Tv-műsor szeptember

Átírás

1 évf. 36. szám Tv-műsor szeptember Ára: 1,50 hrivnya Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, meg bízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót! 2. oldal Kemény politikai szezon elé nézünk 4. oldal Tanévnyitó a karácsfalvi líceumban 5. oldal A kisbégányi ciberefesztiválon 6. oldal Zöldségdömping AJÁNLÓ Hit, magyarság, megmaradás Hálaadás és bizalom A hit megtartó erejét, a magyar anyanyelvű oktatás fontosságát hangsúlyozták vendégek és vendéglátók egyaránt vasárnap a Beregrákoson megtartott ünnepségen. Amikor is ünnepi istentisztelet és megható iskolai ünnepség keretében adtak hálát azért, hogy a településen 230 évvel ezelőtt indult el a magyar oktatás, s hogy száz éve épült fel a kisebb megszakítással (volt egy időszak, amikor ukrán nyelvű oktatás folyt falai között) ma is működő magyar iskola. Hogy a szláv lakosú falvak közé ékelődött kicsiny rákosi magyarság megmaradt, az elsősorban hitének, kitartásának, az anyanyelvéhez való ragaszkodásának köszönhető. Folytatás a 4. oldalon Eszem-iszom Fesztivál Mezőváriban A református líceumok tanévnyitóján Szeptember 4-én Beregszászban ünnepi istentisztelet keretében tartották közös tanévnyitó ünnepségüket a kárpátaljai református líceumok. Amikor is az iskolák vezetői, pedagógusai és diákjai vallást tettek arról: Istenre hagyatkozva készek az újbóli megmérettetésekre, vállalják a magyarság megmaradásáért folyó harc küzdelmeit. Hálaadásra és bizalomra szólított fel igehirdetésében Zán Fábián Sándor. A Kárpátaljai Református Egyház püspöke a családok évében hálát adott a szülőkért és a gyermekekért, azért a 357 diákért, akik református líceumban kezdhetik el az új tanévet. Háláját fejezte ki a kitartó pedagógusokért, akik sokszor alacsony bérezés mellett harcolnak a tudatlanság ellen. Hálát adott az építkezésekért, fejlesztésekért, melyek az elmúlt év során végbementek, és a támogatókért, akik mindezt elősegítették. A hálaadás mellett szükséges bizakodni is, figyelmeztetett. A bizalom a jövőt, a holnapot jelenti, mondta. Ha naponta olvassuk az Úr igéjét, meg fog születni ez az Istenre hagyatkozás, és nem lesznek hiábavalóak sem fizikai, sem lelki építkezéseink, iskoláink Isten országának megalapozói lesznek, mondta. Folytatás a 3. oldalon Köztudott, hogy népi gasztronómia terén igen jól állunk. Mindez természetesen akkor ér valamit, ha bizonyítani is tudjuk. Nemcsak önmagunknak, hanem a hozzánk érkező idegeneknek is. Az első Eszemiszom Fesztivál megrendezésével erre vállalkoztak a mezőváriak, akik ezúttal a káposztából készült ételeket helyezték előtérbe. Ha káposzta, akkor úgy illik, hogy legyen káposztakirálynő meg káposztakirályfi is, akik a zeneszóra vidáman masírozó menet élén mulatságba invitálják a falu népét, ott vannak a népünnepély minden fontos mozzanatánál. Folytatás a 3. oldalon Telefonos munkavégzésre munkatársakat keresünk! Jó kommunikációs készség, precíz munkavégzés és önállóság elvárás. Jól felszerelt környezetben, stabil, hosszútávú munkahelyet, kellemes légkört és kollektívát nyújtunk. Alapfizetés + jutalékos rendszerünkkel magas jövedelmet érhet el. Jelentkezését az allas25@rt.implenor.hu mailcímre várjuk, hogy a kollégánk a részletekkel felhívhassa Önt. A Honvéd Együttes Ungváron Csodálatos élményben volt részük mindazoknak, akik szeptember 3-án ott lehettek a világszerte ismert Honvéd Együttes ungvári fellépésén. A Monarchia Népek táncai egységes kulturális térben című előadással a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma támogatásával, az Ungvári Magyar Főkonzulátus szervezésében először júniusban Lembergben mutatkozott be a Honvéd Együttes Ukrajnában, most pedig a kárpátaljaiak élvezhették feledhetetlen produkciójukat. Mint megnyitójában Bacskai József, Magyarország Ungvári Főkonzulátusának főkonzulja hangsúlyozta, az itt látott táncokat közös európai kulturális kincsünknek tekinthetjük. Folytatás a 2. oldalon

2 2 Amiről beszélnek A zsebünk bánja Lapunk is írt arról, hogy a közeljövőben valószínűleg drasztikusan emelkedni fog a földgáz ára. Sajnos azóta a helyzet nem változott, Ukrajna és Oroszország államfőinek legutóbbi találkozója eredménytelenül végződött, Mikola Azarov kormányfő pedig a napokban arról beszélt, hogy Ukrajnának nincs szüksége alamizsnára, egyszerűen csak arról van szó, hogy a kék tüzelő ne legyen drágább, mint például Németországban. Ezért véleménye szerint Ukrajnának ismét meg kell próbálkoznia azzal, hogy megegyezésre jusson északi szomszédjával. Ha ez nem sikerülne, akkor a kormányfő szerint ennek minden felelőssége az orosz félre hárulna. Sajnos azonban rövidesen nem csak a gáz árának növekedésére számíthatunk. Valószínűleg többet kell fizetnünk az áramért, az üzemanyagért, a telefonért is. Télen tovább drágul az áram. A Elektroenergia Szabályozó Nemzeti Bizottság szerint 2011 decemberétől módosítani kell a lakosságnak nyújtott villanyáram árát, fokozatosan, több lépcsőben gazdaságilag megalapozott szintre kell emelni tarifáját. K. Telipko, a bizottság elnöke szerint egyelőre még nem döntöttek az áremelés mértékéről, ezt csak az energetikai, szénipari és szociálpolitikai minisztériumok véleményének birtokában tehetik meg. Hozzátette: véleménye szerint hat szakaszban három év alatt fokozatosan legalább 25 százalékkal kell emelni az áram árát. Emlékeztetőül: áprilisban a bizottság már 15 százalékkal emelte az áram árát. Azok, akik 150 kilowatt-óránál kevesebbet fogyasztanak havonta 28,02, akik ennél többet 36,48 kopijkát fizetnek jelenleg 1 kilowatt-óráért. Szeptember 1-től 37,9 százalékkal emelték a benzin jövedéki illetékét. Hogy miként fognak reagálni erre az üzemanyagtöltő állomások, egyelőre nehéz megjósolni. Jurij Bojko energetikai és szénipari miniszter optimista, véleménye szerint jelentős áremelkedés nem várható. A szakértők véleménye szerint azonban emelkedni fog az üzemanyag ára, az A-95-ös benziné például literenként akár 10,70-10,80 hrivnyára. Az üzemanyagárak emelkedése szeptember végén várható. A benzin legalább 50, a gázolaj 30 kopijkával lesz drágább. Az árak további alakulása attól függ majd, hogyan változik a kőolaj ára a világpiacon. Leonyid Koszjancsuk, a Kőolajtermék-piac Operátorok Szövetségének elnöke még egy körülményre hívta fel a figyelmet. A kőolajtermékek importjával foglalkozó bizottság határozatot készül elfogadni az üzemanyagok behozatalának korlátozásáról. Ha elfogadják ezt a határozatot, tovább emelkedhet a benzin ára. Hiszen tavasszal a szakértők még százalékra becsülték az üzemanyag-fogyasztásban a behozott benzin, gázolaj részarányát. Jelenleg azonban Ukrajna 30 százaléknál is kisebb mértékben képes csak biztosítani saját tartalékaiból az üzemanyag fogyasztást. Vagyis több mint 70 százalékban az üzemanyag behozataltól függ, teljes mértékben ki van szolgáltatva szállítóinak, mindenek előtt Oroszországnak, a Gazpromnak. A gáz, az áram, az üzemanyagok árának emelkedése kihat az ipari és mezőgazdasági termékek árára. Tavasz óta mérhetetlenül többet kell fizetnünk mindenért a piacon, a kommunális-szolgáltatási díjak pedig már szinte megfizethetetlenekké váltak az átlagos keresettel, nyugdíjjal rendelkezők számára. Szeptember 1-től többet kell fizetnünk a telefonért is. Erről a Postaszolgáltatás-szabályozó Nemzeti Bizottság hozott határozatot. A bérleti díj 10 százalékkal nő. A költségvetési intézmények és egyéni fogyasztók havonta 22,28 hrivnyát fognak fizetni, a falusi előfizetők ennél kevesebbet 11,84 hrivnyát. A megyei központokban és városokban működő költségvetési intézményeknek egy telefonvonalért 32,10, faluhelyen 23,23 hrivnyát fognak számlázni. Mint ismeretes, a telefonszolgáltatási díjakat május 1-én módosították utoljára, akkor a tarifát 10 százalékkal emelték, a percdíjas vonalakért pedig 25 százalékkal kellett többet fizetni. Vagyis nem egészen egy év alatt mintegy 20 százalékkal nő a telefonszolgáltatás díja. A kormány azzal próbálja indokolni az áram, a gáz, az üzemanyag, a telefonszolgáltatás árának emelését, hogy tarifáink még mindig jóval olcsóbbak, mint külföldön, főleg a nyugati országokban. Ez valóban így van. Csakhogy nálunk az átlagos munkabérek, nyugdíjak, szociális juttatások csak a töredékét teszik ki a külföldiekének. Ukrajnában folyamatosan csökken az emberek életszínvonala, nő az elégedetlenség. -i-gy Az ősz első napjaiban nem csak az oktatási intézmények élednek újjá, hanem a politikai élet is megújult erővel vág bele az érdekek érvényesítésébe. Ukrajnában a 2012-es év többszörösen is megterhelő lesz, a politikusok és a választópolgárok számára egyaránt. Az ország számára már a foci EB is nagy kihívást jelent, amelynek sikeres lebonyolításától függ Ukrajna kontinentális szintű elismerése ősze viszont egy újabb nagy esemény időszaka is egyben, mégpedig a parlamenti választásoké. Politológusok szerint a független Ukrajna legkeményebb politikai szezonja elé nézünk, ugyanis a választási eredményektől függően teljes mértékben átalakulhatnak a jelenlegi erőviszonyok. A harc a hatalmon és az ellenzékben lévő politikusok számára is létfontosságú lesz. Vadim Karaszjev, a Globális Stratégiák Intézetének igazgatója sorsfordító politikai időszaknak nevezte a most ősszel induló hatalmi harcot. Elmondása szerint a jelenlegi csatározások első igazi eredményeit csak jövő év tavaszán ismerhetjük meg, ugyanakkor a parlamenti választásoknak hatalmas súlya lesz, hiszen attól függ majd a 2015-ös elnökválasztás kimenetele, a kormányfő személye, továbbá a Miniszteri Kabinet összetétele. Dmitro Vidrin politológus szintén annak a vé- Elejét lásd az 1. oldalon Heti körkép Kemény politikai szezon elé nézünk Nincs alternatívája a politikai hatalomnak leményének adott hangot, hogy a 2012-es parlamenti választás nagy változásokat hoz majd az ország politikai életébe. A választások előtt viszont kisebb tisztogatásokra kell számítani, ahogy fogalmazott: Ősszel úgy megy majd mindenki a bíróságra, mint a gyerekek az iskolába. A politológus szerint a letartóztatások minden politikai erő soraiban megtörténhetnek. A parlamenti választással kapcsolatosan az lehet a legnagyobb változás, hogy a törvényhozásba olyan személyek is bekerülhetnek, akikről eddig nem is lehetett hallani a nagypolitikában. Vidrin szerint jó képességű politikusok jelennek majd meg az ország különböző régióiból, akik alapjaiban alakítják majd át az ukrajnai politikai viszonyokat. Ez a mi reményünk a megújulásra jelentette ki az elemző. Szerhij Hajdaj politikai szakértő szerint jelenleg olyan helyzetbe kerül az ukrán politika, hogy egyetlen tömörülésnek sincs komoly társadalmi háttere. Éppen ez segítheti elő az új személyek előretörését, gyakorlatilag a A Honvéd Együttes Ungváron Népek táncai egységes kulturális térben Megtapasztalhatjuk, mondta, hogy ebben az egységes európai, középeurópai kulturális térben milyen változatos, színes és gazdag hagyományok születtek. És nekünk, ma, a XXI. század nézőinek igen élvezetes dolog ezekben a táncokban gyönyörködni. Bacskai József abbéli meggyőződésének adott hangot, hogy a Honvéd Együttes lembergi és ungvári vendégszereplése még közelebb hozza egymáshoz a Kárpátalján és a hágón túl évszázadok óta békében és barátságban élő magyar és ukrán embereket, háttérbe szorítja az emlékműromboló és megosztó erőket, és erősíteni fogja a határokon átívelő jószomszédi kapcsolatainkat. Ezzel a műsorral Magyarország kifejezésre akarja azt is juttatni, hogy támogatja a függetlensége huszadik évfordulóját a közelmúltban ünneplő Ukrajna európai uniós integrációs törekvéseit, és a Keleti Partnerségben kész szorosan együttműködni Ukrajnával, Kárpátaljával. A főkonzul úr hangsúlyozta: a semmiből. Ugyanakkor meg kell jegyeznünk, hogy a szociológiai felmérések szerint a lakosság egyre kevésbé támogatja a különböző politikai erőket. Ez a helyzet egyáltalán nem új, sőt, teljesen természetes folyamat, csakhogy eddig minden egyes hatalomnak volt alternatívája, most pedig nincs... A Rejting Szociológiai Csoport egy nyári felmérése szerint a legnépszerűbb politikusok között Viktor Janukovics államfőt, Julija Timosenko és Arszenyij Jacenyuk ellenzéki politikusokat, Szerhij Tihipko kormányfő-helyettest, továbbá Oleg Tyahnibok ukrán nacionalista vezért lehet megemlíteni. A felmérés elsősorban a politikusok jellemvonásaira volt kíváncsi. Az eredmények szerint Janukovics és Timosenko erős vezérek, viszont a megkérdezettek 31, illetve 34 százaléka szerint nem mondanak igazat, ráadásul hajlamosak a korrupcióra (22 és 24 százalék). Janukovics legerősebb képességei: szakértői hátteret tudhat maga mögött és képes változásokat hozni az ország életébe derül ki az eredményekből. Timosenko egyik legnagyobb erőssége, hogy képes a mindennapi emberek nyelvén beszélni. A felmérés szerint az emberek szemében Tihipko elsősorban egy gazdasági menedzser, aki képes irányítani az ország gazdaságát, ugyanakkor egyben erőskezű vezéregyéniség, aki változásokat hozhat és hatékony fejlesztési tervei vannak az országra nézve. A megkérdezettek 19 százaléka szerint viszont nem mond igazat és 12 százalékuk szerint hajlik a korrupcióra. A Jacenyukról és Tyahnibokról kapott eredmények abban hasonlítanak, hogy mindkettejük esetében a megkérdezettek 14 százaléka állította, a politikusok nem mondanak igazat, 9 százalék szerint pedig korruptak. Ugyanakkor Jacenyuk az emberek szerint képes a változások bevezetésére és az ország gazdaságát is irányítani tudja. Tyahnibok viszont egy olyan emberként tükröződik vissza a társadalmon, mint aki törődik a nemzeti hagyományokkal és igazi hazafi. Ahogy Szerhij Hajdaj politológus megjegyezte, jelenleg nincs alternatívája az ukrán politikai vezetésnek, éppen ezért bármi megtörténhet. Amikor az emberek elégedetlenek, általában a régi rendszert kezdik visszasiratni. Valami hasonló folyamat kezdődhetett Romániában is, hiszen az ott működő IRES Intézet felmérése szerint a romániai falusi lakosság fele és a városi lakosság harmada újra államfővé választaná Nicolae Ceausescut, persze ha még élne... Újlaki László Honvéd Együttest azért fogadják szívesen a világ minden színpadán, mert nem feladva a múlt hagyományait képes újszerű koreográfiával és kiváló szakmai tudással, virtuóz előadásmóddal elvarázsolni a közönséget és a táncon keresztül öszszekötni népeket. Nos, mindezt megtapasztaltuk ezen az estén. Ugyanabban a térben békésen megfért egymás mellett a székely és a román, az ukrán és a magyar, a szlovák, a lengyel, a zsidó, a cigánykultúra. Mindazok a népek, akik évszázadok óta egymás mellett élnek. A történelem viharai, a nagyhatalmi politika ugyan próbára tette őket, de a nép, az Isten adta nép mindenkor együtt tudott örülni, sírni, és ha kellett, harcolni. A Honvéd Együttes ezen az estén mindezt táncban mondta el. Ezúttal megérthette minden nemzet képviselője, hogy csak békésen együtt élve tudunk megmaradni, előrelépni. Köszönjük az üzenetet. Reméljük, minden szívben meghallgatásra talált. Kovács Erzsébet

3 Egyházkerületi tanévnyitó Beregszászban Hálaadás és bizalom Elejét lásd az 1. oldalon Tóth László, a KRE tanügyi bizottságának elnöke az egyházi iskolák helyzetéről szólt. Beszámolójából kiderült, az eltelt három év olyan változásokat hozott, melyek komoly kihívást, súlyos próbatételt jelentettek az intézmények számára. A folyamatos ellenszél mellett a líceumokban mégis 80 %-os maradt a továbbtanulási arány, kárpátaljai, sőt ukrajnai viszonylatban is kiemelkedő eredményeket tudnak felmutatni, ami azt jelenti, hogy tanár és diák megtett minden tőle telhetőt. Kárpátalján magyar iskolába járni, református líceumot működtetni Isten olyan csodája, ami túlmutat mindazon, ami emberi észszel felfogható, mondta köszöntőjében Demeter László, a Keresztyén Iskolák Szövetsége Európai Régiójának igazgatója. A református oktatási intézmények további támogatásáról biztosította a jelenlévőket Répás Zsuzsanna helyettes államtitkár, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkárságának vezetője. Az egyetlen igazi tanulás a létünkben szunnyadó tudásnak tevékennyé élesztése, idézte Weöres Sándor szavait. A bennünk lévő tudást nem elég pusztán birtokolni, mondta, oly módon Templom és iskola, tudás és hit megmaradásunk zálogai. Eleink a nehézségek, az üldöztetések ellenére is megvédték templomainkat, megtartották hitüket. Azzal, hogy gyermekeiket anyanyelven taníttatták, megőrizték magyar tannyelvű iskoláinkat. A mi feladatunk mindezeket továbbra is védelmezni, óvni és felemelni. Manapság igen sokan kételkednek abban, hogy a magyar iskolába járó gye- kell átadni, hogy az erkölcsi hűséget is hordozzon, melynek termékeny talaja a hit. A hit adhatja meg azt az alapot, amelyre fel tudjuk építeni az előttünk álló lehetőségek közti helyes választáshoz szükséges bölcsesség és tisztánlátás Becsengettek sen elsajátítsuk az ukrán nyelvet is. Ehhez viszont elsősorban szemléletváltásra van szükség: az állampolgároknak akarniuk kell, törekedniük kell arra, hogy tisztességesen beszéljék az államnyelvet, az államnak viszont biztosítani kell az ehhez szükséges feltételeket (megfelelő tanterv, tankönyv, jól képzett szakemberek stb.), el kell fogadni, hogy a nemzeti kisebbségek számára idegen nyelvként kell oktatni az ukránt. Tehát a magyar iskolák fejlesztésére, s azok- képességét, úgy cselekedni, hogy az jó példával járjon elő. A Közigazgatási Minisztérium Egyházi, Nemzetiségi és Civil Társadalmi Kapcsolatok Államtitkársága nevében Fedor Tibor köszöntötte a gyülekezetet. Beszédében hangsúlyozta, hogy a határon túli magyarság megmaradásának zálogai a Kárpát-medencében továbbra is a magyar egyházak és a magyar tannyelvű iskolák. Ábrám Tibor, a Tiszáninneni Református Egyházkerület főgondnoka a MRE Zsinatának világi alelnöke az idén Rimaszombaton megtartott kárpát-medencei évnyitón elhangzott gondolatsort helyezte a diákok szívére. Mint a hős kezében a nyilak, olyanok a serdülő ifjak. (Zsoltárok 127, 4) Egy jól elkészített nyíl egy hozzáértő kézből elröpítve egyenesen a cél felé tart. Hogy ez így legyen, szükséges egy stabilizáló rész, amely nem engedi eltéríteni az útjától. Ez az az értékrend, amit a diákok a református intézményekben kapnak. A főgondnok egy magyarázatos Károli Bibliát adott át Veres Edit tanárnőnek, aki az idei Makkai Sándor pedagógiai díj határon túli kitüntetettje lett. (A díjat egy korábbi időpontban Budapesten vette át a Péterfalvai Református Líceum munkatársa.) Egymás terhét hordozzátok! (Gal 6, 2) idézte Pál apostol szavait dr. Orosz Ildikó. Amikor az emberekben megnő a bizonytalanság, fel kell venni mások keresztjét is, és a helyes ösvényre irányítani azokat, akik eltévelyedtek. Ha ezt olyan szeretettel, egymás iránti tisztelettel tudjuk tenni, ahogy azt Krisztus elvárja tőlünk, egyre kevésbé lesznek a magyarul szól-e majd Isten igéje a templomokban, hogy lesznek-e őrzői a magyar kultúrának Nehéz évek vannak mögöttünk. Sokak elbizonytalanodtak, és a könnyebb érvényesülés reményében (?) ukrán iskolába íratták gyermeküket. És csökkent a gyermeklétszám is. De, hála Istennek, vannak pozitív eredmények. Idén Kárpátalján, mintegy hatszázzal több gyermeket iskoláztak be, mint tavaly. És több Hétvége terhek hangsúlyosak, egyre inkább az egymás, a másik ember, vagyis a közösség lesz fontos. Ehhez pedig szeretet kell. Nem csak szavakban emlegetett, hanem megcselekedett szeretet. Ehhez az igazi, valódi, mély cselekedetekhez kívánt erőt és kitartást a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola elnök asszonya. A KRE püspöke és tanügyi bizottsága úgy döntött, hogy minden esztendőben megjutalmaz egy-egy pedagógust, aki kiváló munkájával, erőfeszítéseivel hozzájárult a diákok jó előmeneteléhez. Idén Lőrincz Malvinkát, a Nagyberegi Református Líceum biológia-kémia szakos tanárát részesítették elismerésben. A négy líceum egy-egy diákját is megjutalmazták szorgalmukért, kitartásukért, mellyel példát mutattak diáktársaiknak. Az iskolák tanári testületének javaslata alapján Balogh Noémi, a Nagydobronyi Református Líceum 1. B osztályos tanulója, Kékesi Okszana, a Técsői Református Líceum 3. osztályos diákja, Lackó Tímea, a Péterfalvai Református Líceum végzőse és a szintén 3.-os Mészár Dániel, a Nagyberegi Református Líceum tanulója részesült jutalomban. Az egyházkerületi tanévnyitón a nagydobronyi líceum énekkara, a péterfalviak kisegyüttese szolgált, Nagy Renáta nagyberegi, illetve Király Viktor técsői diák pedig verssel köszöntötte az ünneplő gyülekezetet. Soós Katalin feladattal kell megbirkózniuk a pedagógusoknak: úgy kell tanítaniuk, hogy a gyengébb képességűeket felzárkóztassák, de mindamellett A Beregeszászi Magyar Gimnáziumban megtartsák az oktatás színvonalát is. Hogy a magyar szülők ne a színvonalromlás miatt írassák ukrán iskolába csemetéjüket. És a szülőknek, leendő szülőknek is feladatuk van: gyermekeket kell vállalniuk, hogy a demográfiai mutatónk ne romoljon drasztikusabban, hogy legye- Elejét lásd az 1. oldalon Az ünnepélyes megnyitón a felszólalók Salamon Elemér, Mezővári polgármestere, Hoblik Vladiszlav, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnökének helyettese, Nagy, Attila, Kígyós polgármestere, Bakó Viktor, a járási tanács képviselője a hagyományőrzés fontosságáról szóltak, dicsérve azt az összefogást, amelyet a mezőváriak a rendezvény megszervezése során tanúsítottak. Kissé előreszaladva mondjuk el mi is: mind a helyszín előkészítésében, mind a különböző programok lebonyolításában, mind a vendéglátás tekintetében a szervezők kitűnőre vizsgáztak. Halász László, a fesztivál egyik fő szervezője annak a reményének adott hangot, hogy a sikeres kezdetet jövőre egy még nagyszerűbb folytatás követi, hisz az itt élők főzőtudományára van mit építeni. A következő évben, ha a közönség úgy kívánja, a káposzta helyett egy másik fontos alapanyagot állítanak a középpontba. De mit is kóstolhattak meg a rendezvényre kilátogatók? Számos bográcsban főtt a finom töltött káposzta némelyik egészen különleges ízesítésű, volt például olyan, amelybe alma is került. Itt még a közkedvelt egytálétel némelyikébe, a bográcsgulyásba is beletettek egy-egy kisebb fej káposztát, hogy miután meg- 3 Fesztivál Mezőváriban patok emellett összemérhették erejüket káposztadobálásban éppúgy, mint káposztacipelésben, és természetesen a rendezvényt káposztabál zárta. Azért számos más szórakozási lehetőségre is mód nyílott. Akinek úri kedve úgy tartotta, az a káposztakirálynő hintóján kocsikázhatott, részt vehetett a hordógurító, a szekérhúzó versenyen, a gyerekek megostromolhatták a légvárat, a trambulint. A mezővári hagyományőrzők lekvárt főztek, az asztélyi asszonyoknak köszönhetően pedig megkóstolhattuk az általuk készített híres perecet. Meg mindenféle más süteményt, fánkot, kürtős kalácsot. Helyi kézműves termékekből kiállítással egybekötött vásárt tartottak ezen a napon, s lehetőség nyílt arra is, hogy a székely rovásírással behatóbban is megismerkedjünk. A kulináris élvezetek mellett tehát szellemi táplálékból, látványos előadásokból sem volt hiány. A színpadon először a mezővári óvodások mutatták be rátermettségüket, majd a helyi művészeti Iskola növendékei és a kultúrház táncosai adtak számot tudásukról. Örökzöld dallamokat szólaltattak meg igen magas szakmai színvonalon a helyi Rétfalvi Band tagjai. A közönség vastapsa kísérte a járás legjobb táncegyütteseinek a produkcióját. Ezen a napon többek kö- A Beregeszászi 6. Sz. Általános Iskolában rekek ugyanúgy boldogulnak majd az életben, mint azok, akik ukránul végezték tanulmányaikat. Tény: a kárpátaljai magyaroknak az államnyelv ismerete nélkül nehéz az érvényesülés a szülőföldön. Az is bizonyítást nyert, hogy igazán alapos tudásra csak anyanyelvén tesz szert minden ember. A megoldás tehát kézenfekvő: anyanyelvünkön kell a tudást megszerezni, úgy, hogy mellette tökélete- ban az ukrán nyelv oktatásának tökéletesítésére kell törekedni. Csak így maradhatunk meg szülőföldünkön magyarnak. Így őrizhetjük meg identitásunkat, önbecsülésünket. Magyarságunk sokszor az iskolapadban dől el. Oda pedig a szülők ültetik be gyermekeiket. Így hát a mindenkori szülőkre nagy felelősség hárul. Tőlük, döntésüktől, iskolaválasztásuktól függ, hogy unokáik, dédunokáik beszélik-e majd anyanyelvünket, hogy A Beregeszászi 9. Sz. Általános Iskolában magyar iskolában is növekedett a létszám. Igaz, a létszámot leginkább a cigány gyerekek növelték. Így hát újabb nek magyar gyerekek, akik benépesítik iskoláinkat, akik megtartják nemzetünket. Kovács Erzsébet főtt, egyfajta előételként szervírozzák. Vagy ki gondolta volna, hogy a káposztával készült lecsó ilyen jóízű! A zsűri külön díjazta a legnagyobb és a legkisebb töltött káposztát, oklevéllel ismerték el a legszebb tálalást is. Bár ezen a napon minden a káposzta jegyében zajlott a tíz csapat részvételével megrendezésre kerülő labdarúgó torna természetesen a káposztakupáért folyt, a csa- zött felléptek a mezőgecsei hagyományőrzők, a beregszászi Atasz Group, a Ladys tánccsoport. A közönség hamar a szívébe zárta a szép énekhanggal rendelkező Halász Dórát, és a népszerű operett részleteket varázslatosan előadó Szoboszlai Csilla Holozsi Imre kettőst. Egyszóval az eszem-iszom fesztivál nem csupán a gasztronómiai élvezetekről szólt. Kovács Elemér

4 4 Tükör Kitartóan imádkozz! Vajon az Isten nem szolgáltat-e igazságot választottainak, akik éjjel-nappal kiáltanak hozzá? És várakoztatja-e őket? Mondom nektek, hogy igazságot szolgáltat nékik hamarosan. De amikor eljön az Emberfia, vajon talál-e hitet a földön? (Lk 18, 7 8) Az Úr Jézus példázatokkal tanított. Ilyen példa a hamis bíró példája is. Egy bíró arról volt ismert, hogy Istent nem félt, embert nem becsült. Mi jót remélhettek az emberek ettől a bírótól? Nem sokat. Élt abban a városban egy szegény özvegyasszony is. Valami peres ügye volt, nem tudjuk, miért került az ügy a bíróságra. Az viszont kiderül, hogy a bíró nem törődött vele. Nem érdekelte az özvegyasszony kára, szenvedése, fájdalma. Félretette az ügyet: nem érdekes, ez csak egy szegény özvegyasszony Az asszonynak viszont sürgős volt az igazságos ítélet. Neki minden nap számított. Ezért ment és könyörgött a bírónak, de az elutasította. Ment újra, meg újra, fáradhatatlanul járt a bíró nyakára, és kérte, végül zaklatta. Egyszer megunta a bíró és így gondolkodott magában: Elviselhetetlen ennek az asszonynak a zaklatása, állandóan ide jár, nincs nyugtom tőle. Istent nem félem, és az embereket nem becsülöm, mégis, mivel terhemre van ez az özvegyasszony, igazságot szolgáltatok néki, hogy ne járjon ide, és ne zaklasson engem vég nélkül. Meddig kellett várni, kérlelni, nyakára járni a bírónak? Nem tudjuk, és ez nem is fontos. Jézus arra akarta megtanítani tanítványait, hogy mindenkor imádkozni kell és nem szabad belefáradniuk. (Lk. 18, 1) Képes vagyok-e, szoktam-e kitartóan, éjjel-nappal imádkozni az Úrhoz valamiért? Vagy belefáradok, és egy idő után abbahagyom, nem imádkozom, tovább nem zaklatom Istent a kérésemmel, úgysem hallgat meg?! Nincs válasz, nem felel Isten a kérésemre, talán nem akarja megadni. Talán várakoztat Isten? Miért? Hogyan imádkozom? Úgy, ahogy szokásom: köszönöm, kérem, ámen?... Vagy bizalommal mondom? Mennyei Atyámnak panaszkodom, sírok, jajgatok, mert tudom, hogy senki nem ért meg, nem is segíthet, csak Ő, az én Istenem?! Tudom, hogy Ő hallgat, azt is tudom, hogy igazságos, nem késik el, és nem felejti el a kérésemet. De ha várnom kell, ha megvárakoztat a válasszal, akkor mi van a lelkemben? Nagyon kell vigyázni, hogy ki ne alakuljon bennem valami keserűség, harag, reménytelenség, hitetlenség, esetleg bosszú! Rettenetes dolog a harag, a türelmetlenség, és még rettenetesebb, ha saját magam akarok igazságot szolgáltatni magamnak. Jó várni és megadással lenni az Úr szabadításáig. Jó, ha képes vagyok figyelni Isten tanácsára, vezetésére. Ő nem igazságtalan, nem gyönyörködik a szenvedésemben! Tőle mindent kérhetünk, és mindaddig kérhetjük, amíg megkapjuk, vagy megértjük, hogy Istennek más terve van. Isten terve mindig jobb, mint amit mi gondolhatnánk, mert Ő a javunkat akarja. A legnagyobb kérdés ebben a tanításban, amit Jézus kérdezett: De amikor eljön az Emberfia, vajon talál-e hitet a földön? Mekkora az én hitem? Mekkora a kitartásom az imádkozásban? Hit és hűség, hit és kitartás mennyi bennem? Sokszor a pánik odakényszeríti az embereket Istenhez. Ha nagy baj van, akkor kitartóan tud jajveszékelni. Mit jelent a hittel és kitartással mondott imádság? Imádkozni öröm. Gyönyörűség Isten elé menni. Kimondhatatlan öröm, az a bizonyosság, hogy Ő figyel rám! Nem kell a fogadóórájára várni. Nem kell megfogalmaznom szép cikornyás mondatokba a kérésemet. Mondhatom úgy, ahogy a szívem diktálja. Örömmel, őszintén és hittel. De talál-e bennem hitet az Úr? Mennyi a hitem? Ha nem válaszol imámra azonnal, akkor feladom a reménységemet, és nem imádkozom tovább, nem kérek semmit, mert nem hiszek? Nem tudok várni, mert nincs bizalmam? Isten szeret, nem késik a válaszszal, csak nekünk kell megtanulni érteni, megérteni az Ő válaszát! Más példázatokban az Úr Jézus azt mondta: mustármagnyi hit is elég. Márpedig a mustármag nagyon pici. Kedves Olvasóm, kérlek, ne méregesd a hitedet, hanem fuss oda Isten elé, úgy, ahogy vagy! Mondd el kérésedet úgy, ahogyan érzed, vágyod, kívánod, hogy hallgassa meg. Mondd, ne félj, mert Ő hallgat rád! De hallgass te is, akard megérteni az Ő üzenetét, szavát, akaratát! Mi Atyánk, Istenünk, köszönöm, hogy jöhetek hozzád. Megváltó Úr Jézusom vére által szabad és megváltott gyermeked lettem én is. Köszönöm, hogy választottaiddal együtt én is kérhetek. Erősítsd hitemet. Segíts kitartani az imádkozásban, különösen, ha másokért kell imádkoznom! Igazságos Atyám, legyen meg a Te akaratod életemben! Tudom, hiszem, hogy javamat és a legjobbat akarod gyermekeidnek, mert szeretsz. Áldott légy! Örömmel és hálával magasztalom nevedet. Ámen. Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Tanévnyitó ünnepség... A karácsfalvi líceumban Ki vidám szívvel szolgálja Istent, bizonyságot tesz arról, hogy Krisztus tanítványa. A Karácsfalvai Sztojka Sándor Görög Katolikus Líceum 2011/2012-es tanévének ünnepélyes megnyitójára augusztus 31-én került sor. A tanévnyitó ünnepség szent liturgia keretében történt a falu görögkatolikus templomában, amely megtelt a jelenlévő atyák, tanárok, diákok, szülők és dolgozók sokaságával. A liturgiában imádkoztunk az előttünk álló tanévért, melyben kértük a Gondviselő segítségét, hogy mindenben igazgassa a vezetőket, a tanárokat és diákokat. Mindannyiunknak nehéz a kezdet, de tudjuk, hogy a Jó Isten akaratából semmi sem történik véletlenül. Ő tudja, hogy kinek mire van a legnagyobb szüksége, hol van most a helye és a jövőben is vezet, mutatva az utat. Hit és ima a fegyverünk, tá- maszkodhatunk rájuk. írja Don Bosco. Ezekkel a gondolatokkal indult el az új tanév kezdetén a líceum 50 diákja és minden dolgozója. A Szent Liturgiát Milán Sasik munkácsi megyéspüspök celebrálta az esperesi kerületből érkezett atyákkal. Prédikációjában madridi élményeit mesélte el, ahol egy ifjúsági találkozón vett részt. A találkozóra 3 millió fiatal érkezett, akik térdre borulva imádkoztak, nagy viharban, szerető Istenünkhöz. A találkozóval egy időben egy rock-zenekar Beregrákos ünnepelt Hit, magyarság, megmaradás Elejét lásd az 1. oldalon Hogy ez továbbra is megmaradjon, ahhoz nem csupán iskolába kell járni, de meg is kell tanulni a tananyagot, fogalmazott nyitóáhítatában Gulácsy Lajos nyugalmazott püspök, a gyülekezet egykori lelkésze. Aki arra is figyelmeztetett, hogy a lelki iskolát is ki kell járni, s a bibliai leckét meg kell tanulni. Dániel hűségét, életét állította példaként a résztvevők elé Répás Zsuzsanna helyettes államtitkár, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkárságának vezetője. Dániel az idegen hatalom minden erőszaka ellenére megtartotta nevét, nyelvét, hitét. Ma, hogy itt állhatunk, annak a jele, hogy Beregrákoson 230 éve élnek Dánielhez hasonló emberek, beregrákosi dánielek, akik hűségesek maradtak. Hűségesen megőrizték nevüket, nyelvüket, kultúrájukat, hitüket, mindazt az ajándékot, melyet Istentől sáfárságra kaptak. Felelősek vagyunk mindannyian azért, hogy 230 év múlva mit mondhat el rólunk a távoli jövő nemzedéke, hangsúlyozta az államtitkár aszszony. Valamennyien feladatul kaptuk, hogy őrizzük és ápoljuk azt a nemzeti közösséget, amelynek tagjai vagyunk, azt a helyet, ahol élünk. Beregrákos magyarsága szórványban él, nap mint nap erőfeszítéseket tesznek azért, hogy magyarként megmaradjanak. Köszönettel tartozunk azoknak, akik őrzőként fenntartják nemzetünk határát, mondta Répás Zsuzsanna. A magyar identitás, kultúra és nyelv megmaradása az itt élő pedagógusok áldozatos munkáján, a gyermekeiket magyar iskolába írató szülőkön, a magyar iskolába járó kisdiákokon, a jövő generációin múlik, mondta az államtitkár asszony, aki azt is elmondta, hogy a magyar kormány kiemelt feladatként kezeli a szórványban élő közösségek ügyét. Mindeddig megsegített minket az Úr idézte Sámuel első könyve 7. részének 12. versét Orosz Ildikó, a KMPSZ és a Rákóczi Főiskola elnöke, aki nagyra értékelte az ősök határozottságát, erejét és hitét, amivel iskolákat tudott alapítani és fenntartani. Az ő példájukból kell erőt meríteni a ma nemzedékének is, hogy megmaradhassunk, mondta. Aki Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké (1Jn 2,17) helyezte az igei koncertjére is sor került, ahol 3 fiatal életét vesztette kábítószer-túladagolás következtében. Elsősorban a fiatalokhoz, de minden jelenlévőhöz szólt a két történet mondanivalója: Én döntöm el, hogy melyik útra lépek, mit tűzök ki életem céljául és a nehézségekben Kihez vagy mihez menekülök. A püspök atya szavaival a közös ima hatalmas erejére akarta felhívni a figyelmet. A szent liturgia végeztével a líceum igazgatónője, Magyar Vita köszöntötte a 28 elsős diákot, akik közösen mondták el esküjüket. A tanévnyitó ünnepséget megtisztelte jelenlétével Balogh Dénes, az ungvári főkonzulátus konzulja. A diákokhoz intézett szavaiban a tudás hatalmáról beszélt. Arra buzdította őket, hogy a tanulás legyen a legfontosabb ettől a naptól kezdve életükben, mert a tudás olyan kincs, amit ha megszereznek, senki nem vehet el tőlük. A liturgia végeztével az igazgatónő hivatalosan is megnyitotta a 2011/2012- es tanévet. Ezt követően a püspök atya megköszönte Egressy Miklós intézményvezetőnek és Trescsula László lelki vezetőnek az 5 évi áldozatos, szívvel-lélekkel végzett munkájukat, majd hivatalosan is bemutatta a líceum új intézményvezetőjét, Tóth Jenő atyát, és az új lelki vezetőt, Pősze Roland atyát. Isten kegyelméből elkezdhettünk egy újabb tanévet a karácsfalvai líceumban. Sok új élmény de nehézség is vár mindannyiunkra. Félelmet és csüggedést azonban senki arcán nem lehetett látni, mert tudjuk, hogy a mi erősségünk és reményünk az Úr Jézus Krisztusban van. Ne gondoljátok, hogy rendkívüli tetteket kell végrehajtani. Csak szeretni kell és ebbe sohasem belefáradni. (Teréz Anya) (F. CS.) üzenetet a gyülekezet szívére Nagy Béla, a KRE főgondnoka, aki hálát adott az iskolaalapítókért és -fenntartóiért. Pocsai Vince lelkész az elődök példáját állította a hallgatóság elé, az ige szavaival figyelmeztetve: Viseljetek gondot magatokra és az egész nyájra! (ApCsel 20, 28) Köszöntötte az ünneplő közönséget Molnár Béla iskolaigazgató, majd Páll László helyi református lelkész elevenítette fel az iskola történetét, hangsúlyozva az iskola és az egyház együttműködésének fontosságát. Nagyon tárgyilagos és átfogó előadásában a lelkész szólt a kárpátaljai kisebbségi létről, az anyanyelvi oktatás fontosságáról. Vázolta az európai gondolkodás, az európai együttműködés fontosságát. A jövőképről szólva hangsúlyozta: akkor lesz jövője a magyar iskoláknak, ha azokban lesznek gyerekek, ha felkészült, lelkiismeretes pedagógusok lesznek, ha gyerek-szülő-tanár kölcsönösen megbecsüli egymást. A gyülekezet is úgy marad meg, ha a közösséget szolgálja, ha a krisztusi megbízást tartja szem előtt. Páll László kiemelten szólt arról a felelősségről, amivel a szórványban, a szomszédos ukrán településeken elszórtan élő magyar származású testvérek felé tartozunk. Az istentiszteleten a gyülekezet énekkara szolgált, illetve verseket hallottunk magyarságról, a templom és iskola szerepéről. A himnusz eléneklését követően az ünnepség az iskola udvarán folytatódott, ahol a gyerekek rövid műsorral üdvözölték a megjelenteket, majd Bacskai József, a Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusának főkonzulja köszöntötte az egybegyűlteket, hangsúlyozta, hogy az anyaország figyelemmel kíséri a szórványban élők életét is, és lehetőség szerint segíti őket megmaradási törekvéseikben. Az anyanyelvi oktatás mellett az államnyelv ismeretének fontosságát hangsúlyozta beszédében Motilcsak Mihail, a megyei oktatási osztály vezetője, a falu szülötte. A rákosi ruszin (ukrán) és magyar nép békés egymás mellett élését példaként említette Zsupán Jevgen orvos, a megyei tanács képviselője, a település szülötte. Isten áldásának tudható be, hogy a magyarság, a református hit itt, Beregrákoson, a szórványban is megmaradt, hangsúlyozta Gyurkó Miklós, a Presbiterszövetség elnöke. A vendégek ezt követően fotókiállításon ismerkedhettek meg az iskola történetével, majd szeretetvendégségen vettek részt. A gyerekek pedig meg is kóstolhatták az iskolát, nagyot haraphattak a tanintézményt ábrázoló tortából. A 100 évvel ezelőtt készült épület viszont továbbra is áll, és várja a gyerekeket, hirdeti: megmaradásunk záloga az anyanyelvi oktatás. Kovács Erzsébet

5 Az I. Kisbégányi Ciberefesztiválon szép Már az is nagy dolog, ha valamilyen szempontból szerencsésnek mondhatjuk magunkat mi, kárpátaljai magyarok. A trianoni országcsonkítás, a málenykij robot, az erőszakos kolhozosítás, fiaink donbászi kényszermunkája, és a több mint negyven esztendőn át tartó vasfüggöny okozta elzártság után ugyan milyen előnyre gondolhatnánk? Hát arra, hogy éppen elzártságunk és számkivetettségünk miatt funkcionáló közösségként megmaradtak falvaink, és a sok tiltás ellenére sikerült jó néhány szokást megmenteni. Déd- és nagyszüleink korában minden valamirevaló kárpátaljai település lakói kaptak valamilyen állandó jelzőt, melyet aztán esetleg daccal, de viselni illett. A falucsúfolók osztásakor a kisbégányiak méltán lette a ciberések. A közelmúltban Beregszászban ülésezett a Kárpát-medencei Református Rádiótanács (KRR). Az erdélyi, a tiszáninneni, a tiszántúli, a felvidéki és a kárpátaljai rádiósokat tömörítő szervezet képviselői ezúttal együttműködési megállapodást kötöttek a hollandiai DVN-nel (De Verre Naasten A távoli szomszéd Alapítvány). A hollandiai szervezet pályázatokon keresztül anyagi támogatással segíti a református rádiózást. A KRR 2010 októberében alakult az- Református rádiósok találkozója zal a céllal, hogy összefogja a kárpát-medencei református rádiókat. Az egyházkerületek elnökségei azért Az itteni porták némelyikén még ma is kiterjedt szilvás húzódik. S nemhiába, mivel a szilvából, illetve a belőle készült lekvárból errefelé sok finom ételt készítenek manapság is. Az itteni hagyományok felelevenítése, továbbadása céljából az elmúlt vasárnap megrendezésre került az első kisbégányi ciberefesztivál. Már kora délelőtt nagy sürgés-forgást tapasztalhattunk a helyi iskola udvarán, ahol szorgos kezek magolták a szilvát, állították be az üstöt, hogy aztán tűz gyúljon alatta, s nemsokára elkezdjen rotyogni a cibere. Melyet annak rendje és módja szerint megkóstolhatott minden ide betérő. De nemcsak ezt, hanem a házi lekvárból készült ételek sokaságát is: derelyét, gőzönfőtt gombócot, fánkot, meg finomabbnál finomabb süteményeket, melyek közül a legsikerültebbeket a szakmai zsűri különdíjban részesített. Minden közösség számára fontos, hogy felmutassa a saját arculatát, jelezve azt, hogy miben különbözik a többiektől hangsúlyozták az ünnepélyes megnyitó szónokai: Hánka Dezső Nagyés Kisbégány közös polgármestere, Komári Ibolya helyi KMKSZ-vezető, Sin József, a KMKSZ Beregszászi Középszintű Szervezetének elnöke. Ez a különbözőség akkor igazán értékes, ha a múltból táplálkozik, paraszti őseink által megteremtett életformából, életfelfogásból merítkezik. A kisbégányiak gazdag örökséget mondhatnak a magukénak. Ne feledkezzünk meg a hálaadásról, a Mindenhatónak a rólunk való szüntelen gondoskodásáról, kérte a híveket Marosi István görög katolikus parochus és Körözsi Sándor református lelkipásztor. Miközben a zöld gyepen zajlott a kispályás utcai focibajnokság, aközben a színpadot a helyi Szivárvány tánccsoport tagjai vették birtokukba. Repertoárjukon szatmári csárdás, kalocsai karikázó, latin-amerikai táncok egyaránt szerepeltek. Hatalmas tapssal jutalmazták az egybegyűltek a Modern mix elnevezésű koreográfiát, amelyben az itteni táncos lábú fiatalok még inkább bizonyították sokoldalúságukat. Ugyancsak 5 Közélet közönségsikert arattak a Nagybégányból érkezett hagyományőrzők. A guti Peres Dóra szép énekhangján magyar népdalokat, cigánydalokat és mai slágereket adott elő. A Badalóból érkezett Szoboszlai Csilla a magyar operett népszerű betétdalaiból összeállított válogatással lépett a közönség elé, és kapott több ízben is nyíltszíni tapsot. A helyi Arany Kalász Nyugdíjasklub repertoárjában a beregi tájon jól ismert népdalok szerepeltek. Ezeket adták elő örökifjú nyugdíjasaink oly hitelesen, melyre talán már csak ez a korosztály képes. Egy ilyen fesztivál nem múlhat el anélkül, hogy meg ne válasszák Miss és Mister Ciberét. A nagy izgalmakat hozó több mint egyszerű szépségverseny végén Pécsi Antónia és Turóczy Patrik fejére kerülhetett a korona. Sok látogató tekintette meg a Molnár Valéria által rendezett Nagyanyáink öröksége című kiállítást, mely az itt készült szőtteseket, varrottasokat mutatja be. Ezen a napon Változó világunk címmel került sor a Sin József fotóiból készült tárlat megnyitójára. A jól sikerült népünnepély utcabállal zárult. Kovács Elemér döntöttek az együttműködés mellett, hogy azzal a helyi rádiós kezdeményezéseket összehangolják, folyamatosan tapasztalatokat cseréljenek és közösen keressék a határokon átívelő rádiózás lehetőségét. Az együttműködésnek köszönhetően az elmúlt évben sikeresen pályáztak, aminek köszönhetően fejleszthették az Európa Rádiót, Felvidéken a stúdióhálózat kialakítása, Kárpátalján pedig a földfelszíni sugárzás lehetőségének ügyintézése folyik. A Kárpát-medencében három református fenntartású rádió szól. A Tiszáninnei és Tiszántúli Református Egyházkerület közösen működteti az Európa Rádiót, Kolozsváron az Agnus Rádió, Beregszászon pedig a Sion Rádió szól. m.e. A tannyelv megválasztásának fogas kérdéseiről Kétnyelvű vagy többnyelvű vidéken, amilyen Kárpátalja is, örülnünk kell, ha a tannyelvválasztás sok szülőnek gondot okoz. Egy állam nyelvi kisebbségéhez tartozó embereknek ugyanis alapvető emberi joga kell(ene) legyen, hogy olyan iskolákba járhassanak, ahol őket magas szinten kétnyelvű (magyarul és ukránul jól tudó) emberekké képzik. Ahol választhat a szülő magyar vagy ukrán tannyelvű iskola között, ott nyelvi jogai nem sérülnek, de ahol nem választhat, ott jogsértés történik. Nyelvpedagógiai szempontból nem szükséges bizonygatnunk, hogy a jó kétnyelvű oktatás olyan, amiben az általános iskolások zömmel anyanyelvükön tanulnak, de az államnyelv tanulása életkoruk növekedésével egyre intenzívebb. Az anyanyelv és a többségi nyelv tanítását nem szabad egymást kizáró módon megszervezni, a jó ukrántanítás nem mehet a jó magyartanítás kárára. És fordítva is így van: a jó magyartanítás sem lehet a színvonalas és eredményes ukrántanítás kárára. Amikor tannyelvet választanak a szülők gyermekeiknek, akár 6 éves korukban, akár később, például az V. osztály kezdetekor, lehet, hogy egész életüket befolyásoló döntést hoznak. Ha ukrán tannyelvű iskolába íratják a gyermeket, nagy valószínűséggel magyartudása látja ennek kárát, rossz esetben a gyermek nem fog tudni szót érteni ukránul nem tudó nagyszüleivel. Ha magyar tannyelvű iskolába íratják gyermeküket a szülők, előfordulhat, hogy olyan foglalkozásoktól zárják el őket, amelyeket magas szintű ukrántudás nélkül nem gyakorolhatnak. Nincs biztos recept, hiszen régen is, de ma különösen, egy-egy ember többször válthat munkahelyet, sőt szakmát is. Egyetlen dolgot vehetünk biztosra: ha valaki jól tud magyarul is és ukránul is, elhelyezkedési lehetőségei lényegesen jobbak, mint azok lehetőségei, akik csak az egyik nyelvet tudják jól, s a másikat csak kevéssé. Az a magyar, aki ukránul is, magyarul is jól megtanul, bölcsen cselekszik. Az viszont, aki nem tanul meg jól ukránul is, vagy netán a jó ukrántudást hazafiatlan dolognak véli, az őt aszszimilálni, diszkriminálni igyekvő többségi nacionalisták malmára is hajtja a vizet. Könnyen beláthatjuk ezt: ha a többségi ukránok megsértik egy kárpátaljai magyar jogait, a magyar ember jobban megvédi magát, ha kitűnően beszél és ír ukránul, mintha gyenge ukrántudással kénytelen igazáért harcolni. Kontra Miklós tanszékvezető egyetemi tanár Szegedi Tudományegyetem ALMA MATER CIVIL KEZDEMÉNYEZÉS Kezünkben a jövő! Köszöntötték a vállalkozókat Szakmai ünnepüket tartották az elmúlt héten a vállalkozók. Ez alkalomból a Beregszászi Járási Adóhivatal dísztermében ünnepélyes keretek között köszöntötte őket Packan Vaszil, a Beregszászi Járási Adóhivatal vezetője ő egyébként röviden vázolta az elért eredményeket is -, Szviscso Ihor, a Beregszászi Járási Tanács elnöke, Bizilja Olga, Beregszász alpolgármestere. Köszöntőjükben mindannyian a vállalkozók felelősségtudatáról, az együttműködés fontosságáról beszéltek. Az ünnep alkalmából a járás, a város és az adóhivatal okleveleit is átadták. Kitüntetést kapott többek között Bakó Viktor, Bíró Tibor, Devjátko Ljudmila, Egresi Katalin, Háscsa Svitlana Ivanis Tetyjana, Jakimec Irina, Knobloch Tímea, Lipej Ivan, Makajev Vjacseszlav, Margitics Volodimir, Popovics Leszja, Zelenyák Gabriella. Sok sikert és eredményes munkát kívánunk mindnyájuknak! Kovács Erzsébet

6 6 Egyházközségi kirándulás A szeptember mint ismeretes, minden gyerek számára az iskolakezdéssel indul. Egyesek életébe először szólal meg a tanórára hívogató csengő, másoknak azonban már ismerősen cseng, jelezve, hogy vége a nyárnak, s azzal együtt a pihenésnek is. A tiszaháti görögkatolikus egyházközségek számára azonban az iskolai tanévkezdés egy kicsit másképpen alakult. Bár megvolt a tanévnyitó, az első csengő, de az első hétvégét egy kis kirándulással kezdtük. templomot, annak hozzáértő ikonfestők által kifestett falait, és Roland atya segítségével a templom és az ikonosztázion szerkezetének felépítését tanulmányoztuk. Ezután egy rövid sétát tettünk a városban és megnéztük annak főbb nevezetességeit. Végül következett a gyerekek által nagyon várt Sajáni-tó és annak környéke, ahol lehetőségünk volt a csónakázásra, vízibiciklizésre és egy kis lubickolásra, no meg egy jó beszélgetésre is. Hálát adtunk Istennek Tükör Nyári cserkész-nagyüzem a Kárpátokban Már második évtizede minden évben rendszeresen megrendezésre kerül a Beregszászi 4. Számú Bendász István Cserkészcsapat nyári csapattábora. Idén Turjamezőn táboroztunk, és igen hálás témát választottunk: a kőkorszakot. Ez igen sok kreativitásra adott alkalmat Lévén, hogy a táborba jelentkezők létszáma meghaladta a százat, idén először két turnusban táboroztattuk a cserkészeket: először került sor a kiscserkész-táborra, őket váltották fel a nagycserkészek. Sikerült megoldani, hogy egy közös fotó erejéig mindkét csoport kint legyen a táborhelyszínen az erre az alkalomra készített csapatpólókban. Az idei táboroztatás másik különlegessége volt, hogy a táborparancsnokságot a csapatparancsnok egy-egy frissen végzett segédtisztre bízta. A kiscserkésztábor parancsnoka, Ilosvay Attila segédtiszt, 11 testvér közül a legidősebb, így ő egész évben folyamatosan gyerekközösség élén áll. Tapasztalata és tudása mellett, lendülete átragadt az egész táborra. A legelső kihívás egyből érkezéskor adódott: a sok esőtől megáradt patak megemelte és elsodorta helyéről az addig stabilnak tűnt fahidat. Először egy szekérrel próbáltuk átvinni a patakon a felszerelést, de a lovak nem bírták a nagy köveken áthúzni és a lejtőn felvinni a megterhelt szekeret. A praktikusság is azt diktálta, hogy javítsuk meg, az eddiginél tegyük magasabbra a hidat. Ez az erők összehangolásával sikerült is. A táborban szakképzett segítőink voltak azok a kiscserkészvezető-végzősök, akik az elmúlt évben Pusztavámon kaptak képesítést. Ők alkották a népszerű Frédi-Vilma és Béni-Irma házaspárt, korhű jelmezben. Szinte minden szereplő megelevenedett a két kőkorszaki szaki rajzfilmsorozat korából. Minden nap reggeli tornával és sátorszemlével kezdődött. Az építményeket kizárólag kötözéssel készítették a táborlakók. Naponta volt népi játék és énektanulás, méta és egyéb sportjátékok, versenyek. A kiscserkész tábor csúcspontja meseerdő volt a tábor éjszakáján. A nagyok táborának vezetője Barna György segédtiszt volt, aki a bugaci őrsvezető-képző tábor rendszeres résztvevőjeként is jelentős vezetői tapasztalatra tett szert eddig. Igazi próbatétel volt kiállni az esőpróbát, mert az utolsó két nap kivételével nem volt olyan nap, hogy ne áztatta volna el a tábort egy-egy kitartó hegyi eső. Egy alkalommal a híd mentésére is sor került, derékig gázolva a megáradt hideg patakban. De volt itt hajóúsztató verseny a hegyről lezúduló alkalmi patakokban, illetve ponyvás vízi csúszda, vizes stafétaverseny, vízi csata, sárdagonya, iszapbirkózás. A táborban barantás bemutatót is láthattunk, vendégeink a bösztörpusztai Magyarok Országos Gyűlése előtt hozzánk is eljutottak, és bemutatták programjukat: megvívtak, ostort csattogtattak, botot és zászlót forgattak, néptáncot tanítottak, zenéltek, doboltak. Az egyik napon a tábor vendége volt Taracközi Ferenc beregszászi református tiszteletes úr és egy ifjúsági közösség, valamint vasárnap az új beregszászi plébános, Michels Antal is kijött a táborba. Az igét Csernyiga Gyula lelkészjelölt hirdetett, aki művészember lévén később kőre festette a tábor helyszínét. A tábor utolsó napján a jelöltek tettek cserkészfogadalmat. (A tábor eseményeit a nagy nyilvánosság is láthatja a csapat Facebook oldalán és honlapján.) Bárdos István cst, csapatparancsnok Szeptember 3-án ugyanis a három egyházközség (Tiszabökény, Farkasfalva és Péterfalva) apraja-nagyja Huszt Saján útvonalon próbált rápihenni az előttünk álló tanév fáradalmaira. Szombaton a reggeli órákban indultunk, közel 20 gyerek és 20 felnőtt társaságában. Első állomásunk Huszt volt, ahol megtekintettük az újonnan kifestett görögkatolikus azért, hogy ránk tekintett és megadta számunkra az együttlét örömeit. Mindannyian nagyon jól éreztük magunkat. Remélem máskor is lesz lehetőségünk ilyen kirándulásra, ahol kikapcsolódva és másokkal ismerkedve közelebb kerülünk Istenhez és az Ő országához. Áldott legyen az Úr neve mostantól mindörökké! P. M. Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 441 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 441 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Zöldségdömping Van-e megoldás túltermelés esetén? A mezőgazdasági termékek időnként túltermelését nem lehet megakadályozni, állítják a szakemberek, hisz ez a dolgok természetes rendje: amikor eljön a tömeges érés időszaka, a szóban forgó terményből esetenként komoly felesleg mutatkozik meg a piacon. Nem véletlen az sem, hogy a friss fogyasztásra szánt zöldségfélék esetében jelentkezik leginkább a túlkínálat, ami aztán különösen nálunk hihetetlen árzuhanáshoz vezet. Végre most megvehetem a télire szánt savanyúságnak, lecsónak való alapanyagot konstatálja elégtétellel a hirtelen nyakunkba szakadt olcsóságot panelházban lakó ismerősöm, miközben uborkával, paradicsommal megrakott két súlyos cekkerét óvatosan a lába elé helyezi. Most persze panaszkodik a mezőgazdasági termelő, a felvásárló, a viszonteladó, egyszóval mindenki, aki a magas eladási árban érdekelt. Ám amikor nekünk, egyszerű fogyasztóknak az év nagy részében állandóan sóhajtozni kellene a magas árak láttán, hisz nyilvánvaló, hogy az esztendő legtöbb hónapjában sokan extra profitot vágnak zsebre. Meglehet, nem a termelő, de az áru értékesítője biztosan. Ismerősöm ezután arra emlékeztet, hogy szeretné tudni, ki a felelős azért, hogy az elmúlt évben és az idei esztendő első hónapjaiban is szerte Európában nálunk volt a legdrágább a vöröshagyma. Az ukrajnai átlagkeresetek ismeretében ez egyszerűen vérlázító, mondja ő, s az sem normális jelenség, hogy a legtöbb élelmiszer-alapanyagot, krumplit, káposztát tavasszal Magyarországon olcsóbban be lehetett szerezni, mint nálunk. Az almáról nem is beszélve. Nyugat-Európa számos szupermarketjében a vásárló télen-nyáron ugyanolyan árban juthat hozzá a friss zöldségfélékhez. A számunkra igencsak meghökkentő ténynek viszonylag egyszerű a magyarázata: a bevásárlóközpont vezetői megpályáztatják a környéken működő melegházkombinátokat, s a nyertessel megkötik a szerződést. Ebben rögzítik, hogy a két fél számára milyen egységes tehát télen-nyáron ugyanolyan értékesítési ár az elfogadható. Hogy szerintünk nincs ilyen? Dehogyis nincs! Mélyponton a káposzta ára... A zöldségtermesztő vállalat vezetői pontosan ki tudják számolni, hogy mekkora előnnyel jár az, ha terméküknek egész esztendőben rögzített áron, fix mennyiségben, biztos piaca van. Nos, mi még messze vagyunk ettől. Bizony, ilyenkor földműveseinknek elmegy a kedve a további gazdálkodástól, ha kiderül, hogy a nagy keservesen előállított terméküket még önköltségi ár alatt is csupán nehezen tudják értékesíteni. Különösen, ha azt látják, hogy ebből a kétségbeesett helyzetből nincs kiút. Vagyis hát az idő lassan mindent megold. Így lesz ezúttal is. Egyre több helyről érkeznek a jelzések, hogy a paradicsomültetvényeket tűzvészszerűen perzseli le a fitoftóra, s ugyanettől a veszélyes betegségtől a burgonya hajtásai is gyorsan elszáradnak. A nagybani gazdálkodó pedig mielőtt hátára venné a permetezőgépet hosszasan számol: könnyen előfordulhat ugyanis, hogy a drága növényvédő szer árát nem hozza vissza az uborkaültetvényről leszedett bagóért elkívánt termés. A zöldségdömping ellen nem csupán kivárással, új piacok felkutatásával lehet védekezni (ismerek olyan termelőt, aki ilyenkor a messzi, eldugott hegyvidéki falvakat járja, s ott próbál túladni portékáján). A leghatékonyabb módszer mégsem ez. A szakemberek azt állítják, hogy ne tömegárut, hanem minőségi terméket állítsunk elő, esetleg olyan unikális terméket, amelyre mai szóhasználattal élve biztosan rámozdul a vásárló. A fürjtojás nagyságú, különleges ízű paradicsomnak, a férfiökölnyi paprikának pláne, ha az kellőképpen színes kevés vevő tud ellenállni. Ám ez utóbbi csak akkor igaz, vethetné közbe a nyájas olvasó, ha nem úgy kellene kopijkánként beosztani a havi ezer hrivnyát, hogy ennivalón kívül még jusson más fontos dologra is. Azt látni kell, hogy az életünket továbbra is megkeserítő gazdasági válság a fizetőképes vásárlók számát is jelentősen lecsökkentette. Néhány mezőgazdasági szakember azt állítja, hogy nálunk voltaképpen nincs is árufelesleg, csupán az a helyzet, hogy a lakosság nagyon kevés friss zöldséget, gyümölcsöt fogyaszt. Lehet-e vitatkozni ezzel a megállapítással? Lehet, de nem érdemes. A legszomorúbb az egészben az, hogy a mezőgazdasági árudömping sokkal hamarabb véget ér, mint hogy országunk lakóinak helyzete jobbra fordul. Eszenyi Gábor

7 Fóliás paradicsomtermesztés A gyapottok bagolylepke Évről évre hatalmas károkat okoznak a fóliás és szabadföldi paradicsomtermesztőknek a bagolylepkék lárvái a hernyók. Berágják magukat a termésbe, eladhatatlanná téve azt. Az általuk okozott kár mértéke és az ellenük való védekezés magas költsége indokolttá teszi, hogy részletesebben is megismerkedjünk ezzel a kártevővel. Tel.: tojásaikat, amelyek kb. egy hét alatt kikelnek. Egy-egy lepke több ezer tojást rak le. Hogyan védekezzünk? Szabadföldön a gyapottok-bagolylepke lárvái (hernyók) elleni hatásos védekezés nehéz feladat. A tojásból kikelt lárvák hamarosan berágják magukat a számukra védelmet jelentő termés belsejébe, azt a kifejlődésükig gyakorlatilag nem hagyják el. hernyók kijárata a termésből a kártételüket már elvégezték. A bejáratnál kell őket megfogni, amikor még nem tudtak kárt okozni, s a rovarölőszerekre is jóval érzékenyebbek. A fiatal lárvák ellen a piretroid hatóanyagú készítmények (Karate, Judó, Decis, Sherpa, Chinetrin, Ripcord, stb) hatásosak, amennyiben a növényvédőszerrel még a növénybe hatolás előtt találkoznak. Ha már berágták magukat a termésbe, az ellenük való vegyszeres védekezés gyakorlatilag eredménytelen. Tehát hatásos védeke- 7 Gazdaság Szerencsére a hajtatott paradicsomban egy kicsit könnyebb a dolgunk. Mivel a nagy lombozat árnyékában nem szükséges a termés belsejébe menekülniük a nap elől, szép komótosan kívülről hámozzák körbe a paradicsomot. Ez lehetővé teszi, hogy ritkáb- Ültessük ki a virághagymákat Most kell kiültetni a virághagymákat, amelyek a tavaszi kert képét határozzák meg. Ha most ültetjük el a tulipán, a jácint, a nárcisz, a krókusz, a császárkorona hagymáit, akkor az őszi hónapokban még gyökeret eresz- ban úgy határozható meg, hogy a hagymák felett kétszer olyan vastag földréteg legyen, mint a hagyma magassága. A tavasszal nyíló hagymás virágok a jó minőségű, tápdús kerti földben érzik magukat a legjobban, ezért Hogyan terjed, szaporodik? Onnan jöttek, ahová a legszívesebben kívánnánk őket: melegebb égtájakról. Valószínűleg a melegebbé való klíma eredménye, hogy az utóbbi évtizedben ilyen szépen meghonosodott nálunk is. A paradicsomon kívül sok más növényt is károsít, például a paprikát. A talajban telelnek át báb formában. Évente három nemzedékük fejlődik ki, májustól októberig. Az első nemzedék május második felétől jelenik meg. Ilyenkor a fóliás paradicsomot és a nagyon korai szabadföldi állományt támadja meg. A második (július végi), valamint a harmadik (szeptember eleji) nemzedékük már jóval tömegesebb, ezért a károkozásuk is súlyosabb. A lepkék megjelenését követően néhányan már nappal lerakják A védekezés hatásosságát alapvetően meghatározza a kezelések időben történő elvégzése. Ugyanis, ha akkor kezdjük a permetezést, amikor már láthatóak a termésen a lyukak, már elkéstünk. Hisz ez már a kifejlett zéshez a veszélyeztetett időszakban rendszeresen, legalább hetente kell permetezni az állományt, hogy a folyamatosan kikelő lárvákat biztosan elpusztítsuk, és megakadályozzuk a termésbe történő behatolásuk. ban, a tünetek megjelenésekor kezdjük el csak a védekezést, a lehető legkíméletesebb rovarirtók használatával Gál István Terra Dei Alapítvány tenek, és amint a föld fagya kiengedett, növekedni kezdenek. Nagyon fontos azonban, hogy a hagymák a megfelelő mélységbe kerüljenek. Ez általá- talajukat meg kell javítani szervestrágyával; a nagyon kötött és a nagyon laza (homok) talajokat tőzeg bekeverésével tehetjük ültetésre alkalmassá. Burgonyabetakarítás Őszibarackmagvak új élete cében, Legyen bármilyen kicsi is a kertünk, egy-két őszibarackfának találunk benne helyet. Csak az nem mindegy, hogy milyen fajtájút sikerült beszerezni. A legbiztosabb, ha magunk oltjuk be az arra alkalmas alanyt arra a fajtára, melyet a család tagjai leginkább kedvelnek. A legolcsóbb megoldás, ha az alanyt is Parászka György saját szaporítású ültetvényében... mi magunk neveljük ki. Ehhez a magvakat most kell megszedni. A megmosott magvakat néhány napon át szárítjuk, majd egészen október végéig száraz, szellős helyen tartjuk. Akkor aztán két módszer közül választhatunk. Ha sikerült arra az időre a leendő faiskola helyét felásni, akkor a területet kiárkoljuk és a magvakat két-három centiméter mélyen elültetjük, ügyelve arra, hogy a hegyesebb végük felfelé legyen, mivel a hajtásrügy azon a részen helyezkedik el. A magvakat helykímélés céljából egymás mellé háromnégy centiméter távolságra ültethetjük, hisz az eredési arány igencsak változó. Ha tavaszszal megeredtek a magvak, akkor úgyis egymástól a kellő távolságra helyezzük el őket. Sokan esküsznek rá, hogy a másik módszer jóval eredményesebb. A magvakat ilyenkor ősszel szilvaszedéshez használatos ládában teleltetjük a pin- méghozzá úgy, hogy a ládát megfelelő termesztő közeggel töltjük fel. Ez lehet homokkal kevert iszap, homokkal kevert magházföld stb. December közepén, amikor már nem ritkák vidékünkön a fagyos éjszakák, a ládákat néhány napra felvisszük a pincéből, hogy a magban található, az idő nap előtti csírázást megakadályozó hormont (inhibitor) elpusztítsuk, s meginduljanak a különböző életfolyamatok. Tavasszal aztán a megeredt magvakat a helyükre ültetjük, olyan sor- és tőtávolságra, hogy mind a sorközi művelést, mind az augusztusban esedékes alvószemzést nyugodtan el tudjuk végezni. -csele- A nemrég hullott csapadéknak köszönhetően a talaj felső része átázott, megkönnyítve ezzel a burgonya betakarításán munkálkodók dolgát. Szép a termés, így a fészkekből többnyire étkezésre alkalmas gumók kerülnek elő. Legjobb, ha ezeket nyomban necczsákba rakjuk, és napfénytől elzárva száraz helyen tároljuk. Gondosan válogassuk meg a vetőgumót, nem árt, ha a szaporítóanyagot rövid ideig napfürdőztetjük. Nyereményjáték E heti kérdésünk: A paradicsomon kívül milyen más zöldségfélét károsít a gyapottok bagolylepke? 1. paprikát 2. retket 3. hagymát A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: szeptember 18. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A hűtőszekrényben legfeljebb egy hétig tárolható a szemzőhajtás. (3. válasz) Nyeremény: vegyszerek

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Mária nevű olvasóinkat! Kedd, szeptember 12. szeptember 13. Köszöntjük Kornél nevű olvasóinkat! 05:26 Hajnali gondolatok 05:29 Kárpát Expressz 05:56 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Kalandozó (magyar ism. sor., rész) 09:55 Házaspárbaj (sor., 6. rész) 10:55 Vizánta 11:30 Napirend előtt 12:01 délben 12:20 Kárpát Expressz 12:50 Roma Magazin 13:20 Domovina 13:50 Szent István Vándorlás - Az országos kék túra mentén 14:20 Vizsgálat, lépj be! (3. rész) 14:50 Bűvölet (sor., rész) 15:50 Liszt Ferenc (sor., 6. rész) 16:20 Kisváros (sor., 6. rész) 17:00 Robbie, a fóka (sor., 16. rész) 17:50 Angyali érintés (sor., 11. rész) 18:40 Szerelemhajó (am. sor., 11. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Gyula vitéz télen-nyáron (magyar vígj.) 21:25 Mosoly a javából - Randevú a Royalban 2. 22:25 Hírek 23:00 A főnökök főnöke (sor., 11. rész) 23:55 A varázsló kertje 00:25 Sporthírek 00:35 Ma Reggel (ism.) 02:48 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz (ism.) Magazin 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli mag. 09:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. sor., 74. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 Második esély (sor., 1. rész) 15:20 Második esély (sor., 2. rész) 16:20 A szív útjai (sor., 16. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (sor., 47. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:45 Barátok közt 21:20 Dr. Csont (sor., 16. rész) 22:15 ValóVilág - Beszavazó show Valóságshow 22:55 Hazudj, ha tudsz! (am. krimisor., 1. rész) Utána: RTLhírek 00: perc, ami megrengette a világot (am. dokumentumf.) 02:00 Reflektor Sztár 02:15 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Mokka habbal (magyar mag.) 09:50 Stahl konyhája (ism.) 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:45 Készen áll, Mr. McGill? (angol fi lmdráma) 13:30 EZO.TV 14:30 Seherezádé (ism.) 15:30 Psych - Dilis detektívek (sor., 3. rész) 16:30 Második élet (sor., 71. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Seherezádé (török sor., 154. rész) 18:30 Tények 19:20 Aktív 20:15 Jóban Rosszban 21:25 NCIS (am.krimisor., 176. rész) 22:25 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 33. rész) Közben: Kenósorsolás 23:20 Aktív Extra A TV2 ja 23:25 Különleges ügyosztály - Párizs (fr. krimi-sor., 6. rész) 00:25 Tények Este 00:55 EZO.TV 01:30 Szökevényvonat (am.-izr. akcióf.) 03:15 Magellán (ism.) 03:40 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 05:55 Közös reménységek 06:35 Építészet XXI 07:05 Magyar elsők 07:30 - Reggel 07:40 Család-barát 08:35 Az idő örvényében (sor., 6. rész) 09:05 Az utolsó mohikán (olasz anim. sor., 19. rész) 09:35 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 10:25 Derrick (német krimisor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Heuréka! Megtaláltam! 14:45 Afrika színei 15:45 Kézművek 16:00 Utazás a Marsra 16:50 Duna anzix 17:10 MacGyver (am.-kan. tévéfi lm sor., I./1. rész) 18:00 18:35 Mese 19:15 Robog az úthenger (sor., 4. rész) 20:00 20:20 Közbeszéd 21:00 A kétarcú nő (am. rom. vígj.) 22:30 Sportaréna 23:10 Liftmesék (auszt. vígj.) 00:30 Liszt Ferenc kamarazenekar játszik 01:05 Vers 01:10 Himnusz 05:26 Hajnali gondolatok 05:29 Kárpát Expressz 05:56 Ma Reggel 09:00 Kalandozó (sor., 13. rész) 09:30 Kalandozó 10:00 Gyerekjáték az online szolgáltatás 10:10 Házaspárbaj (olasz sor., 7. rész) 11:05 A szerelem diadala (olasz fi lmsor., 1. rész) 12:01 délben 12:20 Kárpát Expressz 12:50 Srpski Ekran 13:20 Unser Bildschirm 13:55 Világörökségeink (magyar ism. sor.) 14:25 Lélek-tantörténetek 14:55 Bűvölet (sor., rész) 15:55 Liszt Ferenc (sor., 7. rész) 16:25 Kisváros (sor., 7. rész) 17:00 Robbie, a fóka (sor., 17. rész) 17:50 Angyali érintés (sor., 12. rész) 18:40 Szerelemhajó (am. sor., 12. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! 21:00 Helyet az ifjúságnak (magyar tévéjáték) 22:20 Az Este 22:55 A főnökök főnöke (sor., 12. rész) 23:45 Barangolások öt kontinensen 00:15 Sporthírek 00:25 Ma Reggel (ism.) 02:39 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia (ism.) Életmód- és szépség 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli mag. 09:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (sor., 75. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 Második esély (sor., 3-4. rész) 16:20 A szív útjai (török sor., 17. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (sor., 48. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:45 Barátok közt 21:20 A mentalista (sor.,9. rész) 22:15 ValóVilág - Beszavazó show Valóságshow 22:55 Házon kívül Heti 23:25 XXI. század - a legendák velünk élnek Utána: RTL-hírek 00:05 Légimentők - Visszaszámlálás (angol sor., 2. rész) 01:35 Reflektor Sztár 01:50 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Mokka habbal (magyar mag.) 09:50 Stahl konyhája (ism.) 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:45 Porontyjárat (am. vígj., 1981) 13:30 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 14:30 Seherezádé (ism.) 15:30 Psych - Dilis detektívek (sor., 4. rész) 16:30 Második élet (sor., 72. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Seherezádé (török drámasorozat, 155. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Aktív A TV2 ja 19:30 Jóban Rosszban 20:30 Bajnokok Ligája Közben: Kenósorsolás 23:25 Aktív Extra A TV2 ja 23:30 A médium (am. sor., 93. rész) 00:30 Tények Este 01:00 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:35 Hukkle (magyar fi lmszat.) 02:55 Babavilág (ism.) 03:20 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 05:55 Közös reménységek 06:35 A történelem útvesztői 07:05 Magyar elsők 07:30 - Reggel 07:40 Család-barát 08:35 Az idő örvényében (sor., 7. rész) 09:05 Az utolsó mohikán (sor., 20. rész) 09:35 MacGyver (ism.) 10:25 Derrick (német krimisor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Csellengők (ism.) 14:40 Ízőrzők: Siklós 15:15 Kézművek 15:30 Utazás a Marsra 16:15 Zebra 16:50 Duna anzix 17:10 MacGyver (sor., 2. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:15 Robog az úthenger (sor., 5. rész) 20:00 - Nemzeti Krónika 20:10 Sporthírek 20:20 Közbeszéd 21:00 Te rongyos élet (magyar dráma) 22:50 Dunasport 22:55 Más világ 00:10 Törzsi szex és házasság 01:00 Vers 01:05 Himnusz Szerda, Köszöntjük Szeréna, Roxána szeptember 14. nevű olvasóinkat! szeptember 15. Csütörtök, Köszöntjük Enikő, Melitta nevű olvasóinkat! 05:26 Hajnali gondolatok 05:29 Kárpát Expressz 05:56 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Kalandozó (sor., rész) 10:00 Magyar népmesék 10:10 Házaspárbaj (sor., 8. rész) 11:05 A szerelem diadala (olasz fi lmsor., 2. rész) 12:01 délben 12:20 Kárpát Expressz 12:50 Hrvatska kronika 13:20 Ecranul nostru 13:55 Optika 14:25 Világörökségeink (magyar ism. sor., 1. rész) 14:55 Bűvölet (sor., rész) 15:55 Liszt Ferenc (sor., 8. rész) 16:25 Kisváros (sor., 8. rész) 17:00 Robbie, a fóka (sor., 18. rész) 17:50 Angyali érintés (am. sor., 13. rész) 18:40 Szerelemhajó (am. sor., 13. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Nevezz csak Cucinak! (magyar film) 21:00 Linda (magyar fi lmsor., 13. rész) 22:00 Az Este 22:35 Titkok és szolgálatok (olasz fi lmsor., 1. rész) 23:30 Ars Hungarica (magyar ism. sor.) 00:00 Sporthírek 00:10 Ma Reggel (ism.) 02:25 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia (ism.) Autós 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli mag. 09:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. fi lmsor., 76. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 5. rész) 15:20 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 6. rész) 16:20 A szív útjai (török fi lmsor., 18. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (török fi lmsor., II./49. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:45 Barátok közt 21:20 CSI: Miami helyszínelők (sor., 11. rész) 22:15 ValóVilág - Beszavazó show Valóságshow 22:55 Blackjack (am.-kan. akcióf.) 01:20 Reflektor Sztár 01:30 Állati dumák (sor., 4. rész) 01:51 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Mokka habbal (magyar mag.) 09:50 Stahl konyhája 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:45 Keselyűk karmaiban (NSZK-franciajug. kalandf.) 13:30 EZO.TV 14:30 Seherezádé (ism.) 15:30 Psych - Dilis detektívek (sor., I./5. rész) 16:30 Második élet (sor., 73. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Seherezádé (török drámasorozat, 156. rész) 18:30 Tények 19:20 Aktív Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban 21:25 Doktor House (sor., 16. rész) 22:25 Született feleségek (sor., 16. rész) Közben: Kenósorsolás 23:20 Aktív Extra 23:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 101. rész) 00:25 Tények Este 00:55 EZO.TV 01:30 Az éjszaka hangjai (am. thriller) 02:55 Két TestŐr (ism.) 03:20 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet 05:30 Gazdakör 05:55 Közös reménységek 06:35 Isten kezében 07:05 Magyar elsők 07:30 - Reggel 07:40 Család-barát 08:35 Az idő örvényében 09:05 Az utolsó mohikán 09:35 MacGyver (ism.) 10:25 Derrick (német krimisor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Élő népzene 14:50 Beavatás 15:05 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 16:00 Utazás a Marsra 16:50 Duna anzix 17:10 MacGyver (sor., 3. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:05 Robog az úthenger (sor., 6. rész) 20:00 - Nemzeti Krónika 20:10 Sporthírek 20:20 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 21:00 Az utolsó kalandor (francia filmdráma, 1. rész) 22:45 Dunasport 22:55 Dokureflex 22:56 Ingyenkoporsó 00:40 Titkos társaságok 01:25 Vers 01:30 Himnusz 05:26 Hajnali gondolatok 05:29 Kárpát Expressz 05:56 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Kalandozó (sor., 17. rész) 09:30 Kalandozó (sor., 18. rész) 10:00 Magyar népmesék (magyar rajzfi lm sor.) 10:10 Házaspárbaj (olasz sor., 9. rész) 11:05 A szerelem diadala (olasz fi lmsor., 3. rész) 12:01 délben 12:20 Kárpát Expressz 12:50 Slovenski Utrinki 13:20 Együtt Velünk élő kisebbségek 13:50 Tesz-vesz 14:20 Angkor unokája 14:55 Bűvölet (sor., rész) 15:55 Liszt Ferenc (sor., 9. rész) 16:25 Kisváros (sor., 9. rész) 17:00 Robbie, a fóka (sor., 19. rész) 17:50 Angyali érintés (am. sor., 1. rész) 18:40 Szerelemhajó (am. sor., 14. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Déltenger kincse (sor., 10. rész) 21:00 Linda (magyar fi lmsor., 14. rész) 21:55 Az Este 22:30 Titkok és szolgálatok (olasz sor., 2. rész) 23:30 ARCpoétika 23:55 Sporthírek 00:05 Ma Reggel (ism.) 02:21 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Törzsutas Utazási 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati mag. 06:55 Reggeli Reggeli mag. 09:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. sor., 77. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 Második esély (sor., 7-8. rész) 16:20 A szív útjai (sor., 19. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (sor., 50. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:10 Fókusz 20:45 Barátok közt 21:20 CSI: Miami helyszínelők (am. krimisor., V./12. rész) 22:15 ValóVilág - Beszavazó show Valóságshow 22:55 Holtak hálójában (angol-am. thriller) Utána: RTLhírek 00:50 Reflektor Sztár 01:00 Infománia Multimédia 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Mokka habbal 09:40 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:55 Teleshop 11:30 Született kémek 11:55 A préri gyermekei 13:30 EZO.TV 14:30 Seherezádé 15:30 Psych - Dilis detektívek 16:30 Második élet 17:25 Update Konyha 17:30 Seherezádé 18:30 Tények 19:20 Aktív 20:15 Jóban Rosszban 21:25 A katedrális Közben: Kenósorsolás 23:35 Aktív Extra 23:40 Elsőszámú ellenségem 00:40 Tények Este 01:10 EZO.TV 01:45 Mentőhelikopter 03:35 Segíts magadon! 05:30 Gazdakör 05:55 Megyejáró 06:40 Múltidéző 07:05 Magyar elsők 07:30 - Reggel 07:40 Család-barát 08:35 Az idő örvényében 09:05 Az utolsó mohikán 09:35 MacGyver (ism.) 10:25 Derrick 11:30 Kívánságkosár 14:00 14:15 Talpalatnyi zöld 14:55 A világ felfedezése 15:50 Az állatok nyelve 16:20 Halld Izrael! 16:50 Duna anzix 17:10 MacGyver 18:00-18:00 18:35 Mese 18:50 Öregberény 20:20 Közbeszéd 21:00 Az utolsó kalandor 22:35 Dunasport 22:45 Edvin Marton koncert 23:55 Nőnek születtek 00:45 Vers 00:50 Himnusz Irodalmi hangos könyv Minden napra egy csipetnyi irodalom. A magyar és a világirodalom legkiemelkedőbb alkotásai hangos könyv formában mindennap 8 és 23 óra 10 perctől a Sion Rádióban

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Edit nevű olvasóinkat! Szombat, szeptember 16. szeptember 17. Köszöntjük Zsófia, Hajnalka nevű olvasóinkat! 05:26 Hajnali gondolatok 05:29 Kárpát Expressz 05:56 Ma Reggel 09:00 Kalandozó (sor., 19. rész) 09:30 Kalandozó (sor., 20. rész) 09:55 Házaspárbaj (olasz sor., 10. rész) 10:50 A szerelem diadala (olasz fi lmsor., 4. rész) 11:45 Útravaló 12:01 délben 12:20 Kárpát Expressz 12:50 Himnusz nyolc versszakban 13:20 Anno 13:50 Háttértudomány 14:25 Vendégségben Izraelben 14:55 Bűvölet (sor., rész) 15:55 Liszt Ferenc (sor., 10. rész) 16:25 Kisváros (sor., 10. rész) 17:00 Robbie, a fóka (sor., 20. rész) 17:50 Angyali érintés (am. sor., 2. rész) 18:40 Szerelemhajó (am. sor., 15. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Csiky Gergely: A nagymama 22:10 Az Este 22:45 Titkok és szolgálatok (olasz fi lmsor., 3. rész) 23:40 Záróra fiataloknak - Pálmai Anna 00:10 Sporthírek 00:20 Ma Reggel (ism.) 02:24 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Infománia (ism.) Multimédia mag. 06:25 Fókusz Reggel Közszolgálati mag. 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex.sor., 78. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 Második esély (sor., rész) 16:20 A szív útjai (török sor., 20. rész) 17:20 Ezel - Bosszú mindhalálig (török sor., 51. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:10 Fókusz 20:45 Barátok közt 21:20 CSI: Miami helyszínelők (sor., 13. rész) 22:10 ValóVilág - Beszavazó show Valóságshow 22:55 Vámpírnaplók (sor., 13. rész) Utána: RTL-hírek 00:00 A főnök (am. sor., 14. rész) 01:05 Reflektor Sztár 01:15 Törzsutas Utazási 01:45 Ments meg! (am. sor., 5. rész) 02:35 Autómánia (ism.) 03:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) Kulturális 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Mokka habbal (magyar mag.) 09:50 Stahl konyhája (ism.) 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:45 Diana hercegnő meggyilkolása (am.-lux.-angol életr. drám.) 13:30 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 14:30 Seherezádé (ism.) 15:30 Psych - Dilis detektívek (sor., 7. rész) 16:30 Második élet (sor., 75. rész) 17:25 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:30 Seherezádé (török drámasorozat, 158. rész) 18:30 Tények 19:20 Aktív A TV2 ja 20:15 Jóban Rosszban 21:25 ÖsszeEsküvők (valóságshow) Közben: Kenósorsolás 23:40 Aktív Extra A TV2 ja 23:45 Hősök (sor., 36. rész) 00:45 Tények Este 01:15 EZO.TV 02:15 Eureka (sor., 38. rész) 03:10 Eureka (sor., 39. rész) 05:30 Gazdakör 05:55 Megyejáró 06:05 Az erdélyi szász kultúra nyomában 06:40 Valóságos kincsesbánya 07:05 Magyar elsők 07:30 - Reggel 07:40 Család-barát 08:35 Az idő örvényében 09:05 Az utolsó mohikán 09:35 MacGyver (ism.) 10:25 Derrick (német krimisor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kézjegy 15:00 Arcélek 15:15 A világ felfedezése 16:15 Építészet XXI 16:50 Duna anzix 17:10 MacGyver (sor., 5. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 18:55 Öregberény (sor., 3. rész) 19:25 Öregberény (sor., 4. rész) 20:00 - Nemzeti Krónika 20:10 Sporthírek 20:20 Közbeszéd 21:00 Négyes kettes (am. vígj.) 22:25 Dunasport Sportösszefoglaló 22:30 Hangverseny a Zeneakadémián (magyar koncertf.) 23:20 Viola csókja (olasz vígj.) 00:50 Vers 01:00 Himnusz 05:51 Hajnali gondolatok 05:56 Ma Reggel 09:00 Mozdulj! 09:25 Marco és Gina 10:15 A kis Amadeus - Az ifjú Mozart kalandjai 10:40 Lülü, a teknőc 11:05 Hajrá, Becky! 11:30 Most a Buday! 12:01 Hírek 12:05 Sztársáv 13:00 Divatos tengerpartok a 60-as években 13:45 Magyarország 14:10 Hortobágyi kalandozások Csík Jánossal 14:25 Ebadta szerelem (am. vígj.) 16:10 Magyarország története (35. rész) 16:40 Magyar Dal Napja 18:25 Sándor Mátyás (sor., 5. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat Luxor, Ötöslottó és Joker sorsolása 21:00 A Bermudaháromszög rejtélye (am.-angol minisor., 1. rész) 22:30 Esély a lángok között jótékonysági koncert 23:25 Montalbano felügyelő (olasz krimisor.) 01:25 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 03:11 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Winx Klub (olasz anim. sor., III./1. rész) 10:30 Asztro Show 11:25 Házon kívül (ism.) Heti 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Autómánia Autós 12:50 Tuti gimi (am. fi lmsor., V./15. rész) 13:45 Sue Thomas - FBI (am. fi lmsor., II./5. rész) 14:45 Canterbury esetek (am. krimisor., I./2. rész) 15:40 Az új világ (am.-angol kalandf.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor - A válogatás 21:00 ValóVilág - Beköltözés Valóságshow 22:10 Amerikai pite (am. vígj., 1999) Utána: RTL-hírek 00:10 Külvárosi téboly (am. fi lmdráma) 01:55 Fókusz Plusz (ism.) Magazin 02:25 Műsorszünet 06:00 Az idő örvényében 06:25 Tv2 matiné 10:30 Egy tini naplója (német vígj. sor.) 11:00 Így készült: Johnny English újratöltve (werkfi lm) 11:35 Babavilág 12:05 Mindig nyár (am. sor., 13. rész) 13:00 Walker, a texasi kopó (sor., 7. rész) 13:55 Autóguru (műsor) 14:25 Capri - Az álmok szigete (sor., rész) 16:35 Crusoe (sor., 9. rész) 17:35 Bűbájos boszorkák (am. sor., 48. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő ja 19:35 Johnny English újratöltve (izr.-fr.-japán vígj.) 21:20 Most már elég! (am. thriller) Közben: Kenósorsolás 23:30 Prérifarkas Blues (am. vígj., 1999) 01:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:20 Kalandjárat (ism.) 02:45 Teleshop 03:15 Animációs filmek 03:35 Műsorszünet 06:00 Gazdakör 06:50 Arcélek 07:05 Cimbora Retro Ismeretterjesztő 07:35 Az Ótestamentum (olasz anim. sor., 23. rész) 08:05 Nyelvőrző Nyelv-szöveg-játék 08:35 Kalózsziget (sor., 7-8. rész) 09:30 Univerzum (osztrák ism. sor.) 10:20 Divathét (magyar életmód) 10:50 Az örökifjú lélek titka (magyar portréf.) 11:45, időjárás-jelentés 12:02 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 EtnoKlub 13:45 Török kezdőknek (sor., rész) 14:40 Az állatok világa (német ism. sor.) 15:10 A tészta útja 16:10 Törzsasztal 17:00 Standard és Tíztánc Országos Ranglista 18:00-18:00 18:35 Mese 19: Az első bevetés (németam.-angol akcióf.) 21:00 Happy End (am.-fr.-német vígj.) 22:30 Dunasport 22: Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál 23:30 Szkafander és pillangó (fr.-am. életr. drám.) 01:20 Vers 01:25 Himnusz Vasárnap, 05:51 Hajnali gondolatok 05:56 Ma Reggel 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Így szól az Úr! 09:20 Katolikus krónika 09:45 Kérdések a Bibliában 10:00 Református 10:25 Ortodox ifjúsági műsor 10:30 Útmutató 11:00 Görög katolikus liturgiát közvetítünk... 12:15 Hírek 12:20 Szellem a palackból... 12:45 Hortobágyi kalandozások Csík Jánossal 13:00 Üvöltő szelek (dráma, 2. rész) 14:45 A roma harcos - Veres Richard portré 15:15 Telesport 15:50 Telesport OTP Bank Liga 18:05 Anno(12) 18:35 A király kalóza (sor., 5. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Nevetni kell, ennyi az egész 21:00 A szakasz (am. háborús fi lmdráma) 23:00 Menekülésre ítélve (franciaolasz krimi) 00:50 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 02:35 Műsorszünet szeptember :30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Trendmánia Életmód- és szépség 10:35 Teleshop 11:35 Törzsutas Utazási 12:00 RTL híradó Déli kiadás 12:15 Magyar Autósport 12:30 Forma 1-12:55 Merlin kalandjai (angol kalandfi lmsor., 3. rész) 14:00 Sue Thomas FBI: A szerencse forgandó (am. sor., 6. rész) 15:05 Canterbury esetek: Zűrös napok (am. krimisor., 3. rész) 16:15 Nemzeti Vágta 2011 Közvetítés élőben 18:30 RTL híradó Esti kiadás 19:00 Bolondok aranya (am. kalandfi lm) 21:15 ValóVilág - Összefoglaló Valóságshow 22:20 Heti Hetes Vidám aktuális talkshow 23:45 Portré Riport 00:15 A sötét igazság (am. fi lm) Köszöntjük Diána nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok 06:10 Teleki Sámuel útján 06:15 Látlelet a Földről 06:45 TV2 matiné Rajzfi lmek 10:00 Született kémek (am.-fr. rajzfi lm-sor.) 10:30 Max Steel (am. animációs akciófi lm-sor.) 11:35 Stahl konyhája Főzőműsor 12:05 Kalandjárat (ism.) 12:40 Borkultusz (ism.) 13: : Szeress, vagy hagyj el! (am. fi lmsor.) 14:05 A kiválasztott Az amerikai látnok (am. akciófi lm-sor.) 15:05 Monk Flúgos nyomozó (sor., 10. rész) 16:00 Bűbájos boszorkák (am. fi lmsor. 5. rész) 16:55 Tiniboszi (am. vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Napló 19:35 Napló Extra 20:05 Seholország (am.-német vígjáték) 22:10 Ffrizbi Hajdú Péterrel Talk-show 23:10 Knight Rider (am. akció-sor.) 00:05 A véres dinasztia (sp. életrajzi fi lm) 02:35 EZO.TV 03:05 Napló (ism.) 03:30 Napló Extra (ism.) 05:30 Gazdakör 06:20 Cimbora Retro 07:15 A kék egér 07:20 Töf-töf elefánt 07:30 Kiváncsi Fáncsi 07:35 Az Ótestamentum 08:05 Hol volt, hol nem volt... 08:25 Pata-csata 10:05 Az eltűnt fáraó nyomában 11:05 Ízőrzők 11:45 12:02 Vers 12:05 Élő egyház 12:40 Élő népzene 13:10 Csellengők 13:35 5 óra 40 (magyar krimi) 14:55 Múltidéző 15:25 Dunáról fúj a szél 15:30 Virágzó Magyarország 15:55 Vannak vidékek 16:55 Talpalatnyi zöld 17:20 Kirakat 18:00-18:00 18:30 Mese 18:55 Hagyományőrző Fesztivál a Skanzenben 19:45 Heti Hírmondó Közéleti 20:25 Klubszoba 21:25 Lélek Boulevard (magyar szór. műsor) 21:50 Dunasport Sportösszefoglaló 22:10 A rajzoló szerződése (angol filmdráma) 23:55 Vukán György és Szakcsi Lakatos Béla zongoraestje 00:45 Vers 03:55 Animációs filmek 00:55 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Tetten érték a megvesztegetett rendőrt A Nemzetbiztonsági Szolgálat kárpátaljai megyei főosztályának nyomozói tudomást szereztek arról, hogy a munkácsi városi rendőrkapitányság egyik dolgozója 1000 dollárt kér egy helyi lakostól, hogy ne vonják felelősségre kábítószerek készítéséért, forgalmazásáért. A megvesztegetett rendőrt tetten érték, akkor tartóztatták le és vették őrizet- Lezuhant egy sárkányrepülő Az ökörmezői járási Fülöpfalva (Pilipec) közelében lezuhant egy sárkányrepülő. Az illetőt az örökmezői járási kórház intenzív osztályán ápolják. A sárkányrepülő barátaival együtt Kijevből érkezett Kárpátaljára. Vasárnap az egész társaság sárkányrepüléssel szórakozott. Az egyik 33 éves kijevi fiatalember Sajnos a múlt hét sem telt el halálos közlekedési baleset nélkül. A rahói járási Nagybocskó közelében egy VAZ márkájú személygépkocsi nagy sebességgel egy kerítés betonoszlopának hajtott. A baleset következtében a jármű 18 éves sofőrje és 21 éves utasa a helyszínen életét vesztette. Valószínűleg mindketten ittas állapotban voltak. A Kijev-Csap autópálya ungvári já- be, amikor átvette ügyfelétől a megbeszélt összeg utolsó részletét. A főosztály adatai alapján a megyei ügyészség büntetőeljárást kezdeményezett a megvesztegetett rendőr ellen, hivatali beosztásával való visszaélésért, csúszópénz elfogadásáért az érvényben lévő törvények alapján öttől tíz évig tartó börtönbüntetést kaphat. Az illető előzetes letartóztatásban van. azonban elveszette uralmát sárkányrepülőgépe felett, megcsúszott a levegőben és lezuhant. A hegyi mentőosztag csak hoszszas keresés után találta meg. Szerencsére még idejében sikerült kórházban szállítani, az orvosok szerint túl van az életveszélyen, de több maradandó nyomot hagyó sérülést szenvedett. Ittas állapotban felgyújtotta magát Az ilosvai járási Gázló (Velika Roztoka) 52 éves lakosa ittas állapotban öngyilkosságot kísérelt meg. Szomszédjai szerint az egyedül lakó férfi ittas állapotban kiment a háza előtti utcára, egy üvegből benzinnel leöntötte, majd meggyújtotta magát. Szomszédjai megpróbálták eloltani a lángo- kat, majd kihívták a mentőket. Az orvosok másod-harmadfokú égési sérüléseket találtak arcán, végtagjain, mellkasán. Az illető állapota súlyos, testfelületének 57 százaléka égési sérüléseket szenvedett. Az öngyilkossági kísérlet oka egyelőre ismeretlen. A féltékenység rossz tanácsadó A munkácsi járás egyik községében a 30 éves Mária 14 évig élt boldog házaséletet férjével, a 37 éves Volodimírral, három gyermeket neveltek. Az utóbbi években azonban fokozatosan romlott a kapcsolatuk. Volodimir Kijevben dolgozott, felesége gyermekeivel egyedül maradt. Egyre gyakrabban látogatott meg egy 24, illetve 27 éves testvérpárt, akik pásztorként dolgoztak a községben, néha napokig nem volt otthon, gyermekeit ilyenkor anyósa gondjaira bízta. A szomszédok titokban értesítették Volodimirt felesége viselkedéséről. A megcsalt férj elhatározta, hogy tetten éri. Váratlanul, előzetes értesítés nélkül látogatott haza, de feleségét véletlenül otthon találta. A féltékeny férj visszautazott Kijevbe, de tíz nap múlva ismét haza látogatott. Máriát ezúttal nem találta otthon. Felhívta mobil telefonján, közölte, hogy el akar válni tőle, kérte, az eljárás megbeszélése céljából találkozzanak Munkácson a bíróság épülete előtt. A találkozó létre is jött, Mária azonban utána nem ment haza, felkereste a testvérpárt, hogy náluk töltse az éjszakát. A két testvér a Szánfalva és Kisrétfalu között álló egykori gázkompresszor állomáson rendezkedett be, Mária először a fiatalabb 24 éves Vaszillal feküdt le. Rövidesen kopogtattak az ajtón, azt hitték, hogy az idősebb testvér érkezett meg. De nem ő, hanem a férje állt a küszöbön! Mária rémületében a szekrényben rejtőzködött el. Férje egy gázballont vett elő a zsebéből, többször lefújta vele felesége szeretőjét, aki azonban egy vasdorongot ragadott és többször fejbe ütötte vele Volodimírt. Mária és Vaszil gyorsan felöltöztek, eltűntek a helyszínről, magára hagyva a súlyosan megsebesített Volodimírt. Egy óra múlva felhívták Vaszil bátyját, elmondták neki, mi történt. Volodimírt azonban már nem találták életben. Az orvosi látlelet szerint halálát súlyos koponyasérülés okozta, de, ha idejében első segélyben részesítik, meg lehetett volna menteni az életét. Az orvhalász apa lőtte meg fiát A rahói járási kórház éjszakai ügyeletére súlyos lőtt sebbel szállították be Felső Apsáról a 34 éves Ivánt. Az orvosok azonnal megműtötték, közben azonban természetesen értesítették a rendőrséget. A sérültet apja, az 53 éves Dmitro és két rokona szállította kórházba. Azt állították, hogy Iván késő este indult haza a hegyi kaszálóról, ahol szénát gyűjtött, útközben azonban egy ismeretlen férfi rálőtt. Hasonló vallomást tett a sértett két rokona is. Vallomásaikban azonban a rendőrség egyre több ellentmondást vélt felfedezni. Először azt állították, hogy Iván egyedül tért haza, majd hogy apja is vele volt. Végül is felhagytak a hazudozással és elmondták, mi történt a valóságban. A nagy vadász hírében álló Dmitro több rokonával és barátjával együtt egy vadásztársaságot hozott össze, gyakran vál- tottak kilövési engedélyt az illetékes hatóságoktól, de néha nem vetették meg az orvvadászatot sem. Ezúttal fiát, Ivánt is bevették a társaságba, igaz, csak hajtóként. De hiába igyekeztek, nem sikerült semmilyen vadnak a nyomára bukkanni. Egyszer csak azonban Dmitro rőzseropogást hallott a háta mögött, megfordult és azt hitte, hogy egy vaddisznó közeleg felé. Töltött és lőtt, válaszul hangos emberi jajkiáltás hangzott fel. A fiát lőtte meg! Kezükben a gépkocsihoz cipelték és bevitték a kórházba, útközben pedig megbeszélték, hogyan fogják előadni az esetet a rendőrségen. Szerencse, hogy Dmitro sörétes töltényt és nem kartácsot töltött vadászfegyverébe. Az utóbb esetben ugyanis aligha tudták volna az orvosok megmenteni fia életét. A sérültek a helyszínen életüket vesztették rási szakaszán egy külföldi márkájú kocsi ismeretlen okból letért forgalmi sávjáról és frontálisan összeütközött egy szabályosan közlekedő Volvo tehergépkocsival. A tehergépkocsiba hátulról egy Volkswagen ütközött. A súlyos közlekedési baleset következtében a VAZ sofőrje az életét veszette, a két másik gépkocsi vezetői és utasai kisebb sérülésekkel úszták meg a balesetet. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán SPORT Kisinyov bevétele reményt hagyott a svédverő magyaroknak Csak a lapzártánkkal egy időben, kedd este sorra kerülő moldávok elleni idegenbeli Eb-selejtező erről írásunk végén számolunk be megnyerése tarthatja meg a magyar továbbjutási esélyeket a jövő évi kontinensbajnokságra való kijutást illetően a svédverő magyar labdarúgó-válogatott számára. Pénteken túljutott végre a több sebből is vérző, több alapembert is nélkülöző magyar válogatott a bő másfél évtizedes svéd-fóbiáján, ami alatt egyszer sem sikerült legyőzni az északi csapatot. Az ezúttal csapatkapitányi szerepkörben is játszó Hajnal büntetőből szerezhetett volna vezetést, ám lövését a felső kapuvas hárította. Ennek ellenére a mérkőzés első felében többet kezdeményező hazaiak egy formás támadás végén Szabics góljával szereztek vezetést még az első játékrészben. Fordulás után elfáradt az Egervári csapat, a vendégek egyenlíteni tudtak és közel voltak a vezetés megszerzéséhez is. Szerencsére a hajrában utolsó erőtartalékait és cseréit is mozgósította a magyar csapat és a 90. percben a meccs egyik legjobbja, Rudolf Gergely megszerezte a győztes találatot. Az esély így megmaradt a selejtezőt jelentő második hely megszerzésére, de mindehhez a moldávok és finnek legyőzése mellett arra is szükség van, hogy a svédek is pontokat veszítsenek a hátralévő mérkőzéseken. A csoport másik két meccsén nem született meglepetés: a finnek egy tét nélküli meccsen hazai környezetben 4-1-re verték Néhány sorban Nyolc zsinórban megnyert találkozót követően szenvedte el első bajnoki vereségét labdarúgásunk második osztályában az Ungvári Hoverla-Zakarpattya. Olekszandr Szevidov csapata a 8. játéknapon 2-1-re verte hazai pályán a sereghajtó Energetik Burstin gárdáját, majd vasárnap, a 9. fordulóban 1-0-ra kikapott az alsóházi FK Lviv vendégeként. Mivel mindkét fordulót hibátlanul hozta a legfőbb üldözőnek számító Metalurg Zaporizzsja, a tavasszal még Premier Ligás zaporizzsjaiak jobb gólkülönbségük révén megelőzték a tabellán az ugyancsak 24 pontos Hoverlát. A harmadik Arszenalnak 18 pontja van. A hétvégén a Zaki hazai környezetben szerepel az alsóházhoz tartozó Sztal Alcsivszk ellenében. * * * Az ungváriakhoz hasonlóan botlott a megye másik kirakatcsapatának számító Beregvidék SC. Az Ukrán Kupában két hét múlva a legjobb 16 közé jutásért meccselő beregszásziak a megyei bajnokság 16. fordulójában az Ilosvai Buzsora vendégeként értek el 2-2-es döntetlent. További eredmények: Visk Polena Moldovát, a szinte már biztosan csoportelső hollandok pedig gáláztak (11-0) San Marino ellen. További érdekesebb eredmények: Németország Ausztria 6-2 (a németek ezzel 8 mérkőzésen szerzett 24 pontjukkal már bebiztosították csoportelsőségüket), Törökország Kazahsztán 2-1 (a győztes találat a 97. percben született ), Skócia Csehország 2-2. Barátságos mérkőzésen az ukrán válogatott hiába szerezte meg történelme leggyorsabb gólját (a 15. másodpercben) Uruguay ellen, végül azonban a dél-amerikai csapat örülhetett a 3-2-es sikernek. P.S. Kedden este a magyar válogatott okos, higgadt és célratörő játékkal magabiztosan győzte le 2-0-ra idegenben Moldáviát. Góljaikat Vanczák és Rudolf szerezte a 7. percben, illetve 7. perccel a vége előtt. A legfontosabb, hogy megmaradt a halvány remény a csoportmásodik hely megszerzésére. Hollandia 2-0-ra nyert Finnországban, így már biztos Eb-résztvevő. A nagy rivális svédek a második félidő közepén még 0-0-ra álltak az ekkorra már 10 főre fogyatkozó San Marinóval szemben, de a hajrában bedarálták az ellenfelet (5-0). Csoportunkban Svédországnak és Magyarországnak is egyformán 18 pontja van. Hollandia mellett Olaszország és Spanyolország is biztosította Eb-részvételét. Ugyanakkor Ukrajna zsinórban negyedik vereségét szenvedte el: az újkori Blohin-éra legsúlyosabb fiaskójaként a sárga-kékek 4-0-ra kikaptak Csehországban. 1-4, Nagybocskó Nagyszőlős 0-1, Szerednye Volóc 2-2, Munkács Pisztraháza 3-2, Újdávidháza Ungvár 1-0. Pontvesztése ellenére a Beregvidék 40 ponttal első a 37 pontos Munkács előtt. * * * A beregszászi járási labdarúgó-bajnokságának vasárnap lejátszott 18. fordulójában Badaló 2-1-re nyert Dédában, így megőrizte esélyét a bajnoki címre. További eredmények: Zápszony Mezővári 0-4, Nagybereg Beregszászi Csillag 0-2, Bakos Kaszony 4-1, Som Nagybégány 1-0, Remete Jánosi 1-2. A Csillag vezeti a tabellát 45 ponttal a 43 pontos Badaló és 40 ponttal harmadik Déda előtt. A járási másodosztályban a 36 pontos Rafajnaújfalut 35 ponttal Nagymuzsaly követi a tabella élén. * * * Détári Lajos lett az FTC vezetőedzője, de a távozó Prukner László sem sokáig maradt munka nélkül, hiszen a ZTE irányítását vállalta el. Érdekesség, hogy a két szakember egymás ellen debütál majd vasárnap az FTC ZTE mérkőzésen. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor 2 darab fotelágy jó álla potban. Mob.: Szimpla ágybetét (matrac) huzattal eladó újszerű állapotban 300 hrivnyáért. Mob.: Sürgősen eladó egy 3 ajtós szekrény és egy vitrin. Mob.: Beregszászban eladó egy jó állapotban lévő használt ebédlő bútor és egy ruhás szekrény. Ár megegyezés szerint. Mob.: Elveszett Elveszett drót szőrű magyar vizsla kutyánk (7 hónapos szuka,) kérjük a becsületes megtalálót jutalom ellenében hívja az alábbi telefonszámot Gépek és alkatrészeik Eladó 4 darab 15-ös 4 lyukas alufelni jó állapotban. Ára 1000 hr. Mob.: Eladó egy 1.9-es sima dízel motor, teljes felszereléssel. Mob.: Autógumik %-ak os méretekben reális árakon eladók. Mob.: , Audi-80-ba vonóhorog eladó. Mob.: Bontott Zsiguli alkatrészek eladók, Mob.: Eladó egy Ford Transit-ba való új amortizátor. Ára 500 hr. Mob.: Gépkocsi Zápszonyban eladó egy 2101-es Zsiguli személygépkocsi, CD lejátszóval, 5-ös sebesség váltóval. Irányár: 1000 USD. Mob.: Eladó Audi 100-as (púpos) kitűnő állapotban, sok extrával. Mob.: Eladó egy ZAZ Szlavuta személygépkocsi, 2005-ös évjáratú. Ára 2300 USD. Mob.: Eladó egy 1988-ban gyártott Lada 2105-ös, 07-es ráccsal és lámpákkal, piros színben, jó állapotban, R14-es felnikkel, sötétített üvegekkel és vonóhoroggal. Irányár: 2500 USD. Mob.: Eladó egy 2001-ben kibocsátott ös Lada (orosz gyártmány), sötétkék színű, felnivel, mp3 lejátszó, 1500-as motor és 5 sebességes váltóval. Mob.: Eladó egy 1994-es évjáratú VW Vento, benzines 1,8-as motorral egyben vagy alkatrésznek. Irányár: 1500 USD. Mob.: Eladó Audi 100-as, szürke színű, 1,8 benzin, 1986-os kibocsátású (süllyesztett kilincses), 15-ös kerekek, plüss szalon, elektromos ablakok, központi zár, riasztó. Ára: 4600 USD. Mob.: Eladó egy bézs színű Lada 2101-es, Golf ülés, szép szalon, érvényes műszakival (kell rá egy karburátor). Irányár: 7500 hr. Mob.: Ford Transit 1989-es kibocsátású mikrobusz 9 személyes, felújított állapotban, 2-es benzines motorral. Irányár: 4400 USD. Csere is érdekel vagy részlet fizetés. Mob.: Volkswagen Póló eladó, fehér színű, 1989-es évjáratú. Mob.: Eladó egy VAZ es személygépkocsi, as évjáratú, meggyszínű. Mob.: , Eladó egy 1985-ben gyártott 2105-ös személygépkocsi 1,3-as motorral, elektromos gyújtással, 07-es hűtőráccsal, műszerfallal, sötétített üvegekkel, mp3-as lejátszóval és monitorral, riasztóval, sportkormánnyal, alacsony fogyasztással. Irányár: 1700 USD. Mob.: Eladó egy felújítást igénylő 6-os Lada. Ára 5000 hr. Mob.: Egy kocsit bérelnék elfogadható áron. Mob.: Eladó egy 2101-es Zsiguli, 1973-as kibocsátású, piros színű, 2013-ig érvényes műszakival, felnikkel. Irányár: 1200 USD. Mob.: Eladó egy 1985-ös dízel kombi Volkswagen Passat. Ár: 1900 USD. Mob.: Eladó 4 darab Mercedes-Benz Actros 1848 Megaspace fülke, 2007 évjáratú, km-rel, hidraulika váltókihajtás, szervizkönyv, új kuplung, jó gumik. Mob.: euró/db+ áfa. Eladó egy Lada 2101-es 1987-es kibocsátású, felújított állapotban. Ára 2800 USD. Mob.: Eladó egy 1981-es Ford Granada, 1.6-os benzines egyéves műszakival. Ára 1600 USD. Mob.: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTINFO.NET portál apróhirdetés rovatában is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések Eladó Lada es, 2004-es évjáratú. Irányár: 4600 USD. Mob.: Eladó VAZ es személygépkocsi, 1990-es évjáratú, fehér színű, motor felújítás után, festés után, sötétített, zene. Ára 1700 USD. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada, 1992-es kibocsátású, 06-os motor, központi zár, riasztó, mp3 lejátszó, kitűnő állapotban. Mob.: Eladó egy Tavria 1102-es személygépkocsi, 1994-es évjáratú, piros színű, Audi TT ülésekkel. Ára 1250 USD. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada (export), sötétzöld színben, gyári kitűnő állapotban, 2009-es decemberi kibocsátás, januárban állt forgalomba, 5 sebességes, injektoros, alacsony fogyasztás, új gumik. Ára 5500 USD. Mob.: Eladó egy MAZ jó állapotban. Mob.: Eladó Zaporozsec-968-as, 1991-es évjáratú, megkímélt állapotban, sok alkatrésszel. Érdeklődni: Tiszakeresztúr, Zöld u. 1. Eladó egy 1999-es kibocsátású, Gazel mikrobusz személy- és teherszállító, felújítás után, friss festéssel, új gumikkal, 2013-ig érvényes műszakival, vonóhoroggal, ködlámpával, magnóval. Ára 4500 USD. Mob.: Eladó egy 2105-ös Lada, 1982-es kibocsátású, rubin piros színű, felújított motorral de hegesztést igényel. Áron alul. Mob.: Hangszer Eladó egy jó állapotban lévő trombita Consul. Ár megegyezés szerint. Mob.: es bécsi páncéltőkés koncert zongora eladó fekete színben. Mob.: Gitárt vásárolnék reális áron, jó állapotút. Mob.: Ingatlan Jánosi legszebb részén a Sevcsenko u. 67. sz. alatt kétszintes, privatizált összkomfortos családi ház eladó 60 szotek privatizált földterülettel. Mob.: , Beregszászban 120 m 2 -es polgári építésű családi házrész (közös udvar, 2 tulajdonos), 4 ár kerttel, tágas pincével, közel a belvároshoz a Muzsalyi úton sürgősen eladó. Mob.: Egyszobás lakás berendezve eladó a 2. emeleten Beregszászban a Muzsalyi u. 107/25. szám alatt. Mob.: Kétszobás lakás a 4. emeleten eladó, Beregszászban a Munkácsi útköz 5B/41. Mob.: Beregszászban 2 szobás családi ház eladó (közel a központhoz) konvektoros fűtéssel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Veszek háromszobás lakást. Mob.: Feketepatakon 200 m 2 - es családi ház eladó 31 ár föld területtel. Mob.: Eladó egy félkész ház az Uszkaja úton. Csere is lehetséges lakásra. Mob.: Borzsován családi ház eladó, reális áron. Ár: USD. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben 3 szobás lakás a 4. emeleten, saját fűtéssel eladó. Mob.: , Beregszászban a Méhes házban (Széchenyi u. 34.) 65 nm-es felújított iroda (központi fűtés, légkondi, telefon, internet, riasztóberendezés, beépített konyha, wc, két oldali villany betáplálás) kiadó, irányár: 55 gr/nm/hó. Eladó, irányár: y.o. Tel.: Egyszobás lakást vásárolnék Beregszászban a kórház környékén vagy a Munkácsi útközben. Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó egy (régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára: USD. Mob.: Kétszobás összkomfortos bútorozott lakás Baktán eladó. Mob.: Nagymuzsalyban a Fő úton eladó egy üzlethelyiség 80 m 2, 2 helyiség, WC, mosdó, 450 m 2 földterületen kereskedelmi tevékenységre alkalmas. Az üzlet átalakítható családi házzá, + 17 szotek föld (víz, gáz, kanalizáció). Mob.: Borzsován kertes családi ház eladó. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos lakás a 4. emeleten, van hozzá épített garázs. Ára USD. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás bútorozott, privatizált házrész. Van két kút, saját emésztőgödör, városi víz, gáz. Érdeklődni a Bathány u. 12/5. szám alatt vagy a es telefonon. Beregszászban a Tompa u. 30. szám alatt családi ház eladó nagy kerttel. Mob.: Szalókán eladó egy családi ház 50 szotek privatizált földdel, a falu központjában. Részletfizetés is lehetséges. Telefon: Jánosi központjában családi ház eladó. Mob.: Tiszacsomán új építésű ház eladó 80%-ban kész, üzlethelyiségnek is alkalmas nagy kerttel. Gáz, villany van. Mob.: Nagybaktán kétszintes kertes ház eladó, gáz víz van. Mob.: , Sürgő sen ház eladó Nagybégányban a Fő úton. Mob.: , A Szőlősi járásban, Batáron a Fő u. 45. szám alatt ház eladó. Mob.: Kárpátalján kisebb házat vásárolnék részletfizetéssel! Amit havi szinten tudnék törleszteni! Szoba konyhás is elég lenne. Mob.: , Családi ház eladó, Beregszászban a Kinizsi u. 4. szám alatt 112 m 2, 3 szoba, előszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 111/57. szám alatt 3 szobás lakás eladó. Csere is érdekel. Mob.: Eladó Beregszászban a Fizkulturnaja u. 46. szám alatt egy ház, 3 szoba összkomfort, garázs és 6 szotek föld. Sürgősen eladó egy kétszobás lakás a Muzsalyi úton a kórház mellett az 5. emeleten. Mob.: négyzetméter alapterületű családi ház eladó Beregszászban a Sevcsenkó u szám alatt. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban eladó családi ház (két szoba, konyha, 11 spájz, veranda, hozzáépítés lehetséges) Ekkel György u. 9a. szám alatt a 8. iskola mellett az óvoda közelében lakható állapotban frissen vakolt, egy udvaron két ház van. Ár: USD. Mob.: , Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat két egyszobásra. Mob.: Egy kétszintes családi ház eladó, privatizált földdel, garázzsal, melléképülettel. Érdeklődni a helyszínen: Beregszász, Füzes u. 49. Mob.: Telefon: (csak az esti órákban). Nagyberegen családi ház (3 szoba, konyha, garázs, kert, 7 szotek, lugas, gáz és víz bevezetve) eladó. Ár: USD. Mob.: Dercenben a Széchényi u. 28. szám alatt sürgősen eladó egy háromszobás családi ház, melléképületek. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban, a város szívében, a Kazinczy Ferenc u. 22. szám alatt eladó egy összkomfortos, 65 m 2 -es kertes ház. Mob.: Beregszászban kertes, 1 szoba, konyhás, családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a Széchenyi u. 56/2. szám alatt eladó vagy bérbe vehető egy 60 négyzetméter alapterületű üzlethelyiség. Mob.: Kígyósi 100 m 2 -es magánház, amiben két nagy szoba, világos nagy konyha, fürdőszoba, spájz, félház alatt kétrészes pince található. Külön épületben szoba, előszoba, konyha, főzőfülke található így akár két generáció együttélésére is alkalmasan, háromféle fűtés lehetőséggel három fázissal eladó. Ára USD. Mob.: Eladó és kiadó Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt 160 m 2 alapterületű összkomfortos családi ház (3 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, spájz, nagy udvar, kerttel.) Mob.: , Hétvégén otthoni: Családi ház eladó négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz a 3-as iskola környékén. Mob.: Áron alul eladó Kisvárdán, Virág F utcán 3 szintes 3 szobás, nappalis, étkezős, amerikai konyhás, 2 fürdőszobás, 2 garázsos társasházi lakás, parkosított udvarral. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Beregszászon a Lehel utcában eladó egy 120 m 2 -es, cseh építésű családi ház, nagy udvarral, kis kerttel (fürdőszoba hozzáépíthető). Víz, gáz van. Mob.: Borzsován családi ház eladó, vízre nyúló nagy kerttel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Eladó egy 3 szintes tégla hétvégi ház a Kishegyen, Beregszászban (víz, villany, 10 szotek föld), privatizált papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban lakás (összterület 54.4 m 2 ) eladó. Mob.: Beregardóban az Alsókert u. 9. sz. alatt privatizált kertes családi ház eladó. Mob.: Beregszászban eladó, bérbe adó a Natasi motelkomplexum (18 férőhelyes), 170 férőhelyes lagzi teremmel, bár 130 m 2, sörtkert, szauna, jakujji. Cím: B. Hmelnickij u Mob.: Ismerkedés Magyarországon élő 20 éves fiatalember barátnőt keres kárpátaljai lány személyében! Gyakran kinn vagyok kárpátalján! Írjatok! Mob.: herbis@fre .hu. Fiatalos, 42 éves Magyarországon Szolnok megyében élő 174 cm magas férfi keres nagyon vékony testalkatú, szép arcú hasonló magas lányt tartós kapcsolat céljából 25 éves korig, címem takacsa69@fre . hu. Mob.: cm, magas özvegy 68 éves független, de még mindenben aktív férfi, egyedül élő keres hasonló helyzetben lévő hölgyet 55-től 65 éves korig házasság céljából. A mostani ideglenes lakhelyem Beregszász, Batthányi u. 12/2. Gyors választ várok és találkozunk Beregszászban bárhol. Kiadó/Albérlet Beregszászban elvált, 3 gyermekes anya olcsó albérletet keres 300 hr. Mob.: Beregszászban kétszobás összkomfortos lakás kiadó, akár diáklányoknak is. Mob.: Beregszászban közel a központhoz családi ház kiadó (víz, gáz van). Mob.: Egy fiatal házaspár Beregszászban albérletet keres, elérhető áron. Mob.: Nagybaktán kertes házban kiadó 3 szoba diáklányok részére. A beutazás Beregszászba megoldható. Mob.: Fűtés Eladó használt gázkazán, gázkonvektor, gázspór, gázbojler, fagyasztóhűtő. Mob.: , Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Fatüzelésű folyton égő kandalló eladó. Mob.: Használt 40 darab öntvény radiátor tag eladó. Mob.: Eladó 2 db két konturos használt Vaillant fali kazán. Mob.: Gáton eladó egy jó állapotban lévő folyton égő. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kandallószerű öntöttvas kályha eladó, csővel együtt. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó 4 soros kukorica vetőgép. Mob.: Kukorica vetőgép és pricep, utánfutó eladó. Mob.: Jó állapotban lévő fűnyíró eladó. Ára 200 hr. Mob.: Lovas szekér eladó, 5 kerekű féderes, tölgyfa színben új állapotban. Ára 7500 hr. Mob.: Tiszaújlakon eladó vas, forgós, nagyméretű traktor utáni pótkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagydobronyban eladó JuMZ önindítós traktor, ekék, tárcsák, frézerek, pricep. Mob.: , Eladó egy nagy kabinú JuMZ traktor, tárcsával és utánfutóval. Mob.: Egytengelyes utánfutó, kis traktorhoz eladó (mérete 2mx1,4m). Ára 2650 hr. Mob.: Eladó T-40-es traktor, érvényes műszakival és ekével. Mob.: Eladó egy T-25-ös traktor, hozzá tartozó eke, vetőgép és kultivátor. Mob.: Sürgősen eladó egy bálázó gép, jó állapotban, teljes felszereléssel. Irányár: 200 USD. Mob.: FAHR M-66 típusú kombájn eladó, 2,60 vágóasztal, 3 hengeres dízel motor ugyanitt egy panorámakabinos JuMZ traktor jó állapotban. Mob.: , Szárzúzó (górévágó) eladó. Mob.: Fejőgépet vásárolnék. Mob.: Nagydobronyban eladó Fortschritt E es kombájnok, T-150-es traktor 240 lóerős motorral, KRAZ sebességszekrény, mini terménytisztítógép. Mob.: Eladó egy 2x14 lapos tárcsa és egy három köldökű eke. Mob.: Mezőgazdaság termék Magas terméshozamú külföldi- és belföldi nemesítésű búza, árpa és tritikálé eladó. Petkus pucológépen méretezve és pucolva, plusz Hirdessen ingyen a Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés csávázási lehetőség. Mob.: Német bő termő vetőmag, őszi árpa, búza, tritikálé eladó, valamint árpa, búza, tritikálé. Telefon: Mob.: , Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.: Lucerna mag eladó, vékony szár, magas széna- és maghozam. Mob.: Mobiltelefon Eladó Nokia 5200 Xpress Music mobil, nem működő képernyővel. Mob.: Működőképes használt Nokia 6234-es telefon reális áron eladó. Mob.: Htc Touch Diamond okos telefon eladó sok tartozékkal. Mob.: Eladó egy Nokia 5200 Xpress Music mobiltelefon, nem működő mikrofonnal. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő Nokia N97-es minden tartozékával, dobozában. A készülék kártyafüggetlen, garanciás október 7-ig. 5 Mpixel kamera, 32 GB belső memória, 3,5 hüvelykes kijelző, Qwerty gombsor. Ár: 2200 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6230-as mobiltelefon, zene mp3, kamera, töltő, fülhallgató, 256 memóriakártya. Ára 350 hr. Mob.: , Eladó egy jó állapotban lévő Nokia N97-es mobiltelefon. Ára 700 hr. Mob.: Vásárolnék egy alkatrésznek való Nokia 6500-ás telefont. Mob.: Mobiltelefon házat Nokia 3650-st szeretnék vásárolni. Mob.: Eladó egy SGH-J700 csúsztathatós telefon pirosas színű (mp3, 1,3 mg kamara, töltővel). Irányár: 450 hr. Mob.: MTC-kártyát vennék euró tarifást. Mob.: Samsung SGH-J700-as mobiltelefon 2 GB-os memóriakártyával eladó. Ár:450 hr. Tel: Eladó egy Nokia 6233 mobiltelefon, 2 megapixeles kamerával, Bluetooth, infra, 1 GB memóriakártyával. Ára: 600 hrivnya. Mob.: Motor, robogó Eladó egy egy éves robogó, 49 cm 3 -es jó állapotban lévő. Mob.: Delta 49 köbcentis motor sürgősen eladó. Ára 1800 hr. Mob.: (20 óra után). Sürgősen eladó egy régi típusú K-750-es motorkerékpár, fekete színű eredeti, jó állapotban. Ára 600 USD. Mob.: Eladó Simson 49 cm 3 -es, 4 sebességes. Mob.: Eladó egy 49 cm 3 -es Apprilia zöld színű robogó. Ára 800 USD. Mob.: Sport motorra külsőt vennék 17-es méretben. Mob.: Eladó egy kéthengeres Izs motor papírokkal. Ára 1700 hr. Mob.: Eladó egy Akumoto robogó piros színben, jó állapotban. Ára 2000 hr. Mob.: Izs Jupiter 5-ös motorkerékpár eladó, papírokkal. Ára 2800 hr. Mob.: Beregisztrált, 2007-es kibocsátású, 150 cm 3 -es Viper robogó eladó, kisebb javításra szorul. Ár: 6000 hr. Mob.: Eladó egy Minszk 105-ös motor, 1968-as kibocsátású, rendezett papírokkal. Mob.: Delta 110 köbcentis motor felnivel jó állapotban eladó. Ára 2500 hr. Mob.: Eladó egy Izs Planeta 4-es motorkerékpár saját papírral, jó állapotban. Ára 3500 hr. Mob.: Munkát keres Bébisziterkedést vállalok Beregszász környékén. Mob.: , Munkát kínál Magyarországi vállalkozás üzletkötő munkatársakat keres. Mob.: , A bótrágyi varroda felvételt hirdet varrónői, illetve sofőr munkakör betöltésére. Az utaztatást a cég vállalja. Mob.: Energo kávézó munkásfelvételt hirdet pincér és bármen munkakörben. Mob.: , Hozzáértő tapasztalattal rendelkező szakembert keresünk nyílászárók beállítására. Kereseti lehetőség garantált. Mob.: , Nemzetközi vállalat irodája pályázatot hirdet üzletkötői (manager) és osztályvezető-helyettesi munkakör betöltésére. Követelmény: jó felfogás, kommunikativitás, rugalmasság. Amit nyújtunk: magas jövedelem ( hr./hó), kiemelt nyugdíj, karrier, rugalmas munkaidő. Mob.: Műszaki cikkek Seiko kávéfőző automata eladó (3 fokozat, kávészámláló). Ár 300 USD. Mob.: Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó, televízió eladó. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Dercen Salánkon , , hu. Eladó egy jó állapotban lévő nem divix-es DVD lejátszó. Ára 150 hr. Mob.: Eladó egy NEXX márkájú mp3 lejátszó, 4 GB saját memóriával 8 GB-os kártyával, töltővel, USB kábel, reális áron. Mob.: Használt, kis kazettás JVC videokamera (28xoptikai zoom, mini wide screen, DV kimenet) eladó rekord áron 500 hrivnyáért. Mob.: Új Dnyepr hűtőszekrény 2 éves garanciával áron alul eladó. Mob.: Beregszászban eladó használt német márkájú mikrohullámú sütő. Ára 350 hr. Mob.: Eladó egy új fényképezőgép. Ára 200 hr. Mob.: Eladó egy kombinált hűtő és egy fagyasztó láda mindkettő nagyon jó állapotban van. Mob.: Növények Román fajta szamóca palánta eladó Nevetlenfaluban. Ára 50 kop./db. Mob.: Szamóca palánták eladó nagy tételben. Mob.: Holland szamócapalánta beregszászi gazdától, kedvező áron eladó. Mob.: Nagyméretű páfrány és pálma eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagymuzsalyban könnyező-pálmák eladók reális áron. Mob.: Román fajta szamóca palánta eladó. Mob.: Olasz szamóca palánta eladó Clery. Mob.: Szamóca palánta eladó. Mob.: Korsószilva eladó. Mob.: Csetfalván bőtermő korai szamóca palánta eladó nagy tételben. Mob.: Régiség Vásárolok érméket, jelvényt, bélyeget, festményt, képeslapot és egyéb régiségeket a piacon az újságosnál. Mob.: Vásárolnék régi magyar nyelvű könyveket, iratokat, kis és nagy tételben. Mob.: , as évi és későbbről származó fényképek és képeslapok, valamint kétszáz évnél idősebb nagy méretű hímzett falikép eladó. Mob.: Szerszám, ipari gép Eladó egy 75 kg-os német típusú kovácsüllő. Irányár: 2000 hr. Mob.: Beregszászban eladó egy új hegesztő. Ára 600 hrivnya, garanciával. Mob.:

13 3 fázisos terménydaráló, 2.8 kw-os motorral, asztallal eladó. Ára 1350 hr. Mob.: Kisméretű gyalupadot vagy barkácsgépet vásárolnék. Mob.: , Eladó egy bőrt varró villanyvarrógép. Mob.: Szolgáltatás Síremlékek széles választéka kapható darált gránittól a márványig. Cím: Beregszász, Bakó Gábor u Tel.: Mobil: , Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Árnyékolás technika! Ablakredőny, reluxa, szalagfüggöny, vákuumos ablak és ajtófelszerelése, javítása. Mob.: , (Egész nap). Tel.: (17 óra után). Fiatal (1-5 éves) gyümölcsfák alakító zöldmetszését vállalom és betanítom. Érdeklődni Bodnár Istvánnál, Nagybakta, Akadémia u. 5/1. Telefon: (03141) Mob.: Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Kültéri és belső munkákat vállalok: szigetelés, csempézés, kövezés, betonozás, glettelés, festés, gipszkartonozás. Mob.: Kettős állampolgárság ügyintézése! Honosítási, névmódosítási, magyarországi anyakönyveztetési kérelem kitöltése. Szükséges iratok: keresztlevelek, házassági kivonatok fordítása és hitelesíttetése állami közjegyzőknél. Mob.: (MTC). Mob.: (Kiyevstar). matelaci86@gmail.com. Számítástechnika Eladó egy Intel Celeron 2,86 GHz, 1 GB DDR RAM, 160 GB HDD, 512- es G-Force, 6800 GT videó, 17-es LG Flatron síkképernyős monitorral. Ára 1550 hr. Mob.: Használt, de hibátlan tintasugaras nyomtató eladó feltöltött állapotban 200 hrivnyáért. Mob.: es Nvidia Geforce 8500 GT videokártya eladó, alig használt állapotban, játékokat visz. Ára 500 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 17-es TFT LCD monitor. Ára: 650 hr. Mob.: Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Olcsón eladóak 32 MBos RAM-ok, MBos videokártyák, LIFETEC szimpla scanner, HP LaserJet 6L nyomtató. Mob.: Borzsován eladó egy jó állapotban lévő Pentium 4-es számítógép (egér, 17-es monitor, billentyűzet, hangfalak) 512-es RAM, 40 Gigas winchester, 128-as videokártyával és internet kártyával. Irányár: 1300 hr. Mob.: Eladó egy Intel Pentium MHz, (2 MB), 1 Gb RAM, 80 GB winchester, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1400 hr. Mob.: Telek Beregszászban telek eladó (6,3 szotek). Mob.: , Beregszászban telek eladó a leendő aquva-park mellett, 10 szotek. Mob.: Bulgárkert u. 11. szám alatt privatizált építkezésre alkalmas telekhely eladó 0,12 ha. Irányár: 5500 USD. Mob.: Eladó egy építkezési telek a Vérke mellett a Vesznyana úton. Mob.: Mezőváriban Határőr u. 23. szám alatt telek eladó, fundamentummal. Mob.: Beregszászban az uszodától 200 m-re egy közös udvarban telek eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kígyóson privatizált, építkezésre alkalmas telek (20 szotek) tervrajzzal és hozzá tartozó szántófölddel (26 szotek) eladó. Telefon: Mob.: Vegyes Közepes szőlő daráló eladó. Ára 650 hr. Mob.: Hirdetések Egy 330 literes tölgyfa hordó és egy 1000 literes szőlős kád eladó. Mob.: Eladó szőlő prés, szőlő daráló reális áron. Mob.: Vásárolnék ezüst nyakláncot, karkötőt, és gyűrűt. Mob.: Egyedül élő idős férfi megbízható eltartót keres lakásért cserébe. Cím: Beregszász, Fabricsnaja u 34/7. Cserépkályha eladó (minden tartozékkal). Telefon: Babakocsi eladó kék színben. Ára 400 hr. Mob.: Beregszászban eladó egy 200 literes és egy 220 literes boroshordó. Telefon: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Ne maradjon le! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: Szőlőprés és építkezési kő eladó. Mob.: A Macsolai u. 7. szám alatt alig használt piros színű Bambinó babakocsi eladó. Ára 800 hr. Mob.: Telefon: Eladó megkímélt állapotú kék színű babakocsi, ugyanitt piros-fekete színű német sportkocsi. Mob.: Cserép kályha eladó. Mob.: Beregszászban eladó egy gyerek tolóka kék színben megkímélt állapotban. Ára 300 hr. Mob.: Eladó sózó, szobanövények, gázkazán, Sony tv (52 cm-es), csempekályha. Telefon: Mob.: mm-es vastagfalu vascső eladó. Mob.: Eladó egy ezüstnyaklánc kereszttel (200 gramm). Irányár 2000 hr. Mob.: Két rúgós ágybetét (matrac)eladó. Telefon: Mob.: (az esti órákban). Chicco babakocsi eladó. Szuper kényelmes babának-mamának, mózes- és sportkocsi résszel. Mob.: Eladó új 1000 literes műanyag tartály fém keretben. Akció % 13 5 év garancia! - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Szállítás megoldható. Ára 900 hr. Mob.: Vásárolnék nagy méretű lekvárfőző üstöt tartozékokkal. Mob.: Hirdesse szolgáltatását (szállás, szállítás, stb.) a Kárpátinfo.net portálon Dédában eladó egy Xlander márkájú babakocsi, jó állapotban, piros-fekete színben, 3 kerekű, mózeskosárból átalakítható tolókává. Irányár: 1500 hr. Mob.: Öntöttvas üstöt vásárolnék megfelelő árban legalább 100 literest vagy nagyobbat. Mob.: Teljesen új iker babakocsi eladó kék színben, tartozékokkal 500 hr-ért. Mob.: Eladó egy babahordozó (Maxi-Cosi), 3-12 hónapos korig téli, bundás kocsiba való lábzsák, kezeslábas (kék és rózsaszín), kis sapkák, játszó szőnyeg, Baba komp (gurulós járóka). Mob.: Állatok Bilyak kórház Fito- és Ózonterápia operációkat végzünk: Laparoszkópos (sebészeti, urológiai, nőgyógyászati) Endourológiai (prosztata adenoma, húgyhólyagdaganatok, húgycső szűkülete (striktura)) Vágás nélkül! Fájdalommentes! Vér nélkül! Ungvár-Minaj, Korotka u. 1a Tel.: bilyak.s@mail.ru Eladó spániel kokker kiskutyák. Mob.: , Sima szőrű magyar vizslakölykök eladók. Mob.: Kígyóson két fejős tehén eladó. Telefon: Mob.: Kígyóson a Móricz Zsigmond u. 45. szám alatt szarva nélküli kecske kis kecskével eladó. Mob.: Amerikai staffordshire terrier kiskutyák eladók. Mob.: Bokszer kiskutyák eladók. Mob.: Szalókán eladó egy 8 éves fejős tehén. Ár megegyezés szerint. Mob.: Négy kiskutya és egy fekete nagy borzos keverék farkaskutya gazdáját keresi. Cím: Beregszász, Bem József u. 40. Tel.: Mob.: (Ilona). Badalóban nagyon jól tejelő borzderes 9 éves tehén eladó. Mob.: Rafajnán eladó egyszer ellet tehén. Ár megegyezés szerint. Mob.: Orosziban hétéves tehén borjúval eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: (este). Kínai sharpei (sárgej) kan kutyát keresünk pároztatás céljából. Mob.: Bokszer kiskutyák eladók. Mob.: Mezőgazdasági munkára alkalmas ló eladó szekérrel vagy anélkül. Mob.: Építkezési kellék Használt, jó állapotban lévő ablakok, redőnnyel Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! áron alul sürgősen eladók. Mob.: Jó állapotban lévő használt faajtót vásárolnék, külső ajtónak, elfogadható áron. Mob.: Falazóblokk, zsalukő eladó. Házhoz szállítás üzemanyag költségért megoldható: 12x30x20 (3,20 hr.), 12x40x20 (3,80 hr.), 20x40x20 (4,80 hr.), 25x30x20 (4,80 hr.), zsalukő 20x20x50 (8 hr.), zsalukő 20x40x50 (10 hr.). Mob.: ; Eladó egy orosz gyártmányú, három fázisos, 260 literes betonkeverő megkímélt állapotban. Mob.: Használt ajtók, 4 db dupla nagy ablak redőnnyel eladók. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 65 hrivnyától/m 2. Mob.: Bejárati ajtó fából eladó (méret 2,5x1,20). Mob.: Használt faajtók és faablakok eladók olcsón és csempekályha. Mob.: Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 NBU licenz 217 Dátum: A Beregszászi Rádiógyár Zrt. a termelés bővítése érdekében munkásfelvételt hirdet a következő munkakörökbe: gyártási telephely üzemeltető, minőségi ellenőr, kábel-készítő. Elvárások: középfokú, középfokú speciális végzettség, kitartás. technológiai berendezések beállítója, javítója. Elvárások: középfokú speciális műszaki végzettség, számítógép ismeret. Bővebb információ: Beregszászi Rádiógyár Zrt. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. Telefon: Mob.: ( hétköznap). Pt Platinum Bank R Telefon: Megelőző orvostudományi központ Hirdetések MPP MEDIKOR Ukrajna MINDEN AZ ORVOSTUDOMÁNYHOZ Biztos benne, hogy tiszta vizet iszik? Tudja, hogy szervezetét napi szinten mennyi nehézfémmel, klórszármazékkal, női hormonnal és baktériummal terheli? A klórmentes tea és kávé sokkal finomabb! Szeretné szervezetét megtisztítani a lerakódott mér- gektől és salakanyagoktól? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor telefonáljon! Mob.: (hu), Ukrajna Dezinfekciós Egyesülete - egészségügyi fertőtlenítési eszközök, fertőtlentés és deratizáció - orvosi berendezések, orvosi műszerek, laboratóriumi üvegeszközök - orvosi diagnosztikai berendezés klinikai laboratóriumok részére - fertőtlenítő eszközök a vendéglátóipar, kereskedelmi egységek, szállodák részére - eszközök madártojások fertőtlenítéséhez - gyógyszerek, kötözőanyagok, gyógynövények, vakcinák - professzionális mosó-fertőtlenítő eszközök a vendéglátóipar, kórházak, szállodák részére - egyszerhasználatos orvosi eszközök Munkács Mir (Béke) u. 4/8. (03131) , , iimuha@gmail.com Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: Hitel FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: Mob.: KÉSZPÉNZ hrivnyáig ÁRUHITEL hrivnyáig A kc i ó LUX PLAST MŰANYAG AJTÓK, ABLAKOK árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (párkány, szúnyogháló, reluxa) Beregszász, B. Hmelnickij út 17. TEL.:(095) Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Akció % Mob.: , FIGYELEM! A II. RÁKÓCZI FERENC KÁRPÁTALJAI MAGYAR FŐISKOLA TANFOLYAMOKAT INDÍT OKTÓBER 1- TŐL 1. Angol nyelv (alapfokú, középfokú, B2 szintű nyelvvizsgára való felkészítő tanfolyam) 2. Ukrán nyelv (alapfokú, középfokú) 3. Magyar nyelv nem magyar anyanyelvűeknek (alapfokú, középfokú) 4. Német nyelv (alapfokú, középfokú) 5. ECDL tanfolyam 6. Előkészítő tanfolyamokat a független érettségi vizsgákra valamennyi tantárgyból A tanfolyamok abban az esetben indulnak, ha a jelentkezők száma csoportonként eléri a 10 főt. Jelentkezési határidő szeptember 30. Érdeklődni lehet a Rákóczi Főiskola Felnőttképzési Központjában a következő elérhetőségeken: Beregszász, Kossuth tér 6., felnottkepz@ kmf.uz.ua, tel: (241) /156-os mellék Minden érdeklődőt szeretettel várunk! Шановні підприємці-платники податків! Вітаю Вас із святом Днем підприємця. Запровадження цього свята на державному рівні це визнання тієї ролі, яку відіграють у розвитку вітчизняної економіки підприємництво і приватна ініціатива. Нині, коли є всі підстави говорити не лише про стійку тенденцію до стабілізації національної економіки, але фактично про її відродження, не можна не відзначити особливого внеску того сектору, який Ви представляєте. Розвиток підприємництва і збільшення на цій основі надходжень до державної скарбниці дає можливість вирішувати ряд найактуальніших соціально-економічних проблем, передбачає зміцнення економіки, надає їй гнучкості, створює нові робочі місця. Бажаю Вам подальших успіхів у підприємницькій діяльності, її розвитку на благо і процвітання незалежної України, щастя і благополуччя в особистому житті. В.В. Пацкан, начальник Берегівської ОДПІ

15 Csongoron szeptember 7-én ünnepli születésnapját Marton Debóra. Ez alkalomból kíván nagyon boldog szülinapot Zsófi keke. Ha én írhatnám sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét oly széppé írnám, mint egy tündéri álom, a legboldogabb Te lennél ezen a világon! Beregardóban a napokban ünnepelte 50. születésnapját Galajda Miklós. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szerettei és barátai. Legyen az Úr előtted, hogy megmutassa a helyes utat. Legyen melletted, hogy ölelő karjával védjen. Legyen mögötted, hogy a támadásoktól megvédjen. Legyen benned, hogy megvigasztaljon szomorúságodban. Legyen körülötted, hogy minden bánatot felfoghasson, és legyen fölötted szüntelen áldásával. Dédában szeptember 5-én ünnepelte 18. születésnapját Lengyel Tünde. Ezúton köszönti szeretettel édesanyja, valamint az egész család. Ezt a napot vártad egész éven át, érezted az élet néha bánt. Pár órára a könnyeket felejtsd el, hidd el, mindenki téged ünnepel! Feketeardóban szeptember 10-én ünnepli 10. születésnapját Peleskei Emília Ágnes. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvérei, nagyszülei, dédmamája és Laciék. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hűséges vezéred. Ha ezt követed, az ég mindig tiszta kék lesz feletted, így életed is könnyebb, boldogabb lesz. Élménnyel a tanulásért programsorozat A HÁLÓ Kárpátaljai Egyesületének pedagógusműhelye Élménnyel a tanulásért címmel élménypedagógiai képzést szervez a budapesti székhelyű Kalandok és Álmok szakmai műhellyel közösen. A két hétvégéből álló programsorozatra (alapképzés és haladó élménypedagógiai képzés) olyan tanárok jelentkezését várjuk, akik szeretnének többet tudni az élmény alapú oktatásról, szeretnének jellemnevelési módszereket elsajátítani. Jelentkezési díj (a két hétvége együtt): 100 hriveny. Jelentkezési határidő: szeptember 30. A résztvevők száma max. 40 fő. A jelentkezés megerősítéseként kérjük a kitöltött és aláírt jelentkezési lapot valamint a részvételi díj felét előlegként eljuttatni az alábbi címre. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben regisztráljuk. (A jelentkezési lap letölthető a következő címről: A részleteket illetően az alábbi elérhetőségen tájékozódhat. Henkel Beatrix Cím: UA, Beregszász, Akácfa utca 22. Tel.: henkel.betty82@gmail.com Kongresszus határok nélkül Tisztelt KárpátInfo olvasók! Szertetnénk meghívni önöket a szeptember 17-én (szombat) megrendezendő szabadtéri istentiszteletre, amelyet már harmadik alkalommal szervezünk Beregszászban.. Előadó: Prof. Dr. Szigeti Jenő a néprajz- és kulturális antropológia, vallás és egyháztörténet doktora. Töltsőn el velünk és a határon túli vendégeinlkel egy napot, amikor énekekkel, versekkel, zenei számokkal dicsérjük az Istent. Helyszín: Beregszász, Amfiteátrum. Kezdés: 09:00 közép európai idő. Szeptember 18. Vasánap Egészségügyi és missziós expo a beregszászi főtéren. Amit mi ajánlunk: - Gyerekeknek szóló stand - Ismerd meg a fogyatékosok világát stand - Lelki beszélgetős stand - Egészségügyi stand: vérnyomás, zsírtömeg és vércukormérés + egészséges életmód tanácsadás, könyv stand Szeretettel várunk mindenkit, 08:00 közép európai idő A szervezők nevében: Farkas Győző Köszönetnyilvánítás A nagybégányi Arany Kalász Nyugdíjasklub ezúton szeretne köszönetet mondani a nyugdíjas klubok találkozóján nyújtott támogatásért Hánka Dezsőnek, Nagybégány polgármesterének, Fazekas Ferencnek, Baraté Lászlónak, a Flame Club tulajdonosainak, Szabó László, Horváth Attila, Mindák Vince vállalkozóknak, valamint Gazdag Erzsébet klubtagnak. Kérjük az Isten tartsa meg őket erőben, egészségben számos éven át. Orosz Magda klubvezető Turmix Akliban szeptember 8-án ünnepli 10. születésnapját Farkas Nikolett. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvérei: Attila és Dorina. Ezen a napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Mi örökké imádkozunk érted, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Kígyóson szeptember 8-án ünnepli 1. születésnapját Kovács Dorina Mária. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Robika, keresztapja, István, nagyszülei és a két dédi. Életünknek ajándéka, már egy éves lettél! Mintha most lett volna, mikor megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nőj nagyra, és légy jó gyermek a család örömére. Tanulj meg az életben botlás nélkül menni, segítsen az Isten boldognak lenni. Boldog születésnapot! Beregszászban szeptember 8-án ünnepli 3. születésnapját Orosz Vivien. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei és nagyszülei. Mikor kigyúlnak a fények, pajkos tündérek zenélnek. Huncut mosollyal egy rád kacsint, kicsi kendőből csillámot hint, így adja át üzenetünket: boldog szülinapot neked! Nagymuzsalyban szeptember 9-én ünnepli 2. születésnapját Kocsis Rolandka. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt keresztszülei, testvére, Norbika és dédi mamája. Eljött a nagy nap, 2 éves lettél, szemünk fénye vagy, mióta megszülettél. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked, drága keresztfiunk, boldogságot. Szívünkben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Boldog születésnapot kívánunk! Zápszonyban szeptember 8-án ünnepli 60. születésnapját Iván János. Ebből az alkalomból szíve teljes szeretetével köszönti őt felesége, lánya és veje, fia és menye, valamint unokái: Gábor, Vivien és Kristóf. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet Tiszaásványban szeptember 1-én ünnepelte 3. születésnapját Ésik Patrik. E szép ünnep alkalmából szívük teljes szeretetével köszöntik őt szülei, nagynénje, Gabriella, a Hajdú család, Ésik nagyszülei, a keresztszülők és dédmamája, Ibolya. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el szívünk, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A kis Jézuska fogja mindig két kezed, óvja, kísérje lépteidet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyerek. Izsnyétén szeptember 9-én ünnepli 3. születésnapját Biró Milán. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt és kívánnak számára erőt, egészséget, boldog gyermekkort szerető szülei, az izsnyétei és a derceni nagyszülei valamint keresztszülei. Eljött a nagy nap, három éves lettél. Szemünk fénye vagy, mióta megszülettél. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked, drága kisfiunk, boldogságot. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon! Boldog születésnapot kívánunk! Izsnyétén szeptember 9-én ünnepli névnapját Liszkai Ádám. Ebből az alkalomból kívánnak számára nagyon sok boldogságot szerető szülei, nagyszülei és keresztszülei. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belőled csak egy van. Szeress minket, mert mi is nagyon szeretünk, hisz olyan jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Csetfalván szeptember 6-án ünnepelte születésnapját Tóth Emília. Ebből az alkalomból köszönti őt Orosziból Rita keresztanyja és családja. Isten éltessen sokáig erőben, egészségben, boldogságban, szeretetben, békességben! Tiszaújlakon szeptember 19-én ünnepli 80. születésnapját id. Fóris Károly. Ebből az alkalomból köszönti őt szerető családja. Szellő szárnyán száll az idő, e szép naphoz vezetett. Szívünk imádságát suttogja a szeretet. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, boldog életet. karpatinfo.hetilap@gmail.com

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: szeptember 18. JÓKAI MÓR- IDÉZET 3 4 SUGÁR HUSZÁROK VEZÉNY- SZAVA VISSZAHÍ! GY ZTES CSELGÁNCS- DOBÁS ERDEI VAD GRAMM GYÁSZ- AKADÁLYOK VANÁDIUM SZÚNYOGOK RÖVID OZMIUM SORA KELVIN JÚDA FIA ADOMA RENDSZER- HARISNYA FORGATÓ- NIKKEL TANI NEVE CSOPORT horoszkop.zassa.hu 1 G HELYET VÁLTOZTAT A ZAJTALAN GYUFA FEL- TALÁLÓJA (JÁNOS) GRAZI SPORTKLUB NÉVJELE NÉVEL KÉTJEGY BET LITER 2 AMERIKAI ELMEGYÓGY ÁSZ (JACOB LÉVY) B SPIELBERG RLÉNYE HORSE KUTRICA KISSÉ BERREG! INDIÁN BÁLVÁNY- OSZLOP Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat öt kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Este, otthon a férj azt mondja feleségének: - Drágám, felhívtam ma az orvosomat, aki közölte a végső diagnózist. Kapaszkodj meg: legfeljebb 12 órám van még hátra! Ez esetben úgy érzem, az a leghelyesebb, ha még utoljára egész éjjel szeretkezünk. - Persze, te könnyen beszélsz így a feleség -,... (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AA, ÁC, ÁM, ÁR, ÁÚ, CN, DH, DR, EF, EI, ES, EZ, GÍ, IK, LÉ, LK, ME, NÁ, NK, OB, OP, RC, SÓ, SZ, TF, ZL. Hárombetűsek: ATT, BOL, BUJ, CAT, CER, ESS, ÉVI, ISA, KEA, KIR, KOC, LEÓ, MOE, MOL, NEM, ODÚ, ÓÍR, ONE, RTL, SER, SES, SSS, ÜGY, YTA. Négybetűsek: EHOL, EINE, ÉLED, ELSA, FALS, FOGÓ, HAZA, IDUN, ÍGÉR, KELL, LDÁS, OLAF, PETE, SVÁB, TRÁK, UTAH, ZAFT. Ötbetűsek: ADDIG, AUBER, BÁNAT, BÉNUL, CAREY, CSÁ- LÉ, CSERE, DEMIO, EFFEK, ELISE, EZÜST, IRÁLY, KA- RAJ, KISSÉ, METÁN, NEKED, NGAMI, PLÁNE, SZÍVÓ, TÁBOR, TATAI, UGRÁS, ZORAN. Hatbetűsek: ÁTÉREZ, CEKKER, DRESSZ, GELATO, HOL- NAP, LEÁRAZ, LORÁND, ODAHÍV, PONCHO. Hétbetűsek: ELVÉGRE, KAZETTA, MEGRIAD, MISSALE, SZURKOL, TUDÓSÍT. Nyolcbetűsek: BÁRMIBEN, HELYTÁLL, MEGFIZET, TOL- LAZAT. Kilencbetűsek: BAZSALYOG, DICSTELEN, FELFORDÍT, FELKELNED, FÉLREESIK, NEMSOKÁRA. Hozzávalók: 1/2 kg szilva, 5tojás, 5kanál cukor, 5kanál liszt, 1 kanál kakaópor, 2cs.vanilia pudingpor, 4dl tej, 4kanál kristálycukor, 20dkg vaj, 20dkg porcukor. Elkészítés: A szilvákat kimagozzuk, és egy kis tepsit kibélelünk sütőpapírral, vajjal megkenjük, szórunk rá egy marék zsemlemorzsát, és a félbe vett szilvákat a lyukas részükkel felfelé belerakjuk. Megszórjuk egy jó nagy kanál cukros fahéjjal. A tojásokat külön választjuk, a fehérjéből habot verünk egy kanál cukorral, a sárgáját a többi cukorral jól kikeverjük, aztán bele a liszt és végül a hab. Kétharmadát a szilvákra öntjük, szépen elsimítjuk. A maradék krémbe teszünk egy kanál kakaóport, összekeverjük, és a tetejére öntjük, elsimítjuk. Előmelegített sütőben 180 fokon 25 perc alatt készre sütjük. Kiborítjuk és levesszük róla a sütőpapírt. Hagyjuk hűlni. A pudingból, cukorból, tejből egy sűrű krémet főzünk, félre tesszük hűlni. A szobahőmérsékletű vajat habosra keverjük, hozzáadjuk a porcukrot, ezzel is jól elkeverjük, aztán apránként beleadagoljuk a langyos pudingot. A krémet a szilvák tetejére simítjuk, végül megszórjuk reszelt csokival. M ÚRI - (MÓ- RICZ-M ) DRURY (LONDONI SZÍNHÁZ) SKÓT ÍRÓ, KÖLT (WALTER) RÓMAI 2 ÉS 1000 RÓMAI 501 FÜGG CABET UTÓ- PISTA TÁR- SADALMA TÖRZSI VALLÁS ALEKSZEJ TOLSZTOJ REGÉNYE NEWTON NÉMÁN TUDÓ! TAGADÁS Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: id. Kota Sándor (Beregszász, Búcsú.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.) Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.) Orosz Éva (Beregszász, Munkácsi u. 44/3.). NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.) ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.) id. Martin János (Beregszász, Bocskai u. 26/5.) Forzán Mária (Csap, Priozernaja u. 24.) szám megfejtése: Ahova érdemes elmenni, oda nem vezet rövid út. Plusz egy vicc:... lágy tojással, sonkával és utána egy pohár konyakkal!. Habos szilvás süti Andi-kata MADÁR SZERVE KIUTALÁS RÉSZE! NIZZA FRAN- CIA NEVE DIONÜ- SZOSZ NEVEL JE HAMISAN JÁTSZIK CHARGE TRANSFER DEVICE L O R Á N D TÖBB PÁPA NEVE LÁNY (SZLENG) PÁRATLAN CINK! GY ZTES JAPÁN DRÁMAI M FAJ NEM ENGE- DÉLYEZ GYÜMÖLCS- NEDV ZABSZEM! JOULE ÖRÖKL D ANGOL NEMESI CÍM GRAMM LÁNGOL KOS ( ) Egy jó barátoddal való beszélgetés remekül sikerülhet, ha politikai meggyőződésedet most nem hangoztatod. Bár nehezedre eshet, de végül megőrzöl egy fontos titkot és nem várt kiadások sem ütik fel a fejüket. A hétvége is igen kellemes élményekkel tehet téged gazdagabbá, ha arra törekszel, hogy tartalmasan töltsd el az időt. BIKA ( ) Munkahelyeden nem csak a hajtásból veheted ki a részed, hanem végre a bevételekből is. Bár megismételsz egy hetekkel ezelőtti hibát, most mégis sikerül jobban kijönnöd belőle és megnyugtatóan rendezni az ügyeidet. Csalódhatsz valakiben, de be kell látnod, hogy pillanatnyilag az ő helyzete sem könnyű. IKREK ( ) Ne ítéld el azt, ami eltér a te szemléletedtől, mert eljöhet az idő hamarosan, amikor neked is módosítanod kell az általad eddig biztosnak hitt elképzeléseidet. Az akadályok elhárítása, a problémák megoldása próbára teszi türelmedet, de fantasztikusan veszed az akadályokat. Közlekedésben legyél körültekintő. RÁK ( ) Ezen a héten nagy változások lesznek életedben. Szinte élvezed, hogy ilyen sok a teendőd és egy csöppet se bánod, hogy éppen arra jut a legkevesebb időd, amihez a leginkább kedved van. Találkozol valakivel, akit szívesen fogadsz a barátságodba, és ez szép reményekkel fog kecsegtetni később is. A folytatástól sokat várhatsz. OROSZLÁN ( ) Ezen a héten lelkesedéssel kezdhetsz régi terveid megvalósításához, de figyelj oda a részletekre, nehogy melléfogj. Figyelj, hogy a figyelmedet ne vond el a céltól. A hét szerelmi téren neked kedvez, most úgy érzed magad, mint aki úszik a boldogságban. Becsüld meg, amit a csillagok adtak neked. SZŰZ ( ) A közelmúltban nagyon is elfoglaltak személyes ügyeid és a karriered, így nem maradt elég időd arra, hogy másokkal is törődj. A héten kissé megváltozik a véleményed a világról és természetesen ezt a viselkedésed is követi. Fontosakká válnak számodra az emberi kapcsolatok, ezért igyekezz azokat aktívan ápolni. MÉRLEG ( ) Remekül alakulnak baráti kapcsolataid, sőt ezen a héten egy tekintélyes ember barátságára is számíthatsz. Szeretnél végre tiszta lappal új életet kezdeni, mégis úgy érzed, hogy örökké kísért a múltad. Azonban egy rendkívül távoli helyen lehetőséged van mégis az újrakezdéshez. A kérdés csak az, hogy mersz-e belevágni? SKORPIÓ ( ) Munkahelyi problémákra, vagy barátok által előidézett konfliktusokra számíthatsz, némi ügyességgel azonban elejét veheted a vitáknak. A szerelemben hajlamos lehetsz a túlzásokra, ez pedig nem mindig tesz jót egy kapcsolatnak. Legyél átgondoltabb, hallgasd meg a másik felet is és minden rendben lesz. NYILAS ( ) Lesz időd az apró örömök szépségét észrevenni, esetleg több időt szentelhetsz a hobbidnak is. Ha már családos vagy, akkor harmóniára találsz otthonodban. Ez most nem az az idő, amikor bárkit is meg tudnál győzni a magad igazáról. Meg se kíséreld, mert felesleges időpocsékolás. Várd meg inkább, amíg elérkezik a te időd. BAK ( ) Otthon, a családban fontos lesz, hogy két lábbal, minél szilárdabban állj a földön. Hiszen most te jelented a legnagyobb biztonságot és támaszt minden családtag számára. Tekintélyed csakis a következetességeddel tarthatod meg a munkahelyeden a kollégáid szemében. Tarts ki végsőkig a módszereid mellett! VÍZÖNTŐ ( ) Nem mindegy, hogy kinek miről beszélsz és hogy kit hallgatsz meg. Akinek a legnagyobb szüksége van most rád, meg fog találni. A héten nem a precizitásod fog előtérbe kerülni, de ettől még nem kell rosszul érezned magad. Mindenkinek vannak ilyen időszakai. A héten a főnökkel nem érdemes vitába szállni. HALAK ( ) Próbáld elengedni magad, és kizárólag csak a jövőre fókuszálni. Vedd elő hosszú távú terveidet és kezdj el a távoli jövőben gondolkodni. Karrier vagy magánélet? Az örök dilemma. Nálad ez most különösen kiélesedik. De partnered végtelen türelemmel támogat a karrieredet illetően, ezért nyugodtan támaszkodhatsz rá.