Bakcsi György: Gogol Gogol: Az őrült naplója

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Bakcsi György: Gogol Gogol: Az őrült naplója"

Diána Oroszné
6 évvel ezelőtt
Látták:

1 *ORR *ORR

2 *** nézz az orrod elé! * elviszik az orra elől * megy az orra után * az orrára koppint * borsot tör az orra alá * nem lát messzebb az orránál * csavarja az orrát * felhúzza az orrát * kidugja az orrát * az orra hegyéig sem lát * lógatja az orrát * nem harapják le az orrát * jó orra van hozzá * nagyon kényes az orra * megorront * nincs orra az ilyen dologhoz * csak huzogatja az orrát * az orra alá dörgöli * orránál fogva vezet * nem köti az orrára * fenn hordja az orrát * mindenbe beleüti az orrát * orránál fogva vezeti * megorrol valakire * nagy * kicsi * vastag * vékony * lapos * hegyes * tömpe * nyerges * pisze * fitos * borvirágos * kampós * tülök * tokmány * uborka * sasorr * vércseorr * majomorr * kosorr * nem kell mindent mások orrára kötni * orrhangon beszél * alig ütötte ide az orrát, már parancsolni akar * hajó orra * csizma, cipő, papucs orra * bedugul az orra * csavarodik az orra * folyik az orra * félreáll az orra * lóg az orra * megkékül az orra * megnyúlik az orra * puha az orrod * véres az orra * folyik az orra vére * az orrában turkál * látni az orrán * orron ver * orra bukik * csipiszt az orrodra! * orrára koppint * olyan, mint akinek folyik az orra vére * az orra alá dörgöl * fenn hordja az orrát * orrplasztika *** Az embernek a száj fölött elhelyezkedő porcos állományú, az arcból rendszerint előreálló testrésze, a lélegzés kezdeti szakaszának és a szaglásnak a szerve. (Czuczor Gergely: A magyar nyelv szótára) { Az orrnak különösen sok előzménye volt: Sterne korában igen népszerű Tristram Shandyjében az apa kifejezetten gyűjti az orrokról szóló irodalmat és persze bőséggel idéz belőle; felbukkan egy nagyorrú idegen, akinek az orrával kapcsolatban számtalan véleményt hallunk, egyik képtelenebb, és mulatságosabb, mint a másik. Tágabb értelemben pedig sok olyan mű jelent meg akkortájt, amely az embertől elszakadó tartozékra utalt (Hoffmannál az elveszett tükörkép, Chamissó-nál Peter Schlemihl árnyéka). Az orosz nyelv különösen bővelkedik az orral kapcsolatos adomákban, szólásokban. Gogol nemegyszer évődött saját hegyes madárorrán, ami gúny tárgya volt tanulókorában, de sajátos büszkeségévé vált később: Csodálatos tavasz! A rózsák elborították egész Rómát (...) Higgye el, gyakran szeretnék egyetlen orrá változni, hogy ne is legyen másom se szemem, se kezem, se lábam, csupáncsak rettentő nagy orrom, hordó nagyságú orrlyukakkal, hogy minél több jó illat és tavasz beleférjen. } Bakcsi György: Gogol {...maga a hold is olyan lágy gömb, hogy emberek sehogy sem élhetnek rajta, és ott jelenleg csupán orrok élnek. S éppen az a nyitja annak, hogy miért nem látjuk a saját orrunkat: hiszen ezek egytől egyig a holdban kószálnak.} Gogol: Az őrült naplója

3 * **

*** **** { Ivan Jakovlevics borbély eléggé korán ébredt, és friss kenyér illata csapta meg az orrát.

Praszkovja Oszipovna, ma nem iszom kávét mondotta Ivan Jakovlevics. Helyette inkább friss kenyeret ennék hagymával.

szeszélyeket.) Hadd egyék kenyeret a bolond gondolta magában az asszony, nekem annál jobb: marad még egy porció kávé. És egy cipót dobott az asztalra.

4 *** **** { Ivan Jakovlevics borbély eléggé korán ébredt, és friss kenyér illata csapta meg az orrát. Kissé felkönyökölt ágyában, és látta, hogy neje egy eléggé tisztes hölgy, aki nagyon szeretett kávét inni éppen szedi ki a kemencéből a forró kenyeret. Praszkovja Oszipovna, ma nem iszom kávét mondotta Ivan Jakovlevics. Helyette inkább friss kenyeret ennék hagymával. (Azazhogy Ivan Jakovlevics kívánta az egyiket is, a másikat is, de tudta, hogy teljes lehetetlenség volna egyszerre két dolgot követelnie, mert Praszkovja Oszipovna sehogy se szívelte az ilyen szeszélyeket.) Hadd egyék kenyeret a bolond gondolta magában az asszony, nekem annál jobb: marad még egy porció kávé. És egy cipót dobott az asztalra. 1* Varvara Sztyepanova ( ) Vörös kompozíció, * David Burljuk ( ) Teázás 3* Alekszej Ribnyikov ( ) illusztrációja az Orr 1921-es kiadásához 4* Vaszilij Maszjutyin Ivan Jakovlevics az illendőség kedvéért frakkot húzott az inge fölé, az asz- ( ) fametszete, 1920 talhoz ült, megtisztított két fej hagymát, sót szórt rá, kést vett a kezébe, 5* Vaszilij Maszjutyin és fontoskodó arccal fogott hozzá, hogy megszegje a kenyeret. Miután kettészelte, a közepébe pillantott, és nagy ámulatára valami fehéret vett illusztrációja az Orr 1922-es kiadásának borítólapjához észre benne. Óvatosan megpiszkálta a késsel, és megtapogatta az ujjával: Kemény! dünnyögte magában. Vajon mi lehet? Bedugta az ujját, és kihúzott egy orrot! Ivan Jakovlevics egészen megrökönyödött, dörzsölgetni kezdte a szemét, és megtapogatta azt a valamit: orr, valóban orr! Méghozzá úgy rémlett neki valamelyik ismerősé.} Gogol Az orr (Makai Imre fordítása) *****

És ez mindenkire másképp hat: az egyik a

5 НОЧЬ Масютин Шульц Буланов { Mintha mi mindannyian részegek volnánk, csak ki-ki a maga módján, egyikőnk többet ivott, a másik kevesebbet. És ez mindenkire másképp hat: az egyik a világ szemébe nevet, a másik sír a világ kebelén. Az egyik már kihányta magát, és most jól van, a másikra még csak most jött rá a hányinger.} Venyegyikt Jerofejev

7 Mihail Larionov Fodrász, 1907

Hasonló dokumentumok

SZKB103_10. Konfliktusok a közösségben

SZKB103_10. Konfliktusok a közösségben SZKB103_10 Konfliktusok a közösségben tanulói konfliktusok a közösségben 3. évfolyam 103 Diákmelléklet D1 Tornai József: Ki tud tovább lefelé lógni? Kora tavasz köszöntött ránk meleg esővel, s mi a kunyhót