Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: l Hétfõ (is) munkaszüneti nap Közélet 2. oldal l Balkezes vasútprivatizálás l Mentõautót borított fel egy TIR Jelenidõ 4. oldal l Kiosztották a teraszok építési engedélyét Jelenidõ 7. oldal XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök április 26. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség KILIN SÁNDOR Viszont(nem)látásra Mégiscsak fontosak vagyunk mi, erdélyi magyarok olykor-olykor. Zavaros idõkben, politikai balhék idején mindenképpen. Választásokon, népszavazásokon különösen. Voksunk ugyanis sokat jelenthet, de a mérleg nyelvét mindenképpen, hisz másfél millió polgár nem elhanyagolható tényezõ. Sõt, azt is tudja a politika, a baloldalon is, a jobboldalon is, középen és a két szélen egyaránt, hogy a mi társaságunk megbízható, nem köpenyegforgató, kevés kivétellel, ami a szívén, a száján, lehet rá számítani, sõt, sajnos, hamis ígéretekkel, demagóg szónoklatokkal olykor akár félre is lehet vezetni. Nem véletlen, hogy újra és újra kormányba vagy kormány-közelbe hívnak minket, s miután válaszolunk a keringõ-felhívásra, és táncba megyünk, megfeledkeznek szép bókjaikról, ígéreteikrõl, sõt, ez utóbbiakat még akkor sem tartják be, ha azokra írásbeli biztosítékokat kértünk. Most, hogy a Demokrata Párt korábbi szövetségesünk kiebrudalódott a Tãriceanu-kabinetbõl, s a legfõbb gondja most az, miként hozza vissza mentorát az államfõi bársonyszékbe, a demokraták is kezdenek megtanulni magyarul. Halljuk, hogy a kovásznai szervezet elnöke, aki mindennek nevezhetõ, csak magyarbarátnak nem, azt tervezi, hogy magyar nyelvû plakátokon szólítja meg a lakosságot, hogy Bãsescu mellett szavazzon május tizenkilencedikén. És nemcsak falragaszok szövegében gondolkodik: röplapokat is nyomtat majd magyar nyelven, amelyet a székely megye polgárai majd a postaládájukban fognak találni. Hogy úgymond saját lelkiismeretük szerint voksoljanak, és ne úgy, ahogy az RMDSZ diktálja. Emlékezzünk arra, hogy a legutóbbi államelnöki választásokon az RMDSZ arra kérte a magyarokat, hogy szavazzanak Adrian Nãstaséra, a többség mégis Traian Bãsescura szavazott mondta Baciu úr. Aki arra nem emlékeztetett, hogy a menesztett államfõ újra és újra mennyire meg akarta osztani a magyarságot, milyen konokul kiállt az autonómia ellen, s milyen ravasz fifikákkal gátolta meg szíve csücskének pártja kormánytagjain és képviselõin keresztül a kisebbségi törvény elfogadását. Nekünk nem rossz az emlékezetünk, s ezért nem mondjuk Bãsescu úrnak, hogy viszontlátásra. Az utóbbi két hét leforgása alatt mintegy 100 ha legelõ és erdõ szenvedett tûzkárokat Fehér megyében. Április 16-án Cosmin Covaciu prefektus, büntetéseket is kilátásba helyezve, mélységes elégedetlenségének adott hangot mind a helyi hatóságok, mind a Megyei Sürgõsségi Helyzetek Felügyelõségének tevékenységével szemben, ugyanakkor felkérte a rendõrséget a kárt okozók személyének a felderítésére. A Égõ mezõk lángok azonban továbbra is fel-felcsapnak, az okozott tüzeknek azonban most már rövid idõn belül gazdájuk is akad. Április 24-én a Nagylupsa községhez tartozó Szászavincen (Geamãna) újabb ha kaszáló égett le és a lángok martalékául esett két lakatlan gazdaság is. A tüzet a helyi lakosok és rendõrök oltották el, a nyomozás során pedig kiderült, hogy okozója, Daniel P. lupsai lakos a legelõjét kívánta a 24-ére virradó éjszaka tûz által megtisztítani. Nagylupsa községben másik hektáros kaszáló is a legelõtisztításnak esett áldozatául. Ebben az esetben Ioan G., a tûz okozója a közeli fenyõültetvényt is veszélyeztette. Felderítették az április 23-i úrházai (Livezile) tûz Polgári napilap Emeletes parkoló a Vlaicu úton Arad Háromemeletes parkolóház lesz a Vlaicu út jobb oldalán, a vasútállomás és a buszállomás közötti, most letisztított telken. A 800 férõhelyes parkolóház elsõsorban a mellette épülõ bevásárlóközpontot fogja kiszolgálni, ezért az épület össze lesz kötve magával az áruházzal is. Mint emlékezetes, a rendszerváltásig itt a vasút egyik leányvállalatának mûhelyei voltak, késõbb pedig a SPIACT Kft. dolgozott az épületben. A bevásárlóközpont és a parkoló együttesen fogja rendezni az eddig lepusztult környéket. (IJ) okozóját is. A 67 éves Adrian F. helybeli lakost a 21/2000-es törvény értelmében megbüntették. A tettesek felderítésének és felelõsségre vonásának érdekében jelenleg minden kárt okozó tûzeset rendõrségi kivizsgálás alatt áll. Eddig 3 esetben kezdeményezett bûnvádi eljárást és 12 esetben alkalmazott büntetést a megye rendõrsége. TAKÁCS I. Arad A megyei tanács várható igen szavazatával megerõsítve hamarosan életbe lép a három település közötti, kimondottan gazdasági együttmûködés, amelynek alapjait március 30-án az olaszországi Chietiben aláírt keretszerzõdés adta meg. A dolog lényege, hogy aláíró településeken található, vagy még épülõ ipari övezetek egymást támogatva fejlõdnek. Ennek érdekében bármely fél elõállhat különbözõ kezdeményezésekkel, ám ez természetesen nem lesz kötelezõ a többiekre nézve, csak akkor kell részt venniük, ha számukra is elõnyös. Chieti, Nagybecskerek és Pécska elsõsorban uniós vagy regionális finanszírozási forrásokat szeretne felkutatni az 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Temesvár Szeged díszközgyûlés a kölcsönösség jegyében A parkolási bérletek és jegyek kölcsönös elfogadásáról és az állatkertek együttmûködésérõl írt alá tegnap egyezményt Gheorghe Ciuhandu temesvári és Botka László szegedi polgármester a testvérvárosok képviselõtestületeinek együttes ülésén. A temesvári önkormányzati találkozó a harmadik volt a Bega-, illetve a Tisza-parti települések döntéshozó szervei között, és a felek szerint Botka Lászlót Gheorghe Ciuhandu kalauzolta kiváló alkalmat nyújtott az eddigi kapcsolat áttekintésére, a további együttmûködés megszilárdítására, újabb tervek megbeszélésére, az infrastrukturális beruházásokban képviselt álláspontok egyeztetésére. A magyarországi vendégeket a sétálóutcai idegenforgalmi információs irodában, és annak szomszédságában hamarosan megnyíló Városrendezési Mûhelyben fogadta a temesvári elöljáróság. Itt Szegedrõl készült fényképkiállítással lepték meg a látogatókat, és Botka László meghatónak nevezte, hogy a városukról készült legfrissebb felvételeket Temesváron tekinthették meg. A délutáni díszközgyûlésen egyebek mellett a Temesvári Állatkert és a Szegedi Vadaspark együttmûködési megállapodását bocsátották szavazásra. Veprik Róbert, a vadaspark igazgatója elmondta, hogy a vajdasági Paliccsal már elindított INTERREG-programba bevonják a temesvári intézményt is, és mindhármat egyfajta természetvédelmi oktatási központokká is fejlesztenék amellett, hogy ennek a tájegységnek és az egész Kárpát-medencének a faunáját mutatnák be. Folytatása az 5. oldalon PATAKY LEHEL ZSOLT Chieti Nagybecskerek Pécska együttmûködés Cionca erõs ipari parkot akar ipari övezeteik számára, támogatják a kis- és középvállalkozásokat, együtt próbálják növelni a gyártó, szolgáltató cégek versenyképességét. Folytatása a 3. oldalon (IJ)

2 2 Csütörtök, április 26. Napzárta Hétfõ szabadnap A kormány a május elsejét megelõzõ hétfõt (azaz április 30-át) is munkaszüneti nappá nyilvánította a közintézményekben a Munka- és Családügyi Minisztérium javaslatára. A tegnapi kormányülésen hozott döntés szerint a határozat kiterjeszthetõ a magánszférában dolgozókra is, a munkaadók és alkalmazottaik közötti megegyezés szerint, de a kiesõ munkaidõt május ötödikén pótolni kell. Autóregisztrációs adó Tegnapi ülésén a kormány csökkentette a gépkocsi-regisztrációs adót az autó életkorának függvényében. A módosításokat Varujan Vosganian gazdasági- és pénzügyminiszter jelentette be, aki szerint az új szabályok megfelelnek az Európai Bizottság követelményeinek és a second-hand gépkocsikat vásárlók érdekeinek is. Egy Euro 4-es motorral felszerelt, 4 évnél idõsebb gépkocsi esetében az autó-regisztrációs adót a jelenlegi illeték értékének mintegy a felére csökkentik, az Euro 5-ös motorral felszerelt kocsikra nem kell illetéket fizetni. Az Euro 4-es motorral felszerelt és az ennél környezetszennyezõbb gépkocsik esetében az illetéket egy specifikus skála szerint számítják ki. Címer turulmadárral Újabb község címerét fogadta el a kormány. A Kovászna megyei Lemhény a legújabb település Romániában, amely saját címerrel is azonosíthatja magát. A címerpajzson zöld hármashalmon fekete turulmadár áll, az alsó részén lévõ arany vízimalom-kerék a település egykori gazdaságára utal, amikor a Lemhény-patakon még 32 vízimalom mûködött. Az érvényben lévõ jogszabályok szerint valamely közigazgatási egység címerét kormányhatározat hagyja jóvá a helyi, illetve megyei tanács javaslatára, az Országos Címertani Bizottság jóváhagyása után. Meg kell tanulni pályázni A magyar kormány képviselõi segítenek a romániai magyaroknak, hogy lehívják az európai, illetve a magyar kormány által a határon túli magyarok rendelkezésére bocsátott alapokat. Ez utóbbiak értéke 5 milliárd forint. Szentpéteri István, Magyarország kolozsvári konzulja tegnap a Mediafax hírügynökség tudósítójának kijelentette: A finanszírozási programok inkább az oktatásra, a történelmi emlékmûvek restaurálására, a magyar tannyelvû osztályokban tanuló gyerekek szüleinek a támogatására irányulnak, és pályázatokkal, illetve projektekkel hívhatók le. A mi célunk az, hogy megtanítsuk a román állampolgárokat projekteket beleértve az európai uniós projekteket is írni. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Részleges felújítás a kultúrotthonban Arad Nagyiratoson önerõbõl 50 ezer lejt különítettek el a kultúrotthon nagytermének felújítására, illetve az egykori tekepálya helyére illemhely, lakodalmak alkalmával használatos konyha létesítésére. Amikor ott jártunk, ifjabb és idõsebb Barta József, valamint Kõvári Sándor a 6 méter magasságban lévõ mennyezetre a mûanyagburkolat felszerelését befejezték. Hasonló burkolat kerül az oldalfalakra, embermagasságba. Amint befejezik, következik a falak festése. Kiss István alpolgármester sürgeti a felújítás, korszerûsítés befejezését, mivel a hét végén ausztriai vendégek tesznek villámlátogatást Nagyiratoson, május elején itt tartja soros ülését a megyei pedagógiai kör, míg augusztus e között falunapokat kívánnak szervezni Nagyiratoson. (B) A 6 méter magasságban lévõ mennyezettel immár elkészültek, már csak a falak burkolása van hátra Andrásy-fotó Közélet Olvasóinknak üzenjük Mikor lép érvénybe a 19-es sürgõsségi kormányrendelet? Országos viszonylatban sok ezer nyugdíjast érintett anyagilag kedvezõtlenül az a tény, hogy a nyugdíjak újraszámításánál, a nyugdíj pontszám megállapításánál az 1963 elõtti periódusban ledolgozott évekre a munkakönyvbe be nem jegyzett fizetések esetében az országos minimálbért vették alapul. Érthetõ, hogy az érintetteknek érdekük volt beszerezni a reális bérrõl szóló igazoló iratokat, ami az esetek döntõ többségében hetekig, hónapokig elhúzódó utánajárást követelt. Ezzel együtt gyakran elõfordult, hogy az ideoda futkosás, küldözgetés nem is járt eredménnyel, vagy mert az illetõ gazdasági egység idõközben megszûnt s archívumának igen nehéz volt a nyomára bukkanni, vagy azért, mert egyszerûen nem találták meg a fizetési listákat. A kormány még márciusban a 19-es számú sürgõsségi kormányrendelettel módosította a nyugdíjtörvényt, megszüntetve az említett méltánytalanságot, oly módon, hogy a nyugdíjszámításnál az 1963 elõtti években ledolgozott periódusra az országos minimálbér helyett az akkor érvényben lévõ országos átlagbért veszik alapul. A sürgõsségi kormányrendelet megszavazása óta jó hónap telt el. Idõközben több nyugdíjas olvasónk is érdeklõdött, mikortól fogják konkrétan érezni a rendelet gyakorlati alkalmazásának hatását, vagyis mikortól emelik meg a nyugdíjukat. Ezt kérdezte Szabó János olvasónk is. ALBERT ÁLMOS, A SZÉ- KELYFÖLD AUTONÓMIÁJÁ- NAK SÍRÁSÓJA címû szórólapokat osztogattak tegnap Sepsiszentgyörgy utcáin. A szórólapokra rá van nyomtatva Albert Álmos polgármester, a Kovászna megyei RMDSZ elnökének a fotója is, amint felavatta tavaly a Szentgyörgy-napokat. A szórólapokat nem csupán az utcán osztogatták, a postaládákba is kerültek belõlük. A fent említett mondat után a szórólapokon felsorolják a polgármesteri tisztség elõnyeit : két villa a Balatonon, 20 lakás Sepsiszentgyörgyön, 15 hektárnyi erdõ Hargita megyében, eurós bankszámla, magánház a város központjában, egy új Skoda Superb személygépkocsi. Albert Álmos a Mediafax hírügynökség tudósítójának elmondta: õ is talált a postaládában szórólapot. Hangsúlyozta: most már túl messzire mentek, és nem tûri tovább a rágalmazásokat. A polgármester feljelentést tett a rendõrségen. Cornel Câmpean rendõrbiztos, a sepsiszentgyörgyi rendõrség vezetõje szerint beiktatták a polgármester rágalmazásra és sértésre vonatkozó feljelentését, de mindeddig nincs gyanúsítottjuk. A MAGYAR POLGÁRI SZÖVET- SÉG Bãsescut szándékozik támogatni a júniusi népszavazáson. Sajtóinformációk szerint az alakulat tegnapi vezetõségi ülésén ezt Gazda Zoltán, az MSZP sepsiszéki elnöke már javasolta is. Az MSZP felhívást is akar intézni a romániai magyarokhoz a felfüggesztett államfõ támogatása érdekében. Gazda kifejtette: felveszik a kapcsolatot a Demokrata Párt vezetõségével. A demokraták háromszéki szervezete jelenleg a kampány elõkészítésén dolgozik, megyei elnökük, Gheorghe Baciu szerint ennek keretében kétnyelvû plakátok nyomtatását is tervezik. RENDKÍVÜLI KIHÍVÁS- NAK SZÁMÍTÓ munkálatok zajlanak párhuzamosan a Csíki Székely Mãrioara Gozman, az Arad Megyei Nyugdíjpénztár aligazgatója érdeklõdésünkre elmondta, hogy a rendelet július elsejétõl lép érvénybe, az érintettek tehát júliusban már megemelt nyugdíjat kapnak, a nyugdíjpontszám emelkedésének arányában. Visszamenõleg nem alkalmazzák a jogszabályt! Van egy másik, sok nyugdíjast érdeklõ probléma. Egy idõben szó volt arról, hogy az évenkénti hat kedvezményes, féláras vasúti utazásra jogosító, ám fel nem használt vonatjegyekért pénzt adnak a nyugdíjasoknak. Ez a javaslat, sajnos, megmaradt a szóbeszéd szintjén. Aki nem használja fel, magára vessen. Az állam megtette a kötelességét, megadta a kedvezményt. Az már senkit sem érdekel, hogy mondjuk egy éves idõs, beteg nyugdíjasnak egyszerûen nincs alkalma a jegyeket felhasználni, mert évtizedek óta nem mozdult ki a falujából, városából, s ha esetleg mégis kimozdul, a távolsági buszt használja, vagy a gyerekei, rokonai viszik személygépkocsival. (BALÁZS) A városi tanács plenáris ülése A kényes kérdéseket elnapolták Temesvár Kedd délután megtartotta szokásos heti plenáris ülését a Bega-parti város tanácsa. A rendes ülést lagymatag vita jellemezte: a kényes kérdések eldöntését késõbbi idõpontra halasztották. Ennek ellenére pozitív döntések is születtek. A tanácsosok fenntartás nélkül megszavazták 135 tömbház hõszigetelésének a támogatását, a jegyzéket a polgármesteri hivatal terjesztette elõ azzal a megjegyzéssel, hogy a névsort közvitára bocsátották, és annak alapján állították össze. Közöny Fura, érdektelen emberekké váltunk a rendszerváltás óta eltelt több mint 17 év alatt. Mai ésszel visszagondolva szinte hihetetlen, mekkora mohósággal faltunk minden információt azokban a forró hetekben, hónapokban. Minden rádió- és tévéhírre, újságcikkre, szájról szájra terjedõ információra lecsaptunk, mintha attól függött volna az életünk, a boldogulásunk, de legalább is a megszerzésével bepótolhattunk volna egy keveset abból a fél évszázados hátrányunkból, ami a szabad információáramlás tekintetében sújtott bennünket. Akkor úgy éreztük, jogunk van az információkhoz, ezért élni is akarunk velük. Hogy miért írok ilyen furcsaságokat manapság, amikor senkinek nem áll szándékában újra elszigetelni bennünket? Egyik reggel, miközben a Hegyalja téri jelzõlámpák elõtt vesztegeltem közel egy percig, a járdán színes szórólapokat tartó, sportosan öltözött középkorú férfire lettem figyelmes. A kitárt kezében lévõ lapokat terjeszteni próbálta a járókelõk között, akik azonban messze elkerülték, nehogy rájuk tudja sózni. Amíg szemlélhettem, a közelében elhaladt több mint negyven ember közül csak egy diák vette át a lapot, amit anélkül, hogy elolvasott volna, összegyûrt és elejtett. Egy látszólag vidéki bácsika nem kerülte el a terjesztõt, jóságos somolygással a színes cédula után nyúlt, és mielõtt a kiskabátja felsõ zsebébe dugta volna, végignézett rajta, majd akkurátusan összehajtogatta. Azaz, eltette, hátha jó lesz majd valamire Mert õ talán még hisz az emberi jóságban. Nem tart attól, hogy valami kacatot a nyakába próbálnak varrni, alantas szándékkal rá kívánnak csimpaszkodni, hogy egy óvatlan pillanatban rávegyék valamilyen biztosítás megkötésére, netalán támogatást akarnak kicsalni bármilyen célra vagy isten ments!, egy meleg, emberi szót merészelnek kierõszakolni. Utóbbin kívül bármit, de ezt senkinek, mivel magunk, barátaink számára sincs BALTA JÁNOS Többen szóvá tették, ha ebben a ritmusban folytatódik az akció, évtizedek múlva fejezõdik be a város tömbházainak hõszigetelése. Mert az már bizonyos, hogy a jövõben sem lesz több pénz erre a célra. Döntöttek 48 ANL-lakás sorsáról is, melyeknek a kulcsát júniusban vehetik át a boldog tulajdonosok. Az elnapolt javaslatok között szerepel a Városi Virágkertészet székházának sorsa (az eddigit visszakapta jogos tulajdonosa, és a hivatalnak ki kellett költöznie), mert egyelõre az önkormányzatnak nincs alkalmas ingatlanja. A plenárison részt vevõ igazgató elmondta, hogy õ az irodáját a személygépkocsijába költöztette, mindenhová viszi magával, mint csiga a házát. Ismét vita nélkül elnapolták a Botanikus kert és a Rózsa park felújításának finanszírozását. Viszont jóváhagyólag tudomásul vették, hogy az Ifjúsági Strand bérlõje megépíti a város elsõ, szabályos méretû olimpiai úszómedencéjét. (S.) Múzeumban. A kiállítást fogadó épületrész minden zegzuga, de még a Mikó-vár udvara is felfordult a közelgõ Munkácsy-tárlat elõkészületei miatt. A rendkívüli kiállítás május ötödike és július ötödike között tekinthetõ meg. A közelgõ Munkácsy-kiállítással kapcsolatos információk, a nyitva tartással, a jegyek árával kapcsolatos adatok a honlapon is megtekinthetõk. A csoportok érkezését kérik elõre jelezni a es telefonszámon vagy az info@munkacsy.ro címen. AZ ELKÉPZELÉSEK SZERINT három-négy éven belül nem lesz olyan oktatási intézmény az országban, amely ne rendelkezne internet-kapcsolattal jelentette be Nagy Zsolt távközlési és informatikai miniszter kedden, a Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök által összehívott munkamegbeszélésen. A tárcavezetõ a találkozón elmondta: az általa vezetett szaktárca 2005-tõl kezdõdõen több olyan programban is részt vett, amely a szélessávú internet-kapcsolat bevezetését támogatta a romániai oktatási intézményekben, és hangsúlyozta: továbbra is támogat minden hasonló kezdeményezést. Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök szerint az iskolák internet-hozzáférése kiemelt fontosságú, a kormány partneri kapcsolat kialakítására törekszik az ezen a területen mûködõ cégekkel. ROMÁNI- ÁNAK ARRA KELLENE KON- CENTRÁLNIA, hogy külföldi turistákat hozzon az országba, és nem arra, hogy próbálja meggyõzni a románokat vélte Ovidiu Silaghi, a kis- és középvállalatok, turizmus, kereskedelem és szabadfoglalkozások minisztere. Nyolcmillió eurós költségvetésünk van a turizmus népszerûsítésére, és ennek nagy részét a külföldön való népszerûsítésre használjuk. Nekem nem az a véleményem, hogy a román turistának feltétlenül Romániában kell töltenie a szabadságát. Hagyjuk, menjen külföldre, és lásson világot. Külföldi turistákat kell hoznunk az országba mondta Silaghi. Az új miniszter szerint Románia számára a kínai turisták jelentenének nagy potenciált, de az oroszországi és az ukrajnai turisták is jól jönnének. Elmondta: az ukrajnai, moldova köztársaságbeli és a fehéroroszországi turisztikai irodák érdeklõdnek a romániai üdülõtelepek iránt. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Krónika Még van egy kiskorú gyerekük Hivatalos püspöki látogatás Gyermekvédelmi eljárás a govondári plébánián az elhunyt csecsemõ családjánál Arad Az igazságszolgáltatókon kívül a gyermekjogvédelmi igazgatóság illetékesei is eljárást indítottak a mezõn talált, elhunyt dezsõházai kisbaba ügyében. Mint megírtuk, a gyermek szüleit tegnapelõtt fogták el, és kísérték be az ügyészségre kihallgatásra. A legújabb fejlemények szerint az anyát pszichiátriai vizsgálatnak vetették alá, Cristian Lazãr ügyész szerint az apát nem valószínû, hogy felelõsségre vonják, mert nem vett részt a bûncselekmény elkövetésében. Az anya beismerte, Chieti Nagybecskerek Pécska együttmûködés Folytatás az 1. oldalról Pécska és a megyei tanács kezdeményezéseit a fejlesztési ügynökség, az ADAR fogja egy kézbe fogni. A keretszerzõdést Pécska részérõl hogy kivitte a mezõre a gyereket, de vallomása ködösen bontakozott ki, az ügyész úgy véli: teljesen tudatában volt tettének elkövetésekor, de meg kell várni a szakorvosi vizsgálat eredményét. Tettéért a nõ év közötti vagy életfogytiglani börtönbüntetést kaphat. Tegnap a gyermekvédelmiek kommunikációs irodájának referense, Paul Costin a sajtónak elmondta: a kihasznált gyermekekkel foglalkozó kollégái a napokban meglátogatják a családot, hisz az anya egy 18 év körüli lányt Sok az igénylõ Fehér Nagyenyeden ma árverezik a zöldségpiac asztalainak 2007 májusa és decembere közötti használati jogát. A licitet vezetõ Kováts Krisztián alpolgármester, mint a piaci tevékenységek felelõse elmondta: bérbeadás a törvény értelmében is csak árverés útján történhet és különben is ez az egyetlen mód a kedvezményezés, pártfogás és az utólag felmerülõ kétségek, vádaskodások elkerülésére. Ugyanakkor a polgármesteri hivatal is jól jár, hiszen a jobb asztalokért komoly versengés folyik. A licitálónak fel kell mutatnia a termelõi bizonyítványát vagy viszonteladóként a mûködési engedélyét. Az asztalok bérbeadása körül eddig sem voltak különösebb viták. Az emberek megértették, hogy ez a javukat szolgálja, ez esetben csak így tudunk tisztességesen eljárni. Mindig is támogattam az Enyed környéki termelõket és igyekeztem árujuk értékesítéséhez a legjobb körülményeket megteremteni. nyilatkozta. Ugyanakkor elkezdõdtek a piac B épületrészének az átépítési munkálatai. Ez esetben a tanácsi határozatba foglalt együttmûködési megállapodás értelmében a felújított épületben a régi bérlõk maradnak, akik azonban megtérítik az átépítési költségek rájuk háruló részét. T. I. Iustin Cionca polgármester, a megyei tanács részérõl pedig Gheorghina Ribovici, a megyei önkormányzat gazdasági osztályának igazgatója látta el kézjegyével. és egy 15 éves fiút is nevelt férjével. A tinédzsereken a nyomozók szerint nem látszottak bántalmazás, kihasználás nyomai. Ha a gyermekvédelmiek visszaélésre utaló körülményeket találnak, a kiskorú gyereket kivehetik a családból, és állami gondozásba helyezhetik. SÓLYA R. EMÍLIA Kikiáltásos licit Arad Nyilvános, kikiáltásos liciten akarja bérbe adni a polgármesteri hivatal illetékes osztálya a mûjégpálya mellett felépített négy bódét. Ezek területe egyenként 9,37 négyzetméter, a megszabott tevékenység pedig közétkeztetés. A licitre május 7-én 12 órakor kerül sor a polgármesteri hivatalnál, bõvebb felvilágosítást a 22-es irodában adnak az érdeklõdõknek. A feladatfüzet ára ötven lej. (IJ) Resicabánya/Krassó-Szörény A római katolikus Szentháromság Plébániatemplomban szentségimádással kezdõdött vasárnap 19 órakor a május hatodikán szentmisével befejezõdõ hivatalos püspöki látogatás. A canonica visitatio-nak nevezett hivatalos látogatáson a püspök és munkatársai a meglátogatott gyülekezetben mindent ellenõriznek: az anyagi ügyek mellet az ingó és ingatlan javakat, a levél- és irattári anyagot, a plébánia könyvtárát, a temetõket, tornyot, harangokat, kegyszereket, a kápolnákat, az egyházközség történetére vonatkozó anyagokat, anyakönyvi vonatkozású nyilvántartásokat, meglátogatják a plébánia területén mûködõ keresztény szervezeteket, a kórházban lévõ és otthon tartózkodó betegeket, nem utolsósorban a környék felekezeteinek vezetõit, papjait, templomait, illetve a városi és megyei fõtisztviselõket. Csütörtök, április Nagyméltóságú és fõtisztelendõ Roos Márton megyés püspök atya és hivatalos kísérete pontosan a jelzett idõpontban hajtatott a plébániatemplom elé, ahol Ciubotaru Simon plébános, Pál József Csaba fõesperes, Jäger Béla fõesperes, a katolikus és más felekezetû lelkészekkel együtt Liviu Spãtaru polgármester fogadta és köszöntötte az érkezõket. A szentségimádás szertartása elõtt hangzottak el a köszöntések a püspök és a gyülekezet vezetõi, az egyházközség mellett mûködõ katolikus szervezetek részérõl, melyek közül egyik magyar köszöntõt emeljük ki, amely Reményik Sándor Templom és iskola címû versének egy diáklány részérõl való elmodása volt. A templomi szertartást követõen a vizitáció elsõ napja a közös vacsorán való részvétellel zárult. MAKAY BOTOND A Templom és Iskola címû verssel és virággal köszöntik az egyházmegye fõpásztorát A madridi napilap arról ír, hogy a spanyol rendõrség és a titkosszolgálatok felhívták a spanyol kormány figyelmét: az al-kaidával nyolc hónappal ezelõtt szövetkezõ algériai csoport, a Maghrebi al-kaida a legveszélyesebb csoport a félszigetországra és Franciaországra. A közelmúlt marokkói és algériai merényletei után a két ország biztonsági szervei attól tartanak, hogy az Észak-Afrikában készülõdõ csoport sejtjei merényleteket hajthatnak végre a két országban. A spanyol és a francia belügyminiszter a múlt héten már tanácskozott egymással a spanyol fõvárosban. Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök egyik közeli munkatársa elpanaszolta a londoni globális pénzügyi lapnak, hogy egyes uniós országok képmutatók a Nabucco kontra Kék Áramlat földgázvezeték ügyében, ugyanis nem az a kérdés, hogy Magyarország támogat-e közös energiapolitikát, mert ilyen politikája nincs az EU-nak, és nem Magyarország miatt. Hozzátette: Németország, Franciaország, Olaszország, Románia és Bulgária nemrégiben hosszú távú szerzõdést írt alá az orosz energiaóriás Gazprommal, ennek ellenére egyiket sem vádolták azzal mint tették azt Magyarországgal, hogy aláássa Európa energiabiztonságát. A bécsi napilap a Pentagon által kitalált katonai hõstettekkel foglalkozik. Nem létezõ hõstettek kitalálása miatt az amerikai kongresszus hevesen bírálta a Pentagont és az amerikai hadsereget. A képviselõház meghallgatásán több tanú is azzal vádolta a védelmi tárcát, hogy teljesen hamis képet festettek az iraki és afganisztáni harcokról csak azért, hogy magukat jobb színben láttassák. Az argentin diktatúra újabb vezetõje ellen indult nyilvános bírósági eljárás olvasható az argentin hírportálon: Reynaldo Bignone, az utolsó diktátor több társával együtt áll a bíróság elõtt, többek között, annak vádjával, hogy a diktatúra, idején csecsemõk elrablására adott engedélyt és parancsot. A bíróság bizonyítékokkal rendelkezik 23 olyan baloldali nõ gyermekének eltüntetésérõl, akik fogságuk idején szültek. Mexikóvárosban teljesen kettészakadt a lakosság a fõváros baloldali fõpolgármesterének javaslata miatt: Marcelo Ebrard és a Demokratikus Forradalom Pártja szeretné elérni, hogy szüntessék meg a fõvárosban a mûvi vetélés büntethetõségét. A mexikói egyház és a kormánypárt, de még XVI. Benedek pápa is kiállt a jelenleg érvényes törvények megtartása mellett írja a mexikói napilap. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Csütörtök, április 26. n Nonstop telefonügyelet a közegészségügyi hatóságnál Arad Az Egészségügyi Minisztérium április 19-én kiadott as számú átiratának értelmében az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság székhelyén is megszervezték az állandó, éjjel-nappali telefonügyeletet tájékoztatta lapunkat dr. Gabriela Þârle ügyvezetõ igazgató. Ez azt jelenti, hogy a lakosság sürgõsségi esetekben a nap bármely órájában telefonálhat a közegészségügyi hatósághoz. Az alábbi telefonszámok hívhatók: 0257/ , 0257/ , 0257/ , 0257/ B. K. n Jogi fogadóóra május 8-án! Arad Soron következõ jogi fogadóóránk kedden, május 1-jén lenne, de mivel e nap hivatalos munkaszünet, Gera Róbert ügyvéd legközelebb egy héttel késõbb, május 8-án délután 5 órakor tartja ingyenes jogi fogadóóráját a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). n Hat török egy kamionban Nagylaknál Arad Hat török szökevényre bukkantak egy teherautóban a nagylaki országhatáron a román és magyar határrendõrök közös ellenõrzése során tegnapelõtt. A potyautasokat egy török sofõr által vezetett TIR-ben találták meg, a sofõr bútort szállított a Törökország Belgium útvonalon. Amikor a gépkocsi beért az ellenõrökhöz, a rendõrök észrevették, hogy a ponyvát hátul egy helyen felvágták. A bútoros dobozok között hat, 18 és 35 év közötti férfi lapult meg, mindannyian feketemunkára akartak kimenni külföldre. Hogy miként és hol kerültek a teherautóba, tegnap még nem lehetett tudni, az ügyben eljárás indul. SÓLYA R. EMÍLIA n A tizedik bútorkiállítás Temesvár A Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara április 26. és 29. között a helyi Regionális Üzletkötõ Központban rendezi meg a tizedik évéhez érkezett Bútor Expót. Mariana Nicoarã, a kiállításokért és vásárokért felelõs igazgató szerint ebben az évben harminc romániai és magyarországi cég lesz jelen a szûkösnek bizonyuló csarnokban elõzõleg egy óriássátort is hozattak volna a parkolóba, ám az esetleges nedves levegõ miatt a kiállítók nem merték kockáztatni drága portékájuk épségét. A szervezõk három szalonra osztották fel a vásárt, elkülönítve a bútorgyártáshoz szükséges felszereléseket, a klasszikus és ultramodern bútoroktól, a lakberendezési és dísztárgyaktól. A kiállítás mától vasárnapig óra között látogatható, a belépõjegy ára 2 lej, amely egy tombolajegyet is tartalmaz: a szerencsés egy értékes kanapét nyerhet. (LÁSZLÓ) Pályázati felhívás Temes A temesvári START Tanácsadó és Továbbképzõ Iroda pályázatot hirdet Temes megyei magyar tannyelvû iskolák számára a 2006-ban beérkezett személyi jövedelemadóból felajánlható 2 százalékos támogatások összegébõl. A pályázat célja rádiómagnó beszerzése. Elõnyt élveznek a vegyes tannyelvû vidéki iskolák, amelyek az elmúlt tanév folyamán nem részesültek a START által kiírt könyvtárfejlesztõ programban. A pályázati ûrlap és további információ kérhetõ telefonon a 0256/ es, vagy 0722/ es számokon, és en a start@hosted.regionalnet.org címen. A pályázat leadásának határideje június 10. (postabélyegzõ dátuma). Ezúton hívjuk fel minden tisztelt olvasó figyelmét arra, hogy irodánk mint civilszervezet ebben az évben is jogosult a személyi jövedelemadóból felajánlható 2 százalékra, mely összeget jövõre szintén magyar iskoláink tárgyi és szakmai fejlesztésére kívánjuk felhasználni. MAGYARI SÁRA elnök Jelenidõ l Hirdetés Két balkézzel nyúltak a vasút privatizálásához Temesvárra csak átszállással! Resicabánya/Krassó-Szörény Április 24-tõl a Temesvár Resicabánya vasúti vonalszakaszon csak átszállással lehet közlekedni! A vasúti közlekedés eme korszerûsítése annak köszönhetõ, hogy a Resicabánya Északi pályaudvar és a Vejte (Vojtec) közötti szakaszt a brassói RegioTrans Kft. bérelte ki, s emiatt Vejtén jövet és menet egyaránt vonatot és más jegyet kell váltani. Hogy a kétbalkezes korszerûsítésnek mi lesz az eredménye, azt még nem tudjuk, valamint azt sem egyelõre, hogy a Resicabánya Déli (végállomás), illetve a Resicabánya Északi (Govondár) közötti szakasznak mi lesz a sorsa. Eliades Ochoa és a Grupo Patria az Operában Temesvár Eliades Ochoa, a Buena Vista Social Club egyik vezéregyénisége a távolabbi jövõre is gondolt, így jöhetett létre a Grupo Patria együttes, amely a már említett világhírû zenekar fiatalabb változata lenne feladata a kubai zene hagyományának a megõrzése és népszerûsítése. Egy dolog biztos: az óvárosi piac rövidesen halálra van ítélve, mert a Végvárról, Gertenyesrõl, Móricföldrõl bejáró õstermelõk nemigen fognak rendszeresen taxit fogadni, hogy az óvárosiaknak kedveskedjenek. Nem tartjuk kizártnak, hogy a nevetõ harmadikok a magánbuszosok lesznek, akiknek meg fogja érni egy-két új buszjárat beindítása és rendszeresítése. Már csak az ingázók miatt is. Arra a kérdésre pedig, hogy a bérlõ miért nem bérelte végig a vonalat, egyszerû a válasz: a Temesvár Vejte Temesmóra (Moravica) Belgrád útvonal nemzetközi, és így nem adható bérbe. MAKAY BOTOND Kilenc személy életét kockáztatta Betegekkel teli mentõautót borított fel egy TIR Arad Kilenc személyt szállító mentõautó borult fel tegnap délután fél hat körül a pécskai úton, a csárda környékén. Egy brassói rendszámú teherautó, hogy megelõzzön egy elõtte lévõ gépkocsit, áthajtott a másik sávba, és frontálisan ütközött egy betegeket szállító mentõautóval. A mentõautó azonnal felborult. Roberto Schill, az aradi mentõszolgálat vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: a dialíziseknél használt mentõautó Nagylak felé igyekezett egy kezelésrõl, az utasok közül hárman nagyon súlyos sérüléseket szenvedtek. A betegek között voltak gyerekek is. A felelõs mindezért a TIR sofõrje, aki figyelmetlen volt és a kellõ távolságot sem tartotta be az elõtte lévõ autóhoz képest. A kórház sürgõsségi osztályán tegnap este nagy volt a sürgölõdés, egyszerre ennyi sérültet rég szállítottak be. Lapzártakor még a súlyos sérültek életéért küzdöttek. SÓLYA R. E. A 12 mûvészbõl álló stáb szombat délután érkezik Kolozsvárról, majd hétfõn Bukarestbe utazik tovább. A Temesvári Operában tartott elõadás vasárnap 20 órától kezdõdik, az 50 és 200 lej közti jegyek már egy héttel a koncert elõtt elfogytak. A szervezõ Club 30 vezetõi szerint Eliades Ochoának és társainak volt néhány speciális kívánságuk: a koncert ideje alatt és utána egy órával catering cég kell rendelkezésükre álljon a színpad mellett, a megterített asztalra zöldségek és húsok mellett vörösbort, valamint kubai rumot kértek. LÁSZLÓ Á.

5 Jelenidõ Új alpolgármester Déván Folytatás az 1. oldalról A 2004-ben bezárt Temesvári Állatkert felújítási terveit Adrian Orza alpolgármester vázolta, egyben meghívta a jelenlévõket a június elsejére tervezett megnyitóra. A testvértelepülési együttmûködés keretében közös idegenforgalmi és városrendezési terv van folyamatban Szeged és Temesvár között, de Botka László szerint fontos, hogy ne csak az önkormányzatok, hanem a társintézmények között is szoros Folytatódik a kampány Hunyad Lemondatta tisztségébõl tegnapi ülésén a dévai tanács Ioan Iniºconi demokrata párti alpolgármestert. A megüresedett tisztségre meg is választották a nagy-romániás Nelu Ardeleant, aki 2000 és 2004 között SZDP-színekben volt alpolgármester. 15 tanácsos támogatta Iniºconi menesztését, ellene 4 demokrata párti és SZDP-s tanácsos szavazott. A lépés indoklásaként a dévai színház szakszerûtlen menedzselése, illetve számos nem részletezett kihágás szerepel. Azzal is vádolták, hogy illegálisan fénymásolta, majd kijuttatta a dévai önkormányzat több okmányát. Ezen okmányok alapján emelt vádat a gyulafehérvári DNA Mircia Muntean liberális polgármester és Florin Oancea szintén liberális alpolgármester ellen, áll a határozattervezet megindokolásában. Ami a városvezetõk Mopedes közlekedõk figyelmébe! Arad Mopedeket, robogókat, motorkerékpárokat és azok típusait sorakoztatták fel tegnap délelõtt a városháza elõtt a közúti rendõrség által szervezett Mopedesek napján. Az eseményen a mopedes vezetõk figyelmét szerették volna felhívni a közlekedési szabályokra, illetve a többi gépkocsivezetõét magukra a mopedesekre. Ezt pedig azért, mert a súlyos vagy halálos közlekedési balesetek nagy részében az áldozatok épp a motorosok vagy kerékpárosok. Jó részük kiskorú. Adrian Lile, a megyei közúti rendõrség vezetõje szerint a statisztikai adatok is azt mutatják, hogy a motorkerékpárosok és a mopedesek gyakran száguldanak meggondolatlanul, ami miatt sokszor elütik õket. Másik probléma megyei szinten, hogy a személygépkocsik vezetõi nemigen ügyelnek a mopedesekre, és sokszor szabályosan lesöprik õket az útról. A tegnapi akción a városban meg is állítottak néhány szabálytalankodó mopedest és elmagyarázták nekik, hogy milyen szabályokra kell odafigyelniük. Egyébként a román törvénykezés szerint mopedet vezethet (bukósisakkal) a 16. életévét betöltött személy. A településeken és azokon kívül a maximális megengedett sebesség 45 km/h. A mopeddel rendelkezõ személyeknek tudniuk kell, hogy ezen jármûvek bejegyzésének szempontjából két különbözõ esetet kell figyelembe venni. Ha a moped kapacitása nem haladja meg az 50 köbcentit, nem kell bejegyezni a gépjármûhivatalban, viszont a Sokan nem is tudják, milyen törvény-különbségek vannak a motorosok esetében Temesvár Szeged díszközgyûlés a kölcsönösség jegyében viszony fûzõdjön, illetve hogy a két város lakosait is közelebb hozzák egymáshoz. Utóbbihoz jelentõs és alighanem az elsõ lépést tették meg azzal, hogy megegyeztek a parkolójegyek és bérletek kölcsönös érvényesítésérõl. Forrai Gábor, a SZEPARK igazgatója úgy vélte, hogy az uniós határ megszûnte után magától értetõdõ a lakosok utazásának és tartózkodásának a megkönnyítése. Érdeklõdésünkre hozzátette: részükrõl már péntektõl parkolhatnak a temesvári Telpark-bérletesek Szegeden, és az itt megváltott jegyek is felhasználhatók lesznek. A szegedi küldöttséget a vendéglátók a városnézés és a temesrékási kiszállás után ma különbözõ intézményekhez viszik látogatóba, köztük a Makovecz Imre tervei alapján épülõ Új Ezredév Református Egyházi Központba. A hivatalos programban nem szerepelt, de a temesvári magyar közéleti szereplõk kérésére a szegediek ma reggel a Kós Károly Közösségi Központba is ellátogatnak. tulajdonosnak kötelezõ beiktatni az illetõ polgármesteri hivatalnál. Használatukhoz szükséges a közlekedési törvények minimális ismerete, melyhez szükséges kurzust a sofõriskolákban lehet elvégezni. 50 köbcenti felett a mopedek vezetéséhez kötelezõ az A1 kategóriás sofõrvizsga és természetesen a gépjármûhivatalban történõ bejegyzés. Ezek hiányában, az illetõ mopedet vezetõ sofõr közúti bûncselekmény elkövetése miatt felel. A rendõrök felhívták az illetõ gépjármûvezetõk figyelmét, hogy nem lesznek elnézõek (még a kiskorúakkal sem) szabálytalanságok esetén. SÓLYA R. EMÍLIA Egy órát késett a magyar adás Resicabánya/Krassó-Szörény A szemeniki adótoronynál bekövetkezett áramkimaradás miatt a Délnyugat Hangja április 25-i adása pontosan egy órával késõbb volt hallható. A Rádió Resica szerkesztõsége úgy döntött, úgy jár el helyesen, ha nem egy kisebbségi adást hagy ki a mûsorból, hanem egy olyan mûsorszámot, amely amúgy is megismételhetõ. Az adás késéséért szíves elnézést kérünk a kedves hallgatóktól. MAKAY BOTOND, a Délnyugat Hangja szerkesztõje szerint ráadásul károsan érintette a dévai önkormányzat tevékenységét és imázsát. Ioan Iniºconi visszaélésnek tekinti menesztését, s ügyvédhez fordul szaktanácsadásért, ami a tanács beperelését is jelentheti. A polgármester akkor hazudik, amikor lélegzik. A dévai színház az önkormányzatnak van alárendelve, nem az alpolgármesternek. Nem állok semmilyen DNA-feljelentés mögött, noha sajnálom, mert valóban jeleznem kellett volna a szabálytalanságokat, nyilatkozta Iniºconi. Cristian Vladu prefektus nyíltan elismerte, hogy a prefektúra továbbította az igazságügynek a dévai önkormányzat korrupció-gyanús telekügyét, miután utóbbi nem tett eleget a prefektúra felhívásának, s nem érvénytelenítette az illegális határozatot. A régi-új alpolgármester, Nelu Ardelean azt nyilatkozta: valamennyi, Déva javát szolgáló programban részt szándékszik venni. Rossz nyelvek szerint azonban az elõreléptetés a megfelelõ tanúvallomás ára: Ardeleant ugyanis a DNA tanúként hallgatja ki Muntean és Oancea ügyében. PÁL/CH. A. Bemutató az Auto Schunn-nál Arad A Mercedes Benz minden esztendõben arra törekszik, hogy klienseit, csodálóit a felkínált gazdag termékválasztékba bevezetett legújabb technológiai újdonságokkal kényeztesse el. Az Auto Schunn Kft., a Mercedes Benz aradi márkaképviselete tegnap este Radnai úti székhelyén mutatta be a nagyközönségnek a legújabb modellt, az új, C osztályú Mercedes személygépkocsit. Ez a különleges, nagyon szép kivitelezésû, Temes A szerb parlament két képviselõjét, Nenad Konstantinovicot és Vladimir Filipovicot fogadta kedden délután a Temes Megyei Tanács elnöke, Constantin Ostaficiuc. A kétoldalú kapcsolatokon és a gazdasági együttmûködés kérdésein kívül szóba került egy új román szerb határátkelõ megnyitása (pontosabban: újranyitása), amelyet mindkét oldalon támogatnak a helyi és területi közigazgatási szervek, de amihez kormányközi megállapodás szükséges. A megyei közgyûlés elnöke aláhúzta, hogy az elsõ lépéseket már megtették, a PHARE-nál sikeresen pályáztak egy tükörprojekt keretében a Fény (Foeni) községközpontból a szerb határhoz vezetõ 4,5 Csütörtök, április Megjelent az új, C osztályú Mercedes kiváló mûszaki tulajdonságokkal rendelkezõ modell, amely egyszerre klasszikus, avantgárd és elegáns, nagy sikernek örvendett a sevillai és a bukaresti bemutatón. S kétségtelenül elnyeri az aradiak tetszését is. Az Auto Schunn az a cég, amely messzemenõen tiszteli klienseit, s éppen ezért igyekszik késedelem nélkül megosztani velük egy olyan új modell megjelenésének örömét, mint az új C osztályú Mercedes, amely külsejétõl Elena Kovács vezérigazgató, Lucian Palcãu marketing igazgató (jobb oldalt) és néhányan az Auto Schunn csapatából, az új modell mellett Székhelyavatás az Allianz-Þiriac Társaságnál Újabb egyeztetések a fényi román szerb határnyitásról kilométeres megyei rangú út felújítására és az infrastruktúra kiépítésére (az egész 885 ezer euróba kerül, és ebbõl 790 ezret fizet a PHARE). Románia európai uniós taggá válásával szigorúbb feltételekhez kötik a határnyitást egy EU-n kívüli állam felé, de mindkét oldalon tisztában vannak azzal, hogy az átkelõ a térség elõnyére válna. A munkálatokba az úgynevezett Fény I-es határátkelõnél kezdtek bele, ami Fény és Torontálszécsány (Secanj) községeket, konkrétan a közigazgatásilag hozzájuk tartozó Torontálkeresztes (Cruceni), illetve Módos (Jasa Tomics) falvakat kötné össze. Itt három-négy éve szüntették meg a határforgalmat, de szeretnék Arad Új, 1300 négyzetméteres aradi székhelyét avatta fel az Allianz-Þiriac Biztosító Társaság az Episcopiei utca 16. szám alatt. A társaság infrastrukturális terjeszkedése mindig is a fejlesztési stratégiájuk közé tartozott, a vállalat jelenleg több mint 170 irodát mûködtet az országban. Gavril Mureºan, a társaság fõigazgató-helyettese elmondta: szeretnék bõvíteni a biztosítási tevékenységeiket és a következõ hónapokban beindítani az elsõ, saját nyugdíj termékeiket. A vállalat 1995 óta mûködik Aradon, és folyamatosan fejlõdik: 2006-ban 3,7 millió euróra rúgtak a bruttó jutalékokból származó jövedelmek. Mihai Ciocu aradi igazgató szerint fõként az életbiztosítások terén értek el jelentõs eredményeket, klienseik száma egyre nõtt, tavaly csak ezekbõl a biztosításokból több mint félmillió eurós profitjuk származott. Az Allianz-Þiriac jelenleg a hazai piac egyik legerõsebb biztosító társasága, mintegy 20%-ban fedi le a román piacot. Az aradi beruházás hozzávetõlegesen lejbe került. SÓLYA R. E. (X) kezdve motorjának korszerû technológiájáig nagyon gyorsan alkalmazkodik szükségleteikhez, elvárásaikhoz. Az új modellt tágasabb belsõ tér, kiváló minõségû anyagok, új formatervezés, nagyobb kényelem jellemzik. A tegnap esti bemutatót újabbak követik. Megkönnyítendõ e gyönyörû személygépkocsi minél szélesebb körben történõ megismertetését, az Auto Schunn három Mercedes modellt állít ki a Ziridava nagyáruház elõtt április 27-én, pénteken és április 28-án, szombaton. A Schunn cégcsoport România Igazgatósága fel van készülve, hogy ne csak szállítsa e szép és modern személygépkocsikat a klienseknek, hanem biztosítsa a garanciális és posztgaranciális javítási és karbantartási szolgáltatások gazdag választékát a jól felszerelt, szakképzett személyzettel rendelkezõ aradi, dévai és nagyszebeni kirendeltségeken, folyamatosan gondoskodjon eredeti Mercedes Benz pótalkatrészekrõl. (BALÁZS) (X) újra beindítani. (Az úgynevezett Fény II-es kishatárátkelõ Párdányra/Medja vezetett, de az sem mûködik már.) A román szerb határszakasz Temes megyei szakaszán jelenleg Temesmóránál (Moraviþa) és Zsombolyánál lehet közúton vagy vasúton menni a déli szomszédokhoz. Ezenkívül Kunszõllõsnél (Lunga) és Nákófalvánál (Nakovo), Tereminél (Teremia Micã) és Mokrinnál, valamint Valkánynál (Vãlcani) és Egyházaskérnél (Vrbica) vannak kialakított átkelõhelyek, de ezeket csak különleges alkalmakkor, falunapokkor és egyéb sátoros ünnepekkor nyitják meg ideiglenesen. (PATAKY)

6 6 Csütörtök, április 26. Gyerekeknek A tökváros Volt egyszer egy szegény öregasszony. Amint egyszer ruhát mosott a vízen, arra ment egy sereg iskolás gyermek. Odakiált az egyiknek: Vesd fel a csebret a vállamra, te gyermek! De a pajkos fiú egyet gondolt, s a csebret keresztülvetette a vénasszony vállán. No, te macskabéka gyermek mondta az öregasszony, megátkozlak, hogy addig ne kapj feleséget, míg a tökvárosba nem érsz, s három vasbocskort el nem szaggatsz. Telik-múlik az idõ, felcseperedik a gyermek, s meg akar házasodni. De bizony hiába ügyelõdik, hiába lábatlankodik, a leányok mind azzal fizették ki: holnapután, vaskedden! (magyar népmese) Másnap estére egy másik vénasszony házához vetõdött. Ennek két foga lógott ki az ablakon. Ez is sütött neki egy acélpogácsát, s azzal eresztette útnak, hogy csak menjen még egy napig, aztán még egy nálánál is öregebb asszonyra talál, az majd csak eligazítja. Harmadik este elért a harmadik vényasszonyhoz. Éppen laskát serített. Hát te, hol jársz itt, ahol még a madár se jár? Elbeszéli a dolgát a szegény legény, hogy már két vasbocskort elszaggatott, s mégsem talált a tökvárosba. Áldott szerencséd, hogy ide tévedtél, mert rajtam kívül senki sem tudott volna útbaigazítani. Hát azt mondom én neked, hogy kösd fel hamar a harmadik pár bocskort is, s a legény bezzeg eltátotta a száját. A vénasszony pedig nem hazudott volt, mert a szép leány úgy eltûnt, mintha csak a föld nyelte volna el. Éppen így járt másnap reggel is. No, megállj mondta a legény, megfogom a harmadikat, ha addig élek is! Nem nézek a szépségére, lehet tõlem az isten angyala is. Hogy, hogy nem esett, már az szent igazság, hogy a harmadikat meg is fogta. Amint kipattant a tökbõl, vizet adott neki, megitatta, megfogta, szépen megölelte, s el sem eresztette. Megszólal most a leány: No, hallod-e, nem hittem volna, hogy ennyi kiteljék egy legénytõl. Hanem most már tudd meg, hogy én elátkozott királyleány vagyok, s ha el Kányádi Sándor Rajz rigóval Gyermekjáték Ákombákom levelek a fákon. Limb-lomb susogó, alatta ül nagyapó. Mellette élete párja, néznek együtt föl a fára. Fejük fölött a rigó azt fütyüli: élni jó. Figyelj a füleddel! Nem sok jobb dolog van annál, ha a család aprajanagyja együtt töltheti a szabadidejét, játszva és nevetve, idõnként a közös alkotás örömét is átélve. A játék hasonlít a hagyományos memóriajátékokhoz, de ebben nem képek párját kell megkeresni, hanem különbözõ hangokat egymáshoz társítani. A játék fantázianeve: Figyelj a füleddel! Szükséges anyagok: db (mindig páros számú) kiürült kindertojás/ zöld mûanyag héj/ pillanatragasztó (fontos: Kicsi gyerek közelébe ne kerüljön!) 4-5 szem száraz bab, lencse, rizs, apró kavics, mák, só (és amit még kitalálunk a játékleírás alapján). 1 db tojástartó tálca A kiürült kindertojás-dobozkába beleteszünk 2-3 darab rizsszemet, majd pillanatragasztóval összeillesztjük a tojás két felét. Mindig két-két dobozba rakjunk egyforma anyagokat, így azonos hangon csörgõ-zörgõ párokat kapunk. A kis tojások tartalmát mindenki a saját fantáziája alapján alakíthatja, arra ügyeljünk, hogy a kiadott hangok jól megkülönböztethetõk legyenek, fõleg akkor, ha pici gyerekekkel szeretnénk játszani. A játékot egyszerre 2-6 játékos játszhatja. Az elsõ játékos a tálcára rakott tojások közül kivesz egyet, megrázza, jól megfigyeli milyen hangot ad a kiválasztott tojás, ezután visszateszi az eredeti helyére. Ugyanezt megismétli még egy tojással. Ha éppen rátalált két egyforma hangúra, akkor mindkettõt magához veszi, és még egyszer próbálkozhat. Ha az elsõ játékos nem talált párt, akkor mindkét kipróbált tojás a helyén marad és következik a második játékos. A játék végén az a játékos nyer, aki a legtöbb tojáspárt tudta összegyûjteni. A játék nem egyszerûen csak jó móka. Remekül fejleszti gyermekeink figyelmét, rövid távú memóriáját és segít a beszédhangok árnyalt megkülönböztetésének képességében is. (TREND) Ezt Ezt fesd fesd ki! ki! Hej, csak most jut még eszébe, hogy mivel átkozta volt meg õt az a vénasszony. Vasbocskort köt, s elindul világgá, ha valahol feltalálná a tökvárost. Megy, mendegél hegyen-völgyön által, ország világ ellen, s estére kelve betéved egy útfélen való házba. Hát ott egy olyan vénasszony lakott, akinek a tûzhely alól az asztalig ért az orra. Köszön neki: Adjon isten jó estét, nénémasszony! Isten hozott, édes fiam. Hát te hol jársz, ahol a madár se jár? Elmondja, hogy mi járatban van. Már, édes fiam, tudd meg, hogy én a Szél anyja vagyok, s még én sem tudom, hol a tökváros. reggelig meg se állj. Reggelre elérsz a tökváros szélire. Ott a város szélén találsz három tököt. Ez a három tök három egymás után való reggel megnyílik, mind a három vizet kér tõled, s ha abban a minutában nem adsz, eltûnnek a szemed elõl. De csak a két elsõvel járod meg szárazon, ha a harmadikat is elereszted, karóba húzzák a fejedet. De hiszen fogadkozott a legény majd megmutatja, hogy nem ette a puliszkát hiába! A nap még egy kopjányira sem jött fel, megtalálta a három tököt. Alig veti rá a szemét, csak megnyílik az egyik, s kipattan belõle egy olyan szép leány, hogy a napra lehetett nézni, de arra nem. Hej szegény világ, vetett ágy! akarsz vinni magaddal, ne induljunk sötét este elõtt, mert ezer szem õriz engem. Estére kerekednek, elindulnak. Úgy kiértek a városból, hogy senki lélek észre nem vette. Másnap virradatra elérnek egy kúthoz. Azt mondja a legény: Hallod-e, maradj veszteg itt, én addig elmegyek szekérért, s aztán azon hazaviszlek téged. Így is történt, aztán amikor hazaértek másnap olyan vendégséget csaptak, hogy hét országra szólt. Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette Csanádi Imre Májusdicsérõ Május, mosolygó, békák torkát megoldó, gyöngyvirág-nyitogató, cserebogár-zúgató. Röptetsz madarat, meghozod a nyarat, pölyhös fecskét, fára cseresnyét! Cara Alessio Rajzpályázat Ezen a héten Cara Alessio (III.oszt., Arad) és Dohor Tamás (10 éves, Arad) jöhet az ajándékáért. A következõ hét témája: Gyümölcsök. Sok sikert! Dohor Tamás Találd ki! Mi az? Ismerek egy tarka házat, Lakik benne szarvas állat; Szegényke fél nagyon tõled, Szarvát behúzza elõled. Bármerre jár, völgyön, hegyen, Házikója vele megyen Tarka házban szarvas állat, Minden gyermek kitalálhat. (csiga) Ezer kis lepke repül szárny nélkül, Jõ egy ember láb nélkül, Mind megeszi száj nélkül. (a hó és a nap)

7 Jelenidõ l Hirdetés Kiosztották a teraszok építési engedélyét Temesvár Végsõ szakaszába jutott a teraszok megnyitásának engedélyezése. A Bega-parti város illetékes alpolgármestere ismertette a minapi licitálás eredményét, és kiosztotta az építési engedélyeket. Külön hangsúlyozta, hogy az elmúlt évekhez viszonyítva több könnyítést vezettek be az engedélyeztetés Ismét üzemben a kórházi tomográf Arad Április 28. május 1. között a Ruszka-havasokba hívjuk túrázni az érdeklõdõket. Indulás Aradról szombaton az 5.54 órai vonattal Temesváron keresztül Gãvojdiáig, onnan autóbusszal Nadrágig, ahol sátrakban lesz a szállásunk. Visszatérés kedden órakor, útiköltség 42 lej. Feliratkozás a túravezetõnél, a dévai Nicu Jiannál (tel.: ), valamint Liptai Ronaldnál tel.: ( ). Ellátás az otthon ról hozottból. A meglátogatni tervezett turisztikai objektumok: a nadrági felfüggesztett menedékházak és autóbuszok, a Zsidóvár, a turizmus 1914-es emlékmûve, a Cârleanþ vízesései, a Cãpriorul menedékház (884 m), Nelu Balas kilátója, kitekintéssel a Ruszka-havasok nyugati részére stb. A résztvevõk hozzanak táborfelszerelést, túrahátizsákot, esõköpenyt, vizeskulacsot, elemlámpát. Találkozás fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál. Resicabánya/Krassó- Szörény A megyei kórház több mint egymilliót érõ számítógépes tomográfját lejért megjavították, így a több mint két hónapja szûrésre Temesvárra menni kényszerült betegek ismét itthon ellenõriztethetik magukat. (MAKAY) Jöjjön velünk! Túra a Ruszkahavasokba meggyorsítására. Például egy hét alatt elbírálták a kéréseket, a megpályázható tereken állandó jelleggel mûködõ vendéglátóipari egységek pedig saját kezdeményezésre (licitálás nélkül) nyithatnak teraszt, amikor kedvük tartja. Ez utóbbi is újdonság, mert az elmúlt években mindenki május 1-jén nyithatta meg egységét. A Symphony nyári kertnek az Operaház közelsége különleges varázst kölcsönöz Az alpolgármester ismertetõjébõl megtudtuk, hogy a legtöbben az Opera téren szerettek volna teraszt nyitni, ezért a bizottság kénytelen volt határt szabni: huszonhat egység létesítését engedélyezte. Kielégítõ volt a kereslet a Dóm tér iránt is, a vendéglõsökön kívül tizenhárom vállalkozó épít külön teraszt. Meglepõ viszont, hogy a Gyárváros egykori büszkesége, a Kossuth tér egyetlen vállalkozót sem tudott magához vonzani. Pedig, mint beszámoltunk róla, teljesen felújították, hellyel-közzel például a függõkertje még vonzó is. Elsõ menetben az Opera térre benyújtott 13 kérvényezõ közül mindössze öten kaptak építési engedélyt, míg a Dóm térre pályázó 26 dokumentációból 12 jónak találtatott. Az engedélyeztetés folytatódik. (SIPOS) A Betoniskola ünnepére készülnek a magyarok is 100 esztendõs évforduló Resicabánya/Krassó-Szörény Már jeleztük, hogy május 3-án háromnapos ünnepség kezdõdik a Betoniskola százéves fennállása alkalmából. A nagyszabású rendezvény során az 1940-es, 1950-es, 1960-as, 1970-es, 1980-as és 1990-es végzõs évfolyamainak, illetve az iskola egykori tanárainak, tanítóinak a találkozójára is sor kerül. A rendezvénysorozaton mutatják be Ada Cruceanu Chisãliþã könyvét, a Betoniskola monográfiáját, de a Sabin Pãuþa Mûvészeti Líceum diákjainak a hangversenyére is sor kerül, akár a zárórendezvény néptánc-mûsorára, amelyen román, német és magyar táncok lesznek a mûsoron. MAKAY BOTOND Csütörtök, április Bánsági Magyar Napok Ma 9 órakor a temesvári Líra-teremben, 13 órakor az aradi Minorita Kultúrházban adja elõ a békéscsabai Tücsök Peti Hangya Levi duó a Bolondóra címû zenés gyermekmûsort a Bánsági Magyar Napok keretében. A Temesvári Magyar Nõszövetség által szervezett rendezvénysorozat pénteki programja: óra között jurtaállítás és szabadtéri kézmûves bemutató a temesvári Kossuth (ma Traian) téren a nádudvari Népi Kismesterségek, Szolgáltató Mesterségek Szakiskolája közremûködésével. 19 órától folklórmûsor a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermében Hagyománykeresõben címmel. Fellép a Bartók Béla Elméleti Líceum Bokréta együttesének nagy-, kis- és morzsa-csoportja, az igazfalvi Szivárvány kiscsoportja, a szegedi Cuháré Néptáncegyüttes és zenekara. Pedagógiai köri ülés Nagyiratoson Arad Május 7-én, hétfõn Nagyiratoson ülésezik az Arad Megyei Magyar Tanítónõk és Óvónõk Pedagógiai Köre. Az esemény 10 órakor a helybeli katolikus templomban rövid fohásszal indul, ahol egyben megemlékeznek az anyák napjáról is. Az ülés a kultúrotthonban folytatódik, ahol a helybeli óvodásokkal és elemisekkel gyakorolt, több tantárgy témáját felölelõ oktatói munka szemléltetésére, kielemzésére, tapasztalatcserére kerül sor. A Nagyiratosra várt több mint 120 pedagógus között ott lesz a Kovászna Megyei Pedagógusszövetség küldöttsége is, amellyel az Arad megyei fórum igen jó kapcsolatokat ápol, évente kölcsönösen részt vesznek egymás rendezvényein. (B)

8 8 Csütörtök, április 26. Sport Urziceni-i Unirea FCM UTA 1:0 (1:0) Rosszul sikerült a kísérlet! Urziceni-i Unirea stadion, jó talajú pálya, 3500 nézõ. Vezette: Cristian Balaj 7,5, Székely Zoltán, Gheorghe Negoiþã (mindhárom nagybányai) 7,5-7,5. Tartalék: Victor Staniºteanu (Buzãu). Szakszövetségi megfigyelõk: Valentin Alexandru (Bukarest), Dan Dragoº Crãciun (Kolozsvár). Unirea: Grigore Nicu, Galamaz, Daniel Munteanu, Bordeanu Mara (Balauru 88.), Pãdureþu, Hacsatrian, Ciprian Petre Bilaºco (Valentin Negru 53.), Bogdan Stancu (Onofraº 85.). Edzõ: Dan Petrescu. UTA: Tudor Mihuþ, Djokovic, Paºcovici, Simao Hidiºan (Andrade 71.), Thiago, Cristian Todea (Stojanovic 60.), Hora (Radu Anca 78.) Dãnãlache, Edson. Edzõ: Marius Lãcãtuº. Sárga lap: Hacsatarian (39., 51.), Bogdan Stancu (65.), illetve Paºcovici (63.), Tudor (65.), Stojanovic (70.), Andrade (75.), Kiállítva: Hacsatarian (51.). Bogdan Mara Aradról való távozása után az FCM UTA vezetõségétõl kezdve a szakvezetésig mindenki igyekezett meggyõzni az aradi közvéleményt, hogy a román válogatottban is megfordult labdarúgó aki mellesleg még mindig az UTA házi-gólkirálya nem fog hiányozni a csapatnak. (Mara elvesztésekor Lãcãtuº mester kedvenc mondásai közé tartozott, hogy a csatár-középpályás lassította csapata játékát). Nos, a tegnapi mérkõzésen láthattuk, hogy az FCM UTA-nak éppen úgy hiányzik Bogdan Mara, mint amilyen pluszt kölcsönöz az urziceni-i együttesnek. Jól helyezkedik, kiválóan kezeli és fedezi a labdát, s tulajdonképpen mindegy, hogy melyik lábára jön a játékszer, ballal és jobbal egyaránt jól meg tudja játszani vagy lõni. Mielõtt még a krónikának fenntartott helyet Mara dicsõítésével töltenénk meg, hadd szóljunk pár szót az aradi együttes játékáról is. Ahogy az a kezdõcsapat összetételébõl is kitûnt, Lãcãtuº mester kísérletnek szánta ezt a találkozót, s inkább kulcs- Bajnokok Ligája Remek meccsen sovány elõnyt szerzett a Manchester United A labdarúgó Bajnokok Ligája keddi elõdöntõjében egy fergeteges iramú mérkõzésen az Alex Ferguson által felkészített Manchester United 3:2-re verte a Carlo Ancelotti által edzett AC Milant. Az olaszok két védelmi hibának és a brazil Kaká remek formájának köszönhetõen az 59. percig még vezetésre álltak (1:2), de azt követõen az angol válogatott csatárüdvöskéjének, Wayne Rooneynak két találatával az angolok a maguk javára fordították az állást. Gyõzelmük ellenére az angoloknak nehéz dolguk lesz Olaszországban a jövõ heti visszavágón. emberei pihentetését helyezte elõtérbe. (Persze, a Ceahlãul elleni mérkõzés elõtt az is erõs kérdõjeleket vet fel, hogy az UTA csapatának két kulcsembere két védõ, Bálint és Chiriþã volt, legalábbis õket pihentette az aradi szakvezetõ). Egyébként másra nem gondolhatunk, ha az amúgy védekezõ középpályási poszthoz szokott Djokovicot középhátvédként, a jobblábas Horát bal oldali középpályásként, valamint a sérülésébõl alig felépült Mihuþot játékra kényszeríttette, s akkor még nem beszéltünk az eltiltás határán álló Tudor csapatkapitány játszatásáról sem Ahogy az várható volt, a hazaiak kezdték jobban a mérkõzést, de konkrét gólhelyzetet nem alakítottak ki az Eredmény: Manchester United AC Milan 3:2 (1:2) Manchester, Old Trafford. Vezette: Kirosz Vasszarasz (görög). United: Van der Sar O Shea, Brown, Heinze, Evra Fletcher, Carrick, Scholes Cristiano Ronaldo, Rooney, Giggs. AC Milan: Dida Oddo, Nesta, Maldini (Bonera 46.), Jankulovski Gattuso (Brocchi 52.), Pirlo, Ambrosini, Seedorf Kaká Gilardino (Gourcuff 84.). Gólszerzõk: Cristiano Ronaldo (5.), Rooney (59., 91.), illetve Kaká (22., 37.). Bogdan Mara (itt még UTA-szerelésben szerk. megj.) klasszis gólt szerzett egykori csapata ellen, de ígéretéhez híven, jelét sem mutatta örömének Valfi-fotó Temesváron mûtötték meg Andrei Militarut Arad Andrei Militaru, az Aradi Gloria CTP labdarúgója kedden délután a Nagykárolyi Victoria (0:0) elleni bajnoki mérkõzésen szenvedett igen súlyos sérülést, miután egy labdáért folytatott harc után beütötte fejét az alapvonaltól nem messze lévõ magas háló tartóoszlopába. Az aradi játékos a keddi napot az aradi kórházban töltötte, ahol az agyrázkódása mellett kettõs álkapocstörést diagnosztizáltak, tegnap pedig egy igen komplikált mûtéten esett át Temesváron. Militaru várhatóan több mint három hónapot kénytelen kihagyni ez után a csúnya sérülése után. aradi kapu elõtt. Az elsõ komolyabb helyzetet a vendégek hagyták ki, amikor a 20. percben egy szögletet követõen Djokovic fejelt jól kapura, de Bordeanu az alapvonalon állva mentett. Két perccel késõbb Simao hibájából kis híján gól született: Mara a labdát elgurította Tudor mellett, de a gólvonalon álló Paºcovici felszabadított. A 25. percben az aradiakon volt a sor, hogy ziccert hibázzanak, ekkor Hidiºan ment el a jobb oldalon, beadását Edson fejelte a bal alsó sarok felé, de Grigore kapus bravúrral hárított. Aztán a 34. percben, egy szokványos hazai támadást követõen Bordeanu ívelt középre, Maráról Simao lemaradt, az egykori UTA-játékos jobb lábbal lekezelte a labdát, majd ballal kilõtte a hosszú sarkot igazi klasszis megoldás: 1:0. A félidõ végéig Mara lódult még meg az aradi kapu felé, de az utolsó pillanatban Djokovic szerelni tudta. Térfélcserét követõen a hazaiak inkább a kontrákra spekuláltak, ezért átengedték az aradiaknak a kezdeményezést. Az 51. percben az örmény Hacsatarian buta szabálytalanságát követõen az UTA emberelõnybe került, de sajnos, ezzel nem tudott élni. A mérkõzés ugyan egy irányba, az Unirea kapuja felé folyt, de az aradi támadások igen vérszegénynek bizonyultak. A végéig Tudor kapus reklamálásért megkapta negyedik sárga lapját, ami azt jelenti, hogy a vasárnapi Ceahlãul elleni találkozón eltiltás miatt nem léphet majd pályára. Balaj játékvezetõ végsõ sípszaváig még négy gólhelyzetet jegyezhettünk fel: a 77. percben Bogdan Stancu lõtt fölé 6 méterrõl, a 83. percben Djokovic fejesét hárította Grigore, a 90. percben Edson lõtt fordulásból, de Grigore ismét hárított. A hosszabbítás perceiben Onofraº növelhette volna csapata elõnyét kettõre, de Tudor jó reflexszel hárított. Az urziceni-i vereség után az UTA-nak egyetlen variánsa maradt vasárnapra: megverni a Ceahlãult, ha nem, helyet cserél vele *** A román I. Liga 28., hétközi fordulójából eddig lejátszott mérkõzéseken: Iaºi-i Politehnica FC Argeº 1:0, Galaci Oþelul FC Vaslui 2:0, Târgu Jiu-i Pandurii Petrozsényi Jiul 2:0, Ceahlãul Craiovai U 0:2, FC Naþional Temesvári FCU Politehnica 0:2 (Cînu 25., Caramarin 54.). A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ III. Liga (6. csoport) A 26., hétközi fordulóban: UMT Aradi UAC 1:2, Borosjenõ Nagylak 4:3, Szatmárudvari Mácsa 0:3 (j. n.), Gyüreg Someºul 1:2, Felix Albina 2:1, Liberty Calor 2:1, Belényes Nagyszentmiklós 1:2, Gloria Nagykároly 0:0, Olimpia Érmihályfalva 2:0. Következik (április 27.): Mácsa Borosjenõ, UAC Felix, Nagylak UMT, Albina Gyüreg, Someºul Gloria, Nagyszentmiklós Szatmárudvari 3:0 (j. n.), Érmihályfalva Liberty, Calor Belényes, Nagykároly Olimpia. n Arad Kupa 2007 öregfiú röplabdatorna Vasárnap óra között az Arad Kupa 2007 elnevezéssel nemzetközi öregfiú röplabdatornát rendeznek az aradi Victoria Sportcsarnokban. Az Ideea, a Pro Volei Alapítvány, az Arad Megyei Sportigazgatóság és a Tömegsport Egyesület szer vezésében lebonyolítandó eseményen békéscsabai, gyulai, sarkadi, aradi és borosjenõi csapatok vesznek részt. A belépés ingyenes. n A Piteºti-en is kikapott az Arad HC A férfi A-osztályú kézilabda-bajnokság legutóbbi, 19. fordulójában az Adrian Dreghici felkészítette Arad HC újabb vereséget szenvedett. Miután a korábbi hazai mérkõzésén a listavezetõ Caracaltól kapott ki, ezúttal idegenben az éllovast üldözõ Piteºti-en volt a sor, hogy megleckéztesse az aradiakat. A HC szünetig bírta az iramot (ekkor 20:18 volt az állás) a Nemzeti Ligába vágyó piteºti-iekkel, majd a második játékrészben a hazaiak felmorzsolták a Dreghici-tanítványok ellenállását, s 43:31-es vereség lett a vége. Az aradi gólokat: Gabor 10, Dreghici 6, Kovaci 5, Dermenjin 3, Ursache 3, Honcaº 2 és Apostol 2 szerezték. A forduló további eredményei: Nagyszentmiklósi Unirea Craiovai Universitatea 45:41, Caracali Romvag Mehedinþi-i HC Delignit 34:25. n Elhunyt a súlylökés forradalmasítója Úszás közben szívrohamot kapott és elhunyt Parry O Brien, aki új technika révén 17 világcsúcsot állított fel súlylökésben. A 75 éves sportember két olimpián (1952, 1956) arany-, egyen pedig ezüstérmes (1960) lett ben, a megnyitón õ vitte hazája zászlaját, és akkor a negyedik helyen zárt és 1966 között 17 világcsúcsot állított fel annak köszönhetõen, hogy új, forgó technikát alkalmazott ben az Egyesült Államok Atlétikai Szövetségébe, tíz évvel késõbb pedig az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának hírességeit felvonultató szentélybe (Hall of Fame) választották be. n Sárga lap egy csókért Sárga lapos figyelmeztetést kapott egy labdarúgó a brazil bajnokságban, miután csattanós puszit nyomott a játékvezetõ arcára. Cleberson, a Cabofriense védõje azután ragadtatta el magát, hogy a bíró, Ubiraci Damasio szabadrúgást ítélt ellene. A televíziós felvételeken aztán leolvasható volt a sípmester szájáról, amint azt mondja: Nem csókolhatsz meg, majd elõhúzta zsebébõl a sárga kártyát. Nem tudtam, hogy a puszi szabályellenes mondta az esetrõl a meccs után Cleberson. Az AIKK-nak szüksége van a biztatásra Arad Pénteken 17 órától az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata az aradi Victoria Sportcsarnokban a Bukaresti Olimpia csapatát fogadja hazai pályán a nõi bajnokság elõdöntõjének 3. mérkõzésén. Mint ismeretes, az aradiaknak sikerült egy mérkõzést megnyerniük a fõvárosban, így a három gyõzelemig tartó Az állás: Liberty :19 59 Felix :20 53 Mácsa :27 48 Someºul :31 48 Calor :26 47 Nagyszmik :28 47 Albina :36 40 UMT :27 37 Nagylak :37 37 Gloria :40 36 Gyüreg :36 34 UAC :41 32 Olimpia :36 32 Belényes :53 29 Borosjenõ :43 26 Nagykároly :43 26 Érmihályf :65 11 Szatmárudv :65 10 Megj.: Szatmárudvari csapata visszalépett a bajnokságból, minden csapat nyer ellene 3:0-ra. párharc állása jelenleg 1:1. A java részt fiatal játékosokból álló aradi csapatnak mindig is sokat jelentett az aradi közönség buzdítása, a csapat hatodik játékosának érezvén a szurkolókat. Éppen ebbõl kifolyólag az aradi klubvezetés felkéri a csapat szurkolóit, jelenjenek meg minél nagyobb számban pénteken és szombaton a 3., illetve a 4. elõdöntõn. A lányok mindig is mondták, hogy nekik sokat jelent a közönség szurkolása, s jómagam is láttam ennek a buzdításnak a hasznosságát a tavalyi bajnoki cím megszerzésekor. No meg az sem mellékes, hogy az Olimpia csapata telt ház elõtt mindig zavarba jön, ugyanis nincs szokva ehhez a hangulathoz. Ezért lenne jó, ha minél több aradi látogatna ki a pénteki és szombati találkozókra. nyilatkozta a Nyugati jelennek Marcel Urban, az AIKK versenyszervezõje. Az aradi lányoknak feltétlenül meg kell nyerniük mindkét hétvégi mérkõzést, ugyanis akár egy találkozó elvesztése is a további bajnoki küzdelemtõl való búcsúzást jelentené, hiszen az 5., mindent eldöntõ találkozót Bukarestben kellene lejátszani.

9 április 26., csütörtök ma névnapjukat ünneplõ Ervin nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 30 éve, 1977-ben hunyt el Olosz Lajos költõ, az Erdélyi Helikon nemzedékének és az erdélyi magyar szabadversnek egyik kiemelkedõ képviselõje ben született. 195 éve, 1812-ben született Alfred KRUPP német gyáros. Apja mûvét folytatva újfajta olvasztott acélt fejlesztett ki, és elsõként öntött egy darabból nehézágyút (1847) ben bevezette a kontinensen a Bessemereljárást. Halálakor, 1887-ben fiára korának egyik legnagyobb ipari vállalatát hagyta Essenben. 215 éve, 1792-ben ezen a napon született meg a franciák nemzeti himnusza, a Marseillaise. Útitárs Naptár Szeretettel köszöntjük a Babilon folyóvizeinél, ott ültünk (Zsolt 137, 1) Református Mikor hiteles a kapcsolatunk Istennel? E zsoltár így kezdõdik: ültünk. Elõször le kell ülni. Menni, futni könnyebb, mint ülni. A leülés a csend állapota. Csendesedjetek meg és ismerjétek el, hogy én vagyok az Isten. (Zsolt 46, 11) Ha leülve nem csendesedünk meg, még azt gondolhatjuk, mi magunk vagyunk az Úr. Elviszem õt a pusztába, és szívére beszélek, mondja az Úr Hóseás prófétának. (Hós 2, 13) Isten szava csend. Olyan halkan szól, hogy az már szinte a csend maga. Visky Ferenc Méz a sziklából Koinónia Kiadó Olosz Lajos-emlékmûsor Arad Olosz Lajos helikonista költõ halálának 30. évfordulója alkalmából a Körösmente Irodalmi Kör és a református egyház emlékmûsorral tiszteleg a költõ kisjenõi sírjánál szombat délután 5 órakor. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak! Replika Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: A szoknyavadász így szól legújabb hódításához: Olvasni tudok a szemedben! És mit olvasol ki belõle? Azt, hogy minden vágyad, hogy vegyelek feleségül. poén a rejtvényben. Kétbetûsek: ÁV, DN, GT, IB, LR, RÉ, TI, YV Hárombetûsek: ABA, DAM, FGP, GÁT, KÁN, KÉL, MAE, NAT, OLA, OLH, SAÖ, ZAK Négybetûsek: ASAM, ELEK, KOÓS, KOSZ Ötbetûsek: ARBAT, CARGO, ELDOB, ELTON, ESKET, FOLYÓ, GARBO, LÁBÁN LAVAL, SA- VAZ, SÓSTÓ, TÁGAS Hatbetûsek: BÉLYEG, ELSZÚR, MOR- DUL, PÉNTEK Hétbetûsek: BARABÁS, KALAPÁL Aradi csalódás az UNITER-gálán Arad Bár az aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház egyik idei elõadását, Sarah Kane Iubirea Fedrei címû darabját, amelyet Mihai Mãniuþiu állított színre, négy kategóriában a legjobb nõi, a legjobb férfi fõszereplõ, a legjobb díszlettervezõ és a legjobb elõadás is díjazásra jelölt a Romániai Színházi Szövetség (UNITER), a hétfõ esti nagyszebeni gálaesten még egy icipici különdíj sem jutott az aradiaknak. Bár évek óta nem volt aradi jelölés, s így már maga a nominalizálás ténye is komoly sikert jelent, a nagy reményekkel Nagyszebenbe utazó aradi különítmény, nemkülönben az aradi színházlátogató közönség számára a díjtalanság mindenképpen csalódást jelent. K. K. Szimpózium orvosoknak a Cicio Pop aulában Az InfoTV mai magyar adása Arad Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában Tóth Árpád aradi születésû költõre emlékezünk, majd a Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulatának legutóbbi aradi vendégelõadásából, a Csókos asszony c. operettbõl láthatnak részletet. Néhány percre a természetbe hívjuk Önöket és beszámolunk az elmúlt hétvégén a tauci tónál megrendezett horgászversenyrõl. Ismétlés április 30-án, hétfõn 15 órától Napról napra Arad A Temesvári Orvostudományi és Gyógyszerészeti Egyetem, az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem, az aradi Promed Egyesület és az Arad Megyei Orvosok Kollégiumának közös rendezésében ma 9 órakor szakmai körök érdeklõdésére számot tartó szimpózium kezdõdik a Vasile Goldiº Nyugati Egyetem Forradalom úti Cicio Pop aulájában. A rendezvény címe: Újdonságok a nem- Hodgkin jellegû nyirok-megbetegedések kezelésében, s egyaránt szól a családi orvosokhoz, szakorvosokhoz, a téma iránt érdeklõdõ szakemberekhez. A részvétel ingyenes, a szimpózium megrendezése EMC-hitelt kapott. B. K. Változékony idõ Arad változékony Csütörtök 8 24 C Péntek 5 23 C Szombat C Vasárnap 9 23 C Temes változékony Csütörtök 8 23 C Péntek 9 23 C Szombat C Vasárnap 9 23 C Hunyad változékony Csütörtök 9 18 C Péntek 7 18 C Szombat C Vasárnap 8 21 C Krassó-Szörény borús Csütörtök C Péntek 8 22 C Szombat 8 21 C Vasárnap 7 22 C Fehér változékony Csütörtök 7 20 C Péntek 8 21 C Szombat 8 21 C Vasárnap 6 20 C Tizenegybetûsek: ÁGYMELEGÍTÕ, ÁLLAMTANÁCS, ÖNTÖZÕKANNA, SZÉP- SÉGHIBA Találós kérdés címû rejtvényünk helyes megfejtése: Lovas rendõr. 1 4 T Ö Ö Ö Ö! * Orgonamuzsika fesztivál Arad A ma 19 órakor a Kultúrpalotában tartandó orgona hangversenyen Cristian George Neagu vezényel. Szólisták: Silviana Cârdu, Lavinia Roºca Zanfir, Gertrude Stetco. Mûsoron: Lehotka Gábor Hommage a Haendel, Antonio Vivaldi Horst Gehann orgonaverseny, Georg Friedrich Haendel 4-es számú, F-dúr orgonaverseny, Josef Rheinberger g-moll orgonaverseny. Április 27-én, pénteken 19 órakor a lutheránus-evangélikus templomban kezdõdõ koncert szólistája dr. Csanádi László (Magyarország) orgonamûvész. Mûsoron: Vivaldi-, Bach-, Cesar Franck-, Liszt-mûvek. Április 28-án, szombaton 19 órakor a lutheránus-evangélikus templomban Mãdãlin Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Április 27-én, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: Elfriede Jelinek Clara S., április 29-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Jon Fosse Vis. Toamna. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor naponta óra között, a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a 105,9 MHz-es ultrarövid hullámú frekvencián és interneten, a vagy a címen, továbbá a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Április 26., csütörtök (Mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárás-jelentés; este: (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: operettslágerek. Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,4402 3, Ft/1,3535 RKB 2,4200/2,5200 3,3175/3,3875 0,0132/0,0142 RFB 2,4060/2,4920 3,2890/3,3840 0,0128/0,0141 Sanpaolo IMI Bank2,4280/2,4910 3,3000/3,3730 0,0125/0,0140 Raiffeisen Bank 2,4000/2,4850 3,2900/3,3700 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,4900/2,5500 3,3300/3,3600 0,0136/0,0140 Csütörtök, április Hangverseny Luca pánsíp-mûvész és Viorel Ciurtin orgonamûvész tart elõadóestet. Mûsoron: Alfred Lefebur Wély, Sortie Esz-dúrban, Johann Sebastian Bach Ária a III. szvitbõl, Bach/ Gounod Ave Maria, Franz Schubert Ave Maria, Felix Mendelssohn-Bartholdy III. szonáta, Cesar Franck Panis Angelicus, Edward Grieg Solveig dala, Liana Alexandra Allegro veloce e caratteristico in honorem Bach, Colin Mawbi Ünnepi toccata. Április 29-én, vasárnap 19 órakor a lutheránus-evangélikus templomban a diákok és egyetemi hallgatók elõadóestjére kerül sor. Közremûködik: Sinka Adél, Minodora Luca, Emanuel Novac, Camelia Partenie, Gabriela Popovici, Adrian Marcovici, Viorel Ciurtin. Mûsoron: Johann Sebastian Bach-mûvek. Jubileumi ünnepség az Operában Temesvár Fennállásának 60. évfordulóját ünnepli a Temesvári Nemzeti Opera az idei, XXXII. Nemzetközi Zenei Fesztivál keretében. A május 30-ig tartó rendezvénysorozatot és a jubileumi ünnepséget ápri - lis 27-én délután fél 5-kor könyvbemutatóval nyitják. Anca Florea Opera da Capo címû, a Temesvári Operáról írt monográfiáját mutatják be a Tükör teremben. Délután 6 órakor pedig kezdetét veszi a külföldi vendégeket is felvonultató operaelõadások sorozata Verdi Aida címû zenemûvének elõadásával. A rendezvénysorozatra meghívták az Opera alapító-, nyugalmazott vagy elszerzõdött tagjait is. (SZ. I.) Színház Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 9 órakor a Lyra teremben és 13 órakor az aradi minorita kultúrházban: Bolondóra, április 27-én, pénteken 19 órakor a nagyteremben: Eurorégiós folklórgála. Mozi Arad DACIA Füstölgõ ászok (am) ( ). ARTA Az éjszaka hangjai (am) ( ). New York: Dow ,26 ì 0,46% Nasdaq 2536,22 ì 0,46% London: FTSE* 6461,90 ì 0,50% Frankfurt: DAX* 7343,08 ì 1,00% Párizs: CAC* 5947,33 ì 1,04% Hongkong: SENG* ,78 î 0,18% Tokió: NIK* ,16 î 1,24% Budapest: BUX* ì 0,34% Bukarest: BET* 8729,87 ì 0,07% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7329, eurót, 118,65 japán jent, 0,4992 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Számos dolog terén mintha az elõzõ nap ismétlõdne meg. A délután azonban sokkal kellemesebb lehet. Élvezze a kedvezõ bolygóállást! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Az üzleti életbe ma ne számítson együttmûködésre, engedékenységre! Ellenfelei alaposan megizzaszthatják. Készüljön fel a védekezésre, legyen naprakész! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) A sógorával adódó nézeteltérésbeli különbségeket fogadja el! Valahol természetes, hogy egészségügyi és szakmai dolgokról másképp vélekednek. Hívja meg Õt ebédelni! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Kitûnõ híreket kaphat magasabb beosztású kollégájától. Karrierjében jelentõset léphet ma elõre. Munkahelyi és pénzügyeire jótékonyan hat Fortuna. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Számos kellemes meglepetés érheti. Ennek ellenére a nap java része feszültséggel teli. Ez különösen jellemzõ lehet munkahelyére, az ottani légkörre. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A munkahelyi esetleges feszültség tettlegességet szülhet. Ezt nem engedheti meg magának a Szûz! Fékezze indulatait, megjegyzéseit nyelje le! n q r MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) A kora reggeli órákban párkapcsolata csorbát szenvedhet. Ne akarjon semmit se görcsösen, kedves Mérleg! Tájékozottságának ma is hasznát veheti. SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Családjában ma kerülje az összeütközéseket! Felindultságában olyan dolgokat vághat szerettei fejéhez, amivel mindenkit megbánt. Inkább tartsa a száját! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Kiváló hírekkel köszönthet a Nyilasra a reggel. A nap további részében is kellemes meglepetések érhetik. Az otthoni ügyekre szánjon kellõ figyelmet! BAK v (dec. 23. jan. 20.) Ne keverje az üzletet és a barátságot! Mi több, a kettõt élesen válassza el egymástól, kedves Bak! Érveljen ésszerûen a nap folyamán! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Barátja hívogató programot szervezhet már kora reggelre. Ne legyen rest idejében felkelni. Munkáját minél hamarabb fejezze be, készüljön a hétvégére! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Több szem többet lát, kedves Halak! A kérdéses ügyeket vitassa meg családjával! Töltsön minél több idõt szeretteivel, rokonaival! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Csütörtök, április 26. Jókívánság n Zimándújfalura Bakos Éva Annának boldog szülinapot, csak szépet és jót és sok sikert kívánnak kollégái az Eurobrokerstõl. Adásvétel n Eladó kétszobás, III. emeleti lakás Mikelakán. Kilátás a Maros-partra. Irányár euró. Telefon: n Eladó Marosvásárhelyen egyszoba-konyha-fürdõszobás (káddal), erkélyes lakás. Telefon: n Battonyán, központi helyen ingatlanok eladók. Gáz, víz bevezetve. Telefon: , n Eladó 2 és fél szobás, fürdõszobás, frissen felújított, gázfûtéses lakás a Jelen Ház közelében. Telefon: , 0357/ n kg-os hússertések eladók. Telefon: n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/ n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/ , 0357/ , 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n 1957-ben gyártott, 9 személyes, üzemképes Volkswagen Transporter kisbusz eladó. Telefon: n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: , 0257/ n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ n Eladó különleges, kb es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ , n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, öntöttvas kiskályha, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra) garázs híddal, öntöttvas kis kályha, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ , 18 óra után. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/ n Eladó 2 ágybetét, furnéros, kétajtós szekrény, Alba Lux 8 mosógép, Gorenje fagyasztó, hûtõszekrény, konyhaszékek, konyhaszekrény, asztalok. Veszek hajat. Telefon: 0257/ , reggel 10-ig vagy 20 óra után. n Eladó 2 fedett sírhely a Felsõtemetõben, az irodák mellett. Fizetve 2010-ig. Telefon: n Eladó négy datolyapálma elfogadható áron. Ideális kerthelyiségek díszítésére. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó termotéka 35 nagyon jó állapotban. Telefon: 0257/ n Eladó 2 fotel, Singer varrógép, oxigénpalack, toll, aragázbödön. Telefon: 0257/ n Olcsón eladó jó állapotban lévõ, politúros, kétajtós ruhásszekrény, kétszemélyes rekamié. Telefon: 0357/ n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/ n Eladó kétszobás, elsõ emeleti lakás (rendõrség közelében). 87 m 2, elõszoba, konyha, fürdõszoba, kamra, padlás, pince, garázshely. Telefon: 0257/ , n Eladó 2 fotel, 2,30 méteres létra jutányos áron és 6 ajtó, 2 ablak bérmentesen. Telefon: 0257/ , n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/ n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/ , 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m 2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/ , n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/ n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/ n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ Állásajánlat n Aradi bútorboltba magyarul beszélõ, számítógépismeretekkel rendelkezõ férfi eladót keresek. Önéletrajz fényképpel magyarul n Nagykorú, csinos hölgyeket keresünk hostess munkára Budapesten. Jelentkezés egészalak os, színes fotóval. Telefon: Hirdetés Részvétnyilvánítások n Építkezési vállalat kõmûveseket, ácsokat és festõket alkalmaz. Érdeklõdni lehet a 0357/ , , os telefonszámokon. 5 n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Kiadó 40 m 2 -es, udvari helyiség mûhelynek vagy raktárnak. Telefon: n Diplomás asszisztensnõ külföldi gyakorlattal, magyar, román, német, héber nyelvtudással beteggondozást vállal, akár külföldön is. Telefon: n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/ es telefonszámon (16 18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m 2 -es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. A Nyugati Jelen munkaközössége együtt érez Tóth Istvánnal apósa elvesztése miatti gyászában. Õszinte részvétünk az egész családnak. Szakács Ferenc iskolaigazgatónak és családjának nõvére elhalálozása kapcsán a legõszintébb együttér zésünket fejezzük ki a magunk és a resicabányai baráti kör nevében. Isten adjon csendes nyugalmat a megboldogultnak, a gyászolókat pedig, a Lelkének ereje által vigasztalja. Makayék CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: Sürgõsségi telefonszám: , A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!! ( )

11 Hirdetés Csütörtök, április Állásajánlat A magyarországi (Csongrád megye) székhelyû, Szegedi SZEFO Zrt. (6724 Szeged, Tavasz u. 2.) bõvülõ exportpiaca árualap termeléséhez, egyrészt: síkkötött felsõ divatáruk konfekcionálásához, másrészt: póló divatáruk varrásához azonnali belépéssel makói és szegedi telephelyein való foglalkoztatással, kétmûszakos munkarendben, varrodai szalagmunkás munkakörbe (singer, interlock, kettli, fedõzõ) felvételt hirdet. Kereseti lehetõség: próbaidõ (90 nap) alatt bruttó Ft/hó (bruttó 280 EUR/hó, 250 Ft/EUR árfolyam mellett), majd az eredményes próbaidõt követõen, illetve adott képesség és készség esetén azonnali teljesítménybérezési rendszerben bruttó Ft/hó (bruttó EUR/hó, 250 Ft/EUR árfolyam mellett) kereseti lehetõsséggel. A munkaviszony létesítésének jogi feltétele: eredményes munkavállalás-engedélyezési eljárás (az évi IV. törvény, továbbá a 8/1999. (XI. 10.) SzCsM rendelet alapján, illetve szerint, szakmai feltétele: próbavarráson való megfelelés. Albérleti hozzájárulást, illetve kellõ számú (20 fõ) aradi lakosok esetén a napi bejárás közlekedési eszközét társaságunk biztosítja. Érdeklõdni a /149 telefonszámon, jelentkezés írásban, illetve személyesen (Szeged, Tavasz u. 2. alatt.) Állásajánlatunkat az elsõ 50 fõs jelentkezõ kontingensig tartjuk. Szegedi SZEFO Zrt. Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségveze tõ PAT AKY LEHEL Z SOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Csütörtök, április 26. A Csipikék a legjobb kuruttyolók Arad Lezajlott az idei Kurutty általános mûveltségi vetélkedõ utolsó helyi szakasza, a megyei döntõ is. Az I IV. osztályos csapatok számára megrendezett versenyen a csapatokban mindegyik osztályból kötelezõen részt kell vennie egy-egy tanulónak, A Csipikék már a döntõre készülnek ami külön fontosságot kölcsönöz a csapatmunkának. A Csiky Gergely Iskolacsoportban Pintér Mária szervezésében és Kiss Anna tanítók játékvezetésével lebonyolított megyei döntõre a körzeti szakaszból három csikys csapat Csipikék, Narmi és Vuk, az Aradi 10-es Általános Iskola Egérkék és az Ágyai Olosz Lajos Általános Iskola Hókuszpók csapata minõsült. Az ezúttal a növényvilágról, gyakorlati ismeretekbõl, mûvészetekrõl, matematikából, anya- és idegen Jelenidõ l Hirdetés Bánsági városokban turnéznak Tavaszi orgonahangversenyek Resicabánya/Krassó-Szörény A Havas Boldogasszony római katolikus templomban már hagyományos a tavaszi orgonahangverseny, amely minden esztendõben eseményszámba megy a jó és kiváló elõadóknak és a Wegensteinorgonának köszönhetõen. Idén nem a májusi ájtatosság idején, hanem április végén van egy háromnapos hangversenysorozat szegedi és temesvári orgonamûvészek és zenemûvészeti fõiskolások fellépésével. A nem épp jó szervezésnek köszönhetõen csak a második napon jelenhettünk meg a hangversenyen, mikoris az ózdi (1982) Dóbisz Áron és a göteborgi születésû (1978) Kuzma Levente szegedi zenemûvészeti fõiskolai utolsó évesek Bach, César Franck, Mozart, Mauriciu Düfélé és Henri Milet mûveit szólaltatták meg. Mindkét ifjú kitûnõ érzékkel kezeli és uralja a kétmanuálospedálos hangszert, mûvészhez illõ bravúrral és virtuozitással adva elõ akár a klasszikus, akár pedig a jóval nehezebb (vagy csupán nehezebbnek tûnõ) korszerû mûveket. A hangverseny után sajnálattal vehettük tudomásul, hogy a mûvészjelöltek valamilyen tanári állás elfoglalására számíthatnak csupán, illetve ha szerencséjük van, valamelyik nagyobb gyülekezet orogonista-kántorai lehetnek. MAKAY BOTOND A Magyar Nyelv Napjai Déván Hunyad Péntek délutántól vasárnapig Déván rendezik meg a magyar nyelv napjait. A rendezvénysorozatra Erdély 14 megyéjébõl érkeznek diákok és tanárok. Zene, konferenciák, vetélkedõk, kirándulások, az Anyanyelvápolók Országos Szövetsége roppant gazdag programot kínál. A rendezvénysorozat a megnyitó ünnepség után A magyar szigetek és szórványok Dél-Erdélyben címû konferenciával indul a megyei tanfelügyelõség dísztermében 17 órától. Ezzel párhuzamosan a versenyzõk Déva várát látogatják meg. 19 órától a pécsi Szélkiáltó együttes koncertjére kerül sor a dévai mûvelõdési házban. Az elõadásra ingyenes a belépõ. Szombaton Déva környéki látogatással kezdõdik a program, legalábbis a vendégek számára. A IV. osztályos tanulók viszont a Kõrösi Csoma Sándor anyanyelvi vetélkedõn vesznek részt, míg a középiskolások a Petõfi és Jókai Hunyad vármegyében címû tematikus vetélkedõn méretkeznek meg. Mindkét eseményre a Téglás Gábor Iskolában kerül sor. Ezután mesemondó verseny következik. Ebéd után a vajdahunyadi várkastély megtekintése szerepel a programban, este pedig táncház a magyarlapádi zenekarral és táncosokkal, ezt követõen állófogadás és szabad beszélgetés. Vasárnap 9.30-tól kerül sor a díjkiosztásos záróünnepségre. A helyszín ismét a Hunyad Megyei Tanfelügyelõség díszterme. A rendezvénysorozat több helyszínén is lesz könyvvásár. CH. A. Rácz-fotó nyelvbõl, magyar híres emberekrõl és EU-ismeretekrõl összeállított, komoly fejtörést követelõ feladatokat a legeredményesebben a csikys Csipikék Back Annamária (I. oszt), Madarász Izabella (II. B o.), Lõrincz Márk (III. o.) és Bakai Kitti (IV. B o.) oldották meg, akik így részt vehetnek a május 19-én Kolozsváron megrendezendõ országos döntõn. Gratulálunk és sok sikert! (KISS) Máltai vendégek Arad Ezen a héten ismét az Aradi Máltai Segélyszolgálat vendégei a Hessen tartományi Frankfurt am Mainhoz közeli Schlüchtern Megpakolt mikrobusszal majláthfalvi indulás elõtt Rácz-fotó Kuzma Levente, aki csak véletlenül született Göteborgban település partnerszolgálatának tagjai. A hagyományokhoz híven ezúttal is ruhaféléket, kerékpárokat, kórházi bútorzatot és felszerelést, élelmiszert és édességet, valamint tisztítószereket hoztak. Gerhard Lauer, Karl Hahn és Henrich Klaus személyesen juttatták el az adományokat a Kisjenõi Kórházba, a máltaiak nyilvántartásába vett szegény sorsú és nagycsaládos erdõhegyiekhez, nadabiakhoz és majláthfalviakhoz. De jutott segély a temesvári éjjeli menedékhelyre és a Temes megyei Mercyfalván mûködõ gyengén szellemi fogyatékos gyerekek otthonába is. Aradon a roma gyerekeknek otthont adó Felice Házat is felkeresték, valamint Majláthfalván az iskolát és a napközis gyerekeket. Mostani programjukat tegnap zárták az aradi speciális iskolában. (KISS) Ezt a lapszámot LÉSZAY BÉLA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS A TTILA, VERES RUDOLF