Az Ön kézikönyve PANASONIC KX-FLM653EX

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt: A kezelszervek helye Hogyan használja a kezelési utasítást A kezelési útmutató használatakor mindig hagyja kinyitva a fedlapot (következ oldal), így könnyen megtalálhatja a gombok funkcióinak leírását. NYITÁS i A kezelszervek helye Hagyja ezt az oldalt kinyitva a kezelési útmutató használatakor. Az egyes gombok leírását lásd: 10. oldal. A B C D EF G HI JKL M Gombok (Ábécé sorrendben) Állomásgombok B AUTO ANSWER H BROADCAST C CALLER ID PRINT R CALLER ID SEARCH S COLLATE F COPY START W DIRECTORY PROGRAM O FAX START V NO P Q FLASH L HANDSET MUTE K HELP N JUNK FAX PROHIBITOR E LOWER T MANUAL BROAD D MENU P MONITOR M NAME/TEL NO. T RST U V W NAVIGATOR Q REDIAL/PAUSE J RESOLUTION G SCAN I SET V STOP U TONE A VOLUME Q ii Köszönjük, hogy Panasonic fax készüléket vásárolt. Ezt a modellt Csehország, Magyarország és Szlovákia területén történ használatra tervezték, a helyszín beállítás szolgáltatásnak megfelelen. L Az alapértelmezett beállítás: Csehországban. Ha Magyarországon vagy Szlovákiában kívánja használni, változtassa meg a beállítást (#114-es szolgáltatás, lásd: alapértelmezett nyelv a Ez a készülék Magyarország, Cseh Köztársaság és Szlovákia analóg telefonhálózatán történ használatra készült. Védjegyek: L A Microsoft, a Windows és a PowerPoint a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye illetve védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. L A Pentium az Intel Corporation bejegyzett védjegye illetve védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. L A képerny képek a Microsoft Corporation engedélyével készültek. L A 3M a Minnesota Mining and Manufacturing Company védjegye illetve bejegyzett védjegye. L Az Avery az Avery Dennison Corporation bejegyzett védjegye. L A XEROX a Xerox Corporation bejegyzett védjegye. L Az ebben az útmutatóban említett, összes, egyéb védjegy az adott kereskedelmi védjegy birtokosainak saját tulajdona. Szerzi jog: L Jelen kezelési utasítás szerzi joga Panasonic Communications Co., Ltd.-t illeti, és csak bels használatra szolgál. A szerzi jogra vonatkozó törvények értelmében ezt a kezelési utasítást a Panasonic Communications Co., Ltd. elzetes, írásos engedélye nélkül semmilyen formában nem szabad reprodukálni sem részben, sem egészében Panasonic Communications Co., Ltd. Minden jog fenntartva. 2 Fontos információk Safety információk FontosInstructions Fontos biztonsági elírások A készülék használatakor mindig tartsa be az alapvet elvigyázatossági intézkedéseket tz, áramütés vagy személyi sérülés elkerülése érdekében. 1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást. 2. Kövesse a készüléken található összes figyelmeztetést és utasítást. 3. Tisztítás eltt húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból. Ne használjon folyékony illetve aeroszolos tisztítószereket. 4. Ne használja ezt a készüléket víz közelében, például fürdkád, mosdókagyló vagy konyhai mosogató stb. környékén. 5. Biztonságosan helyezze el ezt a készüléket egy stabil helyen. Ha a készülék leesik, az súlyos károkat és/vagy balesetet eredményezhet. 6. Ne takarja le a készülék nyílásait. Ezek a szellzést szolgálják és védenek a túlmelegedés ellen. Soha ne tegye a készüléket radiátor mellé, vagy olyan helyre, ahol nem biztosított a megfelel szellzés. 7. Csak a készüléken megjelölt tápfeszültséget használja. Ha nem biztos az otthonában lev tápfeszültséget illeten, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a helyi elektromos társasággal. 8. Ezt a készüléket biztonsági okokból földelt csatlakozóval láttuk el. Ha nincs ilyen aljzata, szereltessen be egyet. Ne akadályozza meg a földelt csatlakozó rendeltetését a csatlakozó megrongálásával. 9. Semmit ne tegyen a hálózati kábelre. Olyan helyre tegye a készüléket, ahol senki sem léphet rá. 10. Ne terhelje túl a hálózati csatlakozót és a hosszabbító zsinórokat. Tüzet vagy áramütést okozhat. 11. Soha ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. Ezzel tüzet vagy áramütést okozhat. Ne öntsön folyadékot a készülékre. 12. Az áramütés elkerülése érdekében ne szerelje szét a készüléket. Vigye a készüléket szakszervizbe, ha valamilyen javítási munkára van szüksége. A fedelek felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek és egyéb kockázatnak teszi ki magát. A helytelen összeszerelés a késbbi használat során áramütést okozhat. 13. Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból és vigye a készüléket szakszervizbe, ha az alábbiak közül valamelyik elfordul: A. Ha a hálózati kábel megsérült illetve kikopott.

3 B. Ha folyadék ömlött a készülékbe. C. Ha a készüléket es vagy víz érte. D. Ha a készülék nem megfelelen mködik a kezelési utasításban leírtak betartása mellett. Csak a kezelési utasításban megtalálható kezelszerveket állítsa be. A nem megfelel beállítások sok munkát okozhatnak a szakszerviznek. E. Ha a készülék leesett vagy sérülés érte azt. F. Ha a készülék teljesítménye jól érzékelhet változást mutat. 14. Zivatarok alatt csak vezeték nélküli telefont használjon. Villámláskor áramütés érheti. 15. Ne használja ezt a készüléket gázszivárgás jelentésére, amennyiben a készülék közelében van a szivárgás. RIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST! VIGYÁZAT: Telepítés L A készülék hideg környezetbl melegebb környezetbe történ áthelyezésekor engedje felmelegedni a berendezést, és ne csatlakoztassa azt legalább 30 percig. Ha a gyors klímaváltozás után túl hamar csatlakoztatja a készüléket, akkor páralecsapódás léphet fel a belsejében, és meghibásodást eredményezhet. L Soha ne telepítsen telefonvezetéket villámlás alatt. L Soha ne telepítsen telefoncsatlakozót nedves helyre, kivéve, ha a csatlakozó kifejezetten nedves helyre készült. L Soha ne érjen telefonvezeték lecsupaszított kivezetéséhez, csak amikor az ki van húzva a hálózati interfészbl. L A telefonvonalak telepítésekor és változtatásakor kell óvatossággal járjon el. L Ne érjen a csatlakozóhoz nedves kézzel. 3 Fontos információk Lézersugárzás L A készülék nyomtatója lézert használ. Amennyiben a kezelési útmutatótól eltér módon használja a kezelszerveket, a beállításokat, vagy az utasításoktól eltér módon hajtja végre a különféle eljárásokat, veszélyes lézersugárzás léphet ki a készülékbl. fényérzékeny dobot tartalmaz. A dob károsodhat, ha fény éri. A védtasak kinyitása után: Ne érje fény a dob egységet 5 percnél tovább. Ne érjen a dob egység zöld részéhez, és ne karcolja meg azt. Ne tegye a dob egységet piszkos, poros vagy nagy nedvességtartalmú helyre. Ne tegye ki a dob egységet közvetlen napfénynek. Fixáló egység L A fixáló egység felforrósodik. Ne érjen hozzá! L Nyomtatás közben, vagy közvetlenül utána a vételi papír kimenet körüli terület (1) szintén felmelegszik. Ez a normál mködés velejárója. FIGYELMEZTETÉS: L Az áramütés és a tz kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki ezt a készüléket esnek vagy egyéb nedvességnek. L Húzza ki a készülék hálózati kábelét a acute;llítójával további információkért. Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedjével, és érdekldjön az ártalmatlanítás megfelel módjáról. sztatikus elektromosságot oly módon, hogy hozzáér valamilyen földelt fémfelülethez. Környezet L Tartsa távol a készüléket elektromos zajkeltktl, ilyenek a fénycsövek és a motorok. L Tartsa távol a készüléket portól, magas hmérséklettl és rezgéstl. L Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülék tetejére. L A kész&uuml egység. 13 Papírtálca és papírtálca fedél..15 Papírgyjt Dokumentumgyjt Kézibeszél zsinór...17 Vételi papír A kezelszervek elhelyezkedése Telepítés hívásfogadás bekapcsolva Fax manuális vétele az automatikus hívásfogadás kikapcsolva...

4 A készülék használata üzenetrögzítvel Lekérdezés (egy másik fax készüléken lev dokumentum átvétele).. 38 Nem kívánt fax tiltó (nem kívánt forrásokból érkez faxok vételének megakadályozása) Másolás Másolás 5.1 Másolat készítése Elkészületek Csatlakoztatások és beállítás Csatlakoztatások.19 Tárcsázási mód Súgó funkció.. 20 Hanger-szabályozás Dátum és id.. 21 Az Ön logoja Az Ön fax telefonszáma Multi-Function Station szoftver Beállítás

5 5 6.6 Csatlakozás számítógéphez A Multi-Function Station szoftver telepítése 42 A Multi-Function Station szoftver indítása A fax készülék használata nyomtatóként A fax készülék használata szkennerként A fax készülék mködtetése a számítógépérl 48 Fax küldés/fogadás a Multi-Function Station szoftver használatával.

6 A fax készülék állapotának ellenrzése Súgó gomb Hanger Kezdeti beállítások Nyomtatás Szkennelés Távvezérlés PC Fax Telefon Automatikus tárcsázás 3.1 Nevek és telefonszámok tárolása az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatáshoz és a navigátor telefonkönyvbe Telefonhívás kezdeményezése az egy gombnyomásos tárcsázás vagy a navigátor telefonkönyv segítségével Hívófél-azonosító szolgáltatás A hívó adatainak megtekintése, és azok használata a visszahíváshoz..28 Hívó adatainak tárolása az egy gombnyomásos tárcsázás hívógombjaiba és a navigátor telefonkönyvbe Programozható szolgáltatások A szolgáltatások összefoglalása Programozás.. 51 Alapszolgáltatások Speciális szolgáltatások Hívófél-azonosító Súgó Hibaüzenetek Hibaüzenetek Jelentések Hibaüzenetek Kijelz Ha egy szolgáltatás nem mködik, ellenrizze az itt leírtak szerint A festékkazetta és a dob egység cseréje Vételi papír elakadása..

7 70 Dokumentum elakadás - adás 73 A készülék belsejének tisztítása.. 74 Hibaelhárítás Csere Fax Fax küldése Manuális faxküldés...31 Elküldhet dokumentumok Fax küldése az egy gombnyomásos tárcsázás és a navigátor telefonkönyv segítségével Körözvény adás..33 A fax készülék üzemmódjának kiválasztása Fax automatikus vétele az automatikus Elakadások Tisztítás Fax fogadása 6 Tartalomjegyzék 9. Általános információk Nyomtatott jelentések Referencialisták és jelentések. 76 Mszaki adatok Felhasználói feljegyzések..80 Megfelelségi nyilatkozat Mszaki adatok Felhasználói feljegyzések 10. Tárgymutató 10.1 Tárgymutató Bevezetés és telepítés 1. Bevezetés és telepítés 1.1 A dobozban található tartozékok Szám j Elem Hálózati kábel Telefonzsinór Kézibeszél Kézibeszél zsinór Papírgyjt Papírtálca Papírtálca fedél Dob egység Festékkazetta (induló festékkazetta) Kezelési utasítás Mennyiség (db) k l 1 Rövid üzembehelyezési útmutató CD-ROM Lásd: 42. oldal. 5 Megjegyzések Nem kell telepíteni, ha legal méret papírt használ. Lásd: 79. oldal. körülbelül 800 A4-es, 5 % képkitöltés lap nyomtatására alkalmas (78. oldal). cseh szlovák magyar angol j k l Megjegyzés: L Ha valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, ellenrizze a vásárlás helyén a forgalmazóval. 8 1.

8 Bevezetés és telepítés L rizze meg az eredeti kartondobozt és csomagolóanyagot a készülék késbbi szállításához Bevezetés és telepítés A kezelszervek elhelyezkedése 1.2 Információk a tartozékokról A készülék megfelel mködéséhez javasoljuk, hogy Panasonic festékkazettát és dob egységet használjon. A mszaki adatokat lásd: 78. oldal. 1.3 Gombok leírása L Az elüls borító bels oldalát hagyja nyitva a gombok helyének meghatározásához. A {TONE} Hozzáférhet tartozékok Csere festékkazetta (KX-FA83E/KX-FA83X) Csere dob egység (KX-FA84E/KX-FA84X) L Pulse (Impulzus) üzemmódról Tone (DTMF) üzemmódra való ideiglenes áttéréshez, ha tárcsaimpulzusos vonallal rendelkezik. B Állomásgombok C {BROADCAST} L Az egy gombnyomásos (automatikus) tárcsázás szolgáltatás használatához (25, 26, 33. oldal). L Több állomásra történ iratküldéshez (33, 34. oldal). L Több állomásra történ kézi iratküldéshez (33, 34. oldal). D {MANUAL BROAD} E {JUNK FAX PROHIBITOR} F {COLLATE} L A nem kívánt fax tiltó használatához (39. oldal). L Rendezett másolat készítéséhez (41. oldal). G {RESOLUTION} L A felbontás kiválasztása (31, 40. oldal). H {AUTO ANSWER} I {SCAN} L Az automatikus hívásfogadás be/kikapcsolásához (BE/KI) (36. oldal). L Dokumentum szkennelése (47. oldal). L Beolvasott dokumentum memóriában történ eltárolásához, majd elküldéséhez (31. oldal). L Az utolsó szám újrahívásához. Ha a {MONITOR} gombbal kezdeményezett telefonhívást, és a vonal foglalt, a készülék legfeljebb 5 alkalommal, automatikusan újrahívja a számot. L Számjegyek tárcsázása közbeni szünet beszúrásához. J {REDIAL/PAUSE} K {HANDSET MUTE} L Saját hang némításához egy beszélgetés közben. Nyomja meg ismét a beszélgetés visszaállításához. L Speciális telefonszolgáltatások eléréséhez, vagy mellékállomási hívások átadásához.

9 L {FLASH} M {MONITOR} L Tárcsázás kezdeményezéséhez. Ha egy hívás beérkezésekor megnyomja a {MONITOR} gombot, akkor Ön hallja a másik felet, de a másik fél nem hallja Önt Bevezetés és telepítés N {HELP} L A rövid használati útmutató hasznos információinak kinyomtatásához (20. oldal). 1.4 Áttekintés Elölnézet O {DIRECTORY PROGRAM} P {MENU} L Nevek és telefonszámok tárolásához vagy szerkesztéséhez (25. oldal). L Programozás indításához vagy befejezéséhez. Q {NAVIGATOR}{VOLUME} L Hanger-szabályozáshoz (21. oldal). L Tárolt adatok kereséséhez (26, 33. oldal). L Szolgáltatások vagy szolgáltatás beállítások kiválasztásához a programozás során (51. oldal). L A hívófél-azonosító lista nyomtatásához (29. oldal). R {CALLER ID PRINT} S {CALLER ID SEARCH} L A hívó adatainak megtekintéséhez (28. oldal). T {LOWER}{NAME/TEL NO.} L A 1222-es állomás kiválasztása az egy gombnyomásos szolgáltatáshoz (25, 26, 33. oldal). L A hívó információ kijelzés megváltoztatása (29. oldal). L Fejezze be a mveletet vagy a programozást. L Karakter törléséhez nevekbl és telefonszámokból (23, 25. oldal). L Az elz lépéshez való visszatéréshez egy mvelet közben. U {STOP} j k V {FAX START}{SET} W {COPY START} L Fax küldés vagy fogadás kezdeményezéséhez. L Beállítás tárolásához programozás közben. L Egy irat másolásához (40. oldal). 1 Kézibeszél 2 Iratvezetk 3 Papírtálca fedél 4 Papírleszorító 5 Papírtálca 6 Papírgyjt*1 7 Dokumentumgyjt*1 8 Vételi papír kimenet 9 Irat kimenet j Elüls borítás k Irat bemenet *1 Elfordulhat, hogy a papírgyjt és a dokumentumgyjt nem látszik minden képen Bevezetés és telepítés Hátulnézet USB interfész csatlakozó 2 Hálózati kábel csatlakozó 3 Telefonzsinór aljzat 4 Küls telefonzsinór aljzat 5 Hangszóró A szállítási rögzítszalag eltávolítása Telepítés eltt távolítsa el a szállítási rögzítszalagot (1) Bevezetés és telepítés Telepítés Festékkazetta és dob egység A dobozban található festékkazetta egy úgynevezett induló festékkazetta. Körülbelül 800 db A4-es, 5 % képkitöltés lap nyomtatására elegend (78. oldal). L A festékkazetta és a dob egység cseréjét lásd: 67. oldal. Vigyázat: L A telepítés megkezdése eltt olvassa el az alábbi útmutatót. Miután elolvasta, nyissa fel a dob egység védtasakját. A dob egység fényérzékeny dobot tartalmaz. A dob károsodhat, ha fény éri. A védtasak kinyitása után: Ne érje fény a dob egységet 5 percnél tovább. Ne érjen a dob egység zöld részéhez, és ne karcolja meg azt. Ne tegye a dob egységet piszkos, poros vagy nagy nedvességtartalmú helyre. Ne tegye ki a dob egységet közvetlen napfénynek. L Ne hagyja hosszú idn keresztül a festékkazettát a védtasakon kívül. Ez csökkenti a festékkazetta élettartamát. Helyezze a festékkazettát (1) függlegesen a dob egységbe (2) Határozott mozdulattal nyomja le a festékkazettát, hogy az bepattanjon a helyére. 1 Az új festékkazetta védtasakjának kinyitása eltt legalább ötször rázza fel azt függleges irányban. 5 Határozott mozdulattal hajtsa a két kart (1) a festékkazettára. 1 2 Vegye ki a festékkazettát és a dob egységet a védtasakokból. Távolítsa el a festékkazettáról a zárószalagot (1). L Ne érjen a dob egység zöld részéhez, és ne karcolja meg azt. 6 A festékkazetta megfelel telepítéséhez ellenrizze, hogy a háromszögek (1) illeszkednek-e Bevezetés és telepítés 7 Fogja meg az OPEN (NYITÁS) (2) fület, emelje fel az elüls fedelet (1) a bels fedéllel együtt. 9 Csukja le az elüls fedelet (1) úgy, hogy addig nyomja a fedél két oldalát, amíg az be nem záródik L Ha az alsó üveglap (3) piszkos, tisztítsa meg egy száraz, puha ruhával. Festéktakarékos üzemmód Ha csökkenteni kívánja a festékfogyasztást, kapcsolja be a festéktakarékos üzemmódot (#482-es szolgáltatás, lásd: 53. oldal). A festékkazetta élettartama mintegy 40 %-kal megn. Ez a szolgáltatás ronthatja a nyomtatás minségét. 3 8 A füleknél fogva helyezze be a dob egységet és a festékkazettát (1). 2 1 L Ne érjen a továbbító görgkhöz (2) Bevezetés és telepítés Megjegyzés: L Ne tegye olyan helyre a készüléket, ahol a papírtálca akadályoztatva lehet (pl. fal mellé stb.). L Ez a felület (4) a faltól legalább 50 mm távolságra helyezkedjen el, hogy a készülék lehlése biztosítva legyen. 1.6 Papírtálca és papírtálca fedél 1 Illessze a papírtálcát (1) a készülék hátulján található nyílásba (2).

10 A papírtálca eltávolítása Húzza elre a papírtálcát a nyíl irányába Húzza elre a papírleszorítót (1) és helyezze be a papírtálca fedelet (2), majd nyomja vissza a papírleszorítót (3) Ha legal méret papírt használ, ne helyezze be a papírtálca fedelet Bevezetés és telepítés 1.7 Papírgyjt Igazítsa a papírgyjtn lév nyílásokat (1) a készülék alján lev pöckökhöz (2), majd illessze be a papírgyjt két fülét a készülék nyílásaiba (3). 1.8 Dokumentumgyjt Finoman húzza a dokumentumgyjtt (1) elre, amíg be nem kattan a helyére, majd nyomja meg a dokumentumgyjt középs részét (2), hogy kinyissa a bvítt (3) Megjegyzés: L Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol a papírgyjt könnyen nekiütközhet valaminek. L A dokumentum és a vételi papír a készülék elején jön ki. Ne tegyen semmit a készülék elé. L A papírgyjtben körülbelül 100 kinyomtatott lap fér el. Mieltt a papírgyjt megtelik, távolítsa el a kinyomtatott lapokat Bevezetés és telepítés 2 Húzza elre a papírleszorítót (1). 1.9 Kézibeszél zsinór Csatlakoztassa a kézibeszél zsinórt (1) Távolítsa el a papírtálca fedelet (1) Vételi papír A4-es, letter (levél) vagy legal méret vételi papír használható. A készülékben: legfeljebb 250 darab 60 g/m2-75 g/m2-es, legfeljebb 230 darab 80 g/m2-es, vagy legfeljebb 200 darab 90 g/m2-es papír fér el. Kérjük, olvassa el a vételi papírról szóló információkat, lásd: 78. oldal. L A készülék alapértelmezésben A4-es papírhoz van beállítva. Ha letter (levél) vagy legal méret papírt kíván használni, változtassa meg a beállítást (#380as szolgáltatás, 53. oldal). 4 Fogja meg két ujjal a vételi papírvezetk jobb oldalát (1), majd csúsztassa ki teljes szélességéig. 1 Egy papírköteg behelyezése eltt pörgesse át a lapokat az elakadások megelzése érdekében Bevezetés és telepítés 5 Helyezze be a papírt nyomtatandó oldalával lefelé (1). 7 Helyezze be a papírtálca fedelet (1) Nyomja vissza a papírleszorítót (1). L Csak annyi papírt tegyen be, amennyi még nem éri el a füleket (2). L Ha a papírt nem megfelelen helyezte be, igazítsa meg, mert a papír elakadhat. Helyes Helytelen 1 Megjegyzés: L Ha letter (levél) vagy legal méret papírt használ, változtassa a vételi papír méretét "LETTER"-re vagy "LEGAL"-ra (#380-as szolgáltatás, 53. oldal). 6 A vezetket (1) igazítsa a vételi papír méretéhez a vezetk jobb oldalának csúsztatásával Elkészületek 2. Elkészületek és beállítás Csatlakoztatások 2.1 Csatlakoztatások Vigyázat: L A készülék üzemelésekor a hálózati csatlakozó legyen a készülék közelében, könnyen hozzáférhet helyen. L A készülékhez mellékelt telefonzsinórt használja. L Ne hosszabbítsa meg a telefonzsinórt. 1 Telefonzsinór L Csatlakoztassa egy hagyományos, kéteres telefon csatlakozóhoz. 2 Hálózati kábel L Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóhoz ( V, 50/60 Hz). 3 [EXT] csatlakozó L A készülékhez üzenetrögzítt és párhuzamos telefonkészüléket is csatlakoztathat. 4 Üzenetrögzít (a készülék nem tartalmazza) L Ha ugyanarra a telefonvonalra bármilyen más eszköz is csatlakozik, ez a készülék megzavarhatja az eszköz hálózati állapotát. L Ha a készüléket számítógéppel használja, és az Internet-szolgáltató szrt telepíttet telefonvonalára (5), akkor a következk szerint végezze el a csatlakoztatásokat Ezt a modellt Csehország, Magyarország és Szlovákia területén történ használatra tervezték. HA MAGYARORSZÁGON VAGY SZLOVÁKIÁBAN KÍVÁNJA HASZNÁLNI, VÁLTOZTASSA MEG A HELYSZÍN BEÁLLÍTÁST (#114-es szolgáltatás, 52. oldal). Beállíthatja a nyelvet is (#110-es szolgáltatás, 52. oldal). Megjegyzés: L Az üzemzavar elkerülése érdekében ne helyezze a fax készüléket olyan berendezések közelébe, melyek intenzív mágneses teret generálnak, pl. TV vagy hangszóró Elkészületek Súgó gomb 2.2 Tárcsázási mód Ha nem tud tárcsázni (26, 31. oldal), állítsa át a tárcsázási módot az Ön telefonvonalán használandó üzemmódnak megfelelen. 2.3 Súgó funkció A készülék hasznos információkat tartalmaz, melyek kinyomtathatóak és gyors útmutatóként használhatóak. "Alapbeállítások": A dátum, az id, a logo és a faxszám beállítása. "Szolg. lista": Szolgáltatások programozása. "Telefonkönyv": Nevek és számok tárolása a telefonkönyvben, és azok tárcsázása.

11 "Fax vétel": Súgó a fax vételénél adódó problémák megoldásához. "Másoló": A másolási funkció használata. "Jelentések": A rendelkezésre álló jelentések listája. "Hívóazonosító": Hogyan kell használni a hívófél azonosítása szolgáltatásokat. {MENU} {SET} Nyomja meg a {MENU} gombot. Beállítások Nyomja:NAVI.[()] Nyomja meg a {#}, majd a(z) {1}{2}{0} gombot. Tárcsázási mód =Tone(DTMF) [±] A kívánt beállítás kiválasztásához nyomja meg az {1} vagy a {2} gombot. {1} "impulzus": Impulzusos tárcsázás. {2} "Tone(DTMF)" (alapértelmezés): DTMF tárcsázás. Nyomja meg a {SET} gombot. A kilépéshez nyomja meg a {MENU} gombot. 4 5 {HELP} {<}{>} {SET} Hanger Nyomja meg a {HELP} gombot. Nyomja meg ismételten a {<} vagy a {>} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez. Nyomja meg a {SET} gombot. L A készülék kinyomtatja a kiválasztott elemet Elkészületek 2.4 Hanger-szabályozás 2. 5 Dátum és id Be kell állítania a dátumot és a pontos idt. {A}{B} {SET} {MENU} {<}{>} {SET} A csengetés hangereje Amikor a készülék nem dolgozik, nyomja meg a {A} vagy a {B} gombot. L Ha bármilyen dokumentum van az irat bemenetben, a hanger nem állítható. Gyzdjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben Nyomja meg a {MENU} gombot. Beállítások Nyomja:NAVI.[()] Nyomja meg a {#}, majd a(z) {1}{0}{1} gombot. A csengetés kikapcsolása 1. Nyomja meg ismételten a {B} gombot a(z) "Csengö ki=ok?" megjelenítéséhez. 2. Nyomja meg a {SET} gombot. L Amikor hívást fogad, a készülék nem csenget, és a következ jelenik meg: "Bejövö hívás". L A csengetés bekapcsolásához nyomja meg a {A} gombot. Dátum/idö beáll Nyomja:SET Nyomja meg a {SET} gombot. L A kurzor ( ) megjelenik a kijelzn. N: 1/H:01/É:06 0 Idö=00:00 4 Csengetés típusa L Három csenghang közül választhat (#161-es szolgáltatás, 53. oldal). Írja be az aktuális nap/hónap/év értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva. Példa: 10. Augusztus Nyomja meg a {1}{0} {0}{8} {0}{6} gombot. Monitorozás hangereje A monitorozás használatakor nyomja meg a {A} vagy a {B} gombot. Kezdeti beállítások N:10/H:08/É:06 Idö= 0: Írja be az aktuális óra/perc értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva. Példa: 15:15 Nyomja meg az {1}{5} {1}{5} gombot. N: 0/H:08/É:06 1 Idö=15: Nyomja meg a {SET} gombot. Funkció sz.[ A kilépéshez nyomja meg a {MENU} gombot. ] Megjegyzés: L Ha angol nyelvet választ (#110-as szolgáltatás, 52. oldal), az id 12 órás kijelzésre lesz beállítva. Példa: du. 3:15 (15:15) 1. Nyomja meg a {0}{3} {1}{5} gombokat. 2. Nyomja meg a {*} gombot ismételten, amíg a "PM" kijelzésre kerül Elkészületek L A másik fél fax készüléke a dátumot és az idt az Ön által elküldött minden oldal tetejére rányomtatja, az Ön készüléke dátum és id beállításának megfelelen. L Az óra pontatlansága mintegy ± 60 másodperc havonta. 2.6 Az Ön logoja A logo az Ön neve vagy cégének neve lehet. Hibajavítás A {<} vagy a {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra, és javítsa ki. {HANDSET MUTE} {FLASH} {MENU} {SET} {<}{>}{A}{B} {STOP} Nyomja meg a {MENU} gombot. Beállítások Nyomja:NAVI.[()] Nyomja meg a {#}, majd a(z) {1}{0}{2} gombot. LOGO Nyomja:SET Nyomja meg a {SET} gombot. L A kurzor ( ) megjelenik a kijelzn. LOGO= Írja be a legfeljebb 30 karaktert tartalmazó logoját. A részleteket lásd az alábbi karaktertáblázatban. Nyomja meg a {SET} gombot. Funkció sz.[ A kilépéshez nyomja meg a {MENU} gombot. ] Megjegyzés: L Az Ön logoja a készülékébl elküldött minden oldal tetejére rányomtatódik. Karakterek kiválasztása a tárcsázógombokkal Gombok {1} Karakterek 1[, {2} {3} {4} {5}. ] _ { ` a d g j } : +/ ;? = ABC DEF GHI J KL bc ef hi k l Elkészületek Gombok {6} {7} {8} {9} {0} Karakterek MNO mn o 6 PQR S TUV WX Y 0( ) t Z pqr uv wx 8 y " ' z 9 s 7 4. Nyomja meg háromszor az {5} gombot. LOGO=Bi l Hibajavítás A {<} vagy a {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen karakterre, és javítsa ki. #$ %& {#} {FLASH} {HANDSET MUTE} {STOP} Karakter törlése Nyomja meg a {<} vagy a {>} gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt karakterre vigye, majd nyomja meg a {STOP} gombot. L Az összes karakter törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a {STOP} gombot. Kisbet és nagybet közötti váltás. Kötjel Szóköz beviteléhez. Számjegy törléséhez. Karakter beillesztése 1. Nyomja meg a {<} vagy a {>} gombot, hogy a kurzort annak a helynek a jobb oldalára vigye, ahová be kívánja illeszteni a karaktert. 2. Nyomja meg a {HANDSET MUTE} gombot, hogy egy szóközt beillesszen, és adja be a karaktert. Megjegyzés: L Ha ugyanannak a tárcsázógombnak a használatával akar bevinni egy másik karaktert, vigye a kurzort a következ helyre a {>} gomb megnyomásával.

12 Az Ön logojának beírása Példa: "BILL" 1. Nyomja meg kétszer a {2} gombot. Karakter kiválasztása a {A} vagy a {B} gombbal A tárcsázógombok helyett a {A} vagy a {B} gombbal is kiválaszthat karaktereket. 1. Nyomja meg ismételten a {B} gombot a kívánt karakter megjelenítéséhez. A karakterek az alábbi sorrendben jelennek meg: 1 Nagybetk 2 Számok 3 Szimbólumok 4 Kisbetk L Ha a {A} gombot nyomja meg, a sorrend megfordul. 2. A karakter beillesztéséhez nyomja meg a {>} gombot. 3. Új karakter beviteléhez menjen vissza az 1. lépéshez. LOGO= B 2. Nyomja meg háromszor a {4} gombot. LOGO=B I 3. Nyomja meg háromszor az {5} gombot. LOGO=BI L 4. Nyomja meg a {>} gombot, hogy a kurzort a következ helyre vigye, majd nyomja meg háromszor az {5} gombot. LOGO=BIL L A nagy- és kisbetk átváltása A {#} gomb lenyomásával váltogathatja a nagybets és kisbets írásmódot. 1. Nyomja meg kétszer a {2} gombot. LOGO= B 2. Nyomja meg háromszor a {4} gombot. LOGO=B I 3. Nyomja meg a {#} gombot. LOGO=B i Elkészületek Szám törlése Nyomja meg a {<} vagy a {>} gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt számra vigye, és nyomja meg a {STOP} gombot. L Az összes szám törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a {STOP} gombot. 2.7 Az Ön fax telefonszáma {FLASH} {<}{>} {MENU} {SET} {STOP} Nyomja meg a {MENU} gombot. Beállítások Nyomja:NAVI.[()] Nyomja meg a {#}, majd a(z) {1}{0}{3} gombot. Saját fax szám Nyomja:SET Nyomja meg a {SET} gombot. L A kurzor ( ) megjelenik a kijelzn. No. = 4 Adja be a legfeljebb 20 számjegyet tartalmazó fax telefonszámát. Példa: No.= L Ha,,+" jelet kíván bevinni, nyomja meg a {*} gombot. L Ha szóközt kíván bevinni, nyomja meg a {#} gombot. L Ha kötjelet kíván bevinni, nyomja meg a {FLASH} gombot. 5 6 Nyomja meg a {SET} gombot. Funkció sz.[ A kilépéshez nyomja meg a {MENU} gombot. ] Megjegyzés: L Az Ön fax telefonszáma a készülékébl elküldött minden oldal tetejére rányomtatódik. Hibajavítás A {<} vagy a {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra, és javítsa ki Telefon Automatikus 3. Telefon tárcsázás Nevek és telefonszámok tárolása az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatáshoz és a navigátor telefonkönyvbe A gyakran hívott számok gyors eléréséhez készüléke rendelkezik az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatással (22 tétel) és a navigátor telefonkönyvvel (300 tétel). L Az 1-3. automatikus hívógomb körözvény adásához is használható (33. oldal). L Faxokat is küldhet az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás és a navigátor telefonkönyv használatával (33. oldal). Írja be a telefonszámot, maximálisan 32 számjegyet használva. Nyomja meg a {SET} gombot. L További adatok programozásához ismételje meg a 2-6. lépést. A kilépéshez nyomja meg a {DIRECTORY PROGRAM} gombot. Hasznos tipp: L A tárolt adatokat a telefonszám lista kinyomtatásával ellenrizheti (76. oldal). Megjegyzés: L A kötjel és a szóköz két karakternek számít a telefonszámban. Hibajavítás A {<} vagy a {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen karakterre/számra, és javítsa ki. Állomásgombok Karakter/szám törlése Nyomja meg a {<} vagy a {>} gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt karakterre/számra vigye, majd nyomja meg a {STOP} gombot. L Az összes karakter/számjegy törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a {STOP} gombot. {LOWER} {<}{>}{A}{B} {DIRECTORY PROGRAM} {SET} Adatok tárolása a navigátor telefonkönyvbe Nyomja meg a {DIRECTORY PROGRAM} gombot. Nyomja meg a {>} gombot. L A kijelzn rövid ideig a navigátor telefonkönyvben tárolt adatok száma látható. Írjon be egy legfeljebb 16 karakterbl álló nevet (22. oldal). Nyomja meg a {SET} gombot. Írja be a telefonszámot, maximálisan 32 számjegyet használva. Nyomja meg a {SET} gombot. L További adatok programozásához ismételje meg a 3-6. lépést. A kilépéshez nyomja meg a {DIRECTORY PROGRAM} gombot. {STOP} Egy gombnyomásos tárcsázási adatok tárolása 1 2 Nyomja meg a {DIRECTORY PROGRAM} gombot. Válassza ki a kívánt állomásgombot. Az 13-as állomáshoz: 1. Nyomja meg az állomásgombok egyikét. Példa: Állomás 1 Üzemmód [±] 2. Nyomja meg a {SET} gombot. A 411-es állomáshoz: Nyomja meg az állomásgombok egyikét. A 1222-es állomáshoz: Nyomja meg a {LOWER} gombot, majd nyomja meg az állomásgombok egyikét. 7 Hasznos tipp: L A tárolt adatokat a telefonszám lista kinyomtatásával ellenrizheti (76. oldal). Megjegyzés: L A kötjel és a szóköz két karakternek számít a telefonszámban. 3 4 Írjon be egy legfeljebb 16 karakterbl álló nevet (22. oldal). Nyomja meg a {SET} gombot Telefon Hibajavítás A {<} vagy a {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen karakterre/számra, és javítsa ki. Karakter/szám törlése Nyomja meg a {<} vagy a {>} gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt karakterre/számra vigye, majd nyomja meg a {STOP} gombot.

13 L Az összes karakter/számjegy törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a {STOP} gombot. 3.2 Telefonhívás kezdeményezése az egy gombnyomásos tárcsázás vagy a navigátor telefonkönyv segítségével A szolgáltatás használata eltt programozza be a kívánt neveket és telefonszámokat az egy gombnyomásos tárcsázás hívógombjaiba és a navigátor telefonkönyvbe (25. oldal). L Az elüls borító bels oldalát hagyja nyitva a gombok helyének meghatározásához Tárolt tétel szerkesztése Nyomja meg a {>} gombot. L Gyzdjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben. Nyomja meg ismételten a {A} vagy a {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez. Nyomja meg a {DIRECTORY PROGRAM} gombot. Nyomja meg a {*} gombot. L Ha nem akarja szerkeszteni a nevet, ugorjon a 6. lépésre. Szerkessze a nevet. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 25. oldal. Nyomja meg a {SET} gombot. L Ha nem akarja szerkeszteni a telefonszámot, ugorjon a 8. lépésre. Változtassa meg a telefonszámot. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 25. oldal. Nyomja meg a {SET} gombot Az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás használata 1 2 Emelje fel a kézibeszélt, vagy nyomja le a {MONITOR} gombot. Válassza ki a kívánt állomásgombot. Az 111-es állomáshoz: Nyomja meg a kívánt állomásgombot. A 1222-es állomáshoz: Nyomja meg a {LOWER} gombot, majd nyomja meg a kívánt állomásgombot. L A készülék automatikusan tárcsáz A navigátor telefonkönyv használata Nyomja meg a {>} gombot. L Gyzdjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben. Nyomja meg ismételten a {A} vagy a {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez. Emelje fel a kézibeszélt, vagy nyomja le a {MONITOR} gombot. L A készülék automatikusan tárcsáz Tárolt tétel törlése 1 Nyomja meg a {>} gombot. L Gyzdjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben Nyomja meg ismételten a {A} vagy a {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez. Nyomja meg a {DIRECTORY PROGRAM} gombot. Nyomja meg a {#} gombot. L A törlés visszavonásához nyomja meg a {STOP} gombot. Nyomja meg a {SET} gombot. Név keresése a kezdbetje alapján Példa: "LISA" 1. Nyomja meg a {>} gombot. L Gyzdjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben. 2. Nyomja meg a {A} vagy a {B} gombot a navigátor telefonkönyvbe való belépéshez. 3. Nyomja meg ismételten az {5} gombot a(z) "L" betvel kezdd nevek kijelzéséhez (a karaktertáblázatot lásd: 22. oldal) Telefon L Ha szimbólumokat keres (nem betket vagy számokat), nyomja meg a {*} gombot. 4. Nyomja meg ismételten a {A} vagy a {B} gombot a(z) "LISA" megjelenítéséhez. L A keresés leállításához nyomja meg a {STOP} gombot. L A kijelzett fél tárcsázásához emelje fel a kézibeszélt, vagy nyomja meg a {MONITOR} gombot. Hívófél-azonosító 3.3 Hívófél-azonosító szolgáltatás A készülék kompatibilis a telefontársaságok által nyújtott hívófél-azonosító szolgáltatásokkal. Ha használni kívánja a készülék hívófél-azonosító funkcióit, akkor el kell fizetnie a hívófél azonosítása szolgáltatásra. Fontos: L Ezt a készüléket az ETS (Európai Távközlési Szabvány),,FSK alapú elfizeti vonali protokoll" ajánlásainak megfelelen terveztük, és csak a CLIP (Hívó vonal azonosságának megjelenítése) alapszolgáltatásokat támogatja. L A készülék csak a hívó telefonszámát és nevét jelzi ki. L A készülék nem támogat jövbeli, további telefonos szolgáltatásokat. L A készülék nem támogatja a,,dtmf alapú elfizeti vonali protokoll"-on alapuló szolgáltatásokat. L A helyi telefontársaság szolgáltatásától függen elfordulhat, hogy a hívás ideje és dátuma vagy a hívó neve nem jelenik meg A hívófél-azonosító megjelenítése A hívó fél neve vagy telefonszáma megjelenik az els csengetés után. Választhat, hogy kívánja-e fogadni a hívó hívását. A készülék automatikusan eltárolja az utolsó 30 hívás hívóadatait (név, telefonszám és a hívás idpontja). A hívókra vonatkozó információ a legutóbbi - legrégebbi hívás sorrendben kerül tárolásra. Amikor a 31. hívás beérkezik, a legrégebbi hívás törldik. A hívókra vonatkozó információ a kijelzn egyenként tekinthet meg (29. oldal), vagy a Hívófél-azonosító lista kinyomtatásával ellenrizhet (29. oldal). L Ha megérkezik a hívóra vonatkozó információ, és az megegyezik egy, a fax készülék egy gombnyomásos tárcsázás hívógombjaiban vagy a navigátor telefonkönyvében tárolt telefonszámmal, akkor a tárolt név jelenik meg. L Ha a készülék alközponthoz csatlakozik, akkor a hívóra vonatkozó információ esetleg nem megfelelen érkezik meg.

14 Powered by TCPDF ( Vegye fel a kapcsolatot az alközponti szolgáltatóval. L Ha a készülék nem kapja meg a hívóra vonatkozó információkat, a következ kijelzés jelenik meg: "Hatótávon kívül": A hívó olyan területrl hívott, amely nem nyújt hívófél-azonosítási szolgáltatásokat. "Privát hívó": A hívó kérésére nem küldik el a hívó adatait Telefon "Távhívás": A hívó távhívást kezdeményezett. A hívó adatainak ellenrzése a hívófélazonosító lista kinyomtatásával A kézi nyomtatást lásd: 29. oldal. Ha minden 30 új hívás után automatikusan ki szeretné nyomtatni a hívó adatait, aktiválja a #216os szolgáltatást (53. oldal). 3.4 A hívó adatainak megtekintése, és azok használata a visszahíváshoz Egyszeren megtekintheti a hívó adatait, és visszahívhatja. Fontos: L A visszahívás a következ esetekben nem lehetséges: A telefonszám nemcsak számokat (hanem pl. * vagy # karaktereket) tartalmaz. A hívó adatai között nem szerepel a telefonszám. L Ha a hívó telefon körzetszáma megegyezik az Önével, visszahívás eltt a körzetszám törölhet. Ez csak bizonyos körzetekre vonatkozik. Telefonszám szerkesztését lásd 29. oldal. {MONITOR} {NAME/TEL NO.} {FAX START} {CALLER ID PRINT} {SET} {CALLER ID SEARCH} {MENU} {<}{>}{A}{B} {STOP} 1 2 Nyomja meg a {CALLER ID SEARCH} gombot. Nyomja meg a {B} gombot, hogy a legutóbb beérkezett hívó információtól kezdden keressen. L Ha a {A} gombot nyomja meg, megfordul a kijelzési sorrend. Emelje fel a kézibeszélt, vagy nyomja meg a {MONITOR} gombot, hogy visszahívja a hívót. L A készülék automatikusan tárcsáz. L Fax küldéséhez helyezze be a dokumentumot NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ, majd nyomja meg a {FAX START} gombot Telefon A hívó adatai megjelenítésének megváltoztatása A 2. lépés után nyomja meg ismételten a {NAME/TEL NO.} gombot. Megjegyzés: L A szerkesztett telefonszám nem kerül elmentésre a hívó adataiba. Ha el kívánja menteni a telefonkönyvbe, lásd: 30. oldal. Példa: SAM LEE 11:20 20 Júl., Hibajavítás 1. A {<} vagy a {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra. 2. A szám törléséhez nyomja meg a {STOP} gombot. 3. Adja be a helyes számot. b :20 20 Júl., L A pipa (,) azt jelenti, hogy ez a hívás már megtekintésre vagy fogadásra került. Szám törlése Nyomja meg a {<} vagy a {>} gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt számra vigye, és nyomja meg a {STOP} gombot. Megtekintés közbeni kijelzések L Ha a készülék nem tudta fogadni a nevet, a kijelzn a(z) "Nem jött név" üzenet jelenik meg. L Ha nem érkezett hívás, a kijelzn a(z) "Nincs hívó adat" üzenet jelenik meg. Szám beillesztése 1. Nyomja meg a {<} vagy a {>} gombot, hogy a kurzort annak a helynek a jobb oldalára vigye, ahová be kívánja illeszteni a számot. 2. Adja be a számot. Kilépés a megtekintésbl Nyomja meg a {STOP} gombot a 2. lépés után A hívófél-azonosító lista kinyomtatása 1 Nyomja meg a {CALLER ID PRINT} gombot a nyomtatás megkezdéséhez. L A nyomtatás után a(z) "Össz.törlés OK?" üzenet kerül megjelenítésre. A kilépéshez nyomja meg a {STOP} gombot. L Az összes, tárolt hívó adat törléséhez a {STOP} gomb helyett nyomja meg a {SET} gombot Az összes hívó adatainak törlése Nyomja meg ismételten a {MENU} gombot a(z) "Hívó beállít." megjelenítéséhez. Nyomja meg a {SET} gombot. L A kijelzn a(z) "Hívólist.törlés" szöveg jelenik meg. Nyomja meg a {SET} gombot. L A törlés visszavonásához nyomja meg a {STOP}, majd a {MENU} gombot. Nyomja meg a {SET} gombot. A kilépéshez nyomja meg a {STOP} gombot A hívó telefonszámának szerkesztése a visszahívás eltt Nyomja meg a {CALLER ID SEARCH} gombot. Nyomja meg a {A} vagy a {B} gombot ismételten, a kívánt bejegyzés megjelenítéséhez. Nyomja meg a {NAME/TEL NO.} gombot a telefonszám megjelenítéséhez. Nyomja meg a (0-9) tárcsázógombot vagy a {*} gombot a szerkeszt módba való belépéshez, és a telefonszám szerkesztéséhez. Nyomja meg a {MONITOR} gombot, vagy vegye fel a kézibeszélt, hogy visszahívhassa a szerkesztett számot. L A készülék automatikusan tárcsáz. L Fax küldéséhez helyezze be a dokumentumot NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ, majd nyomja meg a {FAX START} gombot Adott hívó adatainak törlése 1 Nyomja meg a {CALLER ID SEARCH} gombot. 2 Nyomja meg ismételten a {A} vagy a {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez Nyomja meg a {<} gombot. L A törlés visszavonásához nyomja meg a {STOP} gombot. Nyomja meg a {SET} gombot. L A többi tétel törléséhez ismételje meg a 2-4. lépést. A kilépéshez nyomja meg a {STOP} gombot Telefon L Ha a hívó adatai nem tartalmazzák a hívó nevét, írja be a nevet manuálisan. Az utasításokat lásd: 25.