai Par la ment és Ta ná csi 549/2004/EK ren - de le te (2004. már ci us 10.) az egy sé ges euró pai ég bolt lét - re ho zá sá ra vo nat ko zó ke ret meg ál la pí tá sá ról (,,ke ret ren - de let ), b) a Bi zott ság 1702/2003/EK ren de le te (2003. szep - tem ber 24.) légi jár mû vek és kap cso ló dó ter mé kek, al kat - ré szek és be ren de zé sek lé gi al kal mas sá gi és kör nye zet vé - del mi ta nú sí tá sa, valamint a ter ve zõ és gyár tó szer ve ze tek ta nú sí tá sa vég re haj tá si sza bá lya i nak meg ál la pí tá sá ról, c) a Bi zott ság 2042/2003/EK ren de le te (2003. no vem - ber 20.) a légi jár mû vek és kap cso ló dó ter mé kek, al kat ré - szek és be ren de zé sek fo lya ma tos lé gi al kal mas sá gá nak biz to sí tá sá ról és az ezzel össze füg gõ fel ada tok ban részt vevõ szer ve ze tek és sze mé lyek jó vá ha gyá sá ról,

93 2005/143. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 8031 d) az Euró pai Par la ment és Ta nács 1592/2002/EK ren - de le te (2002. jú li us 15.) a pol gá ri re pü lés te rü le tén a kö zös sza bá lyok ról és az Euró pai Re pü lés biz ton sá gi Ügy nök ség lét re ho zá sá ról. A mi nisz ter el nök he lyett: Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter A Kormány 243/2005. (X. 28.) Korm. rendelete a nemesfémtárgyak és termékek vizsgálatáról, hitelesítésérõl és nemesfémtartalmuk tanúsításáról szóló 145/2004. (IV. 29.) Korm. rendelet módosításáról A Kor mány a ne mes fém tár gyak és ter mé kek vizs gá la tá - ról, hi te le sí té sé rõl és ne mes fém tar tal muk ta nú sí tá sá ról szóló 145/2004. (IV. 29.) Korm. ren de let (a továb biak ban: R.) mó do sí tá sá ról a kö vet ke zõ ket ren de li el: 1. (1) Az R. 5. -a (1) be kez dé sé nek a) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (A NEHITI) a) a for ga lom biz ton sá ga cél já ból szá mí tó gé pes rend - sze ren fel dol goz ha tó, az egyes te vé keny sé gek vég zé sé hez szük sé ges és az zal össze füg gõ ada tok ról a kü lön jog sza bá - lyok ban 1 meg ha tá ro zot tak sze rint 15 évig nyil ván tar tást ve zet min den, a ne mes fém tár gyak ké szí té sé vel, for gal ma - zá sá val, im por tá lá sá val, ár ve ré sé vel vagy zá log ba vé te lé - vel fog lal ko zó gaz dál ko dó szer ve zet rõl; (2) Az R. 5. -ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (2) A NEHITI el já rá sá ra a köz igaz ga tá si ha tó sá gi el já - rás és szol gál ta tás ál ta lá nos sza bá lya i ról szóló évi CXL. tör vény (a továb biak ban: Ket.) ren del ke zé sei az irány adók. 2. Az R. 6. -a (2) be kez dé sé nek a) pont ja he lyé be a kö vet - ke zõ ren del ke zés lép: [(2) A dí jat, illetve túl fi ze tés ese tén a díj több le tet hi va - tal ból, har minc na pon be lül vissza kell té rí te ni, ha] 1 Az egyes ke res ke del mi te vé keny sé gek gya kor lá sá ról szóló 15/1989. (IX. 7.) KeM rendelet; a nemesfém tárgyak és termékek vizsgálatának, hitele - sítésének és nemesfémtartalmuk tanúsításának részletes szabályairól szóló 74/2004. (IV. 29.) GKM ren de let. a) a ké re lem vissza vo ná sá ról a ké rel me zõ írás be li be - je len té se alap ján a NEHITI a fém jel zé si, ne mes fém tar ta - lom-vizs gá la ti, hi te le sí té si szol gál ta tá si, egyen ér té kû ség meg ál la pí tá si, valamint az ál ta la ve ze tett ha tó sá gi nyil ván - tar tás ból tör té nõ hi te le sí tett má so lat vagy ki vo nat ké szí té si te vé keny sé gé nek meg kez dé sét meg elõ zõ en tu do mást szer zett, vagy 3. Az R. 7. -a (1) be kez dé sé nek fel ve ze tõ szö veg e he lyé - be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (1) A 3. (2) be kez dé sé ben fog lalt fel té te lek nek meg - fe le lõ ter mé kek ese té ben az egyen ér té kû sé gi vizs gá la tot a NEHITI vég zi el. En nek ke re té ben azt vizs gál ja, hogy 4. Az R. 8. -a (1) be kez dé sé nek a) pont ja he lyé be a kö vet - ke zõ ren del ke zés lép: [(1) A fém jel zé si kö te le zett ség alá tar to zó ne mes fém - tárgy a 10. (1) be kez dé se sze rin ti ki vé tel lel az aláb - biakban meg ha tá ro zott fi nom sá gú ne mes fém öt vö zet bõl ké szít he tõ:] a) pla ti na tárgy: 1. szá mú fi nom sá gi fok 950 ezrelék 2. szá mú fi nom sá gi fok 900 ezrelék. 5. Az R. 9. -a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 9. A fém jel zé si kö te le zett ség alá tar to zó ne mes fém - tár gya kat anya guk és egyéb jog sza bály ban meg ha tá ro zott kel lé ke ik meg ál la pí tá sa cél já ból meg kell vizs gál ni. Ha a vizs gá lat sze rint a ne mes fém tárgy az elõ írt kel lé kek nek meg fe lel, azt annak fi nom sá gi fo kát iga zo ló fém jel lel kell el lát ni (fém jel zés). 6. (1) Ez a ren de let a (2) be kez dés ben fog lalt ki vé tel lel no vem ber 1-jén lép ha tály ba, egy ide jû leg ha tá lyát vesz ti az R. 7. -a (1) be kez dé sé nek d) pont já ban a ki zá - ró lag szö veg rész és az R. 7. -ának (12) be kez dé se. (2) E ren de let 4. -a ja nu ár 1-jén lép ha tály ba, egy ide jû leg ha tá lyát vesz ti az R. 4. -a (3) be kez dé sé nek má so dik mon da ta. (3) A ren de let ter ve ze té nek a mû sza ki szab vá nyok és sza bá lyok te rén tör té nõ in for má ció szol gál ta tá si el já rás meg ál la pí tá sá ról szóló, a 98/48/EK irány elv vel mó do sí tott 98/34/EK Euró pai Par la men ti és Ta ná csi irány elv cik ké ben elõ írt egyez te té se meg tör tént. A mi nisz ter el nök he lyett: Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter

94 8032 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám A Kormány tagjainak rendeletei Az egészségügyi miniszter, valamint a földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 46/2005. (X. 28.) EüM FVM együttes rendelete a növényekben, a növényi termékekben és a felületükön megengedhetõ növényvédõszer-maradék mértékérõl szóló 5/2002. (II. 22.) EüM FVM együttes rendelet módosításáról Az élelmiszerekrõl szóló évi LXXXII. törvény 20. -a (10) bekezdésében, valamint a növényvédelemrõl szóló évi XXXV. törvény 65. -a (5) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a következõket rendeljük el: 1. (1) A növényekben, a növényi termékekben és a felületükön megengedhetõ növényvédõszer-maradék mértékérõl szóló 5/2002. (II. 22.) EüM FVM együttes rendelet (a továbbiakban: R.) 2. -a (1) bekezdésének elsõ mondata helyébe a következõ rendelkezés lép: A megyei (fõvárosi) növény- és talajvédelmi szolgálatok rendszeresen ellenõrzik a növények és növényi termékek növényvédõszer-maradékát a termõhelyeken betakarításkor és szüretkor, a raktárakban kitároláskor, a nagybani gyûjtõhelyeken, a kereskedelmi, valamint a behozatali forgalomban. (2) Az R. 2. -a (6) bekezdésének elsõ mondata helyébe a következõ rendelkezés lép: Az ÁNTSZ szükség esetén az ellenõrzésre és a zárolásra feljogosított más hatóság szakhatósági állásfoglalásának beszerzése után határozattal dönt a növények és növényi termékek további forgalmazhatóságáról, felhasználhatóságáról, illetve indokolt esetben a környezetvédelmi elõírásokat betartó megsemmisítésérõl. Melléklet a 46/2005. (X. 28.) EüM FVM együttes rendelethez Az R 1/A. számú melléklete utolsó mondata a következõk szerint módosul:,,megjegyzés: a növénykultúra csoportokhoz tartozó növényi kultúrák részletes felsorolását a 89/2004. (V. 15.) FVM rendelet 7. és 11. számú melléklete tartalmazza. A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 97/2005. (X. 28.) FVM rendelete a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályaival összefüggõ egyes földmûvelésügyi ágazati miniszteri rendeletek módosításáról A kisajátításról szóló évi 24. törvényerejû rendelet végrehajtására kiadott 33/1976. (IX. 5.) MT rendelet 30. -a (3) bekezdésében, a földmérési és térképészeti tevékenységrõl szóló évi LXXVI. törvény 29. -a (2) bekezdésében, az erdõrõl és az erdõ védelmérõl szóló évi LIV. törvény a (1) bekezdésében, az állategészségügyrõl szóló évi XCI. törvény 45. -a 1., 4. pontjában, a halászatról és a horgászatról szóló évi XLI. törvény 56. -a (1) bekezdésének f) pontjában, a növényvédelemrõl szóló évi XXXV. törvény 65. -a (2) (3) bekezdéseiben, a vad védelmérõl, a vadgazdálkodásról, valamint a vadászatról szóló évi LV. törvény a (1) bekezdésének a) pontjában, az agrárgazdaság fejlesztésérõl szóló évi CXIV. törvény 10. -a (2) bekezdésének ba) pontjában, az élelmiszerekrõl szóló évi LXXXII. törvény 20. -a (6) bekezdésében kapott felhatalmazások alapján az érintett miniszterekkel egyetértésben a következõket rendelem el: 2. Az R. 1/A. számú melléklete e rendelet melléklete szerint módosul. 3. Ez a rendelet november 1. napján lép hatályba. Dr. Rácz Jenõ s. k., egészségügyi miniszter Pásztohy András s. k., földmûvelésügyi és vidékfejlesztési minisztériumi politikai államtitkár A kisajátítási terv elkészítésérõl és felülvizsgálatáról szóló 11/1977. (III. 11.) MÉM rendelet módosítása 1. A kisajátítási terv elkészítésérõl és felülvizsgálatáról szóló 11/1977. (III. 11.) MÉM rendelet (a továbbiakban: R1.) 5/A. -ának (3) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (3) Ha a kisajátítási terv és a vázrajz a vonatkozó szakmai szabályzatban foglaltaknak nem felel meg, a körzeti

95 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY 8033 földhivatal azt a beérkezésétõl számított nyolc napon belül a szükséges módosítások végrehajtása céljából a kisajátítást kérõnek nyolcnapos határidõ kitûzésével visszaküldi, egyidejûleg figyelmezteti a mulasztás jogkövetkezményeire. erdõgazdálkodási tervében nem tervezte meg az erdõnevelési munkákat, vagy a tervezett erdõnevelési munkát elmulasztja végrehajtani, az erdészeti hatóság a szükséges beavatkozások végrehajtását hivatalból elrendelheti. 2. Az R ának (2) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (2) Ha a kisajátítási terv és a vázrajz az építésügyi követelményeknek nem felel meg, az építésügyi hatóság azt a beérkezésétõl számított nyolc napon belül a szükséges módosítások végrehajtása céljából a kisajátítást kérõnek nyolcnapos határidõ kitûzésével visszaküldi, egyidejûleg figyelmezteti a mulasztás jogkövetkezményeire. 3. (1) Az R1. 6/A. -ának (4) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (4) Ha a kisajátítási terv és a változási vázrajz a (2), illetve a (3) bekezdésben foglaltaknak nem felel meg, az építésügyi hatóság azt a beérkezésétõl számított nyolc napon belül a szükséges módosítások végrehajtása céljából a kisajátítást kérõnek nyolcnapos határidõ kitûzésével visszaküldi, egyidejûleg figyelmezteti a mulasztás jogkövetkezményeire. (2) Az R1. 6/A. -ának (7) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (7) Abban az esetben, ha az építésügyi hatóság a terveket engedélyezési záradékkal nem látja el, vagy azt a szükséges módosítások végrehajtása céljából a kisajátítást kérõnek nem küldi vissza, a közigazgatási hivatalvezetõ mint felügyeleti szerv megteszi a mulasztás felszámolására szolgáló intézkedéseket. Az erdõrõl és az erdõ védelmérõl szóló évi LIV. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 29/1997. (IV. 30.) FM rendelet módosítása 4. Az erdõrõl és az erdõ védelmérõl szóló évi LIV. törvény (a továbbiakban: tv.) végrehajtásának szabályairól szóló 29/1997. (IV. 30.) FM rendelet 61. -ának (1) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (1) Az üzemtervben vagy az erdészeti hatóság által a tv a alapján hivatalból elõírt erdõnevelési feladatokat az erdõgazdálkodónak az éves erdõgazdálkodási tervében kell megtervezni. Ha az erdõgazdálkodó az éves Az Állat-egészségügyi Szabályzat kiadásáról szóló 41/1997. (V. 28.) FM rendelet módosítása 5. Az Állat-egészségügyi Szabályzat kiadásáról szóló 41/1997. (V. 28.) FM rendelet (a továbbiakban: R2.) 1. számú melléklete ának (4) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (4) A gazdasági laboratórium létesítésére és mûködésére vonatkozó állomási engedély nem mentesíti a fenntartót az építési és használatbavételi engedélyezési eljárásról szóló külön jogszabályban meghatározott engedély megszerzése alól. 6. Az R2. 1. számú melléklete ának (1) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (1) A lovassport esemény rendezõje köteles a rendezvény megtartásához, annak tervezett idõpontja és helye megjelölésével az illetékes állomás állat-egészségügyi engedélyét kérni. Az állomás által kijelölt hatósági állatorvos ellenõrzi a versenyre érkezett lovak egészségi állapotát és a ló útleveleket. A növényvédelmi tevékenységrõl szóló 5/2001. (I. 16.) FVM rendelet módosítása 7. A növényvédelmi tevékenységrõl szóló 5/2001. (I. 16.) FVM rendelet (a továbbiakban: R3.) 39. -a (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következõ rendelkezés lép: (A veszélyes hulladékra vonatkozó jogszabályt kell alkalmazni) d) az ÁNTSZ illetékes megyei intézete által szükség esetén a környezetvédelmi hatóság szakértõi véleménye alapján a szennyezõdéstõl nem mentesíthetõnek minõsített védõeszköz, munkaeszköz, növényvédõ szer raktár, tároló elbontása során szennyezõdhetett bontásanyag, illetve föld, növény, növényi termék, fel nem használható csávázott vetõmag, (kezelésére.)

96 8034 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám A növény-egészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet módosítása 8. A növény-egészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet (a továbbiakban: R4.) 11. -ának (2) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (2) A Szolgálat a kötelezõ növényvédelmi technológia alkalmazásának elrendelését megelõzõen a) védett természeti terület esetén az illetékes természetvédelmi hatóság, b) erdõterület esetén az illetékes erdészeti hatóság szakhatósági állásfoglalását köteles beszerezni. 9. Az R ának (3) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (3) A Központi Szolgálat az (1) bekezdés szerinti engedélyt a vámhatóság szakhatósági állásfoglalásának beszerzése után határozat formájában adja ki, amelyben rendelkezik a vizsgálatköteles áru szállításával, fuvarozásával, tárolásával és felhasználásával kapcsolatos intézkedésekrõl. 10. (1) Az R ának (6) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (6) A genetikai alapok védelmét szolgáló géntartalékok becsült értékének megállapításához az OMMI-t szakértõként kell igénybe venni. (2) Az R a (7) bekezdésének elsõ mondata helyébe a következõ rendelkezés lép: A kár becsléséhez a minisztérium egyéb esetben is szakértõi véleményt kérhet az OMMI-tõl. A termésnövelõ anyagok engedélyezésérõl, tárolásáról, forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 8/2001. (I. 26.) FVM rendelet módosítása 11. A termésnövelõ anyagok engedélyezésérõl, tárolásáról, forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 8/2001. (I. 26.) FVM rendelet 4. -a (2) bekezdésének bevezetõ szövege helyébe a következõ rendelkezés lép: (2) A szakhatósági állásfoglalás a következõket tartalmazza: A vad védelmérõl, a vadgazdálkodásról, valamint a vadászatról szóló évi LV. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 79/2004. (V. 4.) FVM rendelet módosítása 12. A vad védelmérõl, a vadgazdálkodásról, valamint a vadászatról szóló évi LV. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 79/2004. (V. 4.) FVM rendelet 89. -ának (3) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (3) A jogorvoslati kérelem díját vissza kell téríteni, ha a jogorvoslati eljárásban felülvizsgált közigazgatási döntés vagy intézkedés a kérelmezõ hátrányára részben vagy egészben jogszabálysértõnek bizonyult. A visszatérítésrõl a jogorvoslati kérelmet elbíráló vadászati hatóság rendelkezik. A termelõi csoportokról szóló 81/2004. (V. 4.) FVM rendelet módosítása 13. A termelõi csoportokról szóló 81/2004. (V. 4.) FVM rendelet (a továbbiakban: R5.) 1. -ának a) pontja helyébe a következõ rendelkezés lép: (E rendelet alkalmazásában:) a) termelõi csoport: az e rendelet alapján mûködõ, a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (a továbbiakban: minisztérium), illetve november 1-jét megelõzõen a földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter (a továbbiakban: miniszter) által termelõi csoportként elismert szövetkezet vagy korlátolt felelõsségû társaság; 14. Az R ának (4) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (4) Nem tartoznak a rendelet hatálya alá a zöldség-gyümölcs termelõi értékesítõ szervezetek nemzeti szabályozásról szóló 60/2005. (VII. 1.) FVM rendelet hatálya alá tartozó szervezetek. 15. (1) Az R ának (1) (3) bekezdései helyébe a következõ rendelkezések lépnek:

97 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY 8035 (1) Az elismerés iránti kérelmet a minisztériumhoz tizenegy példányban kell benyújtani. A kérelemmel kapcsolatos hiánypótlás határideje 15 nap. (2) A minisztérium a termelõi csoportok elismerése iránti kérelmek elbírálása céljából szakértõkbõl álló bizottság (a továbbiakban: bizottság) felállítását kezdeményezheti. (3) A kérelmet a benyújtott dokumentumok és a bizottság javaslata alapján a minisztérium bírálja el. (2) Az R a (4) bekezdésének bevezetõ szövege helyébe a következõ rendelkezés lép: (4) A kérelemhez csatolni kell: (3) Az R ának (5) (7) bekezdései helyébe a következõ rendelkezések lépnek: (5) A minisztérium határozatban dönt a termelõi csoport állami elismerésérõl vagy a kérelem elutasításáról. (6) A minisztérium a tartalmi és formai követelményeknek megfelelõ kérelmet akkor is elutasíthatja, ha a kérelmezõ egy korábban már elismert, mûködõ termelõi csoporttal azonos földrajzi területen, azzal azonos termékkörben kívánja tevékenységét folytatni, és ezáltal a termelõi összefogásból eredõ elõnyöket korlátozza. (7) A mûködési program végrehajtását a termelõi csoport elismerésérõl szóló jogerõs határozat kiadását követõ hónap elsõ napján kell megkezdeni. (4) Az R a (8) bekezdésének elsõ mondata helyébe a következõ rendelkezés lép: Az elismert termelõi csoport kivételesen kérheti a minisztérium által elfogadott mûködési programban foglaltak módosítását, melynek elfogadásáról a minisztérium a bizottság javaslata alapján dönt. (5) Az R ának (9) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (9) Amennyiben a termelõi csoport a mûködési programban vállalt kötelezettségeit nem teljesíti, úgy a minisztérium három hónapos határidõ kitûzésével felszólítja a kötelezettségek teljesítésére és figyelmezteti a nem teljesítés jogkövetkezményeire. A három hónapos határidõ be nem tartása esetén a minisztérium az elismerésrõl szóló határozatot visszavonja. 16. Az R ának (6) (7) bekezdései helyébe a következõ rendelkezések lépnek: (6) A termelõi csoportok társulása esetén az elismerésre irányuló kérelmet egyeztetett tartalommal a társulásban részt vevõ termelõi csoport mindegyikének be kell nyújtania, melyben minden termelõi csoportnak nyilatkoznia kell arról, hogy árbevétele az állami elismerést követõ két év alatt eléri az 5. (1) bekezdésben meghatározott árbevételre vonatkozó feltételt. A kérelemhez a társulási szerzõdést csatolni kell. Az állami elismerést a minisztérium az elismerési feltételek fennállása esetén a társulásban részt vevõ termelõi csoportoknak külön adja meg. (7) Amennyiben a társulásban részt vevõ termelõi csoport árbevétele az állami elismerését követõ két év alatt az 5. (1) bekezdésében foglalt árbevételi határt külön nem éri el, és az adott szervezet a társulásban részt vevõkkel nem egyesült, a minisztérium az elismerésrõl szóló határozatot visszavonja. 17. Az R ának (2) (3) bekezdései helyébe a következõ rendelkezések lépnek: (2) A minisztérium az állami elismerésrõl szóló döntést megelõzõen a kérelmezõnél indokolt esetben helyszíni szemlét végez. (3) A minisztérium évente a termelõi csoportok kiválasztott körében általános ellenõrzést is végez úgy, hogy háromévente legalább egy alkalommal minden termelõi csoport ellenõrzésére sor kerüljön. 18. Az R5. 3. számú melléklete helyébe e rendelet melléklete lép. A növényvédõ szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának engedélyezésérõl, valamint a növényvédõ szerek csomagolásáról, jelölésérõl, tárolásáról és szállításáról szóló 89/2004. (V. 15.) FVM rendelet módosítása 19. A növényvédõ szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának engedélyezésérõl, valamint a növényvédõ szerek csomagolásáról, jelölésérõl, tárolásáról és szállításáról szóló 89/2004. (V. 15.) FVM rendelet (a továbbiakban: R6.) 2. -ának 12. pontja helyébe a következõ rendelkezés lép: (E rendelet alkalmazásában) 12. Növényvédõ szer engedélyezés: közigazgatási hatósági eljárás, amelynek során a 3. szerinti engedélyezõ hatóság a kérelmezõ által benyújtott kérelemre, az ország területére vagy annak egy részére engedélyezi egy növényvédõ szer forgalomba hozatalát és felhasználását.

98 8036 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám 20. Az R ának (2) bekezdése a következõ második mondattal egészül ki: A növényvédõ szerek engedélyezésénél az engedélyezõ hatóságnak figyelembe kell vennie a készítmény felhasználási technológiáját, a rendeltetésszerû és biztonságos alkalmazásához szükséges szakmai feltételeket, a helyes növényvédelmi gyakorlatot és a szükséges kockázatcsökkentõ intézkedéseket, valamint az integrált védekezés elveinek lehetséges alkalmazását is. Záró rendelkezések 24. (1) Ez a rendelet november 1-jén lép hatályba. (2) Az R5. alapján a november 1-jén folyamatban lévõ, vagy ezt követõen induló eljárásokban ideértve az olyan eljárásokat is, amelyekben a korábbi elismerés visszavonása iránt kell intézkedni elsõ fokon a minisztérium jár el Az R a helyébe a következõ rendelkezés lép: 15. Ha az engedélyezõ hatóság a növényvédõ szer forgalomba hozatalát és felhasználását engedélyezõ eljárásban a szakhatósági hozzájárulásokat beszerezte és a 16. (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek, akkor megadja a kérelmezõnek a címketerv végleges elkészítéséhez szükséges 13. számú melléklet szerinti adatokat, és egyidejûleg felhívja a végleges, magyar nyelvû címketerv 15 napon belül történõ benyújtására. 22. Az R ának (1) bekezdése a következõ l) ponttal egészül ki: (Az engedélyezõ hatóság a növényvédõ szer forgalomba hozatalát és felhasználását akkor engedélyezi, ha) l) a címketerv megfelel az elõírásoknak. 23. Az R ának (4) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (4) Olyan termékkel, amely Magyarországon nem honos életképes szervezetet tartalmaz, a (2) bekezdésben elõírtaktól függetlenül csak az engedélyezõ hatóság által az OTH és a KvVM szakhatósági állásfoglalásának figyelembevételével kiadott engedélye alapján lehet kísérletet folytatni. Az engedély nem mentesít a természetvédelmi jogszabályok által elõírt behozatali engedély megszerzése alól. E rendelet hatálybalépésével egyidejûleg hatályát veszti: a) a kisajátítási terv elkészítésérõl és felülvizsgálatáról szóló 11/1977. (III. 11.) MÉM rendelet 6/A. (8) bekezdése, b) a földmérési és térképészeti tevékenységrõl szóló évi LXXVI. törvény végrehajtásáról szóló 16/1997. (III. 5.) FM rendelet 10. (3) bekezdésének elsõ mondata, c) az erdõrõl és az erdõ védelmérõl szóló évi LIV. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 29/1997. (IV. 30.) FM rendelet a, d) a halászatról és a horgászatról szóló évi XLI. törvény végrehajtásának egyes szabályairól szóló 78/1997. (XI. 4.) FM rendelet 31. (1) bekezdése, e) a vadászati és halászati felügyelõségek mûködésének feltételeirõl szóló 35/1998. (V. 15.) FM rendelet 3. és 4. -a, f) a növényvédelmi tevékenységrõl szóló 5/2001. (I. 16.) FVM 39/A. (3) bekezdése, g) a növény-egészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet 21. (3) bekezdése, h) a mezõgazdasági termékek és az élelmiszerek hagyományos különleges tulajdonsága tanúsítási rendszerének mûködésére vonatkozó részletes szabályokról szóló 58/2004. (IV. 24.) FVM rendelet 1. (2) bekezdése, i) az állatgyógyászati készítményekrõl szóló 88/2004. (V. 15.) FVM rendelet 50. (2) bekezdése, j) a növényvédõ szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának engedélyezésérõl, valamint a növényvédõ szerek csomagolásáról, jelölésérõl, tárolásáról és szállításáról szóló 89/2004. (V. 15.) FVM rendelet 9. (2) bekezdése, 20. (8) bekezdése. Pásztohy András s. k., földmûvelésügyi és vidékfejlesztési minisztériumi politikai államtitkár

99 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY 8037 Melléklet a 97/2005. (X. 28.) FVM rendelethez [3. számú melléklet a 81/2004. (V. 4.) FVM rendelethez] ADATLAP a termelõi csoportok elismeréséhez Név:... Gazdasági forma:... Cím:... Elnök/Ügyvezetõ neve:... Telefon és fax elérhetõsége: Tel.:... Fax:... Az elõzetes elismerés dátuma:... Társult termelõi csoportok száma 1... Termék, termékcsoport:... A tárgyévet megelõzõ év tény adatok A tárgyévi terv adatok A tárgyévet követõ év terv adatai A tárgyévet követõ második év terv adatai Tagok száma Ebbõl: Gazdasági társaság (db) Részjegytõke, törzstõke (E Ft) Termelés (felvásárlás) termékenként (Termék/ek, mértékegység) Összes árbevétel (E Ft) Ebbõl: Tagi termék árbevétele (E Ft) Beruházási költség (E Ft) Mûködési költség hozzájárulás (E Ft) Tervezett támogatás (E Ft) felhasználása (jogcímenként bemutatva): mûködésre beruházásra forgóeszközre Dátum: aláírás 1 Társulás esetén a résztvevõk összesített adatait tartalmazó Adatlapot is kell készíteni, és a kérelmezõ Adatlapjához csatolva kell benyújtani.

100 8038 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 98/2005. (X. 28.) FVM rendelete az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlegébõl finanszírozott egységes területalapú támogatás évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekrõl szóló 18/2005. (III. 26.) FVM rendelet módosításáról A mezõgazdasági és vidékfejlesztési támogatásokhoz és egyéb intézkedésekhez kapcsolódó eljárás egyes kérdéseirõl és az ezzel összefüggõ törvénymódosításokról szóló évi LXXIII. törvény (a továbbiakban: Tv.) 45. -a (2) bekezdésének c) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következõket rendelem el: 1. Az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlegébõl finanszírozott egységes területalapú támogatás évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekrõl szóló 18/2005. (III. 26.) FVM rendelet 12. -ának (4) bekezdése az alábbiak szerint módosul: (4) A (2) bekezdés alapján a kérelmet benyújtó mezõgazdasági termelõk kötelesek az értesítésben meghatározott, de legalább a kézhezvételt követõ nyolc napon belül írásos választ adni az MVH részére. 2. Ez a rendelet a kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba azzal, hogy a rendelkezéseit a hatálybalépést követõen elküldött értesítésekre kell alkalmazni. Pásztohy András s. k., földmûvelésügyi és vidékfejlesztési minisztériumi politikai államtitkár A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 99/2005. (X. 28.) FVM rendelete a természetes édesítõszerek termékpályáinak szabályozásához kapcsolódó egyes kérdésekrõl szóló 28/2004. (III. 10.) FVM rendelet módosításáról Az agrárpiaci rendtartásról szóló évi XVI. törvény 32. -a (1) bekezdésének c) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következõket rendelem el: 1. A természetes édesítõszerek termékpályáinak szabályozásához kapcsolódó egyes kérdésekrõl szóló 28/2004. (III. 10.) FVM rendelet (a továbbiakban: R.) kiegészül az e rendelet melléklete szerinti 1/b. számú melléklettel, és ezzel egyidejûleg az R. 1. számú mellékletének számozása 1/a.-ra változik. 2. (1) Ez a rendelet a kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba azzal, hogy rendelkezései kizárólag a 2005/2006-os gazdasági évben alkalmazandók. (2) E rendelet a cukorágazatbeli termelési kvóták szerinti garantált mennyiségek és a preferenciális import keretében a cukorfinomítók feltételezett maximális ellátási igényeinek 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó csökkentéseirõl szóló szeptember 30-i, 1609/2005/EK bizottsági rendelet végrehajtásához szükséges rendelkezéseket állapítja meg. Pásztohy András s. k., földmûvelésügyi és vidékfejlesztési minisztériumi politikai államtitkár Melléklet a 99/2005. (X. 28.) FVM rendelethez [1/b. számú melléklet a 28/2004. (III. 10.) FVM rendelethez] Az országos répacukor és izoglükóz kvótának a kvótajogosultak közötti, 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó elosztásáról Kvótajogosult Fehér cukor A kvóta Fehér cukor B kvóta Izoglükóz A kvóta Izoglükóz B kvóta Fehércukor egyenértékben Szárazanyag egyenértékben tonna Eastern Sugar Rt ,8 321,8 Magyar Cukor Rt ,9 438,4 Mátra Cukor Rt ,8 435,5 Hungrana Kft , ,7 Összesen: , , , ,7

101 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY 8039 A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 100/2005. (X. 28.) FVM rendelete a mezõgazdasági termékek harmadik országokban és belsõ piacon történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrõl szóló 46/2005. (V. 23.) FVM rendelet módosításáról A mezõgazdasági és vidékfejlesztési támogatásokhoz és egyéb intézkedésekhez kapcsolódó eljárás egyes kérdéseirõl és az ezzel összefüggõ törvénymódosításokról szóló évi LXXIII. törvény 45. -a (2) bekezdésének c) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következõket rendelem el: 1. A mezõgazdasági termékek harmadik országokban és belsõ piacon történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrõl szóló 46/2005. (V. 23.) FVM rendelet (a továbbiakban: R.) 2. -a a következõ (3) (4) bekezdéssel egészül ki: (3) A pályázó a program végrehajtására versenyeztetési eljárással végrehajtó szervezetet választ ki. A pályázó a program egyes részeit a közösségi jogszabályokban meghatározott feltételek mellett maga is végrehajthatja. (4) A versenyeztetési eljárás keretében amennyiben nem tartozik a közbeszerzésekrõl szóló évi CXXIX. törvény hatálya alá legalább három ajánlat bekérése szükséges. 2. Az R. 3. -a a következõ (2) bekezdéssel egészül ki, ugyanakkor a (2) (3) bekezdés számozása (3) (4)-re változik: (2) A pályázatban a pályázónak meg kell jelölni azt a 2. (3) bekezdése szerinti versenyeztetési eljárást, melynek keretében kiválasztja a végrehajtó szervezetet, illetve nyilatkoznia kell arról, hogy a program mely részeit kívánja maga végrehajtani. 3. Az R. a következõ 4/A. -sal egészül ki: 4/A. (1) A pályázó a végrehajtó szervezetre és annak kiválasztására vonatkozó, a 3. (1) bekezdése szerinti pályázati felhívásban megjelölt dokumentumokat legkésõbb az Európai Bizottság pályázat elfogadásáról szóló döntésének meghozatalára a közösségi jogszabályokban elõírt határidõ lejártától számított 45 napon belül köteles benyújtani az MVH-hoz. (2) A végrehajtó szervezetet és annak kiválasztását a bizottság megvizsgálja, mely eljárás során a 4. (2) bekezdése az irányadó. (3) A bizottság javaslata alapján a miniszter jóváhagyja vagy elutasítja a kiválasztott végrehajtó szervezetet. A döntésrõl a Minisztérium értesíti az Európai Bizottságot, az MVH-t és a pályázót. 4. Az R. 6. -ának (2) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (2) Ez a rendelet a következõ közösségi rendeletek végrehajtásához szükséges rendelkezéseket állapítja meg: a) a Tanács 2826/2000/EK rendelete (2000. december 19.) a mezõgazdasági termékek belsõ piacon történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrõl, valamint az ezt módosító 2060/2004/EK rendelet (2004. november 22.); b) a Bizottság 1071/2005/EK rendelete (2005. július 1.) a mezõgazdasági termékek belsõ piacon történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrõl szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról; c) a Tanács 2702/1999/EK rendelete (1999. december 14.) a mezõgazdasági termékek harmadik országokban történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrõl, valamint az ezt módosító 2060/2004/EK rendelet (2004. november 22.); d) a Bizottság 1346/2005/EK rendelete (2005. augusztus 16.) a mezõgazdasági termékek harmadik országokban történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrõl szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról. 5. (1) Ez a rendelet a kihirdetését követõ 8. napon lép hatályba. (2) Amennyiben a évben benyújtásra kerülõ pályázat nem tartalmazza a végrehajtó szervezet kiválasztására vonatkozó eljárást, illetve a pályázó 3. (2) bekezdése szerinti nyilatkozatát, úgy ezt a 4. (2) bekezdése szerinti eljárás keretében pótolni kell. (3) Ez a rendelet a következõ közösségi rendeletek végrehajtásához szükséges rendelkezéseket állapítja meg: a) a Bizottság 1071/2005/EK rendelete (2005. július 1.) a mezõgazdasági termékek belsõ piacon történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézke-

102 8040 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám désekrõl szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról; b) a Bizottság 1346/2005/EK rendelete (2005. augusztus 16.) a mezõgazdasági termékek harmadik országokban történõ megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrõl szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról. Pásztohy András s. k., földmûvelésügyi és vidékfejlesztési minisztériumi politikai államtitkár E rendelet alkalmazásában: 1. elkülönített tárolás: a raktártéren belül az intervencióra felajánlott gabonának a raktártérben lévõ többi gabonától fizikailag egyértelmûen elhatárolt tárolása, úgy hogy azok ne keveredhessenek; 2. helyben történõ (in situ) átvétel: a felajánlott gabona a felajánláskori tárolás helyén, azaz helyben kerül átvételre az intervenciós felvásárlás során; 3. intervenciós raktár: bármely saját tulajdonú vagy bérelt raktár, amely megfelel az intervenciós gabonaraktárakkal szembeni követelményeknek és amellyel a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (a továbbiakban: MVH) intervenciós gabona tárolásra vonatkozóan szerzõdést kötött. Közraktár is lehet intervenciós raktár, amennyiben megfelel az intervenciós raktárakkal szembeni követelményeknek, de nem a közraktározásról szóló évi XLVIII. törvényben meghatározott közraktározási tevékenység keretében, hanem az MVH-val kötött szerzõdés alapján lát el intervenciós raktározási tevékenységet; 4. vis maior: az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlegébõl finanszírozott intézkedések tekintetében felmerülõ elháríthatatlan külsõ ok (vis maior) esetén alkalmazandó egyes szabályokról szóló 109/2004. (VI. 9.) FVM rendeletben foglaltak szerint. Az intervenciós felajánlás 2. A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 101/2005. (X. 28.) FVM rendelete a gabona intervenciójáról A mezõgazdasági és vidékfejlesztési támogatásokhoz és egyéb intézkedésekhez kapcsolódó eljárás egyes kérdéseirõl és az ezzel összefüggõ törvénymódosításokról szóló évi LXXIII. törvény (a továbbiakban: Tv.) 45. (2) bekezdésének c) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következõket rendelem el: Értelmezõ rendelkezések 1. (1) A gabona intervencióban történõ részvétel feltétele az Európai Unió Közös Agrárpolitikája magyarországi végrehajtásában, illetve a nemzeti agrártámogatási rendszerben érintett ügyfelekkel összefüggõ ügyfélregiszter létrehozásáról és az ezzel kapcsolatos nyilvántartásba vételrõl szóló 141/2003. (IX. 9.) Korm. rendelet szerinti regisztráció. (2) Az intervenciós idõszak a Tanács 1784/2003/EK rendelet 5. cikk 2. bekezdésében meghatározott idõszak. (3) Az intervenciós idõszakon belül a Bizottság 824/2000/EK rendeletében meghatározott elõírásoknak, valamint az e rendelet 1. mellékletében meghatározott mennyiségi elõírásoknak megfelelõ, az Európai Unió területén betakarított, homogén, per-, teher- és igénymentes, e rendelet 1. mellékletében szereplõ vámtarifaszámok alá tartozó gabonát annak tulajdonosa, valamint a felajánlott árura vonatkozóan rendelkezési joggal rendelkezõ természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezõ gazdasági társaság (a továbbiakban együtt: felajánlók) az MVH honlapján közzétett ajánlati formanyomtatvány kitöltésével és benyújtásával felajánlhatja intervencióra. A felajánlott gabonát az ajánlaton megjelölt tárolás helyén szállítható állapotban, elkülönítve kell tárolni. (4) Az ajánlat kérelemnek minõsül. 3. (1) Az ajánlatot a gabona felajánláskori tárolási helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltségnél melyek elérhetõségeit az MVH honlapján teszi közzé postai úton kell benyújtani. (2) A benyújtás napja az ajánlat postára adásának napja. (3) A 2. (2) bekezdésben meghatározott intervenciós idõszakon kívül benyújtott ajánlatokat az MVH elutasítja.

103 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY A formailag ellenõrzött ajánlatok elfogadásáról az MVH értesítést küld az érintett felajánló részére. Az intervenciós felajánlás visszavonása 5. A felajánló által benyújtott ajánlat visszavonását a felajánló írásos formában postai úton vagy faxon kezdeményezheti a gabona felajánláskori tárolási helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltségnél az átvételi jegyzék, illetve az ajánlat elutasításáról szóló határozat kézhezvételének napjáig. Ha a visszavonási kérelem ezt követõen, vagy az ajánlaton szereplõ áru helyszíni ellenõrzését követõen érkezik meg a felajánláskori tárolási helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltséghez, akkor a felajánló köteles megtéríteni az MVH-nak a 3. melléklet 1. pontjában meghatározott költségeket, továbbá amennyiben a gabona átvétele beszállítással történt, a felajánlónak saját költségén haladéktalanul, de legkésõbb a felajánláskori tárolási helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltség által meghatározott idõpontig intézkednie kell az áru intervenciós raktárból történõ elszállításáról. A gabona elõzetes helyszíni ellenõrzése 6. Az MVH a felajánláskori tárolás helyén a felajánló elõzetes értesítése mellett ellenõrizheti a felajánló által benyújtott ajánlaton szereplõ gabona meglétét, mennyiségét, minõségét, valamint azt, hogy a gabonát valóban az ajánlaton feltüntetett telephelyen, elkülönítve tárolják. Az MVH a 2. mellékletben meghatározott laboratóriumok megbízásával a gabona minõség ellenõrzését is elvégezheti. A felajánlott gabonának meg kell felelni a 2. (3) bekezdésében megjelölt elõírásoknak, ellenkezõ esetben az MVH elutasítja a felajánlást. Az elutasítással kapcsolatos költségek melyek meghatározását és mértékét a 3. melléklet 2. pontja tartalmazza a felajánlót terhelik. A gabona átvétele MVH képviselõ közremûködésével 7. A gabona átvétele során külön megállapodás alapján az intervenciós raktár üzemeltetõje is lehet az MVH képviselõje, amennyiben a) megfelel a 824/2000/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételnek, és b) rendelkezik az adott raktárra az MVH-val legalább 1 éves idõtartamra kötött, a gabonafélék intervenciós tárolásáról szóló raktározási szerzõdéssel. E szerzõdés megkötésénél elõnyt élvez az a raktározó, aki szándéknyilatkozatot tesz, hogy vállalja az áru tárolását az MVH kitárolási döntéséig. 8. Amennyiben a gabona átvétele során az intervenciós raktár üzemeltetõje volt az MVH képviselõje, és a felajánlott gabona megfelel a 2. (3) bekezdésben, a gabonára vonatkozó ajánlat pedig megfelel a 3. (1) bekezdésben foglaltaknak, az MVH a benyújtott dokumentumok alapján fogadja el az ajánlatot. A gabona átvétele beszállítással 9. (1) A formai ellenõrzés alapján elfogadott ajánlatra vonatkozóan a felajánláskori tárolás helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltség kijelöli az intervenciós raktárt és meghatározza a beszállítási idõszakot, azaz a beszállítás legkorábbi és legkésõbbi dátumát. (2) A szállítást az (1) bekezdés szerint meghatározott idõszakon belül a felajánló, a kijelölt intervenciós raktár üzemeltetõje és a kijelölt intervenciós raktár helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltség képviselõje által egyeztetett ütemterv szerint kell végrehajtani. (3) A felajánló vagy a kijelölt intervenciós raktár a felekkel történt egyeztetés után egy alkalommal a beszállítási idõszak figyelembevételével írásban kérheti az ütemterv módosítását a kijelölt intervenciós raktár helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltségtõl. A módosított idõpontban történõ beszállítás csak az MVH jóváhagyását követõen kezdhetõ meg. (4) Amennyiben a beszállítási idõszakon belül az ütemterv módosítása a beszállítás a) korábbi megkezdésére irányul, a kérelemnek legkésõbb a módosított beszállítás megkezdését megelõzõ ötödik munkanapon, b) elhalasztására irányul, a kérelemnek legkésõbb a szállítás eredetileg ütemezett megkezdése elõtti ötödik munkanapon kell beérkeznie. (5) Amennyiben a beszállítás nem a (2) bekezdés szerinti ütemtervnek megfelelõen történik elháríthatatlan külsõ ok esetének kivételével az MVH a teljes felajánlást elutasítja és a felajánló köteles megtéríteni az MVH-nak a 3. melléklet 1. pontjában meghatározott költségeket.

104 8042 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám 10. (1) A felajánlónak az MVH által formai ellenõrzés alapján elfogadott ajánlaton szereplõ gabonát legfeljebb plusz-mínusz öt százalékos mennyiségi eltéréssel a 9. (1) bekezdés szerint kijelölt raktárhoz az általa biztosított szállítójármûvel el kell szállítania. Ez a mennyiség összességében nem lehet kevesebb az intervencióra felajánlható minimális mennyiségnél. (2) Az egy napon beszállítandó áru minimális mennyisége a beszállítás utolsó napját kivéve durumbúzánál tíz tonna, egyéb gabonánál nyolcvan tonna. (3) Amennyiben a felajánló az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségnél nagyobb mennyiségû gabonát szállít a 9. (1) bekezdés szerint kijelölt raktárhoz, a többlet mennyiséget az MVH elutasítja. A többlet mennyiség elszállításáról a felajánló köteles gondoskodni. (4) Amennyiben a felajánló az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségnél kisebb mennyiségû gabonát szállít a 9. (1) bekezdés szerint kijelölt raktárhoz, akkor az MVH a teljes felajánlást elutasítja, nem veszi át a gabonát, az annak elszállításával kapcsolatos, illetve a felajánlás meghiúsulásával kapcsolatos költségek a felajánlót terhelik. Az elutasítással kapcsolatos költségek meghatározását és mértékét a 3. melléklet 1. pontja tartalmazza. A beszállított és elutasított gabona elszállításáról a felajánló köteles gondoskodni. (5) Amennyiben a felajánló az 1. mellékletben meghatározott mennyiségnél kisebb mennyiségû gabonát szállít a 9. (1) bekezdés szerint kijelölt raktárhoz, az MVH a teljes felajánlást elutasítja. Az elutasítással kapcsolatos költségek melyek meghatározását és mértékét a 3. melléklet 1. pontja tartalmazza a felajánlót terhelik. (6) Amennyiben az MVH a felajánlott gabona beszállítását a 9. (1) bekezdés szerint több raktárhoz rendeli el, akkor az (1) (4) bekezdésben meghatározottakat raktárankénti beszállításonként kell figyelembe venni. (7) A beszállított gabonát a beszállításkor vett minták helyszíni ellenõrzése alapján indokolt esetben a teljes átvételig elkülönítve kell tárolni. 11. Az MVH jogosult a nem a 9. (2) (4) bekezdésében meghatározott módon elõzetesen egyeztetett idõpontban történõ beszállításokat visszautasítani, ebben az esetben a felajánló köteles megtéríteni az MVH-nak a 3. melléklet 3. pontjában meghatározott költségeket. 12. Az MVH képviselõje ellenõrizheti a felajánláskori tárolás helyén történõ kitárolás és a szállítás teljes folyamatát, a felajánlott gabonára vonatkozó fuvarlevelek meglétét. Az átvétel során az MVH ellenõrzi az ajánlaton szereplõ gabona meglétét, minõségét, mennyiségét, valamint azt, hogy a gabonát valóban az ajánlaton feltüntetett telephelyen, elkülönítve tárolják. 13. Amennyiben a gabona beszállítása nem a 10. (1) bekezdésben meghatározottaknak megfelelõen történik elháríthatatlan külsõ körülmény vagy ok, illetve a 10. (3) bekezdés esetének kivételével, az MVH a teljes felajánlást elutasítja, nem veszi át a gabonát, az annak elszállításával, illetve a felajánlás meghiúsulásával kapcsolatos költségek a felajánlót terhelik. Az elutasítással kapcsolatos költségek meghatározását és mértékét a 3. melléklet 4. pontja tartalmazza. 14. A beszállítást követõen elutasított áru intervenciós raktárból történõ elszállításáról a felajánlónak az elutasítás jogerõre emelkedését követõen saját költségén az MVH által meghatározott idõpontig intézkednie kell. Amennyiben a felajánló nem gondoskodik az MVH által meghatározott idõpontig a gabona elszállításáról, akkor az MVH jogosult elszállíttatni az árut az intervenciós raktárból a felajánló költségén a felajánláskori tárolás helyére. A gabona helyben történõ átvétele 15. (1) Az MVH a formai ellenõrzés alapján elfogadott ajánlatban megjelölt gabonát a felajánláskori tárolás helyén is átveheti, amennyiben a raktár intervenciós raktár. A módosított idõpontban történõ beszállítás csak az MVH jóváhagyását követõen kezdhetõ meg. A felajánláskori tárolás helye szerint illetékes megyei MVH kirendeltség meghatározza a helyszíni ellenõrzési idõszakot, azaz az ellenõrzés legkorábbi és legkésõbbi dátumát. A helyszíni ellenõrzést a meghatározott idõszakon belül a felajánló, a kijelölt intervenciós raktár üzemeltetõje és a kirendeltség képviselõje által egyeztetett ütemterv szerint kell végrehajtani. (2) A felajánló vagy a kijelölt intervenciós raktár az érintett felekkel történt egyeztetés után egy alkalommal írásban kérheti az ütemterv módosítását a felajánláskori tárolás helye szerint illetékes megyei MVH kirendeltségtõl.

105 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY 8043 (3) A helyszíni ellenõrzés során az MVH ellenõrzi az ajánlaton szereplõ gabona meglétét, mennyiségét, minõségét, valamint azt, hogy a felajánlott gabonát elkülönítve tárolják. A gabona átvétele közraktárban történõ tárolás esetén 16. (1) Az MVH a közraktárba letett gabona felajánlását is elfogadja, amennyiben a) a közraktár a felajánlott gabonát tároló raktár vonatkozásában rendelkezik az MVH-val kötött, legalább a közraktári jegy lejáratától számított 60 napig érvényes, a gabonafélék intervenciós tárolásáról szóló raktározási szerzõdéssel; b) a közraktár, illetve a közraktár által bérelt raktár rendelkezik számítógépes, mérlegelésen alapuló készletnyilvántartással; c) a felajánlott gabona mérlegelése a felajánlást megelõzõ tíz hónapon belül történt; d) a közraktár, illetve a közraktár által bérelt raktár készletnyilvántartásában szerepel a mérlegeléskor megállapított tömeg, a mérlegeléskori tényleges minõségi jellemzõk, a nedvességtartalom, valamint az esetleges átsilózásra, illetve elvégzett kezelésekre vonatkozó megállapítások; valamint e) a közraktár a gabona felajánlójának megbízásából a 2. (3) bekezdésben és 3. (1) bekezdésben foglaltakon túl az ajánlatot az alábbi dokumentumok benyújtásával kiegészíti: ea) legalább az adott gazdasági év intervenciós idõszakának végétõl számított 30 napig érvényes közraktári jegy (az eredeti tehermentes áru- és zálogjegy), és eb) az adott gazdasági év intervenciós idõszakának kezdetét követõen vett reprezentatív minta alapján kiállított, minõséget tanúsító laboratóriumi jegyzõkönyv, amelyet a közraktár az MVH képviselõjeként rendel meg, valamint ec) a raktár üzemeltetõjének nyilatkozata arról, hogy a felajánlott áru azonos és megegyezõ a készletnyilvántartásban szereplõ áruval, a reprezentatív mintát a felkínált tételbõl alakították ki, továbbá a felkínált tétel minden tekintetben megfelel a készletnyilvántartásban szereplõ adatoknak és a felkínált tétel mérlegeléskor megállapított minõségi jellemzõi megegyeznek a reprezentatív minta adataival. (2) Amennyiben az áru felajánlása az (1) bekezdésben foglaltak szerint történt, az MVH határozata és átvételi jegyzéke kézhezvételével egyidejûleg a közraktárjegy bevonásra kerül. A gabona minõségének vizsgálata 17. (1) A mintavételeket és a vizsgálatokat csak azok a 2. mellékletben meghatározott laboratóriumok végezhetik, amelyek a vizsgálat idõpontjában rendelkeznek a Grain and Feed Trade Association (GAFTA) minõsítéssel és az MVH-val kötött, a mintavételezésre és a minõségvizsgálatra vonatkozó érvényes szerzõdéssel. (2) A reprezentatív mintákat a kijelölt intervenciós raktár helye szerint illetékes megyei MVH Kirendeltség vagy annak megbízott képviselõje a 2. mellékletben meghatározott laboratóriumok valamelyikébe küldi vizsgálatra. A megbízott laboratórium legfeljebb 500 tonnánként képzett reprezentatív mintákról laboratóriumi jegyzõkönyvet állít ki. (3) A minõségi jellemzõket a felajánlott gabona beszállítása, helyben történõ átvétele, illetve közraktári helyszíni ellenõrzése során a 2. mellékletben meghatározott laboratóriumok által vett minták alapján kell megállapítani. (4) Az egy felajánlott tételre vonatkozó laboratóriumi jegyzõkönyvek összesítése a súlyozott átlagolás szabályai szerint történik. Amennyiben valamelyik paraméter nem éri el az intervenciós minimum követelményt, az MVH a teljes felajánlást elutasítja. (5) A vizsgálattal megbízott laboratóriumok a minták fizikai, beltartalmi és technikai jellemzõit megállapítják, és a vizsgálat eredményérõl jegyzõkönyvet állítanak ki, amit a minták beérkezését követõ tíz munkanapon belül az illetékes MVH Kirendeltségre eljuttatnak. (6) Abban az esetben, ha a gabonatétel felajánlója vagy az intervenciós raktár a laboratóriumi vizsgálat alapján megállapított minõségi eredményt nem fogadja el, bármely fél újabb, döntõ érvényû laboratóriumi vizsgálatot kezdeményezhet az ellenminta bevizsgáltatásával. Az MVH döntése alapján a tételbõl vett új minta is képezheti az ellenmintát. A döntõ laboratóriumi vizsgálatot az elõzõ vizsgálatot végzõ laboratóriumtól eltérõ az (1) bekezdésben meghatározott körbe tartozó laboratórium végzi a (2) bekezdésben meghatározottak szerint. A döntõ laboratórium által kiállított vizsgálati jegyzõkönyvben szereplõ eredmények a felajánló és az intervenciós raktár részére is kötelezõ érvényûek. A döntõ vizsgálatok költsége a vitában vesztes felet terheli. Döntés az intervenciós gabona átvételérõl, fizetési feltételek 18. (1) Amennyiben az ajánlat és a felajánlott gabona megfelel a Bizottság 824/2000/EK rendeletében és az e rende-

106 8044 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám letben meghatározottaknak, a felajánlást az MVH-nak el kell fogadnia. A felajánlót az ajánlat elfogadása esetén a 3. melléklet 5. pontja szerinti általános költségek terhelik. (2) A mennyiségi és minõségi követelményeknek nem megfelelõ áru esetében az elutasítással kapcsolatos költségek melyek meghatározását és mértékét a 3. melléklet 4. pontja tartalmazza a felajánlót terhelik. (3) A felajánlott gabona teljes mennyiségére vonatkozó, az MVH vagy képviselõje által felvett helyszíni ellenõrzési jegyzõkönyv, valamint a laboratóriumi vizsgálat eredménye alapján az MVH határozatot hoz. Az áru elfogadása esetén az MVH elkészíti a felajánlott árura vonatkozó átvételi jegyzéket, vételár-kalkulációt, melyeket az elfogadó határozattal együtt elküld a gabonát felajánló, valamint az intervenciós raktár részére. 19. (1) Az elfogadott ajánlatban szereplõ gabonát az MVH a Tanács 1784/2003/EK rendelet 4. cikk 1. bekezdésében meghatározott intervenciós áron vásárolja fel. Az intervenciós ár nem tartalmazza az ÁFÁ-t vagy a kompenzációs felárat. A kifizetésre kerülõ ár a 824/2000/EK bizottsági rendelet 8 9. cikkében meghatározott szabályok szerint az intervenciós ártól eltérhet. (2) A kifizetés a gabona minõségét igazoló laboratóriumi vizsgálati jegyzõkönyv a 3. (1) bekezdésében meghatározott Kirendeltséghez történõ beérkezését követõ 30. és 35. nap között történik. Az intervenciós készletek tárolása 20. (1) Az MVH a felvásárolt intervenciós gabonakészletet az intervenciós tárolásra vonatkozó követelményeknek megfelelõ raktárakban tárolja. (2) Az MVH a gabona intervenciójával kapcsolatos feladatainak elvégzése céljából jogosult szerzõdést kötni az intervenciós tárolás követelményeinek megfelelõ raktárak üzemeltetõivel, a közraktárakkal, a vizsgálatokat végzõ laboratóriumokkal, valamint egyéb, a gabona intervencióval kapcsolatban szolgáltatást végzõ természetes személyekkel, jogi személyekkel, jogi személyiséggel nem rendelkezõ gazdasági társaságokkal. (3) Az MVH az intervenciós raktárak részére a velük megkötött szerzõdés alapján lekötött tárolókapacitás és a tényleges készlet figyelembevételével, az áru helyszíni ellenõrzési jegyzõkönyvvel történõ átvételétõl raktározási díjat, rendelkezésre állási díjat, valamint egyszeri be- és kitárolási díjat fizet. A raktározási díj magában foglalja a tárolás folyamán szükséges kezelések és mûveletek költségét is. (4) A tárolási tevékenység során szükségessé váló gabonamennyiség áttárolásának feltételeit az MVH honlapján teszi közzé. Az intervenciós készletek értékesítése 21. (1) Az intervenciós készletek értékesítésére vonatkozó ajánlattételi felhívásokat az MVH internetes honlapján, Központi Hivatalában, valamint a kirendeltségeken teszi közzé. (2) Az intervenciós készletek megvásárlására vonatkozó ajánlatokat az MVH Központi Hivatalához, ajánlattételi felhívásában meghatározott módon kell benyújtani. A benyújtott ajánlatok érvényessége az MVH-hoz történõ megérkezés idõpontja alapján kerül meghatározásra. (3) Az intervenciós készletek értékesítésére benyújtott ajánlatokat sem módosítani, sem visszavonni nem lehet. (4) Az intervenciós készletek értékesítésére vonatkozó ajánlatok kizárólag akkor érvényesek, ha a Bizottság 2131/93/EGK rendelet 13. cikk 4. bekezdése szerint meghatározott biztosítékot a mezõgazdasági és élelmiszeripari termékekhez kapcsolódó biztosítékrendszer szabályairól szóló 17/2004. (II. 13.) Korm. rendeletben meghatározottak szerint az MVH rendelkezésére bocsátották. (5) A nyertes pályázók részére az MVH 3 munkanapon belül határozatot és számlát küld. A nyertes pályázó köteles elfogadni az elnyert mennyiség mínusz öt százalékos mértékû eltérését. A kitárolás megkezdése elõtt az MVH tárolás helye szerint illetékes kirendeltségével a raktáros és a vevõ egyeztet a kitárolás menetérõl. A kitárolásról az MVH jegyzõkönyvet készít. A kitárolás befejezését követõen az elnyert és kitárolt mennyiség közötti különbség az MVH és a vevõ között elszámolásra kerül. 22. (1) Exportra történõ értékesítés esetén a kalkulációs kiléptetési pontot, valamint a kiléptetési pontig történõ maximális szállítási költségtérítést az MVH ajánlattételi felhívásban határozza meg. (2) Ha exportra történõ értékesítésnél a benyújtott ajánlat ötszáz tonnánál kisebb mennyiségre vonatkozik, úgy az ajánlat elutasítható.

107 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY 8045 Záró rendelkezések 23. (1) Az MVH a gabona intervencióra vonatkozóan közleményt ad ki, mely megjelenik az MVH honlapján, a Központi Hivatalában, valamint a Kirendeltségeken. A Közlemény tartalmazza az intervenciós központok listáját, valamint egyéb technikai segédanyagot. (2) E rendelet szabályozási tárgykörében a következõ közösségi rendeletek végrehajtásához szükséges tagállami rendelkezéseket állapítja meg: a) a 896/97/EK, 2245/1999/EK és 2025/2001/EK bizottsági rendeletekkel módosított, a Bizottság július 7-i 1663/95/EK rendelete a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garancia Részleg számla elszámolási eljárásai tekintetében történõ alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet; b) a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet; c) a 1068/2005/EK bizottsági rendelettel módosított, a gabonafélék intervenciós ügynökségek által történõ átvételére vonatkozó eljárások kialakításáról, és a gabonafélék minõségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendelet; d) a 2202/94/EK, 3129/94/EK, 1307/95/EK, 2627/95/EK, 2304/96/EK, 1877/97/EK, 1983/98/EK, 2083/1999/EK; 1997/2000/EK, 1792/2001/EK, 1938/2002/EK, 1813/2003/EK, 750/2004/EK és 1805/2004/EK bizottsági rendeletekkel módosított, a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló július 28-i 2273/1993/EGK bizottsági rendelet; e) a 120/94/EK, 2193/96/EK, 39/1999/EK, 1630/2000/EK, 777/2004/EK és 749/2005/EK bizottsági rendeletekkel módosított, az intervenciós ügynökségek által tárolt gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló július 28-i 2131/1993/EGK bizottsági rendelet; f) a mezõgazdasági termékek intervenciós készleteinek felmérésére és monitoringjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló november 8-i 2148/96/EK bizottsági rendelet; g) A 652/92/EGK bizottsági rendelettel módosított, a mezõgazdasági termékek intervenciós raktározása során bekövetkezõ mennyiségi veszteségekkel kapcsolatos tûréshatár meghatározásáról és rögzítésérõl szóló január 22-i 147/91/EGK rendelet; h) a 269/91/EGK bizottsági rendelettel módosított, a mezõgazdasági termékek intervenciós raktározásához kapcsolódó árukezelési mûveletek finanszírozására szolgáló átalányösszegek meghatározásáról szóló június 12-i 1643/89/EGK bizottsági rendelet; i) az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló május 17-i 1055/77/EGK tanácsi rendelet; j) a 306/95/EK bizottsági rendelettel módosított, az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló december 4-i 3515/92/EGK bizottsági rendelet; k) a gabonák közös piaci szervezetérõl szóló szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet; l) az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet; m) az 1410/1999/EK, 2452/2000/EK, 816/2003/EK és 2304/2003/EK bizottsági rendeletek módosított, az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezõgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet. 24. E rendelet a kihirdetése napján lép hatályba azzal, hogy a november 1-jét megelõzõen benyújtott kérelmekre vonatkozóan a 66/2004. (IV. 29.) FVM rendeletben foglaltakat kell alkalmazni. Pásztohy András s. k., földmûvelésügyi és vidékfejlesztési minisztériumi politikai államtitkár 1. melléklet a 101/2005. (X. 28.) FVM rendelethez Az intervencióra minimálisan felajánlható mennyiségek Vámtarifaszám Gabona Termék megnevezése A felajánlás minimális mennyisége búza 80 tonna durumbúza 10 tonna 1003 árpa 80 tonna 1005 kukorica 80 tonna 1007 cirok 80 tonna

108 8046 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám 2. melléklet a 101/2005. (X. 28.) FVM rendelethez A 17. -ban meghatározott laboratóriumok listája 1. Concordia Közraktár Kereskedelmi Részvénytársaság, 1095 Budapest, Soroksári út SGS Hungária Minõségellenõrzõ, Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelõsségû Társaság, 1124 Budapest, Sirály u Mertcontrol Részvénytársaság, 1095 Budapest, Kvassay Jenõ út INSPECTION SERVICES HUNGARY Szolgáltató Minõségellenõrzõ Korlátolt Felelõsségû Társaság, 1043 Budapest, Lórántffy Zsuzsanna u Hajdúsági Gabonaipari Részvénytársaság, 4025 Debrecen, Széchenyi u Agrograin Kereskedelmi Részvénytársaság, 1134 Budapest, Váci út Bábolna Takarmányipari Korlátolt Felelõsségû Társaság, 2942 Nagyigmánd, Burgert Róbert Agrár Ipari Park 8. MINERÁG Fejlesztési, Termelési és Kereskedelmi Korlátolt Felelõsségû Társaság, 7100 Szekszárd, Keselyüsi u Debreceni Egyetem, Agrártudományi Centrum, Mezõgazdaságtudományi Kar, Agrármûszerközpont, A Nemzeti Akkreditáló Testület által NAT Számon Akkreditált Vizsgáló Laboratórium, 4032 Debrecen, Böszörményi u ABO MILL Malomipari Részvénytársaság, 4400 Nyíregyháza, Simai út melléklet a 101/2005. (X. 28.) FVM rendelethez 1. pont Az 5. -ban, valamint a 9. (5) bekezdésében meghatározott esetben a felajánlót a következõ költségek terhelik: Költségtétel A költségtétel részletezése Költségdíj összege (ÁFA nélkül) Adminisztrációs díj Munkadíj, postai költség Ft Elõzetes helyszíni ellenõrzés költsége* Kiszállási díj, munkadíj, postai Ft költség Betároláskor végzett ellenõrzés költsége* Kiszállási díj, munkadíj, postai Ft költség Betárolási díj* Az elutasított tétel betárolásra került részére vonatkozóan, a raktározási szerzõdésben fizikai mozgatással: 566 Ft/t, illetve fizikai mozgatás nélkül: 382 Ft/t foglalt összegeknek megfelelõen Tárolási díj* Az elutasított tétel tárolásra került részére és a tárolás idõtartamára vonatkozóan, minden megkezdett hónap után a raktározási szerzõdésben foglalt összegeknek megfelelõen 359 Ft/t/hó * Amennyiben történt ilyen. 2. pont A 6. -ban meghatározott esetben a felajánlót a következõ költségek terhelik: Költségtétel A költségtétel részletezése Költségdíj összege (ÁFA nélkül) Adminisztrációs díj Munkadíj, postai költség Ft Elõzetes helyszíni ellenõrzés költsége Kiszállási díj, munkadíj, postai költség Ft Laboratóriumi vizsgálati díj* * Amennyiben történt ilyen. A felajánlott gabona minõségvizsgálati díja búza esetében: Ft/minta, búza esetében, amennyiben volt gépi feldolgozhatósági vizsgálat: Ft/minta, durumbúza esetében: 4700 Ft/minta, cirok esetében: 4900 Ft/minta, kukorica és árpa esetében: 0 Ft/minta.

109 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY pont A 11. -ban meghatározott esetben a felajánlót a következõ költségek terhelik: Költségtétel A költségtétel részletezése Költségdíj összege (ÁFA nélkül) Adminisztrációs díj Munkadíj, postai költség Ft 4. pont A 13. és a 18. (2) bekezdésében meghatározott esetekben a felajánlót a következõ költségek terhelik: Költségtétel A költségtétel részletezése Adminisztrációs díj Munkadíj, postai költség Ft Elõzetes helyszíni ellenõrzés költsége* Kiszállási díj, munkadíj, postai költség Ft Betároláskor végzett ellenõrzés költsége Kiszállási díj, munkadíj, postai költség Ft Betárolási díj* Rendelkezésre állási díj* Tárolási díj* Kitárolási díj* Laboratóriumi vizsgálati díj* * Amennyiben történt ilyen. Az elutasított tétel betárolásra került részére vonatkozóan, a raktározási szerzõdésben foglalt összegeknek megfelelõen Az idõben be nem tárolt tétel esetén a raktározási szerzõdésben foglalt összegeknek megfelelõen Az elutasított tétel tárolásra került részére és a tárolás idõtartamára vonatkozóan, minden megkezdett hónap után a raktározási szerzõdésben foglalt összegeknek megfelelõen Az elutasított tétel kitárolásra került részére vonatkozóan a szállítóeszköz típusának függvényében a raktározási szerzõdésben foglalt összegeknek megfelelõen A felajánlott gabona minõségvizsgálati díja Költségdíj összege (ÁFA nélkül) fizikai mozgatással: 566 Ft/t, illetve fizikai mozgatás nélkül: 382 Ft/t 89 Ft/t/hó 359 Ft/t/hó közúti szállítójármûre: 477 Ft/t, uszályra: 612 Ft/t vasút: 510 Ft/t búza esetében: Ft/minta, búza esetében, amennyiben volt gépi feldolgozhatósági vizsgálat: Ft/minta, durumbúza esetében: 4700 Ft/minta, cirok esetében: 4900 Ft/minta, kukorica és árpa esetében 0 Ft/minta. 5. pont A felajánlót a következõ általános költségek terhelik: az alábbiakban felsorolt laboratóriumi vizsgálatok (a továbbiakban: Vizsgálatok) díja: a) Gabonaféle Költségtétel Költségdíj összege (ÁFA nélkül) cirok tannin tartalom meghatározása 4900 Ft/minta durumbúza az amiláz aktivitási (Hagberg) teszt 2200 Ft/minta fehérjetartalom meghatározása 2500 Ft/minta közönséges búza az amiláz aktivitási (Hagberg) teszt 2200 Ft/minta fehérjetartalom meghatározása 2500 Ft/minta Zeleny-teszt 8000 Ft/minta abban az estben, ha a Zeleny-teszt eredménye Ft/minta közé esik: a gépi feldolgozhatósági teszt bármely gabonaféle Szennyezõanyag-tartalom vizsgálat toxinonként* Ft/toxin/minta * Amennyiben történt ilyen.

110 8048 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám b) amennyiben ismételt, döntõ érvényû laboratóriumi vizsgálatra kerül sor, és annak eredménye megerõsíti az áru átvétele során az MVH ellenõre által vett reprezentatív mintára vonatkozó laboratóriumi vizsgálat eredményét a) pont szerint; c) Költségtétel A költségtétel részletezése Költségdíj összege (ÁFA nélkül) szállítási költségtényezõ azokban az esetekben, amikor a beszállítás a legközelebbi intervenciós központnál 15 Ft/t/km közelebb elhelyezkedõ raktárba történik, illetve helyben történõ át- vétel esetében, ha a felajánlott tétel raktározási helye az intervenciós kp-tól eltérõ helyen van kitárolási díj helyben történõ átvétel esetében 477 Ft/t A gazdasági és közlekedési miniszter 87/2005. (X. 28.) GKM rendelete a nemesfémtárgyak és termékek vizsgálatának, hitelesítésének és nemesfémtartalmuk tanúsításának részletes szabályairól szóló 74/2004. (IV. 29.) GKM rendelet módosításáról A nemesfémtárgyak és termékek vizsgálatáról, hitelesítésérõl és nemesfémtartalmuk tanúsításáról szóló 145/2004. (IV. 29.) Korm. rendelet (a továbbiakban: R.) 13. -ának (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a pénzügyminiszterrel egyetértésben a következõket rendelem el: 1. A nemesfémtárgyak és termékek vizsgálatának, hitelesítésének és nemesfémtartalmuk tanúsításának részletes szabályairól szóló 74/2004. (IV. 29.) GKM rendelet (a továbbiakban: Nr.) 4. -ának (4) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (4) A nemesfémtárgy készítésénél forrasztóanyagul rendszerint csak a tárgy finomságával megegyezõ finomságú ötvözetet szabad használni. 2. Az Nr. 6. -ának (4) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (4) A 4. (2) és (3) bekezdésében nem említett nemesfémbõl készült üreges tárgyak kitöltésére, valamint az 5. (2) bekezdésében nem szereplõ díszítési módokra vonatkozó kérelmet a Nemesfémvizsgáló és Hitelesítõ Intézetnél (a továbbiakban: NEHITI) kell benyújtani. 3. Az Nr. 8. -ának (1) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (1) A nemesfémtárgy készítésével vagy kereskedelmével foglalkozó gazdálkodó szervezet a kizárólagosan ügynöki nagykereskedelmi tevékenységet folytató gazdálkodó szervezet kivételével a tevékenység megkezdésére vonatkozó nyilvántartásba vételi kérelem elõterjesztésével egyidejûleg köteles kérni a névjel engedélyezését. A névjel és a névjel módosításának engedélyezését csak nyilvántartásba vételi kötelezettség alá esõ gazdálkodó szervezet kérheti. 4. Az Nr. 9. -a helyébe a következõ rendelkezés lép: 9. A fémjelek a következõk: a) 1. számú finomsági fokú platinatárgyra kard, felette az évszám betûjele és 950; b) 2. számú finomsági fokú platinatárgyra kard, alatta az évszám betûjele és 900; c) 1. számú finomsági fokú aranytárgyakra korona és pajzs, benne stilizált nap, bal oldalon az évszám betûjele, alatta 22; d) 2. számú finomsági fokú aranytárgyakra korona, alatta az évszám betûjele és 18, jobbra stilizált nap; e) 3. számú finomsági fokú aranytárgyakra szent korona, balra stilizált nap, alatta az évszám betûjele és 14; f) 4. számú finomsági fokú aranytárgyakra korona és pajzs, benne stilizált nap, balra az évszám betûjele, jobbra 9; g) 1. számú finomsági fokú ezüsttárgyakra stilizált híd (Lánchíd), felette 1 és az évszám betûjele; h) 2. számú finomsági fokú ezüsttárgyakra stilizált híd (Erzsébet-híd), felette az évszám betûjele és 2; i) 3. számú finomsági fokú ezüsttárgyakra stilizált híd (veszprémi viadukt), alatta 3 és az évszám betûjele; j) 4. számú finomsági fokú ezüsttárgyakra stilizált híd (Szabadság-híd), felette az évszám betûjele, alatta 4.

111 2005/143. szám MAGYAR KÖZLÖNY (1) Az Nr ának (1) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (1) A NEHITI jele H betû, két oldalon egyenes, alul és felül ívelt keretben. (2) Az Nr ának (5) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (5) Belföldön belföldi célra készült, fémjelzési kötelezettség alá tartozó nemesfémtárgyon a fémjelen, a névjelen, a tárgy alkatrészeinek összetartozását jelzõ számon, valamint idegen anyaggal kitöltött üreges nemesfémtárgy esetén a nemesfémötvözet grammtömegét jelzõ számon kívül további jelzés csak akkor alkalmazható, ha az a felsorolt jelekkel nem összetéveszthetõ. 6. Az Nr ának (3) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (3) A külföldi megrendelésre készülõ, illetve kizárólag külföldön forgalomba kerülõ nemesfémtárgyak esetén a gyártó, illetve a kereskedõ kérheti a NEHITI-tõl a nemesfémtárgy Közös Ellenõrzõ Jellel történõ fémjelzését. A Közös Ellenõrzõ Jel alkalmazásának szabályozását a nemesfémtárgyak ellenõrzésérõl és jelölésérõl szóló, Bécsben, november 15. napján aláírt Egyezmény tartalmazza. 7. Az Nr ának (3) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (3) Az alkatrészek közül a zárszerkezeteket a gazdálkodó szervezet külön is bemutathatja fémjelzésre. 8. Az Nr ának (2) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (2) A NEHITI az R. 3. -ának (2) és (3) bekezdésében foglaltak kivételével a külföldön készített és fémjelzési megrendelõlappal bemutatott nemesfémtárgyat megvizsgálja, és amennyiben az az R.-nek, valamint e rendeletnek megfelel, finomsági fokát kifejezõ fémjellel látja el. 9. Az Nr a a következõ (2) és (3) bekezdéssel egészül ki és a eredeti szövege (1) bekezdésre változik: (2) Az, aki igazolja, hogy a nyilvántartás adatainak megismerése joga érvényesítéséhez, illetve jogszabályon vagy hatósági határozaton alapuló kötelezettsége teljesítéséhez szükséges, a NEHITI által vezetett (1) bekezdés szerinti nyilvántartásból (3) bekezdés szerinti korlátozással igazgatási-szolgáltatási díj megfizetése mellett kivonatot kérhet. E feltételek fennállását a kérelem elõterjesztésével egyidejûleg igazolni kell. (3) A NEHITI a nyilvántartásnak az állami ellenõrzés megállapításait tartalmazó rovatáról kizárólag a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, a Vám- és Pénzügyõrség Országos Parancsnoksága, illetve nyomozás elrendelése esetén az illetékes nyomozó hatóság írásbeli megkeresése esetén ad kivonatot. 10. Az Nr a helyébe a következõ rendelkezés lép: 39. A nemesfémtárgyak eladásával is foglalkozó gazdálkodó szervezet köteles az üzlethelyiségében az e rendelet, valamint az R. 7. -a szerint lefolytatott egyenértékûségi vizsgálat eredményeként a NEHITI által határozatban megállapított és közzétett nemesfémvizsgáló és hitelesítõ szervezetek által alkalmazott, egyenértékûnek elismert fémjeleket jól látható helyen kifüggeszteni. 11. (1) Az Nr. 1. számú melléklete helyébe e rendelet 1. számú melléklete lép. (2) Az Nr. 2. számú melléklete helyébe e rendelet 2. számú melléklete lép. 12. (1) Ez a rendelet a (2) és (3) bekezdésben foglalt kivétellel november 1-jén lép hatályba. (2) A rendelet 6. -a és 11. -ának (2) bekezdése a Magyar Köztársaságnak a nemesfémtárgyak ellenõrzésérõl és jelölésérõl szóló, Bécsben, november 15. napján aláírt Egyezményhez való csatlakozása napján lép hatályba. (3) E rendelet a, a, a és 11. -ának (1) bekezdése január 1-jén lép hatályba. (4) A rendelet hatálybalépésével egyidejûleg az Nr ának (1) bekezdésében és 38. -ának (1) bekezdésében az árverésével és zálogba vételével foglalkozó gazdálkodó szervezet szövegrész helyébe az árverésével vagy zálogba vételével foglalkozó gazdálkodó szervezet szövegrész lép. (5) A rendelet tervezetének a mûszaki szabványok és szabályok terén történõ információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv cikkében elõírt egyeztetése megtörtént. Dióssy Gábor s. k., gazdasági és közlekedési minisztériumi politikai államtitkár

112 8050 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/143. szám 1. számú melléklet a 87/2005. (X. 28.) GKM rendelethez [1. számú melléklet a 74/2004. (IV. 29.) GKM rendelethez] A fémjelzési kötelezettség alá tartozó nemesfémtárgyak fémjelei Magyarországon Hivataljel (NEHITI jele) platinatárgyakra ezredrész aranytárgyakra ezredrész ezüsttárgyakra ezredrész 2. számú melléklet a 87/2005. (X. 28.) GKM rendelethez [2. számú melléklet a 74/2004. (IV. 29.) GKM rendelethez] A nemesfémtárgyak ellenõrzésérõl és jelölésérõl szóló, Bécsben, november 15. napján aláírt Egyezmény szerinti Közös Ellenõrzõ Jel (CCM) alakja és rajza GOLD SILVER PLATINUM