A Bolgár Országos Önkormányzat saját kiadványai

Átírás

1 A Bolgár Országos Önkormányzat saját kiadványai 1. Ботев, Христо = Botev, Hriszto Жив е мой, жив е! : избрани стихотворения / Христо Ботев ; състав. Тошо Дончев ; превод Ласло Наги ; набор Петър Петров, Александър Марков = Él, ma is él! : válogatott versek / Hriszto Botev ; összeáll. Doncsev Toso ; ford. Nagy László ; szedés Petrov Péter, Markov Alexander. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, Budapest : Bolgár Országos Önkormányzat, ISBN Ватова, Пенка Корените и короната : списание Хемус между емблемите на малцинството и белезите на приобщаването / Пенка Ватова. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN X 3. Vatova, Penka Gyökér és korona / Penka Vatova ; tipográfia Kállói Judit. Budapest : Bolgár Országos Önkormányzat, ISBN

2 4. Hadzsipetkova, Krisztina = Кристина Хаджипеткова Poli / Hadzsipetkova Krisztina = Поли / Кристина Хаджипеткова. Budapest : Bolgár Országos Önkormányzat, ISBN Чанкова Менхарт, Пенка Под слънцето на Унгария : фотоалбум / Пенка Чанкова Менхарт. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN Български портрети Български портрети : 28 интервюта с българи от Унгария / състав. Диана Динолова, Адриана Петкова ; Райна Симеонова. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN

3 7. Българи в Унгария Българи в Унгария : материали от Научната конференция, поведена в Будапеща на 9-10 ноември 1997 година / Ред. Д-р Лилия Пенева-Винце, Адриана Петкова Пападопулос. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, Българи и унгарци 1000 години заедно = Bolgárok és magyarok 1000 éve együtt Българи и унгарци 1000 години заедно / Състав. Ленке Чикхеи = Bolgárok és magyarok 1000 éve együtt / Összeáll. Csíkhelyi Lenke. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN Български календар 1997 Български календар 1997 / състав. Светла Кьосева, Адриана Петкова, Росица Пенкова. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN

4 10. Български календар 1998 Български календар 1998 / състав. Александър Марков, Адриана Петкова, Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN Български календар 1999 Български календар 1999 / състав. Георги Иринков, Петър Петров, Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN Български календар 2000 Български календар 2000 / състав. Георги Иринков, Петър Петров, Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN

5 13. Български календар 2001 Български календар 2001 / състав. Георги Иринков, Моника Тютюнкова, Петър Петров, Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN Български календар 2002 Български календар 2002 / състав. Моника Тютюнкова, Петър Петров, Татяна Кръстева, Георги Иринков. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN Български календар 2003 Български календар 2003 / състав. Моника Тютюнкова, Петър Петров, Татяна Кръстева, Георги Иринков. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN

6 16. Български календар 2004 Български календар 2004 / състав. Моника Тютюнкова, Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN Български календар 2005 Български календар 2005 : 90. Дружество на българите в Унгария / ред. Иван Русков, Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISSN Гюров, Александър Единадесетвековно българско присъствие в Унгария / Александър Гюров. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN Megjelent a Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány és a Kulturális Örökség Minisztériuma támogatásával.

7 19. Kiss Benedek (ford.) Az én Balkánom : szemelgetés a kortárs bolgár költészetből = Балкане мой / ford. Kiss Benedek. Budapest : Bolgár Országos Önkormányzat, ISBN Кьосева, Светла (състав.) Как са казвали дедите ни? Как казваме днес? : български народни умотворения пословици, поговорки, гатанки, скоропоговорки, поучения, баяния, борилки, благословии, игри за деца и родители / състав. Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, Кьосева, Светла Водоравно отвесно / Светла Кьосева. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN

8 22. Кьосева, Светла (ред.) = Kjoszeva, Szvetla (szerk.) Череша с алени сърца : български писатели за децата / ред. Светла Кьосева = A piros szívű cseresznyefa : bolgár írók gyerekeknek / szerk. Kjoszeva Szvetla. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN A kötet megjelenését támogatta: Oktatási és Kulturális Minisztérium; Bolgár Országos Önkormányzat; Pro Schola Bulgarica Alapítvány; XV. kerületi Bolgár Önkormányzat. 23. Шест български художника в Унгария = Hat magyarországi bolgár művész Шест български художника в Унгария / ред. Петър Петров = Hat magyarországi bolgár művész / szerk. Petrov Péter ; Tipográfia Kállói Judit. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, Budapest : Bolgár Országos Önkormányzat, Пенкова, Росица Говорите ли на български език : тестови задачи за упражнение и проверка по български език / Росица Пенкова. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, 1997.

9 25. Сотиров, Петър Език и живот : социолингвистично описание на българите в Унгария / Петър Сотиров. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, ISBN Моника Тютюнкова (състав.) = Tyutyunkova Mónika (összeáll.) С дух на чубрица и джоджен / състав. Моника Тютюнкова = Az én bolgár szakácskönyvem / összeáll. Tyutyunkova Mónika. Будапеща : Българско републиканско самоуправление, Budapest : Bolgár Országos Önkormányzat, ISBN Hargitainé Szimeonova Rajna (összeáll.) = Райна Симеонова Харгитаине (състав.) Bolgár könyvek és más nyomtatványok magyar nyelven : bibliográfia, / összeáll. Hargitainé Szimeonova Rajna = Български книги и други печатни издания в превод на унгарски език : библиография / Райна Симеонова Харгитаине. Budapest, Bolgár Országos Önkormányzat, ISBN A kiadványt a Magyarországi Bolgárok Egyesülete megalakulásának 100. évfordulója alkalmából adja ki a Bolgár Országos Önkormányzat. A kötet megjelenését támogatta: Bolgár Országos Önkormányzat, Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola.

10 28. Hargitainé Szimeonova Rajna = Райна Симеонова Харгитаине A bolgárkertészek magyarországi működése és kertkultúrája / Hargitainé Szimeonova Rajna = Градинарска култура и дейност на българските градинари в Унгария / Райна Симеонова Харгитаине. Budapest, Bolgár Országos Önkormányzat, ISBN X A könyv kiadását támogatta: Nemzeti Kulturális Alap; XI. kerületi Bolgár Önkormányzat; Józsefvárosi Bolgár Önkormányzat; XV. kerületi Bolgár Önkormányzat; Bolgár Művelődési és Kulturális KHT.

11 Támogatással megjelent kiadványok (Bolgár Országos Önkormányzat, Terézvárosi Bolgár Önkormányzat, Budapest Főváros XIII. kerületi Bolgár Önkormányzat, Zuglói Bolgár Kisebbségi Önkormányzat, Bolgár Kulturális, Dokumentációs és Információs Központ) 1. Българска галерия Б44 = B44 Bolgár galéria Българска галерия Б44 : постоянна изложба / състав.: Светла Кьосева = B44 Bolgár galéria : állandó kiállítás / összeáll. Kjoszeva Szvetla. Будапеща : Българско републиканско самоуправление със съдействието на Министерство на човешките ресурси Проектен център за човешки ресурси, Българското самоуправление в XV. район и Българското самоуправление в Терезварош, Budapest : Bolgár Országos Önkormányzat az Emberi Erőforrások Minisztériuma, az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, A XV. kerületi Bolgár Önkormányzat és a Terézvárosi Bolgár Önkormányzat támogatásával, ISBN Научни перспективи на съвременната българистика = A mai bulgarisztika tudományos perspektívái Научни перспективи на съвременната българистика : материали от международната конференция по случай 60 години от основаването на специалност Българска филология в университета Лоранд Йотвьош / ред. Мария Дудаш, Кристина Менхарт, Наталия Няголова = a mai bulgarisztika tudományos perspektívái : Az ELTE BTK bolgár szak megalapításának 60. évfordulója alkalmából rendezett nemzetközi konferencia tanulmányai / szerk. Dudás Mária, Menyhárt Krisztina, Nyagolova Natalia. Budapest : Bolgár Kulturális Fórum, ISBN A kötet megjelenését támogatták: Bolgár Országos Önkormányzat; Kecskeméti Bolgár Települési Nemzetiségi Önkormányzat; Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Bolgár Önkormányzata.

12 3. Papadopulosz Petkova Adriana (összeáll.) = Пападопулос Петкова, Адриана (състав.) Bolgárok Magyarországon : tanulmányok / összeáll. Papadopulosz Petkova Adriana = Българи в Унгария : проучвания / състав. Адриана Петкова Пападопулос. - Budapest : Akadémiai Kiadó, ISBN A kiadvány megjelenését támogatták: Bolgár Országos Önkormányzat; Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma; A Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány; Bolgár Köztársaság Nagykövetsége; Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Hivatal; Fővárosi Bolgár Önkormányzat; XI. kerületi Bolgár Önkormányzat; XV. kerületi Bolgár Önkormányzat; A Főváros XVII. kerületi Önkormányzatának Kulturális bizottsága; Hristova Ivanka. 4. Янкова, Венета Българите в Унгария културна памет и наследство / Венета Янкова. София : ИК Арка, ISBN Издание на Българското републиканско самоуправление в Унгария. Отговорен издател: д-р Данчо Мусев.

13 5. Стопански миграции, институции и организационен живот на българите в диаспора Стопански миграции, институции и организационен живот на българите в диаспора / ред. Иван Русков. София : ИК АРКА, ISBN Конференция, посветена на 100-годишната от основаването на Дружеството на българите в Унгария. Изследователски институт на българите в Унгария 6. Egyszer volt, hol nem volt = Имало едно време Egyszer volt, hol nem volt... : gyermekfordítások / [szerk. Doncsev András et al.] ; [ill. Gendova Miroljuba] = Имало едно време : детски преводи / [ред. Андраш Дончев.] ; [ил. Миролюба Гендова]. Budapest : Bolgár Kulturális Fórum, ISBN A kötet megjelenését támogatták: Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Hivatal; Bolgár Országos Önkormányzat; Újbuda Bolgár Kisebbségi Önkormányzat; Hegyvidéki Bolgár Kisebbségi Önkormányzat; Starkiss KFT.; OTP Bank Nyrt.

14 7. Angelova, Radosztina A. Bécsi lakás / Radosztina A. Angelova ; ford. Kovács Gergely Lajos. Budapest : Napkút Kiadó, ISBN A kötet megjelenését támogatta: Terézvárosi Bolgár Önkormányzat; XV. kerületi Bolgár Önkormányzat. A kötet fordítását támogatta a bolgár Nemzeti Könyv Központ, a Nemzeti Kultúrpalota Szófia Kongresszusi Központ része. 8. Homišinová, Mária Identitás, nyelvhasználat, asszimiláció : etnikai folyamatok magyarországi kisebbbségi családokban / Mária Homišinová ; [ford. Szabómihály Gizella]. Budapest : MTA Kisebbségkut. Int. : Gondolat, cop (Kisebbségi monográfiák, ISSN ; 6.). ISBN A kötet megjelenését támogatták: Az MTA Kisebbségkutató Intézete; A Szlovák Tudományos Akadémia Társadalomtudományi Kutatóintézete; Magyarországi Németek Országos Önkormányzata; Országos Szlovák Önkormányzat; Bolgár Országos Önkormányzat; Országos Horvát Önkormányzat; A Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete.

15 9. Konsztantinov, Aleko Baj Ganyo : hihetetlen történetek egy mai bolgárról / Aleko Konsztantinov. Budapest : Napkút Kiadó, ISBN ISBN A kötet megjelenését támogatták: Bolgár Országos Önkormányzat; Budapest Főváros II. kerületi Bolgár Önkormányzat; Terézvárosi Bolgár Nemzetiségi Önkormányzat; Kőbányai Bolgár Önkormányzat; Budapest Főváros IX. kerület Újbuda Bolgár Önkormányzata; Budapest Főváros XIII. kerületi Bolgár Önkormányzat; Zuglói Bolgár Önkormányzat; XV. kerületi Bolgár Önkormányzat; Budapest XVII. kerületi Bolgár Nemzetiségi Önkormányzat; Érdi Bolgár Nemzetiségi Önkormányzat; Pencso Buzov Balkancar. 10. Markovszki, Georgi Huncut Petar / Georgi Markovszki ; [ford. és az utószót írta Szondi György]. Budapest : Kráter Műhely Egyes., (Gadulka, ISSN ). ISBN A kötet megjelenését támogatták: MHB Művészeti Alapítvány; Pro Schola Bulgarica Alapítvány; Magyarországi Bolgárok Egyesülete; Bolgár Országos Önkormányzat; Bolgár Fővárosi Önkormányzat; Bolgár Kulturális Intézet; Pomogáts Béla.

16 11. Más-más csönd = Различна тишина Más-más csönd : bolgár haikuantológia / vál., szerk. és az előszót írta Petar Csuhov ; ill. Szirma Sziromahova, Vincze Judit ; ford. Szondi György = Различна тишина : антология на българското хайку / състав., ред., предгов., Петър Чухов ; превод Дьорд Сонди ; илюстрации Сирма Сиромахова, Юдит Винце. Budapest : Napkút Kiadó, ISBN A kötet megjelenését támogatták: Balassi Intézet; Bolgár Kulturális Intézet; Budapest Főváros II. kerületi Bolgár Önkormányzat; Bolgár Országos Önkormányzat; Újbuda Bolgár Önkormányzat; Budapest Főváros XIII. kerületi Bolgár Önkormányzat; Pencso Buzov Balkancar. 12. Dojnov, Plamen 1956 : a magyar felkelés és a bolgár irodalom / Plamen Dojnov Budapest : Napkút K., ISBN A kötet megjelenését támogatták: az 1956-os forradalom és szabadságharc 60. évfordulójára létrehozott Emlékbizottság; Terézvárosi Bolgár Önkormányzat.

17 13. Pavlov, Plamen Janev, Jordan A bolgárok rövid története : a kezdetektől napjainkig / Plamen Pavlov, Jordan Janev ; [ford. Csíkhelyi Lenke]. Budapest : Cédrus Alapítvány : Napkút K., ISBN A kötet megjelenését támogatták: Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Hivatal; Pencso Buzov Balkancar; Bolgár Országos Önkormányzat; Bolgár Kulturális Fórum; CBA Bulgária RT. 14. Dojnov, Plamen Kávéköltemények / Plamen Dojnov. Budapest : Napkút Kiadó, ISBN ISBN A kötet megjelenését támogatta a Bolgár Országos Önkormányzat és a Zuglói Bolgár Kisebbségi Önkormányzat.

18 15. Dojnov, Plamen Ungarszki kompleksz = Magyar komplexus/ Plamen Dojnov. Az Országos Idegennyelvű Könyvtár 12. műfordítás-pályázatának anyaga. - Budapest : Napkút Kiadó, (Napút-füzetek, ISSN ; 117.). ISBN A pályázatot támogatták: Országos Idegennyelvű Könyvtár; Bolgár Országos Önkormányzat; Budapest Főváros II. kerületi Bolgár Önkormányzata; Terézvárosi Bolgár Önkormányzat; Cédrus Művészeti Alapítvány; Magyar FordítóHáz Alapítvány. 16. Joszifova, Ekaterina Otthon, majdnem / Ekaterina Joszifova ; vál., ford. és az utószót írta Szondi György ; [közread. a] Cédrus Művészeti Alapítvány... - Budapest : Cédrus Műv. Alapítvány : Napkút K., ISBN A kötet megjelenését támogatták: XIII. kerületi Bolgár Önkormányzat; Ljosafr Bulgaria OOD; Rada Pangelova; Bolgár Kulturális Intézet, Budapest.

19 17. Petrov, Ivajlo Farkashajsza : regény / Ivajlo Petrov ; [ford. Adamecz Kálmán]. Budapest : Masszi, ISBN A kötet megjelenését támogatták: Soros Alapítvány, Magyarországi Bolgárok Egyesülete, valamint a Fővárosi, a Zuglói, a Csepeli, a III., a XI., a XV., kerületi, a Halászteleki és a Miskolci Bolgár Kisebbségi Önkormányzat. 18. Sztepanov, Cvetelin Lovasnomád birodalmak és városlakók : a mások problémája / Cvetelin Sztepanov ; [ford. Csíkhelyi Lenke]. Budapest : Cédrus Művészeti Alapítvány : Napkút, (Ómúltunk tára, ISSN ; 3.) ISBN A kötet megjelenését támogatta: Budapest Bolgár Kulturális Intézet; Buzov Pencso Balkancar; Voszkreszenie Alapítvány; Zuglói Bolgár Önkormányzat.

20 19. Sztojcsev, Szvetoszláv Vaku / Sztojcsev Szvetoszláv. Budapest : Cédrus Műv. Alapítvány : Napkút K., ISBN A kötet megjelenését támogatták: Budapest Főváros II. Kerületi Bolgár Önkormányzat; Terézvárosi Bolgár Önkormányzat; XV. kerületi Bolgár Önkormányzat; Pencso Buzov Balkancar. 20. Sztojcsev, Szvetoszláv = Стойчев, Светослав Credo / Szvetoszláv Sztojcsev = Кредо / Светослав Стойчев. Budapest : Cédrus Műv. Alapítvány : Napkút K., ISBN A kötet megjelenését támogatták: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma; Nemzeti Kulturális Alapprogram; Bolgár Országos Önkormányzat.

21 21. Sztojcsev, Szvetoszláv Hajnali ösvények : bolgár egypercesek / Szvetoszláv Sztojcsev ; Tipográfia Eperjessy József. Budapest : Tevan Kiadó, ISBN A kötet megjelenését támogatták: A & M BT., Békéscsaba, Bolgár Országos Önkormányzat, Cofinec Hungary Kner Nyomda RT., Békéscsaba. 22. Sztratiev, Sztaniszlav Másutt : bolgár egypercesek / Sztaniszlav Sztratiev. Budapest : Napkút Kiadó, ISBN A kötet megjelenését támogatták: Soros Alapítvány, Bolgár Országos Önkormányzat, a XI., a XIV., és a XXII. kerületi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat és a МОСТ Híd a Kultúrák Között Alapítvány.

22 23. Vazov, Ivan Bujdosók : kisregény / Ivan Vazov ; [ford. Elena Batinkova és Kovács Gergely]. - Budapest : Cédrus Műv. Alapítvány : Napkút K., (Remekírók retró, ISSN X ; 7.) ISBN A kötet megjelenését támogatták: Bolgár Kulturális, Dokumentációs és Információs Központ; Terézvárosi Bolgár Önkormányzat; Budapest Főváros XI. kerületi Bolgár Önkormányzat; Budapest Főváros XIII. kerületi Bolgár Önkormányzat; Budapest XXII. Kerületi Bolgár Nemzetiségi Önkormányzat; Kecskemét Megyei Jogú Város Bolgár Települési Kisebbségi Önkormányzata. 24. Szondi György (szerk.) Vándorvirágok / felelős szerk. Szondi György. Budapest : Napkút Kiadó, ISBN A kötet megjelenését támogatta: Magyar Kulturális Intézet, Szófia; Bolgár Kulturális Intézet, Budapest; XIII. Kerületi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat; Zuglói Bolgár Önkormányzat; XVII. Kerületi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat; Pencso Buzov Balkancar.

23 Pro Schola Bulgarica kiadványok 1. Българският кондуктор = A bolgár kalauz Българският кондуктор / превод. Мина Цонева, Мартин Христов и др. = A bolgár kalauz / ford. Coneva Mina, Hrisztov Martin et al. Будапеща : Фондация Про скола булгарика, Budapest : Pro Schola Bulgarica Alapítvány, ISBN A könyv a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, a Magyarországi Bolgárok Ifjúsági Egyesülete, a Zuglói Bolgár Önkormányzat támogatásával jelent meg. 2. Дубарова, Петя = Dubarova, Petja Доброта / Петя Дубарова = Jóság / Petja Dubarova. Будапеща : Фондация Про скола булгарика, Budapest : Pro Schola Bulgarica Alapítvány, ISBN A könyv а Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, a Magyarországi Bolgárok Ifjúsági Egyesülete, a XV. kerületi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat támogatásával jelent meg.

24 3. Жива вода Жива вода : из българската литературна класика за деца / състав. Светлана Стойчева ; ил. Миролюба Гендова ; ред. Пенка Ватова ; отгов. изд. Светла Кьосева ; комп. набор Моника Тютюнкова. Будапеща : Фондация Про скола булгарица, ISBN X 4. Se hús, se hal. = Нито риба, нито рак. Se hús, se hal. Szólások és közmondások / előszót írta és vál. Kjoszeva Szvetla = Нито риба, нито рак. Поговорки и пословици / предгов. и състав. Светла Кьосева. Budapest : Pro Schola Bulgarica Alapítvány, Будапеща : Фондация Про скола булгарика, ISBN A könyv a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, а Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, a Zuglói Bolgár Önkormányzat, a XVII. kerületi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat támogatásával jelent meg.

25 Terézvárosi Bolgár Önkormányzat saját kiadványai 1. Спиридонова, Юлия = Szpiridonova, Julia Каква магия крие се в снега? / Юлия Спиридонова ; ил. Миролюба Гендова ; превод. Андреа Иван = Milyen varázslatot rejt a hó? / Julia Szimeonova Szpiridonova ; ill. Miroljuba Gendova ; ford. Iván Andrea. Будапеща : Българско самоуправление в Терезварош, Budapest : Terézvárosi Bolgár Önkormányzat, ISBN