HELYNEVEK JEGYZÉKE. Helynevek jegyzéke. Rövidítések

Átírás

1 HELYNEVEK JEGYZÉKE Helynevek jegyzéke Rövidítések A - Alsó-: de Jós pl. Acsemáton - Alsócsernáton Asz - Aranyosszék: Scaunul Arie$ Bk, Be - Bukarest, Bucure$ti Bm - Brassó megye: Judetul Bra$ov Br - Brassó: Bra$ov Bsz - Bardócszék: Scaunul Brádut Cs - Csík: Ciuc, Alcs - Alcsík pl. Cstaploca - Csíktaploca; Cssztdom okos - Csíkszentdomokos Csm - Csík megye: Judetul Ciuc Cssz - Csíkszék (Csík, Gyergyó- és Kászonszék): Scaunul Ciuc Csszda, Csszereda - Csíkszereda: M iercurea-ciuc E - Erdély: Transilvania E - erdő: de Pádure pl. Efüle - Erdőfüle Ev - Erdővidék: Depresiunea Baraoltului f - falu: sat pl. C sernátf - C sernátfalu; Hétf - Hétfalu F - Felső: de Sus pl. Fsófva - Felsősófalva; Ffehérm - Felső-Fehér megye Fm - Fehér megye: Judetul Alba f v a -... falva pl. Nybálintfva- Nyárádbálintfalva G - Görgény: Gurghiu pl. Güvegcsűr - Görgényüvegcsűr Gy - G yergyó: D epresiunea G heorgheni Gycsomafva - G yergyócsom afalva; G yremete - Gyergyóremete Gysz - Gyergyószék: Scaunul Gheorgheni H - Hargita Hf - Hosszúfalu: Satu-Lung Hm - Hargita megye: Judetul Harghita Hr - Homoród: Homorod pl. H rkarácsonyfva - Homoródkarácsonyfalva; Hrsztpál - Homoródszentpál Hsz - Háromszék: Treiscaune Hszm - Háromszék megye: Judetul Treiscaune K - Kis: Mic pl. Kbacon - Kisbacon Kász - Kászon: Casin pl. K ászim pér - Kászonim pér KB - Kis-Beszterce: Bistricioara K -dó - Komandó: Com andáu KK - K is-k üküllő: Tirnava M icá Km - Kovászna megye: Judetul Covasna Kn, Kna - Kovászna: Covasna Ksz - Kézdiszék: Scaunul Chezdi Kvár - Kolozsvár-Napoca: Cluj-N apoca Kvh, Kvhely: Kézdivásárhely: Tirgu Secuiesc m - megye M - Magyar: pl. Mhermány - Magyarhermány M hévíz > Toplica Mm - M aros megye: Judetul Mure$ Ms - Maros: Mure$ul M sz - M arosszék: Scaunul Mure$ MT - Maros-Torda megye: Judetul Mure$-Turda Mvh, Mvhely: M arosvásárhely: Tirgu Mure$ M vsz - M iklósvárszék: Scaunul M iclosoara N - Nagy: M aré pl. Ngalam bfva - Nagygalambfalva; Nbacon - Nagybacon NK - Nagy-Küküllő: Tirnava M aré Nsz - Nagyszeben: Sibiu Ny - Nyárád: Nirajul pl. Nysztanna - Nyárádszentanna; N ycseref - Nyárádcserefalu O - Olt: Oltul Ősz - Orbaiszék: Scaunul de Orba Oszr - Ojtozi-szoros: Pásul Oituz Rég - Szászrégen: Reghin S - Sepsi: $ep$i pl. Sztgy - Sepsiszentgyörgy Ssz - Sepsiszék: Scaunul $ep$i Ssztgy - Sepsiszentgyörgy: Sfíntu Gheorghe Sz - Székely: secuiesc pl. Szsztmihály - Székely szentmihály; S zto m p a - Székely tompa 593

2 Szf - Székelyföld: Secuim e Szkr - Székelykeresztúr: Cristuru Secuiesc Szt, szt - szent: sfint pl. Sztgerice - Szentgerice Szu - Székelyudvarhely: Odorheiu Secuiesc Tsz - Tölgyesi-szoros: Pásul Tulghes U, Um - Udvarhely megye: Judetul Odorheiu Usz - U dvarhelyszék: Scaunul Odorheiu H elységnevek Agárd > M arosagárd (Mm) A gyagfalva - Lutita Ákosfalva - Acátari (M m) Albis > Kézdialbis Alcsik - Ciucul de Jós Alfalu» Gyergyóalfalu Almás > Hom oródalm ás A lsócsernáton - Cernatu de Jós (Km) Alsórákos - Racos (Bm) Alsósófalva - Ocna de Jós Altorja - Turia de Jós (Km) A ndrásfalva - Síntandrei (M m) Angyalos - A nghelus (Km) Apáca - Apata (Bm) Aranyosrákos - Rachi$, Válenii de Arie$ (Fm) Á rapatak - Araci (Km) Árkos - Arcu$ (Km) Árvádfalva, Árvátfalva: Arváteni Atosflava - Hote$ti Atyha - Atia Backam adaras - Pásáreni (Mm) Bácsfalu > Hétfalu Bágy - Bádeni Bágyon - Bádeni (Kolozsm) Balavásár - Báláu$eri (M m) Bálványos, -vár - Bálvános (Km) Bánkfalva > Csfkbánkfalva Barcaság - Tara Birsei (Bm) Barcaújfalu - Satu-N ou (Bm) Bardóc (-fva) - Brádut (Km) Bárót - Baraolt (Km) Bede - Bedeni (Mm) Bélafalva - Belani (Km) Bélbor - Bilbor Bencéd - Bentid Bereck - Bretcu (Km) Berekeresztúr - Bira (Mm) Besenyő - Pádureni (Km) Béta - Béta Bethlenfalva - Beclean (Székelyudvarhely egyik része) Bibarcfalva, Biborteni (Km) Bikafalva - Táureni Bikfalva - Bicfaláu (Km) Bikszád > Sepsibükszád Bita - Bita (Km) Bodok (Sepsibodok) - Bodoc (Km) Bodola - Budila (Kui) Bodos - Bodo$ (Km) Bodzaforduló - Intorsura Buzáului (Km) Bogárfalva - Bulgáreni Bordos - Bordo$iu (Mm) Borosnyó - Boro$neu (Km) > Kisborosnyó, Nagyborosnyó Borszék - Borsec Bögöz - Mugeni Bölkény - Beica (Mm) Bölön - Belin (Km) Bözöd - Bezid (Mm) Bözödújfalu - Bezidu Nou (Mm) Brassó - Bra$ov (Bm) Búzásbesenyő - Be$ineu (Mm) Bükszád > Sepsibükszád Csákó - Cicáu (Fm) C segez-pietroasa (Kolozs m) Csehétfalva - Csehefel Csejd - Cotus (Mm) Cserefalva - Stejeris (Mm) Csernátfalu» Hétfalu Csernáton - Cérnát (Km) > Alsócsernáton, Felső- Csiba - Ciba (Mm) Csfkbánkfalva - Bancu 594

3 Csíkcsomortán - Soimeni Csíkdánfalva-Dánesti Csíkgyimesbükk > Gyimesbükk Csíkjenőfalva, Jenőfalva-Ineu Csíkkarcfalva - Cárta Csíkkozmás - Cozmeni Csíkmadaras - M adaras Csíkmindszent > M indszent Csíkrákos, Rákos - Racu Csíksomlyó, Somlyó - $um uleu-ciuc Csíkszereda része Csíkszentdomokos - Sándominic Csíkszentgyörgy - Ciucsángeorgiu Csíkszentimre - Sántimbru Csíkszentkirály - Sáncráieni Csíkszentlélek - Leliceni Csíkszentmárton - Sánmartin Csíkszentmihály - Miháileni Csíkszentsimon - Sánsimion Csíkszenttamás - Tome$ti Csíkszereda - M???-Ciuc Csíkszépvíz - Frum oasa Csíktaploca, Taploca - Toplita, ma Csíkszereda része Csíktusnád > Tusnád Csobotfalva - Cioboteni, ma Csíkszereda része Csóka - Corbe$ti (Mm) Csókfalva - Cioc (Mm) Csomafalva > Gyergyócsom afalva Csomakőrös, Kőrös - Chiuru$ (Km) Csomortán, - Lutoasa (Km) Csöb - Cibu Dálnok - Dalnic (Km) Dánfalva > Csíkdánfalva Datk - Dopca (Bm) Déda - Deda (Mm) Déda-Bisztra - Bistra Mure$ului, Deda- Bistra (Mm) Deményháza - Dámieni (Mm) Ditró Gyergyóditró Dombó, Kíiküllődombó - Dimbáu (Mm) Égé - Ighiu Egerpatak - Aninoasa (Km) Egerszeg - Cornátel, ma M arosszentkirály része (Mm) Egyházasfalu > Szentegyházasfalu Éhed - Ihod (Mm) Erdőcsinád - Padureni (M m) Erdőfüle, Efüle, Füle - Filia (Km) Erdőszengyel - Singerul de Padure (Mm) Erdőszentgyörgy - Singeorgiu de Padure (Mm) Eresztevény - Eresteghin (Km) Esztelnek - Estelnic (Km) Etéd - Atid Étfalva, Étfalvazoltán - Zoltán (Km) Fancsal, Székelyfancsal - Fincel Farkaslaka - Lupeni Felesik - Ciucul de Sus Feldoboly - Dobolii de Sus (Km) Felfalu, M arosfelfalu - Suseni (M m) Felsőcsernáton - Cernatul de Sus (Km) Felsőrákos - Racosul de Sus Felsővisó - Vicéül de Sus (M áram aros) Feltorja, Felsőtorja-Turia de Sus (Km) Felvinc - Vintu de Sus Unirea (Fehér m) Fenyéd - Bráde$ti Fiatfalva - Filias Fintaháza - Cinta (Mm) Firtosváralja - Firtu$u Firtosmartonos - Firtánus Fotosm artonos - Foto$ (Km) F utásfalva-a lungeni (Km) Gagy - Goagiu Galambod - Porum beni (M m) Galócás - Gáláuta$ Gelence - Ghelinta (Km) Gernyeszeg - Gorne$ti (Mm) Göcs - Gaie$ti (M m) Görgényszentim re - Gurghiu (M m) Görgényüvegcsűr - G lájárie (M m) 595

4 Gyergyóalfalu - Joseni G yergyóbékás-b icazu Ardelean (Neam t m) Gyergyócsom afalva-c ium ani G yergyóditró - Ditráu G yergyórem ete - Rem etea G yergyószárhegy-lázarea Gyergyószentm iklós - Gheorgheni Gyergyótölgyes - Tulghes Gyergyóújfalu - Suseni Gyilkos-tó - Lacu Ro$u Gyimes - Ghime$ Gyim esbükk - Ghime$-Fáget (Bákó m) Gyim esközéplok - Lunca de M ijloc H ágótő - Hagota Haraly - Harale (Km) H arasztkerék - Roteni (Mm) H arasztos - Cálára$i (Kolozsm) Harcó - Hártáu (M m) Hargita - Harghita Havad - Neaua (Mm) Havadtő - V iforoasa (Mm) H éderfája - Idrifaia (Mm) Hermány > M agyarhermány Hétfalu - Sácele (Bm), Sapte sate. T örténelm i elnevezése az aláb b i hét helységnek: Bácsfalu - Baciu, Csernátfalu - Cernatu, Hosszúfalu - Satulung, Pürkerec - Purcáreni, Tatrang - Tirlungeni, Türkös - Turches, Zajzon - Zizin (Bm) H idas-podeni (Kolozs m) Hidvég, Olthídvég - Hághig (Km) H ilib -H ilib (Km) Hodgya - Hoghia Holtmaros - Lunca Mure$ului (Mm) Hom oródalm ás - Mere$ti Hom oródkarácsonyfalva - Cráciunel H om oródszentm árton - Martinig H om oródszentpál - Sínpaul Idecspatak - Idicel (Mm) Ikafalva - Icafaláu (Km) Ikland - Icland (Mm) Ilencfalva - Ilieni, Gheorghe Dója (Mm) Illyefalva - Ilieni (Km) Illyésm ező - Ilieni (Mm) Imecsfalva - Imeni (Km) Iszló - Isla (Mm) Ivópatak, Ivó - Izvoare Jedd - Livezeni (Mm) Jenőfalva >Csikjenőfalva Jobbágyfalva - Valea (Mm) Jobbágytelke - Sámbria$ (Mm) Kadicsfalva - Cádiseni Kakasd > Székelykakasd Kál» Székelykál Káinok - Calnic (Km) Kanta, Kantafalva - Canta (Kézdivásárhely része) (Km) Kányád - Ulie$ Kápolnásfalu - Cápálnita Karácsonyfalva > Homoródkarácsonyfalva Karatna, Karatna-Volál (Torja része) (Km) - Caratna-Volal Kászonaltíz - Plaiesii de Jós Kászonimpér - Imper Kászonjakabfalva - Iacobeni Kászonújfalu - Casinu Nou Kecset - Paltinis Keményfalva Küküllőkeményfalva Kendő - Cándu (Mm) Kénos - Chinusu Keresed - Stejeris (Kolozs m) Keresztvár - Teliu (Bm) Kézdialbis, Albis - Albi$ (Km) Kézdialmás - Mereni (Km) Kézdikővár - Petriceni (Km) Kézdiszentkereszt > Pobján Kézdiszentlélek - Sinzieni (Km) Kibéd - Chibed (Mm) Kilyén - Chilieni (Km) 596

5 Kilyénfalva - Chileni Kisbacon - Bátanii Mici (Km) Kisborosnyó - Boro$neu Mic (Km) Kisfalud - Mirce$ti Kisgalambfalva - Porumbenii Mici Kisgörgény - Grui$or (Mm) Kiskend - Chendul Mic (Mm) Kissolymos - Soimo$u Mic Kisteremi - Tirim ioara (Mm) Kobátfalva - Cobate$ti Komandó - Com andáu (Km) Komjátszeg - Comse$ti (Fehér m) Kóródszentmárton - Coroisinm artin (Mm) Korond - Corund Koronka - Corunca (Mm) Kozmás >Csikkozmás Kökös - Chichis (Km) Kölpény > M ezőkölpény Köpec - Cápeni (Km) Kőrispatak - Cri$eni Kőrös» Csomakőrös Kőröspatak > Sepsikőröspatak Körtvélyfája - Perií> (Mm) Kövend - Piaiesti (Kolozs m) Középajta - Aita Medie (Km) Krizba - Crizbav (Bm) Kiiküllőkeményfalva - Tirnovita Kiismöd - Cusmed Lázárfalva - Lázáresti Lécfalva - Let (Km) Lemhény - Lem nia (Km) Libánfalva - Ibáne$ti (Mm) Lisznyó - Lisnáu (Km) Lőrincfalva - Leordeni (M m) Lövéte - Lueta Lukafalva - Gheorghe Dója (Mm) Magyarhermány - Herculian (Km) Magyarlóna - Luna de Sus (Kolozsm) Magyaró - Aluni$ (Mm) Magyaros > Nyárádm agyarós Magyarózd - Ózd (Mm) M agyarrégen - R eghin-sat (ma Régen egyik része) M agyarzsákod - Jacodu (M m) M aksa - Moac$a (Km) M álnás - M ainas (Km) M alomfalva, Nyikófalva - M orareni M alom falva - More$ti (Mm) M áréfalva - Satu M aré M arosagárd - Poienita (Mm) M aroshévíz > Toplica M arosörményes - Ormeni$ (Fm) M arossárpatak - Glodeni (M m) M arosújvár - Ocna M ures (Fm) M arosvécs - Brincovene$ti (M m) M artonos, Firtosm artonos - Firtánus M eggyesfalva - Mure$eni (M m) (M arosvásárhely része) M ezőbánd - Bánd (Mm) M ezőfele - Cimpeni^a (M m) M ezőkölpény - Culpiu (M m) M ezőmadaras, M adaras - M adaras (Mm) M ezőpanit - Pánet (Mm) M ezőrücs - Riciu (Mm) M ezősám sond - $incai (Mm) M iklósvár - M iclo^oara (Km) M ikóújfalu - M icfaláu (Km) M indszent - M isentea M uzsna > Székelym uzsna Nagyadorján - Adrianul M aré (Mm) Nagyajta - Aita M aré (Km) Nagybacon - Bátanii Mari (Km) Nagyborosnyó - Boro$neu M aré (Km) Nagygalam bfalva - Porumbenii Mari Náznánfalva - N azna (M m) Négyfalu (Bácsfalu, Türkös, Csernátfalu, Hosszúfalu), Szecsele - Sácele (Bm) > Hétfalu N yárádbálintfalva-bolintineni (Mm) Nyárádcserefalva, Cserefalva - Stejeris (Mm) Nyárádgálfalva, Gálfalva - Gálesti N yárádkarácson - Cráciune^ti (M m) 597

6 N yárádm agyarós-m ágherani (Mm) Nyárádm elléke > Nyárádm ente Nyárádm ente - Valea Nirajului N yárádrem ete - Eremitu (Mm) Nyárádselye - Silea Nirajului (Mm) N yárádszentbenedek-m urge$ti (Mm) N yárádszentim re-erem ieni (Mm) N yárádszentlászló - Sánvá$ái (Mm) (hozzácsatolva Gálfalvához) N yárádszentm árton-m itre$ti (Mm) N yárádszereda-m iercurea Nirajului (Mm) N yárádtő - Ungheni (Mm) N yáraspatak - Iarás (Km) Nyén, Keresztvár - Teliu (Bm) Nyikóm alom falva - M oráreni (Km) Nyikóm ente-v alea Feernicului Nyom át - M aiad (Mm) Nyújtód - Lunga (Km) Ócfalva - Oteni Ojtoz - Oituz (Km) Oklánd - Ocland Oláhfalu > Kápolnásfalu, Szentegyhásafalu, Vlahica O lasztelek - Táli$oara (Km) O ltszem - Ölteni (Km) Oroszhegy - Dealu O zsdola,o sdola - Ojdula (Km) Páké - Pachia (Km) Pálfalva, Csíkpálfalva-Páuleni-C iuc Pálfalva, Székelypálfalva - Páuleni Palotailva - Lunca Bradului (Mm) Papolc - Papáuti (Km) Parajd - Praid Páva - Pava (Km) Peselnek > Kézdikővár Petele - Petelea (Mm) Pető fáivá - Peteni (Km) Pipe - Pipea (Mm) Pólyán, Kézdipolyán (Kézdiszentkereszt) - Poian (Km) Pókakeresztúr - Pácureni (Mm) Pólyán, Aranyos - Poiana (ma Torda része) Pürkerec > Hétfalu Radnót - Iernut (Mm) Rákos > Alsórákos, Aranyosrákos, Csíkrákos, Felsőrákos Ratosnya - Rástolita (Mm) Rava - Roua (Mm) Rekettyés - Ráchitis Remete > Gyergyóremete, Nyárádremete Rem ete-eszenyő - Gyergyóremetéhez tartozó falurész Réty - Reci (Km) Rigmány - Rigmani (Mm) Ríics > M czőrücs Salamás - Sármas Sárd, Székelysárd - Sardu Nirajului (Mm) Sárpatak - Glodeni (Mm) Selye > Nyárádselye Sepsibükszád, Bikszád - Bixad (Km) Sepsikőröspatak, Kőröspatak - Valea Crisului (Km) Sepsiszentkirály - Sáncrai (Km) Siklód - $iclod Siménfalva - Simone li Sófalva» Alsósófalva, Felsősófalva Somosd - Cornesti (Mm) Sósmező - Poiana Sáratá (Bacau m) Sóvárad - Saráteni (Mm) Sükő - Cireseni Szabéd - Sábed (Mm) Szacsva - Saciova (Km) Hm Szakadát - Sácádat (Szováta része) (Mn) Szalárd - Salard (Mm) Száldobos - Dobo eni (Km) Szárazajta - Aita Seaca (Km) Szárazpatak - Valea Seaca (Km) Szárhegy > Gyergyószárhegy Székelydálya - Daia Székelykakasd, Kakasd - Válureni (Mm) 598

7 Székelykál - Calu$eri (Mm) Székelykeresztúr - Cristuru Secuiesc Székelykocsárd- Lunca Mure$ului (Fm) Székelymagyarós - Aluni$ Székelymuzsna, M uzsna - M ujna Székelyszentkirály - Sáncrai Székelyszentlélek - Bisericani Székelyszentmihály - M iháileni Székelyudvarhely - Odorheiu Secuiesc Székely varság - Vár$ag Székelyzsombor - Jim bor (Bm) Szemerja - Simeria (ma Sepsiszentgyörgy része) (Km) Szentdemeter - Dumitreni (Mm) Szentegyházasfalu - Vláhita Szentgerice - Gáláteni (Mm) Szentháromság - Troita (Mm) Szentkatolna - Cátálina (Km) Szentkirály >Csíkszentkirály, Sepsiszentkirály Szentlászló > Nyárádszentlászló Szentlélek > Kézdiszentlélek, Székelyszentlélek Szentmihály > Csíkszentmihály, Székelyszentmihály - Miháileni Szépvíz > Csíkszépvíz Szováta - Sovata (Mm) Tarcsafalva - Tárce$ti Tatrang > Hétfalu Tekerőpatak - Valea Strimbá Telekfalva - Teleac Teremiújfalu - Satu Nou (Mm) Tibód, Tibold - Tibod Tompa, Székelytom pa - Timpa Toplica, M aroshévíz - Toplita Torja - Turia (Km) > Altorja, Feltorja, Karatna, Volál Tölgyes» Gyergyótölgyes Tusnád, Csíktusnád - Tu$nad Türkös > Hétfalu Udvarfalva - Curteni (Mm) Udvarhely» Rövidítések: Szu Uzdiszentpéter - Sinpetru de Cimpie (Kolozs m) Uzon - Ozun (Km) Vadad - Vadu (Mm) Vaja, Székely vaja - Válenii (Mm) Várfalva - Moldovene$ti (Kolozs m) Vargyas - Várghi$ (Km) Varság > Székelyvarság Vasláb - Vo$lobeni Vasláb-Heveder Vasláb egyik része Vece - Veta (Mm) Vécke, Székelyvécke - Vejca (Mn) Verebes - V rabia Vlahica, Szentegyházasfalu (Szentegyházasfalu és Szentkeresztbánya) - Vláhita Volál, Alsóvolál, Felsővolál - ma Torja egyik része Zabola - Zábala (Km) Zágon - Zagon (Km) Zajzon > Hétfalu Zalán - Zálan (Km) Zalánpataka - Valea Zálanului (Km) Zetelaka - Zetea Zsákod, M agyarzsákod - Jacodul (Mn) Zsögöd - Jigodin (ma Csíkszereda egyik része) Forrás: Coriolan Suciu: Dictionar istoric al localitátilor din Transilvania. I, II. Be., Ion Tordan s.a.: Indicatorul localitátilor din Románia. Be., Hargita Kalendárium. Csíkszereda, Uj Idők Lexikona. Bp., Vofkori László: Székelyföld útikönyve I II. Bp.,