Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

Átírás

1 Szrlési és üzmlttési kézikönyv VRV IV rnszrű klímrnzés RYYQ8T7Y1B RYYQ10T7Y1B RYYQ12T7Y1B RYYQ14T7Y1B RYYQ16T7Y1B RYYQ18T7Y1B RYYQ20T7Y1B RYMQ8T7Y1B RYMQ10T7Y1B RYMQ12T7Y1B RYMQ14T7Y1B RYMQ16T7Y1B RYMQ18T7Y1B RYMQ20T7Y1B RXYQ8T7Y1B9 RXYQ10T7Y1B RXYQ12T7Y1B RXYQ14T7Y1B RXYQ16T7Y1B RXYQ18T7Y1B RXYQ20T7Y1B VRV IV rnszrű klímrnzés Myr

2 19*** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s tnično mpo. 20*** Dikin Europ N.V. on volittu koostm tnilist okumnttsiooni. 21*** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22*** Dikin Europ N.V. yr įliot suryti šį tninės konstrukijos ilą. 23*** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt tnisko okumntāiju. 24*** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor tnikj konštruki. 25*** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tt t ir onitionin mols to wi tis lrtion rlts: rklärt u sin llini Vrntwortun ß i Moll r Klimrät ür i is Erklärun stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt irij op in xlusiv vrntwoorlijki t ironitionin units wrop z vrklrin trkkin t: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls rrni l lrión: iir sotto su rsponsilità i oniziontori mollo ui è ririt qust iirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B*, RYYQ18T7Y1B*, RYYQ20T7Y1B*, RYMQ8T7Y1B*, RYMQ10T7Y1B*, RYMQ12T7Y1B*, RYMQ14T7Y1B*, RYMQ16T7Y1B*, RYMQ18T7Y1B*, RYMQ20T7Y1B*, RXYQ8T7Y1B*, RXYQ10T7Y1B*, RXYQ12T7Y1B*, RXYQ14T7Y1B*, RXYQ16T7Y1B*, RXYQ18T7Y1B*, RXYQ20T7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 01 r in onormity wit t ollowin stnr(s) or otr normtiv oumnt(s), provi tt ts r us in orn wit our instrutions: 02 r/n olnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntsprit/ntsprn, untr r Vorusstzun, ß si mäß unsrn Anwisunn instzt wrn: 03 sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: 04 onorm voln norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn ruikt ovrnkomsti onz instrutis: EN , 01 ollowin t provisions o: 02 mäß n Vorsritn r: 03 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomsti plinn vn: 05 siuino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 01 * Crtiit <C>. ** 05 stán n onormi on l(s) siuint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: 06 sono onormi l(i) sunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto vnno usti in onormità ll nostr istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) unr ittls stmmlsrn i: 11 nlit villkorn i: 12 itt i nol til stmmlsn i: 13 nouttn määräyksiä: 14 z oržní ustnovní přpisu: 15 prm orm: 16 kövti (z): 17 zoni z postnowinimi Dyrktyw: 18 în urm prvrilor: 05 * κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) suint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uyun olrk: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlæmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i nskp v uvunsvri, tt lutkonitionrinsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstni nsvr or t lutkonisjonrinsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prolšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prolášní vztuj: izjvljuj po isključivo vlstitom oovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llőssé tután kijlnti, oy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrolr øln stnr(r) llr nt/nr rtninsivn okumnt(r), orust t iss nvns i nol til vor instruksr: rspktiv utrustnin är utör i övrnsstämmls m o öljr öljn stnr(r) llr nr normivn okumnt, unr örutsättnin tt nvännin skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: Minry 2006/42/EC Eltromnti Comptiility 2014/30/EU Prssur Equipmnt 97/23/EC ( 18/07/2016) Prssur Equipmnt 2014/68/EU (19/07/2016 ) *** * ** ** rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m øln stnr(r) llr 17 nr normivn okumnt(r), unr orutsstnin v t iss ruks i nol til vår instruksr: 13 vstvt survin stnrin j muin ojllistn okumnttin 18 vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ojimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili ruim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mllnk z lái szvány(ok)nk vy yé irányó okumntum(ok)nk, zokt lőírás szrint sználják: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, który otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso oovornostjo izjvlj, so moli klimtski nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu is koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vylsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťuj toto vylásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilili oluǧu klim mollrinin şǧıki ii oluǧunu yn r: spłniją wymoi nstępująy norm i inny okumntów normlizyjny, po wrunkim ż używn są zoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in ruimi normtivi, po poojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järmis(t) stnri(t) või tist normtiivst okumnti, kui ni ksuttks vstvlt mi junitl: 01 Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, mäß Änrun. 03 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Ritlijnn, zols mnr. 05 Dirtivs, sún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. 19 * s rtiiktom <C>. ** Gljt tui n nslnji strni. 20 * srtiikil <C>. ** <H>. Vk k järmist lkül. 21 * Сертификата <C>. ** Dirktivr, m snr ænrinr. Dirktiv, m örtn änrinr. Dirktivr, m orttt nrinr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąly, k yr nuojmi pl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zo s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız ör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn llrl uyumluur: Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutust. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş llriyl Yöntmliklr. s st out in <A> n ju positivly y <B> orin to t 24 * ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. ** ko j to stnovné v Súor tnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtiikátu <G>. Któri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. 25 * <A> lirtiliği ii v <C> Srtiiksın ör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği ii. ** <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği ii v <G> Srtiiksın ör <E> trınn olumlu olrk (Uyulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. <A> DAIKIN.TCF.030/ <B> TÜV (NB1856) <C> T30 <D> Dikin.TCFP.001 <E> AIB Vinçott (NB0026) <F> D1 <G> omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> 09 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> 14 * jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu uro on l Crtiio <C>. согласно Свидетельству <C>. s osvěčním <C>. s st out in t Tnil Constrution Fil <D> n ju positivly y ** tl omo s xpon n l Arivo Construión Téni <D> ** как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии ** jk ylo uvno v souoru tniké konstruk <D> pozitivně kot j oločno v tnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn <E> (Appli moul <F>) orin to t Crtiit <G>. Risk y juzo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sún l с положительным решением <E> zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktorij tvnj <H>. tory <H>. Also rr to nxt p. Crtiio <G>. Ctorí riso <H>. Consult tmién l siuint (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория Ktori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. 02 * wi in <A> uürt un von <B> positiv urtilt mäß Zrtiikt <C>. páin. 06 * linto nl <A> iuito positivmnt <B> sono риска <H>. Также смотрите следующую страницу. 10 * som nørt i <A> o positivt vurrt <B> i nol til Crtiikt <C>. 15 * kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. nu on näitu okumnis <A> j ks kiitu <B> järi vstvlt ** wi in r Tnisn Konstruktionskt <D> uürt un von <E> (Anwnts Moul <F>) positiv uszint positiv uszint il Crtiito <C>. ** linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> iuito positivmnt ** som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> o positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i nol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. ** kko j izložno u Dtoti o tničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu nu on näitu tniliss okumnttsioonis <D> j ks kiitu <E> järi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktoori mäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Si u näst Sit. <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctori S oså næst si. <G>. Ktorij opsnosti <H>. Tkođr poljt n slijćoj strnii. 03 * tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. i risio <H>. Fr ririmnto n ll pin sussiv. 07 * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με 11 * nlit <A> o okänts v <B> nlit Crtiiktt <C>. ** i nlit m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intyts 16 * (z) <A> lpján, (z) <B> izolt mllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно ** tl qu stipulé ns l Fiir Constrution Tniqu <D> t jué το Πιστοποιητικό <C>. v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmår v Crtiikt <G>. ** (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> izolt както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt u Crtiit ** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται Riskktori <H>. S ävn näst si. mllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Ctéori risqu <H>. S rportr élmnt à l p θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το 12 * som t rmkommr i <A> o jnnom positiv ømmls v <B> Vszélysséi któri <H>. Lás mé kövtkző ollon. <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. suivnt. Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης iøl Srtiikt <C>. 17 * zoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i 22 * kip nusttyt <A> ir kip tiimi nuspręst <B> pl 04 * zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomsti Crtiit <C>. στην επόμενη σελίδα. 08 * tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> ** som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> o jnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iøl Srtiikt <G>. Świtwm <C>. ** zoni z riwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną Srtiiktą <C>. ** kip nuroyt Tninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> ** zols vrml in t Tnis Construtiossir <D> n oro om o Crtiio <C>. Risikoktori <H>. S oså nst si. opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zoni z Świtwm <G>. (tikoms moulis <F>) pl pžymėjimą <G>. Rizikos ktorij <H>. in or vonn oor <E> (Topst moul <F>) ovrnkomsti ** tl omo stlio no Fiiro Ténio Construção <D> om o 13 * jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on yväksynyt Ktori zrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. Crtiit <G>. Risiotori <H>. Zi ook voln pin. prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Srtiiktin <C> mukissti. 18 * ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u 23 * kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā Crtiio <G>. Ctori riso <H>. Consultr tmém páin ** jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on yväksynyt Crtiitul <C>. r srtiikātu <C>. suint. (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. ** onorm lor stilit în Dosrul tni onstruţi <D> şi prit ** kā notikts tniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm Ktso myös surv sivu. pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. lēmumm (pikritīā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk Ctori ris <H>. Consultţi smn pin următor. ktorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. <H> II 2P H 01*** Dikin Europ N.V. is utoris to ompil t Tnil Constrution Fil. 02*** Dikin Europ N.V. t i Brtiun i Tnis Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03*** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Tniqu. 04*** Dikin Europ N.V. is vo om t Tnis Construtiossir smn t stlln. 05*** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arivo Construión Téni. 06*** Dikin Europ N.V. è utorizzt rir il Fil Tnio i Costruzion. 07*** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08*** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09*** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10*** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11*** Dikin Europ N.V. är myni tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. 12*** Dikin Europ N.V. r tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 13*** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14*** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru tniké konstruk. 15*** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o tničkoj konstrukiji. 16*** A Dikin Europ N.V. joosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17*** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18*** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul tni onstruţi.

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prázjúj strny: 25 önki syn vm: 40 r 30 C R410A 63 C 40 r Názov rs rtiikčnéo úru, ktorý kln posúil zou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçizt Dirktiin uyunluk ususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> <Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V. Dimnt Builin, A. Ryrsln 80 B-1030 Brussls, Blium 01 ontinution o prvious p: 02 Fortstzun r vorrin Sit: 03 suit l p préént: 04 vrvol vn vori pin: 05 ontinuión l páin ntrior: 06 ontinu ll pin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 08 ontinução páin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orri si: 11 ortsättnin rån örån si: 12 ortsttls r orri si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přozí strny: 15 nstvk s prton strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 ią lszy z poprznij strony: 18 ontinur pinii ntrior: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lkülj jär: 21 продължение от предходната страница: 01 Dsin Spiitions o t mols to wi tis lrtion rlts: 02 Konstruktionstn r Moll u i si is Erklärun zit: 03 Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: 04 Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklrin trkkin t: 05 Espiiions isño los molos los uls rrni st lrión: 06 Spii i protto i molli ui ririmnto l prsnt iirzion: 07 Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: 08 Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: 09 Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: 10 Typspiiktionr or mollr, som nn rklærin vrørr: 11 Dsinspiiktionr ör mollr som nn klrtion ällr: 12 Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: 13 Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: 14 Spiik sinu molů, k ktrým s vztuj toto prolášní: 15 Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: 16 A jln nyiltkozt táryát képző mollk trvzési jllmzői: 17 Spyikj konstrukyjn moli, który otyzy klrj: 18 Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: 19 Spiikij tničn nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: 20 Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: 21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: 22 Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: 23 To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: 24 Konštrukčné špiikái molu, ktoréo s týk toto vylásni: 25 Bu ilirinin ilili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: 01 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponin wit t mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Sttin o prssur sty vi: <P> (r) Mnuturin numr n mnuturin yr: rr to mol nmplt 02 Mximl zulässir Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässi Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättiunstmprtur i m mximl zulässin Druk (PS) ntsprit: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllun r Druk-Sutzvorritun: <P> (Br) Hrstllunsnummr un Hrstllunsjr: si Typnsil s Molls 03 Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rériérnt: <N> Rél u ispositi séurité prssion: <P> (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt sinlétiqu u moèl 04 Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzi tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instllin vn rukviliin: <P> (r) Frinummr n rijr: zi nmplt mol 05 Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Ajust l prsostto suri: <P> (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo 06 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: <P> (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trtt l mollo 07 Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου 08 Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Rulção o ispositivo surnç prssão: <P> (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni 09 Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 10 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instillin tryksikrinsustyr: <P> (r) Prouktionsnummr o rmstillinsår: s mollns riksskilt 11 Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på låtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställnin ör tryksäkrtsnt: <P> (r) Tillvrkninsnummr o tillvrkninsår: s mollns nmnplåt 12 Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtninstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstillin v sikkrtsnornin or trykk: <P> (r) Prouksjonsnummr o prouksjonsår: s mollns mrkplt 13 Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: <P> (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi 14 Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Clivo: <N> Nstvní zpčnostnío tlkovéo zřízní: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 15 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju nisko tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj oovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rslno srstvo: <N> Postvk siurnosn nprv z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i oin proizvonj: poljt ntpisnu pločiu mol 16 Lnyo mntő nyomás (PS): <K> (r) Lkis/lnyo mntő őmérséklt (TS*): * TSmin: Lkis mntő őmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lnyo mntő nyomásnk (PS) mllő tlítttséi őmérséklt: <M> ( C) Hűtőköz: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: <P> (r) Gyártási szám és yártási év: lás rnzés ttáláján 17 Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik łonizy: <N> Nstw iśniniowo urzązni zpizństw: <P> (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu 18 Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Ant riorii: <N> Rlr ispozitivului siurnţă pntru prsiun: <P> (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 19 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: <P> (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: ljt npisno ploščio 20 Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jutusin: <N> Surv turvsm sistus: <P> (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti 21 Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела 22 Mksimlus listins slėis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuinio slėio pritiso nusttyms: <P> (r) Gminio numris ir pminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę 23 Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: <P> (r) Iztvošns numurs un iztvošns s: skt. moļ iztvotājuzņēmum plāksnīti Nm n rss o t Notii oy tt ju positivly on omplin wit t Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einltun r Druknln-Ritlini urtilt: <Q> Nom t rss l ornism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn nml instnti i positi oorl t ovr onormitit mt Ritlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Ornismo Notiio qu juzó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto risontrto l onormità ll Dirttiv sull ppritur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o ornismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Nvn o rss på mynit orn, r r ortt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn o rss ör t nmäl orn som okänt uppyllnt v trykutrustninsirktivt: <Q> Nvn på o rss til t utorisrt ornt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> Názv rs inormovnéo oránu, ktrý vyl pozitivní posouzní soy s směrnií o tlkový zřízní: <Q> Nziv i rs prijvljno tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mllősét izoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymoów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowy: <Q> Dnumir şi rs ornismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin ipmntl su prsiun: <Q> Im in nslov orn z uotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orni, mis ins Survsmt Dirktiivi üiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskinos instituijos, kuri vė tiimą sprnimą pl slėinės įrnos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> 2P H Siki Morit Dirtor Ostn, 1st o April 2016

4 Trtlomjyzék Trtlomjyzék 1 A okumntum muttás A okumntum muttás... 5 A szrlőnk 5 2 A ooz muttás Trtozékok lszrlés kültéri yséről Trtozék sövk: Átmérők A szállítási rözítés ltávolítás Eysék és opiók A kültéri yséről A rnszr lrnzés Előkészültk A rnzés lyénk lőkészítés A kültéri ysé üzm lyzési kövtlményi A kültéri ysé üzm lyzési kövtlményi i éjlton A űtőközsövk lőkészítés Hűtőközsövkr vontkozó lőírások A sőmértk kiválsztás A űtőköz-lázókészltk kiválsztás Előírások FXTO ltéri ysék stén Tö kültéri ysé: Ltsés lrnzésk Az lktromos uzlozás lőkészítés Biztonsái szrlvénykr vontkozó lőírások Flszrlés Az ysék lnyitás A kültéri ysé lnyitás A kültéri ysé lktromos oozánk lnyitás A kültéri ysé lszrlés Az üzm lyzés szrkzténk létrozás A űtőközsövk stlkozttás A űtőközsövk lvztés Hűtőközsövk stlkozttás kültéri yséz Multi kötőső készlt szrlés Tö kültéri ysé: Kilökőlp-nyílások Vélm sznnyzőésk lln Elzárószlp és szrvizstlkozó sznált A lpított sövk ltávolítás A űtőközsövk llnőrzés A űtőközsövk llnőrzés Hűtőközsövk llnőrzés: Áltlános iránylvk Hűtőközsövk llnőrzés: Összállítás A tömítttsévizsált lvézés Vákuumszárítás lvézés A űtőközsövk szitlés Hűtőköz ltöltés A űtőköz ltöltésévl kpsoltos iztonsái lőírások Hűtőköz ltöltéséről Az utántöltött űtőköz-mnnyisé mtározás A űtőköz ltöltés: Folymtár A űtőköz ltöltés lépés: A űtőköz utomtikus ltöltés lépés: A űtőköz mnuális ltöltés A űtőköz ltöltésévl kpsoltos ikóok Ellnőriznők űtőköz töltés után A luorozott üváztású ázokr iylmzttő ímk rözítés A vztékk stlkozttás Hlyszíni uzlozás: Áttkintés A kilökőlpok ltávolításár vontkozó iránylvk Jlátvitli uzlozás átvztés és rözítés A jlátvitli vztékk stlkozttás A jlátvitli vztékk kötésénk jzés Tápvztékk átvztés és rözítés Táővzték stlkozttás Koniuráió Hlyszíni állítások lvézés Hlyszíni állítások lvézéséről Hlyszíni állítás össztvői Hozzáérés lyszíni állítás össztvőiz Hozzáérés z 1. vy 2. üzmmóoz üzmmó sznált üzmmó sznált üzmmó: Flüylti állítások üzmmó: Hlyszíni állítások PC-koniuráló stlkozttás kültéri yséz Szivárásjlzés unkió sznált Az utomtikus szivárásjlzésről Ellnőrzés Biztonsái lőírások üzmléskor Ellnőrzőlist üzmlés lőtt A próüzmről Próüzm lvézés Hilárítás próüzm rnllns jzés után Hilárítás Hilárítás ikóok lpján Hikóok: Áttkintés Műszki tok Szrlési tér: Kültéri ysé Csőszrlési ár: Kültéri ysé A lsználónk A rnszrről A rnszr lrnzés Kzlőlült Üzmlttés Műköési trtomány A rnszr kzlés Az opráiós rnszrről Hűtés, űtés, vntilátor és utomtikus üzmmóról A űtés üzmmóról A rnszr műköttés (Hűtés/űtés váltó távirányító-kpsoló NÉLKÜL) A rnszr műköttés (Hűtés/űtés váltó távirányító-kpsolóvl) Szárító prorm sznált A szárító prormról A szárító prorm sznált (Hűtés/űtés váltó távirányító-kpsoló NÉLKÜL) A szárító prorm sznált (Hűtés/űtés váltó távirányító-kpsolóvl) A lvőúvás irányánk állítás A lvőtrlő szárnyról A ő kzlőlült kijlölés A ő kzlőlült állításáról Krntrtás és szrlés A űtőközről Értéksítés utáni szrviz és rni A rni iőtrtm Ajánlott krntrtás és lülvizsált Hilárítás 41 4 VRV IV rnszrű klímrnzés

5 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE P REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Totl inoor unit pity onntion k rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% OUTDOOR ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID wn pipin lnt <30m105%< CR < 130% AMOUNT PIPE SIZE O22.2 x 0.37 PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x %< CR < 70% UNIT Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% k (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 wn pipin lnt >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x PIPE SIZE O6.4 x ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS (m) x 0.12 (m) x (m) x RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20 k RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 3P A okumntum muttás 14.1 Hikóok: Áttkintés Az lái jlnsék nm jlzik lékoniionáló miásoását Jlnsé: A rnszr nm műköik Jlnsé: A űtés/űtés nm válttó Jlnsé: Vntilátor üzmmó ltsés, űtés és űtés nm műköik Jlnsé: A vntilátorsssé nm állításnk mllő Jlnsé: A lvőúvás irány nm állításnk mllő Jlnsé: Az yik yséől ér kö omolyo (ltéri ysé) Jlnsé: Az yik yséől ér kö omolyo (ltéri ysé, kültéri ysé) Jlnsé: A kzlőlültn z "U4" vy "U5" jlzés jlnik m, és rnzés láll, néány pr múlv újrinul Jlnsé: A klímrnzésk nj (ltéri ysé) Jlnsé: A klímrnzésk nj (ltéri ysé, kültéri ysé) Jlnsé: A klímrnzésk nj (kültéri ysé) Jlnsé: A rnzésől por száll ki Jlnsé: Az ysé kllmtln szot árszt Jlnsé: A kültéri ysé vntilátor nm műköik Jlnsé: A kijlzőn z láttó: "88" Jlnsé: A kültéri ysé komprsszor y rövi űtési iklus után nm áll l Jlnsé: A kültéri ysé lsj ml, mé kkor is, már lállt Jlnsé: Ml lvő érztő, ltéri ysé láll Átlyzés Hullék lyzés 44 1 A okumntum muttás 1.1 A okumntum muttás Célközönsé Üzm lyzésr joosult szmélyk + vélsználók A készülék tpsztlt vy képztt lsználók áltli áruázi, könnyűipri vy mzőzsái, illtv nm szkmrk áltli krsklmi sználtr ltt trvzv. Dokumntáiókészlt Ez okumntum y okumntáiókészlt rész. A tljs okumntáiókészlt kövtkzőkől áll: Áltlános iztonsái lőírások: Biztonsái utsítások, mlykt üzm lyzés lőtt l kll olvsni Formátum: Ppír ( kültéri ysé oozán) Kültéri ysé szrlési és üzmlttési kézikönyv: Szrlési és üzmlttési utsítások Formátum: Ppír ( kültéri ysé oozán) Rrni útmuttó szrlész és sználtoz: Üzm lyzés lőkészítés, műszki tok, rrni tok Részlts lépésről-lépésr muttott utsítások és áttéronormáiók z lpszintű és ló sználtoz Diitális ormán is lértő: ttp:// support-n-mnuls/prout-inormtion/ A mlléklt okumntáió lúj vrzióját rionális Dikin wlyn vy orlmzójától szrzti. Az rti okumntum nol nylvn íróott. A más nylvű kiások nnk orítási. A szrlőnk 2 A ooz muttás 2.1 Trtozékok lszrlés kültéri yséről Ellnőrizz, oy z yséz rnlkzésr áll- z összs trtozék Címk luortrtlmú, üváztást okozó ázokról Tönylvű ímk luortrtlmú, üváztást okozó ázokról Csőstlkozó trtozékok tskj 2.2 Trtozék sövk: Átmérők Trtozék sövk (mm) HP Ø Ø Gázső Elülső stlkozás ID Ø ID Ø Alsó stlkozás ID Ø OD Ø 8 19, ,4 22, ,4 28, Áltlános iztonsái lőírások Szrlési kézikönyv és üzmlttési kézikönyv Hűtőköz-utántöltési ímk Üzm lyzési tájékozttó mtri VRV IV rnszrű klímrnzés 5

6 3 Eysék és opiók Trtozék sövk (mm) HP Folyékső 8 Elülső stlkozás 10 ID Ø Ø 12 9,5 14 ID Ø Alsó stlkozás ID Ø ID Ø Eytln ysés, nm olymtos űtést véző moll. RXYQ22~54 Töysés, nm olymtos űtést véző moll (2 vy 3 RXYQ moult trtlmz). 12,7 () 12,7 15,9 20 Kiynlítőső() 8 Elülső stlkozás 10 ID Ø ID Ø 12 19,1 Az ysékt kültéri üzmr, lvő-lvő és lvő-víz őszivttyús rnszrkkl véztt űtési élokr trvzték. 19,1 22,2 25,4 28, ID Ø OD Ø A(z) RYYQ mollk olymtos kénylms lvőúvást iztosítnk jémntsítés közn. A válsztott kültéri ysé típus tározz m, oy izonyos unkiók műkönk-. A szrlési kézikönyvn zt minnütt ltüntttük, és lívtuk rá lsználó iylmét. Bizonyos unkiók kizáról z ott mollkkl sználtók. 14 Alsó stlkozás ,7 Lírás RXYQ8~ () Moll Ø 9,5 Az ysék űtőtljsítmény (önálló sznált stén) 25-től 63 kw-i, névls űtőtljsítmény 22,4-től 56 kw-i trj. Tö ysés rnszr stlkozttv űtőtljsítmény kár 168 kw-i, űtőtljsítmény 150 kw-i mlkt. A kültéri ysé űtés üzmmón 20 C WB és 15,5 C WB közötti, űtés üzmmón 5 C DB és 43 C DB közötti környzti őmérsékltn véztt műköésr ltt trvzv. 20 Csk RYMQ mollk stén. A szállítási rözítés ltávolítás 3.2 A rnszr lrnzés Csk z 14~20 HP FXTQ ltéri ysék sznált stén lőírásokt kll lklmzni. Lás: 9. "4.2.4 Előírások FXTO ltéri ysék stén". H rnzést szállítási rözítéssl üzmlttik, normális viráió és zj jlntkzt. El kll távolítni komprsszor lááról rözítést, mly szállítás közn véi z ysét sérüléstől. Ezt z ár és z lái lírás szrint vézz l. A rnszr összállítását 15 C ltti őmérsékltn tilos lvézni. i 1 Lzíts m kissé rözítő nyát (). 2 Vy ki szállítási rözítést () z lái ár szrint. 3 Húzz m újr rözítő nyát (). ltérő oll 2 3 (12.3 N m) 1 i VRV IV őszivttyú kültéri ysé Hűtőközsövk VRV közvtln xpnziós (DX) kültéri ysé VRV LT Hiroox (HXY080/125) BP ox ( Rsintil Air (RA) vy Sky Air (SA) közvtln xpnziós (DX) ltéri ysékr kll stlkozttni) Rsintil Air (RA) közvtln xpnziós (DX) ltéri ysék) Kzlőlült ( ltéri ysé típusánk mllő) Kzlőlült (vzték nélküli, ltéri ysé típusánk mllő) Hűtés/űtés váltó távirányító-kpsoló Eysék és opiók 4 Előkészültk 4.1 A rnzés lyénk lőkészítés A kültéri ysé üzm lyzési kövtlményi A kültéri yséről Ez szrlési kézikönyv VRV IV, tljs invrtrs, őszivttyús rnszrr vontkozik. Trmékslá: Moll Lírás RYYQ8~20() Eytln ysés, olymtos űtést véző moll. RYYQ22~54() Töysés, olymtos űtést véző moll (2 vy 3 RYMQ moult trtlmz). 6 Vy iylm térközökkl kpsoltos iránylvkt. Lás "Műszki tok" jztt. VRV IV rnszrű klímrnzés

7 4 Előkészültk A trmék "A" osztályú. Ey lkásn trmék ráióintrrniát okozt, és ilyn stn lsználónk m kll tnni szüksés lárító intézkéskt A kültéri ysé üzm lyzési kövtlményi i éjlton Kményséi ok: sőátmérő és sználnó ső kményséi okánk összüését z lái tálázt muttj. Csőátmérő (mm) A sövk kményséi ok 15,9 O (láy) 19,1 1/2H (élkmény) Az llyzésnél iylm vtték mllő sőosszkt és távolsáokt (lás sőosszk ismrttését szrlész ott rrni útmuttón). H kültéri ysé lsony környzti őmérsékltű és ms pártrtlmú lyn üzml, mllő rnzésk sználtávl onoskojon ról, oy z ysé konnzvíz-kivztő nyílási szon mrjnk FXTQ ltéri ysék sznált stén lőírásokt kll lklmzni. Lás: 9. "4.2.4 Előírások FXTO ltéri ysék stén". Fűtés üzmmón: 20 A sőmértk kiválsztás ltérő oll Htározz m mllő mértt z lái táláztok és rrni ár lpján (sk szmléltési élr szolál) TAO ( C WB) 5 A 0 5 D B B F 10 B C y x 3 G 15 E TAI ( C DB) Flűtés műköési trtomány Műköési trtomány TAI Bltéri környzti őmérséklt TAO Kültéri környzti őmérséklt H z ysénk 5 npon át kll üzmlni n környztn ms pártrtlomnál (>90%), Dikin külön szrztő űtőszl készlt sznált jvsolt (EKBPH012T vy EKBPH020T) oz, oy konnzvíz-kivztő nyílási szon mrjnk. Ilyn stn űtőszl PCB készltt is sználni kll (EKBPHPCBT). 4.2 A űtőközsövk lőkészítés Hűtőközsövkr vontkozó lőírások Az R410A űtőköz sziorú kövtlménykt támszt rnszr tisztsáávl és szárzsáávl szmn. M kll lőzni, oy in nyok (ásványolj, nvssé) krüljnk rnszr. A űtőközz lklms sővztékkt és z yé nyomástrtó lktrészkt kll sználni. A űtőközsövk lőírt ny űtőközz vló, oszorsvvl zoxiált vrrtmnts rézső. A sövkn lüli in ny mnnyisé lértv yári oljsznnyzőést llj 30 m/10 m lt. VRV IV rnszrű klímrnzés 1 2 1,2 3 4,5, x,y 4 5 VRV DX ltéri ysé BP ox RA DX ltéri ysé Bltéri lázókészlt Kültéri ysék multi kötőkészlt A, B, C: A kültéri ysé és z (lső) űtőközlázókészlt közötti sövk Krss ki z lái táláztól olyásirány ső kültéri ysék össztljsítmény lpján. Kültéri ysé tljsítményosztály (HP) A ső külső átmérőj (mm) Gázső Folyékső 9,5 8 19, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: A űtőköz-lázókészltk közötti sövk Krss ki z lái táláztól olyásirány ső ltéri ysék össztljsítmény lpján. Üyljn rr, oy kötősövk ossz nm ltj m z ott rnszrtípus lpján kiszámított űtőközső osszt. Bltéri ysé össztljsítmény Gázső A ső külső átmérőj (mm) Folyékső 9,5 <150 15,9 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 7

8 4 Előkészültk Bltéri ysé össztljsítmény Pél: A ső külső átmérőj (mm) Gázső Folyékső 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Folyásirányú tljsítmény E-z=z 1. ysé tljsítmény Folyásirányú tljsítmény D-z=z 1. ysé tljsítmény+ 2. ysé tljsítmény E: A űtőköz-lázókészlt és ltéri ysé közötti sövk A ltéri yséz mnő közvtln stlkozás sőmérténk ltéri ysé kötési mértévl kll yzni ( ltéri ysé VRV DX vy Hiroox). Bltéri ysé össztljsítmény A ső külső átmérőj (mm) Gázső Folyékső 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 H kültéri és ltéri ysék közötti ynértékű sőossz 90 m vy tö, ő vztékk mértét ( áz és olyék ollon is) növlni kll. A sövk osszától üőn sökknt tljsítmény, mé ilyn stn is növlni kll ősövk mértét. Továi jllmzőkt műszki tkönyvn tlál. HP osztály Kültéri ysé Fősövk Növlj, z ynértékű sőossz 90 m Első űtőköz-lázókészlt Bltéri ysé Növlt mért A ső külső átmérőj (mm) Gázső Folyékső 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () () () H lülmértzés NEM ltsés, trts z lái lőírásokt. A lülmértzttnél nyo mért NEM mntt. Mé stnr mértzést is sználj, z ynértékű sőossz kkor sm lt ossz 90 métrnél. Cső lülmértzés NEM nélyztt. A űtőközsövk vstsáánk m kll llni vontkozó lőírásoknk. Az R410A űtőközt vztő sövk lőírt minimális lvstsáát z lái tálázt muttj. Csőátmérő (mm) Minimális lvstsá (mm) 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 H mott mértű sövk (üvlykn mv) nm állnk rnlkzésr, kkor más mértűkt is lt sználni (mm mértzéssl), iylm vév z láikt: A szüksés mértz lközl ső sőmértt kll válsztni. A üvlyk-millimétr sőmért-átmntknél mllő szűkítőkt kll sználni (nm trtozék). Az utántöltött űtőköz mnnyiséét 17. oll "5.6.3 Az utántöltött űtőköz-mnnyisé mtározás" részn ismrtttt móon kll újrszámolni. F: A űtőköz-lázókészlt és BP ysé közötti sövk A BP yséz mnő közvtln stlkozás sőmértét rnszrz stlkoztott ltéri ysék össztljsítmény lpján kll mtározni (sk RA DX stén stlkoznk ltéri ysék). A stlkozttott ltéri ysék össztljsítmény Pél: A ső külső átmérőj (mm) Gázső Folyékső 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Folyásirányú tljsítmény F-z= 4. ysé tljsítmény+z 5. ysé tljsítmény G: A BP ysét és z RA DX ltéri ysét összkötő sövk Csk RA DX stén stlkoznk ltéri ysék. Bltéri ysé össztljsítmény A ső külső átmérőj (mm) Gázső Folyékső 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , A űtőköz-lázókészltk kiválsztás FXTQ ltéri ysék sznált stén ltérő lőírásokt kll lklmzni. Lás: 9. oll "4.2.4 Előírások FXTO ltéri ysék stén". Hűtőköz REFNET lmk A sővztékk stén lás: 7. oll "4.2.2 A sőmértk kiválsztás". H kültéri ysétől számított lső lázásnál sznál REFNET iomokt, krss ki z lái táláztól kültéri ysé tljsítmény lpján (pél: "A" REFNET iom). Csőátmérő (mm) Minimális lvstsá (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 8 VRV IV rnszrű klímrnzés

9 4 Előkészültk Kültéri ysé tljsítményosztály (HP) 2 ső 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T Az lső lázás utáni REFNET iomok stén mllő lázókészltt űtőköz-á (pél: "B" REFNET iiom) után stlkozttott ltéri ysék össztljsítmény lpján kll kiválsztni. Bltéri ysé össztljsítmény 2 ső <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T REFNET jk stén krss ki z lái táláztól REFNET j ltt kötött ltéri ysék össztljsítmény lpján. Bltéri ysé össztljsítmény 2 ső <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H H REFNET j ltti ső átmérőj Ø34,9 vy tö, kkor szüksés KHRQ22M75H. Llj 8 lázás stlkoztttó y jz. Hoyn köss kültéri ysék multi kötőső készltét. Krss ki z lái táláztól kültéri ysék szám lpján. Kültéri ysék szám A lázókészlt típus 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 A két vy árom RYYQ22~54 moult trtlmzó RYMQ mollkz 3 sövs rnszr szüksés. Az ilyn moulokoz y kiészítő kiynlítőső trtozik ( yományos áz- és olyékső mlltt). Ilyn kiynlítőső nm trtozik RYYQ8~20 vy RXYQ8~54 ysékz. A különöző RYMQ moulok kiynlítőső-stlkozásit z lái tálázt muttj. RYMQ Kiynlítőső-átmérő (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 A kiynlítőső-átmérő mtározás: 3 multi ysé stén: kültéri ysé és T iom stlkozási átmérőjét m kll trtni. 2 multi ysé stén: kötősőöz lnyo átmérőt kll válsztni. A kiynlítőső so nm stlkozik ltéri ysékz. Pél: (sz töysés komináió) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Lnyo stlkozás Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) és Ø19,1 (RYMQ8). Az lái árán sk kiynlítőső láttó. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm A szűkítők vy T iomok nm trtozékok. A űtőköz-lázókészltk sk R410A űtőközl sználtók Előírások FXTO ltéri ysék stén FXTQ ltéri ysék sznált stén z lái lőírásokt lklmzz. Ltsés komináiók FXTQ ltéri ysék nm komináltók kültéri ysél komptiilis, yé típusú ltéri ysékkl. Az lái ltérikültéri ysék komináiój nélyztt: Kültéri ysé FXTQ50 FXTQ63 FXTQ80 FXTQ100 RYYQ8/RXYQ8 4 O RYYQ10/RXYQ10 4 O RYYQ12/RXYQ12 4 O RYYQ14/RXYQ14 2 O 2 O RYYQ16/RXYQ16 4 O Rnszrkilkítás (2 ltősé) A 1 B 2 2 C A C HP FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 10 HP FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 12 HP FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 14 HP FXTQ100 FXTQ80 FXTQ100 FXTQ80 16 HP FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 A B C A kültéri ysé és z lső űtőköz-lázókészlt közötti sövk A űtőköz-lázókészltk közötti sövk A űtőköz-lázókészlt és ltéri ysék közötti sövk 1, 2 Rnt iomok REFNET j Hűtőközső ossz és szintkülönsé A sőossznk és szintkülönsénk m kll llni z lái lőírásoknk. Mximális nélyztt sőossz 1 Lossz ső (tényls) 120 m 2 Első lázás után 40 m 3 Tljs sőossz 300 m Mximális szintkülönsé 1 Bltéri-kültéri ( kültéri lsonyn) 40 m 2 Kültéri-ltéri ( kültéri msn) 50 m 4 VRV IV rnszrű klímrnzés 9

10 4 Előkészültk 3 Bltéri-ltéri 15 m A: A kültéri ysé és z lső űtőköz-lázókészlt közötti sövk A kövtkző átmérőkt sználj: Kültéri ysé tljsítményosztály (HP) Gázső Folyékső Tö kültéri ysé: Ltsés lrnzésk A kültéri ysék közötti sövknk vízszintsn vy nyén llé kll utniuk, oy sövkn n álljon m z olj. 1. mint A ső külső átmérőj (mm) 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 B: A űtőköz-lázókészltk közötti sövk A kövtkző átmérőkt sználj: Kültéri ysé tljsítményosztály (HP) Gázső A ső külső átmérőj (mm) ,2 9, ,6 12, ,6 15,9 Folyékső C: A űtőköz-lázókészlt és ltéri ysé közötti sövk Uynzt z átmérőt sználj, mint ltéri ysék stlkozásioz (olyék, áz). A ltéri ysék átmérői: 2. mint X O A ltéri yséz Kültéri ysék közötti sövk Nm sz Sz Annk érkén, oy ltávoli kültéri ysé ollán n mrjon vissz z olj, z lzárószlpt és kültéri ysékt összkötő sövkt z lái ár 4 lys változt szrint kll stlkozttni. A ső külső átmérőj (mm) Bltéri ysé Gázső Folyékső FXTQ50 15,9 9,5 FXTQ63 15,9 9,5 FXTQ80 19,1 9,5 FXTQ100 22,2 9,5 1, 2: Rnt iomok Kültéri ysé tljsítményosztály (HP) REFNET iom 8+10 KHRQ22M29T9 12~16 KHRQ22M64T : REFNET j REFNET j 8+10 KHRQ22M64H 12~16 KHRQ22M75H 200 mm Kültéri ysé tljsítményosztály (HP) Hűtőköz-utántöltés H FXTQ ltéri ysékt sznál, rnszrt után kll töltni űtőközl. Rnszr töltött összs űtőköz = Z = O+R+P O R P T Kültéri ysé yári ltöltés Utántöltött űtőközmnnyisé olyékső átmérőj és kültéri yséz mott mnnyisé lpján. Lás: 17. oll "5.6.3 Az utántöltött űtőköz-mnnyisé mtározás". Hűtőköz utántöltés szüksés FXTQ ltéri ysék sznált mitt. P=ΣT1..4 Utántöltött űtőköz mnnyisé minn ys ltéri yséz (típus szrint) Bltéri ysé T (k) FXTQ50 0,6 FXTQ63 0,5 FXTQ80 0,9 FXTQ100 1,1 10 X O A ltéri yséz A rnszr lálláskor olj yűlik l ltávoli kültéri ysénél Nm sz Sz H kültéri ysé közötti sőossz mlj 2 métrt, llá 200 mm-rl m kll mlni ázsövt, készlttől 2 m távolsáon lül. H Akkor 2 m 2 m VRV IV rnszrű klímrnzés

11 5 Flszrlés >2 m H 2 m Akkor 200 mm A ltéri yséz Kültéri ysék közötti sövk >2 m >2 m 2 m Tö kültéri ysés rnszrk üzm lyzésér lő vn írv, oy űtőközsövkt milyn sorrnn kll stlkozttni. Az üzm lyzésr kövtkző lőírások vontkoznk. Az A, B és C kültéri ysé tljsítményér kövtkző korlátozás érvénys: A B C. A B C 200 mm Képlt Pél Aj össz z ys ysék minimális ármköri ármrősséét ( nti tálázt lpján), mj szorozz m kpott értékt 1,1-yl, és válssz ki kövtkző ms kpitásértékű jánlott iztosítékot. A(z) RXYQ30 komináiój RXYQ8, RXYQ10 és RXYQ12 ysél. A(z) RXYQ8 minimális ármköri ármrőssé=16,1 A A(z) RXYQ10 minimális ármköri ármrőssé=22,0 A A(z) RXYQ12 minimális ármköri ármrőssé=24,0 A Ezk szrint (z) RXYQ30 minimális ármköri ármrőssé=16,1+22,0+24,0=62,1 A Az rményt m kll szorozni 1,1-yl (62,1 1,1)=68,31 A, tát z jánlott iztosítékkpitás 80 A. A ltéri ysékz Kültéri ysék multi kötőső készlt (lső lázás) Kültéri ysék multi kötőső készlt (másoik lázás) 4.3 Az lktromos uzlozás lőkészítés Biztonsái szrlvénykr vontkozó lőírások Az ármkört szüksés iztonsái szközökkl kll llátni, vyis y őkpsolóvl, késlltttt iztosítékkl minn ázison, és y ölzárlt-mszkítóvl, vontkozó lőírásoknk mllőn. Szványos komináiókoz A uzlozás kiválsztását és mértzését vontkozó lőírásoknk mllőn, z lái táláztn szrplő tok szrint kll lvézni. Moll Minimális ármköri ármrőssé Ajánlott iztosíték RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1 A 20 A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0 A 25 A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0 A 32 A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0 A 32 A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0 A 40 A RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0 A 40 A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0 A 50 A Minn moll stén: Fázis és rkvni: 3N~ 50 Hz Fszültsé: V Jlátvitli vzték krsztmtszt: 0,75~1,25 mm 2, mximális ossz 1000 m. H jlátvitli uzlok tljs ossz mlj zt tárértékt, z jlátvitli iát rményzt. Nm szványos komináiókoz Az jánlott iztosítékkpitás kiszámítás Mrékármml műköő álózti mszkító sznált stén sználjon yors kiolású, 300 ma névls ármrősséű típust. 5 Flszrlés 5.1 Az ysék lnyitás A kültéri ysé lnyitás VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Aoz, oy z yséz ozzáérssn, z láik szrint nyiss l z lső pnlkt: 8~12 HP 14~20 HP Az lső pnlk lnyitás után ozzáért z lktromos oozoz. Lás: 12. oll "5.1.2 A kültéri ysé lktromos oozánk lnyitás". Szrvizltokoz ő PCB-pnln tláltó nyomóomokoz kll ozzáérni. Ezk nyomóomok z lktromos ooz lénk nyitás nélkül is ozzáértők. Lás: 26. oll "6.1.3 Hozzáérés lyszíni állítás össztvőiz". VRV IV rnszrű klímrnzés 11

12 5 Flszrlés A kültéri ysé lktromos oozánk lnyitás O Sz (* = lőnyn részsíttt tlpítés) Az lp mssá llá 150 mm lyn plótól mérv. Aol ykori vzás, zt mssáot szrlési ly és körülményk üvényén növlni kll. N próálj rővl lszítni z lktromos ooz lét. A túlzott rőkijtés ormáltj lt, íy rnzés jutó víz károsíttj z ysét. Az ysét szilár, vízszints lpr élszrű lyzni (élkrt vy ton). Az lpnk nyonk kll lnni szürkévl jlölt trültnél. AB 8~12 HP AA SW8 (mm) 14~20 HP SW8 HP AA AB 8~ ~ Rözíts lyz z ysét néy r M12 lpztsvrrl. A svrokt olyn mélyr kll svrozni, oy 20 millimétrr álljnk ki z lp lültéől. 20 mm 6 Az lktromos ooz lénk záráskor üyljn rá, oy él átollánk lján lévő szitlőnyot n sípj és n jlíts lé. Készítsn y vízlvztő stornát z lp körül, mly rnzés körül yűlő vizt lvzti. Fűtés üzmmón, kültéri őmérséklt ypont ltt vn, kültéri yséől lntt víz my. H vízlvztőt nm trtj krn, z ysé környék nyon súszóssá vált. Minimális lp Rözítési pont (4 ) Elktromos ooz l Korrozív környztn sználjon műny látétt () svrkötés rozsásoásánk mlőzés érkén. Elülső oll Tápszültsé stlkozólokk Szitlőny Nvssé és sznnyzőés jutt X Hlytln O Hlys 5.2 A kültéri ysé lszrlés Az üzm lyzés szrkzténk létrozás A rnzést vízszintsn, kllőn rős lpr kll lyzni, mly mlőzi viráiót és zjt. 5.3 A űtőközsövk stlkozttás A űtőközsövk lvztés A űtőközsövkt lt lülső vy ollsó stlkozássl szrlni ( lul vnnk kivztv), oy z lái árán láttó. H z ysé szrlési mssáát növlni kll, nm lnő sk srkokt látámsztni kokkl. X * Nm sz mm m 1 m 00 Bl olli sőstlkozás Elülső stlkozás Jo olli sőstlkozás VRV IV rnszrű klímrnzés

13 5 Flszrlés Ollsó stlkozásoz l kll távolítni z lsó lmzn lévő kilökőlpot: >120 mm >500 mm Ny kilökőlp Fúró Fúrási pontok A kilökőlpok ltávolításár vontkozó lőírások: A rnzés áz n sérüljön m. A lpok kiütés után rozsásoás mlőzés érkén jánltos szélkt és szélk körüli trültt lsorjázni, mj jvító stékkl lkzlni. H lktromos kálkt vzt át nyíláson, vzték sérülésénk mlőzésér zokt véőszll kll pólyálni Tö kültéri ysé: Kilökőlp-nyílások Cstlkozás Elülső stlkozás Lírás Cstlkozásoz vy ki z lőlpról kilökőlpot Hűtőközsövk stlkozttás kültéri yséz Alsó stlkozás Vy ki kilökőlpokt z lsó krtől, és vzss át lul z összkötő sövkt. A lyszínn véztt sőszrléskor üyljn rr, oy sk mlléklt trtozék sövkt sználj. Ellnőrizz zt is, oy lyszínn szrlt sövk nm érnk- véltlnül másik sőöz, z lsó vy z ollsó pnlz. Különösn lsó vy ollsó stlkozásnál kll iylni, oy sövk mllőn lyk szitlv, és n érjnk ázoz. Az lzárószlpk és külső sövk trtozékként ott sövkkl stlkoztttók. A lázókészltk stlkozóiról üzmlést véző szkmrnk kll onoskoni (külső sövk) Multi kötőső készlt szrlés Szkszrűtln üzm lyzés stén kültéri ysé miásot. A kötést vízszintsn kll lszrlni úy, oy kötésn iylmzttő ímk () lül lyn. A kötés ljtés nm lt tö, mint 7,5 (lás z A néztt). A kötést nm sz üőlsn lszrlni (lás B néztt) A B Vélm sznnyzőésk lln A sövk és kálk kivztésénél tömítsn l minn rést tömítőnyl (nm trtozék). (A rnzés tljsítmény lromlik, és rovrok vy kis álltok juttnk készülék.) Elzárószlp és szrvizstlkozó sznált Az lzárószlp kzlés Művlt közn z összs lzárószlpt ki kll nyitni. Az lzárószlp yári állpotn zárv vn. Az lzárószlp nyitás 1 Vy l z lzárószlp-kupkot. 2 Hlyzzn y imuszkulsot z lzárószlpr, és oríts z lzárószlpt z órmuttó járásávl llntéts irány. 3 H z lzárószlp tová nm orttó, yj ortást. Ermény: A szlp most ki vn nyitv. A Ø19,1 mm~ø25,4 mm lzárószlp tljs kinyitásáoz i oríts l z imuszkulsot, mí nyomték 27 és 33 N m közé nm sik. A nm mllő nyomték űtőköz-szivárást okozt, illtv z lzárószlp kupkjánk rpéséz vztt. X O Fiylmzttő ímk Nm sz Sz Ellnőrizz, oy kötész stlkozó tljs sőossz llá 500 mm osszn tljsn yns-. Csk y llá 120 mm osszú yns külső ső stlkozttásávl lt iztosítni llá 500 mm osszú yns szkszt. VRV IV rnszrű klímrnzés 13

14 5 Flszrlés Múzónyomtékok Elzárószl p mért (mm) Múzónyomték N m (z órmuttó járásávl yző irányn lzárni) Szlpáz Imuszkul s Szlpszár Szlpkup k Szrvizst lkozó Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25,4 Üyljn rá, oy z mlíttt nyomtéktrtományt sk Ø19,1~Ø25,4 mm ázső lzárószlpk nyitásánál lklmzz. Az lzárószlp zárás 1 Vy l z lzárószlp-kupkot. 2 Hlyzzn y imuszkulsot z lzárószlp és orss l z órmuttó járásávl yző irány. 3 H z lzárószlp tová nm orttó, yj ortást. Ermény: A szlp most l vn zárv. Zárás irány: A lpított sövk ltávolítás FIGYELEM H z lzárószlpn áz mr, z kiújt lpított sövön. Az lái útmuttás utsításink iylmn kívül yás nyi károkt vy körülményktől üőn kár súlyos szmélyi sérülést is okozt. Az lái ljárás szrint távolíts l ázt lpított sőől: 1 Távolíts l szlplt, és llnőrizz, oy z lzárószlpk l vnnk- zárv tljsn. Az lzárószlp-kupk kzlés Az lzárószlp kupkj nyílll jlztt lyn tömítv vn. Viyázzon, oy n sérts m. Az lzárószlp kzlés után llnőrizz, oy szorosn visszzárt- z lzárószlp kupkját. A múzónyomtékokt z lái tálázt muttj. Az lzárószlp kupkjánk múzás után llnőrizz, oy nm sziváro- űtőköz. Szrvizstlkozó és szrvizstlkozó-él Elzárószlp Külső sőstlkozás Elzárószlp kupkj 2 Cstlkoztsson vákuumszivttyú/ljtő ysét sőlázón krsztül z összs lzárószlp szrvizstlkozójár. p< p> A B N2 R410A A szrvizstlkozó kzlés A töltőtömlő véén lyn nyomóütyök, mrt szrvizstlkozónk Srr típusú szlp vn. A szrvizstlkozó kzlés után llnőrizz, oy szorosn visszzárt- szrvizstlkozó kupkját. A múzónyomtékokt z lái tálázt muttj. A szrvizstlkozó kupkjánk múzás után llnőrizz, oy nm sziváro- űtőköz. A B Nyomássökkntő szlp Nitroén Mérlosztás R410A űtőköztrtály (szionos rnszr) Vákuumszivttyú Folyékső lzáró szlp Gázső lzáró szlp "A" szlp "B" szlp 3 Szivttyúzz ki ázt és oljt lpított sőől y ljtővl. VIGYÁZAT Nm sz ázokt lékör nni. 4 H áz és z olj tljsn ki ltt szivttyúzv lpított sőől, vy l töltőtömlőt, és zárj l szrvizstlkozókt. 5 Váj l áz, olyék és kiynlítő lzárószlp sövink lsó részét kt vonl mntén. Ez mllő szrszámot (pélául sőváót vy oót) sználjon. 14 VRV IV rnszrű klímrnzés

15 5 Flszrlés szályozószlpkt, iztosítv z R410A sővzték átjártósáát, íy lvéztő tömítttsévizsált és vákuumszárítás. Ellnőrizz, oy z összs kültéri ysér stlkozó ltéri ysé ármllátás lyn kpsolv. A [2 21] állítás lvézésévl várj m, mí kültéri ysé iniilizálás jzőik. Tömítttsévizsált és vákuumszárítás FIGYELEM So n távolíts l lpított sövt orrsztássl. H z lzárószlpn áz mr, z kiújt lpított sövön. 6 Várj m, mí ljtés után stl visszmrt összs olj kisöpö, és sk zt kövtőn olytss külső sövk kötését. 5.4 A űtőközsövk llnőrzés A űtőközsövk llnőrzés Bjzt űtőközsövk szrlésését? In A ltéri ysék és/vy kültéri ysé ármllátás BE vn kpsolv? In Eljárás: "2. mószr: A tápszültsé kpsolás után". Nm Nm Fjzz szrlést. Eljárás: "1. mószr: A tápszültsé kpsolás lőtt (szályos ljárás)". Nyon ontos, oy (kültéri és ltéri) ysék árm lá lyzés lőtt iánytlnul l kll vézni űtőközsövk szrlését. Az ysék árm lá lyzés iniilizálj szályozószlpkt. Ez szlpk zárását jlnti. Zárt szlpknél külső sövk és ltéri ysék tömítttsévizsáltát és vákuumszárítását nm lt lvézni. Ezért 2 ljárást ismrttünk üzmlész, tömítttsévizsáltoz és vákuumszárításoz. A űtőközsövk llnőrzés z láikt trtlmzz: Tömítttsévizsált űtőközsövkn. Vákuumszárítás lvézés nvssé, lvő vy nitroén ltávolításáoz űtőközsövkől. H űtőközsövkn lttőn nvssé vn (pélául mikor munk során víz juttott sövk), kkor lőször z lá lírt vákuumszárítási ljárássl l kll távolítni minn nvssét. A rnzésn lévő sövk tömítttsévizsáltát yárn lvézték. Csk lyszínn szrlt űtőközsövkt kll llnőrizni. Ezért üyljn rr, oy z összs kültéri ysé lzárószlp szorosn l lyn zárv tömítttsévizsált vy vákuumszárítás mkzés lőtt. Üyljn rr, oy z összs külső sövön tláltó (nm trtozék) szlp NYITVA vn (nm kültéri ysé lzárószlpi!), milőtt mkzné tömítttsévizsáltot vy vákuumszárítást. A szlpk lyztévl kpsoltos továi inormáiókt lás: 16. oll "5.4.3 Hűtőközsövk llnőrzés: Összállítás" Hűtőközsövk llnőrzés: Áltlános iránylvk A tékonysá növlés érkén stlkoztsson vákuumszivttyút sőlázón át z összs lzárószlp szrvizstlkozójár (lás: 16. oll "5.4.3 Hűtőközsövk llnőrzés: Összállítás"). A sznált 2 állású vákuumszivttyú visszspó vy szolnoi szlppl 100,7 kp (5 Torr szolút) nyomásr tujon létlnítni. Ellnőrizz, oy szivttyúól z olj nm olyik- vissz rnszr szivttyú lállás ltt. A létlnítést n űtőközl vézz. A rnzés kiürítéséz sználjon vákuumszivttyút. 1. mószr: A tápszültsé kpsolás lőtt H rnszr mé nins árm lá lyzv, tömítttsévizsált és vákuumszárítás lvézés nm iényl külön lépéskt. 2. mószr: A tápszültsé kpsolás után H rnszr már árm lá vn lyzv, ktiválj [2 21] állításokt (lás 26. oll "6.1.4 Hozzáérés z 1. vy 2. üzmmóoz"). Ez állítás mnyitj külső VRV IV rnszrű klímrnzés 15

16 5 Flszrlés Hűtőközsövk llnőrzés: Összállítás N2 A R410A p< p> "A" szlp "B" szlp "C" szlp "D" szlp A B C D B D C Nyomássökkntő szlp Nitroén Mérlosztás R410A űtőköztrtály (szionos rnszr) Vákuumszivttyú Folyékső lzáró szlp Gázső lzáró szlp Kiynlítő vzték lzárószlp (sk RYMQ stén) "A" szlp "B" szlp "C" szlp "D" szlp Szlp Folyékső lzáró szlp Gázső lzáró szlp Kiynlítő vzték lzáró szlp Nyitás Nyitás Nyitás Nyitás Elzárás Elzárás Elzárás Szlp állás A ltéri ysé és z összs ltéri ysé stlkozásin is l kll vézni tömítttsévizsáltot és vákuumtsztt. A (nm trtozék) külső sövön tláltó szlpkt ltősé szrint nyitv kll trtni. A továi részltkt lás ltéri ysé szrlési kézikönyvén. A tömítttsévizsáltot és vákuumszárítást l kll vézni z ysé ármllátásánk kpsolás lőtt. Ellnkző stn lás jztn nt ismrtttt olymtárát (Lás 15. oll "5.4.1 A űtőközsövk llnőrzés") A tömítttsévizsált lvézés A tömítttsévizsáltot EN378 2 szvány lőírási szrint kll vézni. Szivárás llnőrzés: Vákuumos tömítttsévizsált 1 Üríts ki rnszrt olyék- és ázsövön krsztül 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) nyomásr tö mint 2 órán krsztül. 2 H kívánt nyomást lért, kpsolj ki vákuumszivttyút, és llá 1 prnyi miyléssl llnőrizz, oy nyomás nm mlkik-. 3 H nyomás nő, kkor rnszrn nvssé vn (lás lá vákuumszárítást) vy sziváro. 3 Fúvss ki z összs nitroénázt. Fltétlnül szrzzn krsklmi orlomól y rr élr jánlott uorékpró-oltot. N sználjon szppnos vizt, mrt z mrpsztti ollni nyákt ( szppnos víz trtlmzt sót, mi mköti nvssét, mi zután ráyt i sőr) és/vy korroáltj ollni nyás kötéskt ( szppnos víz trtlmzt mmóniát, mly növli korróziót sárréz ollni ny és vörösréz prm között) Vákuumszárítás lvézés A kövtkzők szrint kll ltávolítni minn nvssét rnszről: 1 Üríts ki rnszrt llá 2 órár 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) vákuumnyomásr. 2 Kpsolj ki vákuumszivttyút, és llá 1 órányi miyléssl llnőrizz, oy mmr- vákuumnyomás. 3 H 2 órán lül nm sikrül lérni vákuumnyomást, vy vákuum nm mr m 1 órái, kkor rnszrn lttőn túl sok nvssé. En z stn tölts l létlníttt rnszrt llá 0,05 MP (0,5 r) nyomásr nitroénnl, és z 1 3. lépés ismétlésévl távolítson l minn nvssét. 4 Attól üőn, oy zonnl szrtné- töltni űtőközt űtőköz-töltő porton krsztül, vy lőször inká lőtöltné űtőköz y részét olyékvztékn krsztül, nyiss m kültéri ysé lzárószlpit vy yj őkt zárv. Továi inormáiókt lás: 17. oll "5.6.2 Hűtőköz ltöltéséről". 5.5 A űtőközsövk szitlés A tömítttsévizsált és vákuumszárítás véztévl sövkt szitlni kll. Az láikr kll iylni: Fiyljn rr, oy kötősövkt és űtőközlázókészltt is tljs észén szitlni kll. A olyék- és ázsövkt szitlni kll (minn ysénél). A olyéksövkz sználjon 70 C-i őszitlő politilénot, ázsövkz pi 120 C-i őszitlő politilénot. Az üzm lyzés lyénk mllőn szüksé lt űtőközsövk szitlésénk mrősítésér. Környzti őmérséklt Pártrtlom Minimális lvstsá 30 C 75% 80% RH 15 mm >30 C 80% RH 20 mm A szitlőny lültén pár spót l. H olynok ltétlk, oy z lzárószlpről lspóott pár szitlés és ső közötti résn krsztül jutt ltéri ysé, mrt kültéri ysé msn vn ltéri ysénél, kkor zt m kll lőzni stlkozások szitlésévl. Lás z lái árát. Szivárás llnőrzés: Nyomásos tömítttsévizsált 1 Tölts l létlníttt rnszrt llá 0,2 MP (2 r) r nyomásr nitroénnl. A nyomásmérőn kijlztt érték so n lyn ms, mint rnzés mximális üzmi nyomás, vyis 4,0 MP (40 r). 2 Ellnőrizz uorékpróávl sőstlkozások tömítttséét. 16 VRV IV rnszrű klímrnzés

17 5 Flszrlés Krntrtáskor, vlmint rnszr (kültéri ysé +külső sövk+ltéri ysék) már nm trtlmz űtőközt (pl. űtőköz-vissznyrés lvézés után),z ysét z lőltöltés sítséévl z rti űtőköz-mnnyisél kll ltöltni ( mnnyisét lás z ysé ttáláján), z utomtikus ltöltési unkió sk zt kövtőn iníttó. Szitlőny Tömítőny st Hűtőköz ltöltéséről A vákuumszárítás jzés után űtőköz-utántöltés iníttó. Kétélképpn lt űtőközt utántöltni. 5.6 Hűtőköz ltöltés A űtőköz ltöltésévl kpsoltos iztonsái lőírások FIGYELEM Csk R410A űtőközt sználjon. Eyé nyok ronást és lstt okoztnk. Az R410A luorozott, üváztású ázokt trtlmz. Klímváltozási potniál (GWP): 2087,5. A ázokt NE nj lékör. A űtőköz ltöltés közn mini visljn véőksztyűt és véőszmüvt. H vnnk tápszültséről lválsztott ysék is rnszrn, kkor ltöltési ljárást nm lt mllőn jzni. Tö kültéri ysés rnszr stén minn kültéri ysét tápszültsé lá kll lyzni. A komprsszor vélm érkén rnszrt z üzmlttés lőtt 6 órávl tápszültsé lá kll lyzni, oy orttyúázűtés ármot kpjon. H rnszrt kültéri és ltéri ysék kpsolását kövtő körüllül 12 prn lül inítják l, kkor komprsszor nm kpsol, mí kültéri ysé(k) és ltéri ysék között nm jön létr mllő jlátvitl. A ltöltési ljárás inítás lőtt llnőrizz, oy za1p PCB kültéri ysé 7-szmnss kijlzőj nm mutt rnllnssét (lás: 26. oll "6.1.4 Hozzáérés z 1. vy 2. üzmmóoz"). H ikó láttó, lás: 31. oll "8.1 Hilárítás ikóok lpján". Ellnőrizz, oy sk loott ltéri ysék stlkoznk (lás: [1 10], [1 38] és [1 39] 27. oll " üzmmó: Flüylti állítások" részn). Zárj l z lülső pnlt, milőtt vérjtn ármilyn űtőköz-ltöltési művltt. H z lülső pnl nm stlkozik, z ysé nm tuj mllőn mítélni műköési iákt. Eljárás Automtikus ltöltés Mnuális ltöltés Lás 21. oll " lépés: A űtőköz utomtikus ltöltés" 22. oll " lépés: A űtőköz mnuális ltöltés" Ain rrirnt usin t utomti rrirnt rin untion is not possil wn Hyroox units or RA DX inoor units r onnt to t systm. Ny rnszrk stén űtőköz ltöltésénk lyorsításár jánltos lőször lőtöltni űtőköz y részét olyékvztékn krsztül, és zután vérjtni z utomtikus vy mnuális ltöltést. Ez lépés z lái ljárást trtlmzz (lás 20. oll "5.6.5 A űtőköz ltöltés"). Ez lépés kiytó, n z stn zonn ltöltés ossz iőt vsz iény. Ey olymtár áttkintést ltősékről és tnőkről (lás 18. oll "5.6.4 A űtőköz ltöltés: Folymtár") Az utántöltött űtőköz-mnnyisé mtározás FXTQ ltéri ysék sznált stén ltérő lőírásokt kll lklmzni. Lás: 9. oll "4.2.4 Előírások FXTO ltéri ysék stén". A rnszrn mntt lnyo űtőközmnnyisé 100 k. Ez zt jlnti, oy számított tljs űtőköz-mnnyisé 95 k vy tö, kkor tö kültéri ysés rnszrt olyn kis, ütln rnszrkr kll ontni, mlyk minyikén llj 95 k űtőköz mnnyisé. A yári ltöltési mnnyisé l vn tünttv rnzés ttáláján. Utántöltnő űtőköz mnnyisé=r (k). Az R értékét 0,1 k pontossár kll krkítni. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+(X 4 Ø12,7 ) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022]+A+B X =A olyékső tljs ossz (m) Ø átmérőnél Csőossz A ltéri ysék össztljsítmén y CR () "A" prmétr (k) 8 HP 10~16 HP 18~20 HP 30 m 50% CR 105% 0 0,5 105%<CR 130% 0,5 1 >30 m 50% CR 70% 0 0,5 70%<CR 85% 0,3 0,5 1,0 85%<CR 105% 0,7 1 1,5 105%<CR 130% 1,2 1,5 2,0 VRV IV rnszrű klímrnzés 17

18 5 Flszrlés Moll () CR=Cstlkozttási rány. Multi rnszrű mollk sznált stén j össz z ys LE moulok összét. Csőossz ltt kültéri ysé és ltávoli ltéri ysé távolsá értnő. B prmétr (k) () RYYQ8+RYYQ10+RYYQ12 0,9 RYYQ14+RYYQ16 1,1 RYYQ18+RYYQ20 1,3 () A "B" prmétr KIZÁRÓLAG RYYQ8~20 mollkz szüksés, RXYQ8~54 és RYYQ22~54 mollkz nm. Mtrikus mértzésű sövk stén vy iylm z lái tálázt szrint súlyozási tényzőt. Ezt tényzőt z R lyér kll lyttsítni z ynltn. Hüvlykn mott sőmért Mért (Ø) (mm) Súlyozási tényző Mtrikus sőmért Mért (Ø) (mm) Súlyozási tényző 6,4 0, ,018 9,5 0, ,065 12,7 0, ,097 15,9 0, , ,18 19,1 0, ,24 22,2 0, ,35 A ltöltés tsztlorn lvéznő véső állításávl oruljon lyi márkképvisltz A űtőköz ltöltés: Folymtár Továi inormáiókt lás: 20. oll "5.6.5 A űtőköz ltöltés". Hűtőköz lőtöltés 1. lépés Számíts ki z utántöltnő űtőköz-mnnyiséét: R (k) p< p> A B 2+3. lépés Nyiss C, D és B szlpt olyék- és kiynlítő vztékz Tölts l kiynlítő vztékt llj 0,05 MP nyomási, mj zárj C szlpt, és válssz l stlkozóját sőlázóról. Folytss z lőtöltést sk olyékvztékn át Előtöltés lvézés: Q (k) N2 R410A D C R=Q 4. lépés Zárj D és B szlpt A ltöltés készn vn Vzss l töltött mnnyisét űtőköz-utántöltési ímkér Aj m z utántöltött űtőköz-mnnyisét [2-14] állításn Folytss próüzmml R<Q Hűtőköz-túltöltés történt, űtőköz lszivttyúzás, mí R=Q R>Q 4. lépés Zárj D és B szlpt Folyttás kövtkző ollon >> 18 VRV IV rnszrű klímrnzés

19 5 Flszrlés Hűtőköz ltöltés << Folyttás z lőző ollról R>Q 5. lépés Cstlkoztss z A szlpt űtőköz-töltő portr () Nyiss ki z összs kültéri ysé lzárószlpit A p< p> R410A 6. lépés Folytss utomtikus vy mnuális ltöltéssl Automtikus ltöltés 6. lépés Nyomj m 1x BS2 omot: "888" Trts lnyomv BS2 omot tö mint 5 másoprn át "t01" nyomáskiynlítés Mnuális ltöltés 6. lépés Aktiválj lyszíni állítást: [2-20]=1 Az ysé linítj mnuális űtőköz-ltöltési művltt. Az ysé környzti őmérséklt üvényén lönti, oy z utomtikus ltöltést űtés vy űtés üzmmón vézi l. Nyiss ki z "A" szlpt Tölts mrék űtőköz-mnnyisét P (k) R=Q+P Zárj l z "A" szlpt Nyomj m BS3 omot mnuális töltés lállításáoz A ltöltés készn vn Vzss l töltött mnnyisét űtőköz-utántöltési ímkér Aj m z utántöltött űtőköz-mnnyisét [2-14] állításn Folytss próüzmml Folyttás kövtkző ollon >> VRV IV rnszrű klímrnzés 19

20 5 Flszrlés << Folyttás z lőző ollról ("t22" inításvzérlés) ("t23" várkozás stil űtési ltétlkr) Fltöltés űtésnél ("t02" inításvzérlés) ("t03" várkozás stil űtési ltétlkr) Fltöltés űtésnél "t23" villo Nyomj m BS2 omot 5 prn lül Nyiss ki z "A" szlpt "t03" villo Nyomj m BS2 omot 5 prn lül Nyiss ki z "A" szlpt A kijlző 1 másoprs iőközzl vált "t23" és kisnyomású érték között. Vézz l űtőköz-utántöltést P (k) mnnyisél Zárj l z "A" szlpt Nyomj m BS3 omot z üzmmó lállításáoz Mjlnik "t26" zárókó A kijlző 1 másoprs iőközzl vált "t03" és kisnyomású érték között. A űtőköz ltöltés utomtikusn mtörténik. "p"=ltöltés minjárt kész "p9"=ltöltés kész VAGY P (k) ltt ozzáv z utomtikus ltöltés során. R=Q+P Nyomj m BS2 omot T A llnőrzés vér lsz jtv "t0x" jlnik m Nyomj m BS1 omot A ltöltés készn vn Vzss l töltött mnnyisét űtőköz-utántöltési ímkér Aj m z utántöltött űtőköz-mnnyisét [2-14] állításn Folytss próüzmml Az lái kóok jlnnk m: "-2" ( ltéri őmérséklt trtományon kívül sik) és "-3" ( kültéri őmérséklt trtományon kívül sik) A BS1 om mnyomásávl lépjn ki prormól A ltöltés készn vn Vzss l töltött mnnyisét űtőköz-utántöltési ímkér Aj m z utántöltött űtőköz-mnnyisét [2-14] állításn Folytss próüzmml Zárj l z "A" szlpt A BS1 om mnyomásávl lépjn ki prormól A ltöltés készn vn Vzss l töltött mnnyisét űtőköz-utántöltési ímkér Aj m z utántöltött űtőköz-mnnyisét [2-14] állításn Folytss próüzmml A szürkévl jlölt ltétlknél H z lái kóok jlnnk m: "-2" ( ltéri őmérséklt trtományon kívül sik) és "-3" ( kültéri őmérséklt trtományon kívül sik) En z stn vézz l újr z utomtikus ltöltési ljárást A űtőköz ltöltés Kövss z lá lírt lépéskt, és vy iylm, oy sználni kívánj- z utomtikus ltöltési unkiót, vy sm. Hűtőköz lőtöltés 1 Az utántöltnő űtőköz mnnyiséét 17. oll "5.6.3 Az utántöltött űtőköz-mnnyisé mtározás" részn ismrtttt képlt sítséévl számíts ki. 2 Az lőtöltött űtőköz lső 10 k-nyi j kültéri űtőysé műköttés nélkül is lvéztő. H Az utántöltött űtőköz mnnyisé tö, mint 10 k Akkor Vézz l 3~6. lépést. 3 Az lőltöltés lvéztő komprsszor műköttés nélkül, z űtőköz-plkot sk olyék- és kiynlítő lzárószlp szrvizstlkozójár köss rá (nyitott "B" szlppl). Ellnőrizz, oy z "A" szlp és kültéri ysé összs lzárószlp zárv vn-. H Az utántöltött űtőköz mnnyisé kvs, mint 10 k Akkor Vézz l 3~4. lépést. 20 VRV IV rnszrű klímrnzés

21 5 Flszrlés N2 A Előtöltés közn űtőköz olyékvztékn krsztül lsz töltv. Zárj l z "A" szlpt, és válssz l sőlázót ázvztékről. A kiynlítő vzték KIZÁRÓLAG vákuum mszünttésér szolál. Tölts l kiynlítő vztékt llj 0,05 MP nyomási, mj zárj C szlpt, és köss l stlkozóját sőlázóról. Folytss z lőtöltést sk olyékvztékn át. R410A p< p> A B C D B D C Nyomássökkntő szlp Nitroén Mérlosztás R410A űtőköztrtály (szionos rnszr) Vákuumszivttyú Folyékső lzáró szlp Gázső lzáró szlp Kiynlítő vzték lzárószlp (sk RYMQ stén) "A" szlp "B" szlp "C" szlp "D" szlp 4 Vézz l z láik yikét: 4 4 H Az utántöltnő űtőköz mnnyiséét lért z lőtöltési ljárás során Az lőtöltési ljárás során utántöltnő űtőköz mnnyiséét nm lt töltni Akkor Zárj l "D" és "B" szlpt, és köss l sőlázót olyékvztékről. Zárj l "D" és "B" szlpt, köss l sőlázót olyékvztékről, mj vézz l z 5. és 6. lépést. H z összs utántöltnő űtőköz-mnnyisé lért 4. lépésn mott mnnyisét (sk lőtöltéssl), írj l rnzész mlléklt űtőköz-utántöltési ímkér töltött űtőköz mnnyiséét, és zt lyzz l z lülső pnl átollán. Ezn kívül j m rnszr utántöltött űtőközmnnyisét [2-14] állításn. Hjts vér tsztlési ljárást kövtkző jzt szrint: 29. oll "7 Ellnőrzés". Hűtőköz ltöltés 5 Az lőtöltés után stlkoztss z A szlpt űtőköztöltő portr és tölts nnmró űtőközt porton krsztül. Nyiss ki z összs kültéri ysé lzárószlpit. En lépésn z "A" szlpnk zárv kll lnni! A R410A p< p> A Mérlosztás R410A űtőköztrtály (szionos rnszr) Vákuumszivttyú Hűtőköz-töltő port "A" szlp Tö kültéri ysés rnszr stén nm kll töltő portokt űtőköztrtályr stlkozttni. A űtőközől ±22 k-ot lt töltni 1 ór ltt 30 C DB kültéri őmérsékltn, illtv ±6 k-ot 0 C DB kültéri őmérsékltn. H tö ysés kültéri rnszrnél szrtné zt myorsítni, kkor stlkoztss űtőköztrtályt minyik kültéri yséz. A űtőköz-töltő port rnzés lsjén lévő sövkz stlkozik. A rnzés lső sövi yáril l vnnk töltv űtőközl, zért töltőtömlő stlkozttásánál óvtosnk kll lnni. A űtőköz töltés után n ljts l vissztnni űtőköz-töltő port kupkját. A kupk múzónyomték 11,5 13,9 N. A űtőköz ynlts loszlásánk iztosítás érkén ±10 pri is ltrtt, mí komprsszor rnzés inítás után kpsol. Ez nm jlnt iás műköést. 6 Folytss z láik yikévl: oll " lépés: A űtőköz utomtikus ltöltés" 22. oll " lépés: A űtőköz mnuális ltöltés" Hűtőköz ltöltés után: Írj l rnzész mlléklt űtőközutántöltési ímkér z utántöltött mnnyisét, és zt lyzz l z lülső pnl átollán. Aj m rnszr utántöltött űtőközmnnyisét [2 14] állításn. Hjts vér tsztlési ljárást kövtkző jzt szrint: 29. oll "7 Ellnőrzés" lépés: A űtőköz utomtikus ltöltés Az utomtikus űtőköz-ltöltésr z lái korlátozások vontkoznk. H korlátozások ltétli nm tljsülnk, kkor rnszrn nm lt z utomtikus űtőköz-ltöltést lvézni: Kültéri őmérséklt: 0~43 C DB. Bltéri őmérséklt: 10~32 C DB. A ltéri ysék össztljsítmény: 80%. H " " vy " " villoni kz (ltöltésr kész), nyomj m BS2 omot 5 prn lül. Nyiss ki z "A" szlpt. H BS2 omot nm nyomj m 5 prn lül, ikó jlnik m: H Akkor Fűtés üzmmó " " villo. Nyomj m BS2 omot művlt újrinításáoz. Hűtés üzmmó Mjlnik " " zárókó. Nyomj m BS1 omot művlt mszkításáoz és újrinításáoz. Szivárásjlző unkió sználtkor részlts űtőközállpotllnőrzést is trtlmzó próüzmt kll vézni. Továi inormáiókt lás: 29. oll "7 Ellnőrzés". VRV IV rnszrű klímrnzés 21

22 5 Flszrlés H " ", " " vy " " jlnik m " " vy " " jlnik m Akkor Nyomj m BS1 omot z utomtikus ltöltési művlt jzéséz. A környzti őmérséklt mllő próüzm lvézéséz. A környzti őmérséklt NEM mllő próüzm lvézéséz. Nyomj m BS1 omot z utomtikus ltöltési művlt jzéséz. H z utomtikus ltöltési művlt során ikó jlntkzik, z ysé láll és " " jlzés kz villoni. Nyomj m BS2 omot művlt újrinításáoz. H művlt során i jlntkztt (pl. lzárt lzárószlpt észllt rnszr), ikó jlnik m. Ilyn stn llnőrizz 31. oll "8.1 Hilárítás ikóok lpján" részt, és vézz l mllő ijvítási lépéskt. A i BS1 om mnyomásávl állíttó lplyzt. A művltt 21. oll " lépés: A űtőköz utomtikus ltöltés" lépéstől lt újrinítni. Az utomtikus űtőköz-ltöltés BS1 om mnyomásávl szkíttó m. A rnzés láll és vissztér késznléti állpot lépés: A űtőköz mnuális ltöltés A mnuális űtőköz-ltöltési művlt 30 prn lül utomtikusn láll. H nm jzőik töltés 30 prn lül, és vézz l újr űtőköz-utántöltést. H művlt során i jlntkztt (pl. lzárt lzárószlpt észllt rnszr), ikó jlnik m. Ilyn stn llnőrizz 22. oll "5.6.8 A űtőköz ltöltésévl kpsoltos ikóok" részt, és vézz l mllő ijvítási lépéskt. A i BS3 om mnyomásávl állíttó lplyzt. A művltt 22. oll " lépés: A űtőköz mnuális ltöltés" lépéstől lt újrinítni. A mnuális űtőköz-ltöltés BS3 om mnyomásávl szkíttó m. A rnzés láll és vissztér késznléti állpot A űtőköz ltöltésévl kpsoltos ikóok Kó Ok Molás Eyé ikó Szoktlnul lsony nyomás szívósőn Bltéri ysé yás llni vélm A ltéri ysé őmérséklt kívül sik szivárásjlzész nélyztt trtományon A kültéri ysé őmérséklt kívül sik szivárásjlzész nélyztt trtományon Jlzi, oy szivárásjlzés unkióvl nm komptiilis ltéri ysé ltt szrlv (pl. RA DX ltéri ysé, Hiroox, st.) Zárj l zonnl z "A" szlpt. Nyomj m BS3 omot visszállításoz. Az utomtikus ltöltés olyttás lőtt llnőrizz z láikt: Ellnőrizz, oy áz olli lzárószlp rnsn ki vn- nyitv. Ellnőrizz, oy nyitv vn- űtőközplk szlp. Ellnőrizz, oy sz- z ármlás ltéri ysék lvőmnténél és - kimnténél. Zárj l zonnl z "A" szlpt. Nyomj m BS3 omot visszállításoz. Folytss z utomtikus ltöltést. Akkor olytss, környzti ltétlk mllők. Akkor olytss, környzti ltétlk mllők. Ellnőrizz szivárásjlzés vérjtásánk ltétlit. Zárj l zonnl z "A" szlpt. Ellnőrizz ikóot és vézz l mllő lépéskt, 31. oll "8.1 Hilárítás ikóok lpján" Ellnőriznők űtőköz töltés után Nyitv vnnk z összs lzárószlp? Fl ltt jyzv töltött űtőköz mnnyisé űtőközutántöltési ímkér? A űtőköz (lő-)töltés után z lzárószlpkt n lj kinyitni. H rnszrt zárt állású lzárószlpkkl üzmlttik, z komprsszort károsítj. 22 VRV IV rnszrű klímrnzés

23 5 Flszrlés A luorozott üváztású ázokr iylmzttő ímk rözítés Tölts ki ímkét z láik szrint: Contins luorint rnous ss RXXX 1 = k 2 = k = k tco2q GWP: XXX 2 1 GWP k 1000 = A lpok kiütés után rozsásoás mlőzés érkén jánltos szélkt és szélk körüli trültt lsorjázni, mj jvító stékkl lkzlni. Miközn lktromos vztékkk vzt át kilökőlpnyílásokon, vztékkött tkrj kör véőszll, oy n sérülssnk m vztékk, és kilépési pontnál lyzz vztékkt krsklmi orlomn kptó véőső, vy úzzon rájuk véőtokot, stl éllj kör nyílás szélét umikrimávl. H z yséz luorozott üváztású ázokr iylmzttő, tönylvű ímk vn mlléklv (lás trtozékok), válssz l mllő nylvűt, és rssz z ttjér. Gyári űtőköz-ltöltés: lás z ysé ttáláját A továi töltött űtőköz mnnyisé Tljs űtőköz-ltöltés A tljs űtőköz-ltöltés üváztásúázkiosátás mllő értékű tonn CO2-n kijzv GWP = Glol wrmin potntil (loális lmlési potniál) Európán rnszr tljs űtőköz-ltöltésénk (mllő értékű tonn CO2-n kijztt) üváztásúáz-kiosátását sználják krntrtási iőköz mtározásáoz. Kövss vontkozó joszályokt. Kilökőlpnyílás Lélzni Távolíts l sorját H nnáll vszély nnk, oy rovrok vy kis álltok jutnk készülék nyílásokon át, tömj réskt szitlőnyl (nm trtozék) Jlátvitli uzlozás átvztés és rözítés A jlátvitli vztékkt sk z lülső pnln sz átvztni. Rözíts lső rözítőnyílásoz. 8~12 HP 14~20 HP Képlt z üváztásúáz-kiosátás kiszámításáoz: űtőköz GWP-érték tljs űtőköz-ltöltés [k-n] / A vztékk stlkozttás A Rözíts ímkét kültéri ysé lsjér, áz- és olyéklzáró szlpk közlén. 5.7 Hlyszíni uzlozás: Áttkintés A A lyszíni uzlozás tápllátást (mini öllt) és ltéri-kültéri kommunikáiós (=jlátvitli) uzlozást trtlmzz. Pél: i i Hlyi táporrás (ölzárlt-mszkítóvl) Főkpsoló Föllés stlkozás Kültéri ysé Bltéri ysé Kzlőlült Bltéri tápszültsé-vztékk (árnyékolt kál) (230 V) Jlátvitli vztékk (árnyékolt kál) (16 V) Kültéri tápszültsé-vztékk (árnyékolt kál) Tápszültsé 3N~ 50 Hz Tápszültsé 1~ 50 Hz Föllés A () Jlátvitli vztékk (1. ltősé)() Jlátvitli vztékk (2. ltősé)(). Műny ilinsl rözíts sőszitlész. Műnyilins. Rözíts yáril szrlt kisszültséű vztékkz. Műnyilins. Kilökőlpot l kll távolítni. Zárj l nyílást, oy kis álltok vy sznnyzőés n jutsson. A kilökőlpok ltávolításár vontkozó iránylvk A kilökőlpokt klpásütéssl kll ltávolítni. VRV IV rnszrű klímrnzés 23

24 F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 5 Flszrlés 8~12 HP 14~20 HP L1 L2 L3 N "A" ysé (ő kültéri ysé) "B" ysé (sé kültéri ysé) "C" ysé (sé kültéri ysé) Fő/sé jlátvitl (Q1/Q2) Kültéri/ltéri jlátvitl (F1/F2) Kültéri ysé/yén rnszr jlátvitl (F1/F2) Az y sőrnszrn utó, kültéri ysék közötti összkötő kálkt Q1/Q2 (Out Multi) stlkozókr kll kötni. H vztékkt F1/F2 stlkozókr kötik, z rnszrn üzmzvrt okoz. A másik rnszrz mnő vztékkt z F1/F2 (Out-Out) stlkozókr kll kötni nnk kültéri ysénk PCBpnljén, mlyz ltéri ysék összkötő vztéki stlkoznk. Az kültéri ysé z lpysé, mlyz ltéri ysék összkötő vztéki stlkoznk. Nm trtozék szorítószközökkl rözíts jlztt műny konzolokoz. Eyséösszkötő vztékk (ltéri - kültéri) (F1/F2 l) Blső jlátvitli vztékk (Q1/Q2) Műny ül Krsklmi orlomól szrztt ilinsk A jlátvitli vztékk kötésénk jzés A jlátvitli vztékk ysén lüli lszrlés után pólyálj őkt űtőközsövkz őszll, oy z lái árán láttó A jlátvitli vztékk stlkozttás A ltéri yséől jövő vztékkt kültéri ysé PCB-pnljén (z) F1 / F2 (-ki) stlkozókr kll kötni. A stlkozók svrjink múzónyomték: Csvrmért Múzónyomték (Nm) M3,5 (A1P) 0,80~0,96 Ey kültéri ysé kötéskor A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT F1 F2 F1 F2 F1 F2 Folyékső Gázső Szitlés Jlátvitli vztékk (F1/F2) Főszl Tápvztékk átvztés és rözítés A öllővztékk lvztéskor 25 mm távolsáot kll trtni komprsszor ázisvztékitől. Ennk z utsításnk iylmn kívül yás z uynrr öllésr stlkozttott ysék műköészvrát okoztj. A tápvztékkt jo és l ollról lt lvztni. Rözíts z lsó rözítőnyílásoz. F1 F2 F1 F2 F1 F2 Kültéri ysé PCB-pnl (A1P) Hsználj z árnyékolt kál vztékét (2 rs) (nins polritás) Cstlkozópnl (nm trtozék) Bltéri ysé Kültéri ysé Tö kültéri ysé kötéskor A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2 Q1 Q2 24 VRV IV rnszrű klímrnzés

25 6 Koniuráió 8~12 HP 14~20 HP i j k X1M Bilins (nm trtozék) Srl lkú látét A öllővztékt visszjlítássl jánlott stlkozttni. Tö kültéri ysé X1M H tö kültéri ysé tápszültséét kívánj összkötni, stlkozóülkt kll sználni. Csupsz kál nm sználtó. Ilyn stn szványos látétyűrűt l kll távolítni. Minkét vztékt tápstlkozór. A árán jlölt móon kll kötni A L1 L2 L2 N 6 z Koniuráió Fontos, oy nnk jztnk minn részét sorn lolvss rnszr üzm lyzőj, és nnk mllőn állíts rnszrt. VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A () Tápvzték (1. ltősé)() Tápvzték (2. ltősé)() Tápvzték (3. ltősé)(). Hsználjon véősövt. Műnyilins Kilökőlpot l kll távolítni. Zárj l nyílást, oy kis álltok vy sznnyzőés n jutsson. Táővzték stlkozttás Bilinslj tápkált műny ülöz krsklmi orlomn szrztt ilinskkl. 6.1 Hlyszíni állítások lvézés Hlyszíni állítások lvézéséről A VRV IV őszivttyús rnszr koniurálásáoz z ysé PCB pnlén kll vinni tokt. Ez jzt ismrtti, oy miként ltsés mnuális tvitl PCB pnln lévő nyomóomok/ DIP-kpsolók sználtávl és 7-szmnss kijlző visszjlzésénk lolvsásávl. Bállítások lvézés ő kültéri ysén történik. A zöl-sár vztékt kizáról öllésr lt sználni (lás z lái árát). A lyszíni állítások mlltt z ysé jlnli műköési prmétrit is m lt rősítni. 8~12 HP Nyomóomok és DIP-kpsolók Elm Nyomóomok Spiális művltk (utomtikus űtőköz-ltöltés, próüzm, st.) j k i Hlyszíni állítások (kényszrüzm, lk üzmmó, st.). DIP-kpsolók 14~20 HP j k i Tápszültsé (380~415 V - 3N~ 50Hz) Biztosíték Fölzárlt-mszkító Föllővzték Tápszültsé stlkozólokk Cstlkoztss tápvztékkt: RED z L1-r, WHT z L2-r, BLK z L3-r és BLU z N-r Föllővzték (GRN/YLW) Bilinslj tápvztékt műny ülöz krsklmi orlomn szrztt ilinsl, oy stlkozór n tsson külső rő. VRV IV rnszrű klímrnzés A DIP-kpsolók sználtávl lvéztők: DS1 (1): HŰTÉS/FŰTÉS szlktor (lás űtés/űtés válsztó kpsoló kézikönyvét). KI= unkióvl nm rnlkzik=yári állítás Lírás A nyomóomok sználtávl lvéztők: DS1 (2~4): NEM HASZNÁLT. MÓDOSÍTSA A GYÁRI BEÁLLÍTÁST. NE DS2 (1~4): NEM HASZNÁLT. MÓDOSÍTSA A GYÁRI BEÁLLÍTÁST. NE Lás mé: 26. oll "6.1.2 Hlyszíni állítás össztvői" 26. oll "6.1.3 Hozzáérés lyszíni állítás össztvőiz" 25

26 6 Koniuráió PC-koniuráló VRV IV őszivttyús rnszrknél számos lyszíni üzmlési állítás is lvéztő szmélyi számítóép kzlőlültén (z külön szrztő EKPCCAB szüksés). A üzmlő számítóépn lőkészítti koniuráiót (távoli lyszínn), z koniuráió késő ltölttő rnszrr. Lás mé: 29. oll "6.1.9 PC-koniuráló stlkozttás kültéri yséz" és 2. üzmmó Üzmmó Lírás 1. üzmmó Az 1. üzmmó sználtó kültéri ysé lyzténk lüyltér. Eys lyszíni állítások is lüyltők. (lüylti állítások) 2. üzmmó A 2. üzmmól véztő l rnszr lyszíni állításink móosítás. Az ktuális lyszíni állítások érték lolvstó és állítási értékk móosíttók. (lyszíni állítások) Elülső lmz Fő PCB-pnl 3 r 7-szmnss kijlzővl és 3 nyomóoml Elktromos ooz szrvizl Az árm ltt lévő lktrészk mérintésénk lkrülés érkén kpsolókt és nyomóomokt y szitlt táryl (pélául kikpsolt műny olyóstolll) állíts át. A lyszíni állítások móosítás után normál üzmmó áltlán spiális vtkozás nélkül lyrállíttó. Eys lyszíni állítások spiális üzmmóokoz sználtók (pl. 1-szri műköés, vissznyrés/vákuumszivttyúzás állítás, mnuális űtőköz-utántöltés állítás, st.). Ilyn stn normál üzmlés újrinítás lőtt m kll szkítni spiális üzmmóot. Ezt z lái myráztoknál ltünttjük. Üyljn rá, oy vizsálólt visszszrlj z lktromos ooz lér, illtv oy lzárj z lülső lmzr vizsálólt munk lvézés után. Az ysé műköés közn z lülső lmznk lyén kll lnni. A állítások vizsálónyíláson krsztül is lvéztők. Üyljn rr, oy munk közn minn külső pnl lyn sukv, kivév z lktromos ooz szrvizlét. Lás mé: Fszültsé lá lyzés lőtt zárj vissz jól z lktromos ooz lét. 26. oll "6.1.4 Hozzáérés z 1. vy 2. üzmmóoz" 27. oll " üzmmó sznált" 27. oll " üzmmó sznált" Hozzáérés z 1. vy 2. üzmmóoz 27. oll " üzmmó: Flüylti állítások" 28. oll " üzmmó: Hlyszíni állítások" Üzm lyzés: lplyzt Hlyszíni állítás össztvői 7-szmnss kijlzők, omok és DIP-kpsolók llyzkés: DS1 DS2 BS1 BS2 BS3 A komprsszor vélm érkén rnszrt z üzmlttés lőtt 6 órávl tápszültsé lá kll lyzni, oy orttyúázűtés ármot kpjon. Kpsolj kültéri és ltéri ysék ármllátását. H ltéri ysék és kültéri ysé(k) között létrjött és mllőn műköik jlátvitl, z lái jlölés láttó 7-szmnss kijlzőn (yári állítás). X27A BS1 BS2 BS3 DS1, DS MODE: Üzmmó váltás SET: Hlyszíni állítás RETURN: Hlyszíni állítás DIP-kpsolók 7 szmnss kijlzők Nyomóomok Hozzáérés lyszíni állítás össztvőiz Állpot Kijlző A tápszültsé kpsoláskor: jlölt móon villo. A tápszültsé lső llnőrzési lvézv (1~2 pr). H nm jlntkztt i: z lái jlzés viláít (8~10 pr). Műköésr kész: ürs kijlző. 7-szmnss kijlző jlzési: Nm szüksés lnyitni tljs lktromos oozt, oy ozzáérjn PCB pnln lévő nyomóomokoz, illtv lolvsss 7 szmnss kijlző(k)t. Az lülső lmz lső vizsálólénk ltávolításávl ozzáért omokoz (lás z árát). Most már kinyittj z lktromos ooz vizsálólét z lülső lmzről (lás z árát). A oozn árom nyomóomot és 3 7-szmnss kijlzőt, vlmint DIPkpsolókt látt. Ki Villo B H nti állás nm jlntkzik 12 pr ltltévl, ikó llnőriztő ltéri ysé kzlőlültén és kültéri ysé 7szmnss kijlzőjén. A ikó szrint szüntss m prolémát. Elsőként jlátvitli vztékt kll llnőrizni. Hozzáérés BS1 om sználtó z lérni kívánt üzmmó kiválsztásáoz. 26 VRV IV rnszrű klímrnzés