Michael Bell Chairman Blackpearl Property

Átírás

1

2

3 1

4 I and my colleagues at Blackpearl are delighted to introduce Transylvania Resort and Country Club. We are an international developer with a strong presence across Romania. Blackpearl is committed to developing highly desirable homes to an excellent standard of quality and this development has been designed for modern living. This resort is designed with beautiful villas set in breathtaking scenery with a complete range of leisure facilities planned including golf, swimming pool, tennis court and children's play area to provide you with a place where you can completely relax, yet Targu Mures is only 15 minutes away. This development has been designed to be the place to live life and I look forward to welcoming you to Transylvania Resort and Country Club. Eu şi colegii mei de la Compania Blackpearl suntem încântaţi să vă introducem proiectul Transilvania Resort and Country Club. Suntem un dezvoltator internaţional, cu o prezenţă puternică pe teritoriul României. Blackpearl este dedicat dezvoltării de locuinţe la standarde ridicate de calitate. Această dezvoltare a fost concepută pentru un stil modern de viaţă. Acest complex rezidenţial este conceput cu vile frumoase amplasate în peisaje de o frumuseţe uluitoare, cu o gamă completă de facilităţi şi agrement, inclusiv golf, piscină, teren de tenis şi zonă de joacă pentru copii, pentru a vă oferi un loc unde vă puteţi relaxa complet, iar Târgu Mureş este la numai 15 minute depărtare. Această dezvoltare a fost concepută pentru a fi locul unde veţi dori să vă trăiţi viaţa şi aşteptăm cu nerăbdare să vă întâmpinăm în Complexul Rezidenţial Transilvania Resort and Country Club. Én és a kollégáim a Fekete Gyöngy-től (Black Pearl) örömmel mutatjuk be Önöknek az Erdélyi Üdülő és Vidéki Klubot (Transylvania Resort and Country Club). Mi, egy az egész Románia területén jelenlévő, nemzetközi fejlesztő cég vagyunk. A Fekete Gyöngy arra kötelezte el magát, hogy nagy keletű házait a legtökéletesebb minőségi standardra fejlessze és egy modern életvitelhez megfelelőnek tervezze. A Marosvásárhelytől csupán 15 percnyi távolságra elhelyezkedő üdülőtelep egy lélegzetelállító környezetben épült, és a csodálatos villák mellett teljeskörű kikapcsolódási lehetőségekkel is ellátott, beleértve a golfpályát, úszómedencét, teniszt és játszóteret a gyerekek számára, ezzel biztosítva Önöknek a teljes pihenést és kikapcsolódást. Ezen fejleszést arra tervezték, hogy igazán élhessük az életünket. Várom, hogy mielőbb üdvözölhessem Önöket is az Erdélyi Üdülő és Vidéki Klubban. Michael Bell Chairman Blackpearl Property

5 The resort Ansamblul Minden Located in Mures County in an elevated position of outstanding natural beauty overlooking the City of Targu Mures and the surrounding countryside of Santana de Mures, there is no better place in Romania for the development of an International Resort and Country Club. So, whether you are looking for your first home, a tranquil place to live with your family all year round, a holiday home from which to enjoy multiple on-site sports facilities, or a base from which to explore Transylvania, this is the development for you. There has never been a better time to purchase your own piece of this unique development. Situat în judeţul Mureş într-o zonă de o frumuseţe naturală remarcabilă, cu vedere la oraşul Târgu Mureş şi peisajul rural înconjurător al Sântanei de Mureş, nu există nici un loc mai bun în România pentru dezvoltarea unui proiect ca Transilvania Resort and Country Club. Deci, fie că sunteţi în căutarea primei Dumneavoastră case, a unui loc liniştit pentru a locui cu familia tot timpul anului, a unei case de vacanţă unde să vă bucuraţi de cât mai multe sporturi şi facilităţi în interiorul complexului rezidenţial sau a unui loc de unde să începeti să exploraţi zona Transilvaniei, acesta este locul potrivit pentru Dumneavoastră. Nu a existat niciodată un moment mai bun pentru a achiziţiona locul tău în cadrul acestei dezvoltări unice. Maros megyében elhelyezkedve, magasztos fekvésű, kiemelkedő természeti szépségű tájon, kilátással Marosvásárhelyre és Maros- Szentannára, nem létezik jobb hely egy nemzetközi üdülési és vidéki klub felylesztéséhez. Tehát, mindegy, hogy Ön az első lakhelyét keresi,egy csendes helyet a családja számára, ahol évekig lakhat; egy házat, ahol a vakációit töltheti és ahonnan élvezheti az itt található sportolási lehetőségeket; vagy csupán egy helyet, ahonnan felfedezheti Erdély szépségeit, ez a legmegfelelőbb hely az Ön számára. Ez a legjobb alkalom hogy befektessen ebbe az egydi fejlesztésbe. 2-3

6 Location Locaţia Elhelyezkedés Targu Mures is a city of more than 150,000 people and is the capital of Mures County. The City is extremely well connected with an International airport offering scheduled services to Bucharest and other major destinations. It also has good rail and road links to other important cities. The City of Targu Mures is famous for its beautiful architecture, well kept streets and boulevards. The surrounding countryside is also breathtaking and has enormous tourist potential. The Transylvania Resort and Country Club is only 15 minutes from Targu Mures by car and 55 minutes by plane from Bucharest, making it an easy commute from work to home or for leisure pursuits. Târgu Mureş este un oraş cu peste de locuitori şi este capitala judeţului Mureş. Oraşul este extrem de bine conectat cu un aeroport internaţional, oferind servicii regulate de transport spre Bucureşti şi în alte destinaţii importante. Oraşul are de asemenea, cale ferată şi legături rutiere foarte bune cu alte oraşe importante. Oraşul Târgu Mureş este renumit pentru arhitectura sa frumoasă, şi pentru străzile şi bulevardele bine întreţinute. De asemenea, frumuseţea zonei rurale înconjurătoare îţi taie răsuflarea, aceasta având şi un potenţial turistic enorm. Complexul rezidenţial Transilvania Resort şi Country Club este la numai 15 minute distanţă cu maşina de Târgu Mureş şi 55 de minute cu avionul din Bucureşti, ceea ce face ca transportul de la serviciu acasă sau la locul de recreere să fie foarte uşor. Marosvásárhely egy több mint lakosú város és Maros megye székhelye. A város különösen jó összeköttetésben áll egy nemzetközi repülőtérrel, ami állandó szolgáltatást nyújt Bukarestbe és más fontosabb uticélok fele. Ugyanakkor rendelkezik jó vasúti és közúti kapcsolatokkal más városok irányába. Marosvásárhely városa híres gyönyörű építészetéről, jól karbantartott utcáiról és sugárútjairól. A környező vidékei lélegzetelállító és hatalmas turista potenciállal rendelkeznek. Az Erdélyi Üdülő és Vidéki Klub csupán 15 percre található Marosvásárhelytől autóval és 55 percre Bukaresttől repülőgéppel,ami megkönnyíti a közlekedést legyen szó a munkahelyről vagy kikapcsolódás céljából.

7 Your home Casa ta Az Ön Otthona Six types of villas have been designed for you to choose from and these range from a first time buyer starter home of 88 sqm up to our larger family villas of 173 sqm. All of our villas have been carefully designed to meet the most demanding requirements. We are aware that as discerning purchasers your idea of a home may not be identical to the designs that we have created so we also encourage you to consider a bespoke home which fits exactly with your own vision. All you have to do is choose your plot of land describe your vision, set the budget and then let our team of international designers, local craftsmen and interior designers do the rest for you. Şase tipuri de vile au fost concepute pentru ca Dumneavoastră să puteţi alege. Acestea variază de la o casă cu o suprafaţă de pornire de la 88 mp pentru persoanele care cumpără pentru prima dată o locuinţă, până la vilele mari pentru familişti, cu suprafaţa de 173 mp. Toate vilele noastre au fost atent proiectate pentru a satisface cele mai exigente cerinţe. Suntem conştienţi că cerinţele în calitate de cumpărător variază, iar ideea Dumneavoastră de casă poate să nu fie identică cu ceea ce am conceput noi, de aceea vă încurajăm să luaţi în considerare o casă la comandă care să se potrivească exact cu viziunea Dumneavoastră. Tot ce trebuie să faceţi este să alegeţi parcela de teren dorită, să descrieţi viziunea Dumneavoastră, să stabiliţi bugetul şi să lăsaţi apoi echipa noastră de designeri internaţionali, meşteri locali şi designeri de interior să facă restul. Hat típusú villa közül választhatnak, ezek az alap m -estől a 173 m -es villákig változnak. Minden villánk gondosan volt kialakítva, hogy kielégítse a legkülönfélébb igényeit. Gondolva arra, hogy az Ön elképzelése egy lakásról nem egyezik meg az általunk elképzelt tervezéssel, ezért bátorítjuk arra, hogy találjon ki egy egyedi lakást, ami tökéletesen talál az Ön elképzeléseivel. Minden, amit tennie kell, hogy kiválassza a területet, ahol elképzeli a saját lakását,határozza meg a költségvetést, utána bízza a többit a nemzetközi tervezőkre, helyi építészekre és beltéri tervezőkre. 4-5

8 Willow - 88 sqm This two bedroom 88 sqm home on a plot of 350 sqm has been designed to be big on features yet small on price. It is the perfect purchase for the first time buyer or anyone wishing to trade their city centre apartment for the tranquility of the countryside. Această casă de 88 mp, cu două dormitoare, pe un teren de 350 mp a fost proiectată pentru a avea multe avantaje, la un preţ mic. Este achiziţia perfectă atât pentru cel ce cumpără pentru prima dată o casă, cât şi pentru oricine doreşte să schimbe apartamentul din centrul oraşului pentru liniştea de la ţară. 2 2 Ezt a két hálószobás, 88 m -es lakást egy 350 m -es telken úgy terveztük, hogy kiemelkedő tulajdonságai ellenére is alacsonyabb árral kinálhassuk. Ez egy tökéletes üzlet egy első ízben vásárló személynek, vagy bárkinek,aki le szeretné cserélni városközponti tömbházlakását egy vidéki ház nyugalmára.

9 Elm sqm This flexible three bedroom 109 sqm house on a 350 sqm plot has been designed for people who want to work from home, as the third single bedroom could be an ideal office. This property is perfect too for anyone requiring a family home at an affordable price. Această casă de 109 mp, cu trei camere şi cu design flexibil, pe un teren de 350 mp, a fost concepută pentru persoanele care doresc să lucreze de acasă, deoarece al treilea dormitor (cel mic) ar putea fi un birou ideal. Această proprietate este de asemenea perfectă pentru oricine are nevoie de o casă mai mare la un preţ accesibil. 2 2 Ez a rugalmas három hálószobás,109 m -es ház egy 350 m -es telken fekszik, olyan emberek számára tervezték akik otthonról szeretnének dolgozni, mivel a harmadik legkisebb hálószoba ideális irodahelységnek is. Ugyanakkor bárkinek megfelel, akinek egy családi otthonra van szüksége elfogatható áron. 6-7

10 Maple sqm This three bedroom (two doubles and one single) 127 sqm family home on a large 480 sqm plot has a large living room two bathrooms and is ideal for families looking to trade up to a well designed house with extra space. Această casă de 127 mp, cu trei dormitoare (două duble şi unul de o persoană), construită pe un teren mare, de 480 mp, are un living spaţios, două băi şi este ideală pentru familiile care doresc să se mute într-o casă bine proiectată şi mai spatioasă. 2 Ez a 3 hálószobás (két dupla és egy egyszemélyes),127 m -es családi 2 lakhely egy tágas 480 m -es telekkel rendelkezik egy tágas nappalival, két fürdőszobával és ideális olyan család számára, aki egy igényesen tervezett, nagyobb térrel rendelkező házat szeretne vásárolni.

11 Cypress sqm This 142 sqm family home with three double bedrooms on a large 480 sqm plot has luxurious touches like an American style walk in wardrobe, two bathrooms, and a large first floor balcony from which to enjoy the stunning surrounding countryside. Această casă de familie de 142 mp cu trei dormitoare duble, construită pe un teren mare, de 480 mp, are elemente de lux precum o încăpere garderobă în stil American, două băi şi un balcon mare la etaj de unde să vă bucuraţi de peisajele uimitoare din jur. 2 Ez a 142 m -es családi lakhely három dupla hálószobával, egy tágas m -es telken már luxus hatással bír, amelyet egy amerikai stílusú beépített ruhatár, két fürdőszoba és egy tágas első emeleti terasz kölcsönöz neki. A teraszról élvezni lehet a környező vidéki táj elbővölő szépségét. 8-9

12 Cedar sqm This flexible 151 sqm four bedroom house on a large plot of 600 sqm is perfect for the family that requires extra living space or office, as the fourth bedroom can be easily converted. With the added benefit of three bathrooms, there will never be a queue in the morning! Această casă de 151 mp, cu design flexibil, cu patru camere, pe un teren mare de 600 mp este perfectă pentru o familie, care are nevoie de spaţiu suplimentar pentru locuit sau birou, deoarece al patrulea dormitor poate fi transformat uşor într-un spaţiu de lucru. În plus, pentru că această casă are trei băi, nu vei sta niciodată la coadă dimineaţa. 2 2 Ez a rugalmas 151 m -es négy hálószobás ház, egy tágas 600 m -es telken tökéletes egy nagyobb életteret vagy irodát igénylő család számára, amivé a negyedik hálószoba könnyen átalakítható. A három fürdőszoba előnye, hogy soha többé nem lesz várakozás reggelente!

13 Sycamore sqm This large 173 sqm family home on a plot of 600 sqm has all the features that you would expect from a top of the range property at the Transylvania Resort & Country Club. Four double bedrooms, four bathrooms, two balconies and a large external area make this the ideal property in which to entertain friends. Această casă mare de familie, de 173 mp, pe un teren de 600 mp, are toate caracteristicile pe care le-aţi aştepta de la casa cea mai bună din cadrul proiectului Transilvania Resort & Country Club. Patru dormitoare duble, patru băi, două balcoane şi o curte mare, fac această casă locuinţa ideală în care să te distrezi cu prietenii. 2 2 Ez a tágas 173 m -es családi lakhely, egy 600 m -es telken fekszik és rendelkezik minden tulajdonsággal, amit elvárhat egy,az Erdélyi Üdülő és Vidéki Klubban található, kimagasló tulajdonságokkal rendelkező ingatlantól. Négy dupla hálószoba, négy fürdőszoba, két terasz és egy tágas kültér teszik tökéletessé a lakást arra, hogy kedves barátaival szórakozhasson

14 Facilities Facilitãţi Berendezések On site facilities will be phased and will include tennis courts, children's play area, swimming pool and a golf driving range. It is anticipated that later phases on this 120 hectare site will include a hotel with function rooms, spa, golf course, kindergarten and numerous other facilities for cycling and horse riding. Transylvania Resort and Country Club's unique range of facilities will perfectly complement its privileged location enabling each member of your family to enjoy the comfort of modern living and a healthy lifestyle. Pe amplasament, instalaţiile vor fi introduse progresiv şi vor include terenuri de tenis, zonă de joacă pentru copii, piscină şi un teren de golf. Se anticipează că în fazele ulterioare construcţiei, acest teren de 120 hectare va include un hotel cu săli cu destinaţii specifice, spa, teren de golf, grădiniţă şi numeroase alte facilităţi pentru ciclism şi călărie. Facilităţile unice din Transilvania Resort şi Country Club completează perfect locaţia sa privilegiată şi va permite fiecărui membru al familiei Dumneavoastră să se bucure de confortul vieţii moderne şi de un stil de viaţă sănătos. A területen található lehetőségek az első szakaszban magukba foglalnak majd teniszpályákat, játszótereket a gyerekek számára,úszómedencét és egy golfpályát. Előre láthatóan a kesőbbi szakaszokban ez a 120 hektáros terület magába foglal majd egy szállodát különteremmel, gyógyfürdőt, golfpályát, óvodát és számos más lehetőséget kerékpározáshoz és lovagláshoz. Az Erdélyi Üdülő és Vidéki Klub egyedülálló létesítményei tökéletesen ki fogják egészíteni a kivételes elhelyezkedést, ami lehetőséget nyújt minden családtagjának, hogy élvezhesse a modern élet kényelmét.

15 The place to live life Locul unde sã îţi trãieşti viaţa A hely ahol élje az életét! With a property available to suit almost every budget Transylvania Resort and Country Club offer purchasers a unique lifestyle defined by modern facilities and a healthy environment close to nature. We want you to become part of a new community. We want to welcome you to the place to live life! Cu o proprietate gândită să se muleze aproape oricărui buget, Transilvania Resort si Country Club oferă cumpărătorilor un stil de viaţă unic, definit de facilităţi moderne şi de un mediu sănătos aproape de natură. Vrem să deveniţi parte a unei comunităţi noi. Dorim să vă urăm bun venit în... "locul unde să îţi trăieşti viaţa! A szinte minden költségvetésnek megfelelő ingatlanok sokaságával, az Erdélyi Üdülő és Vidéki Klub felajál a vásárlóknak egy egyedi életstílust, amelyet a modern lehetőségek és egy egészséges, természetközeli környezet határozna meg. Szeretnénk, ha Ön is része lenne egy új közösségnek. Szeretnénk üdvözölni Önt itt. Ez a hely ahol élje életét!

16