PeST. közvetítik a közösség összetartozását és fennmaradását biztosító ismereteket, értékeket, normákat.

Átírás

1 BUDa PeST Budapest Főváros Föpolgármestere ~ ~li IM Illi ~lilii n 1111 ~~ 1~1 ~lll~ lill~ ' ' Egészségügyi és Szociális Főpolgármester-helyettes ikt. szám FPH003/4244 2/2013 tárgy: Javaslat Együttműködési Megállapodás megkötésére a főváros öt movészeti felsöoktatási intézményével elökészltö: Igazgatási és Hatósági Főosztály egyeztetésre megkoidve: A Fővárosi Közgyűlés állandó bizottságainak és tanácsnokainak. ELÓTERJESZTÉS a KözgyG/és részére Tisztelt Közgyűlési A müvészetek sokszínű és értékekben gazdag világa a nemzet kulturális örökségének tárháza. A föváros fontos kötelessége az alkotó- és előadóművészetek - a színház, a zene, a tánc, a képzőművészet, az iparmüvészet, a fotóművészet, a filmművészet - támogatása, hiszen közvetítik a közösség összetartozását és fennmaradását biztosító ismereteket, értékeket, normákat. Budapest hatalmas fejlődésnek indult s ezzel a magyarországi kulturális élet központjává vált az évi városegyesítési követö években. E fejlödés egyik legszembetünöbb eleme, hogy a művészeti élet meghatározó intézményei jöttek a fővárosban létre, illetve találtak otthonra. Itt volt a legtöbb felsőfokú tanintézet, művelödési intézmény, itt éltek és élnek a kulturális élet legjelesebb személyiségei. Napjainkban Budapest - Magyarország "egyetemi fövárosaként" - a hazai felsőoktatási, tudományos, kulturális szerapvállalása mellett a nemzetközi figyelem s ezzel új kapcsolati lehetőségek vonzásában, valamint a határon túli értékek terjesztésében is vezető szerepre tör. A Fövárosi Önkormányzat feladatrendszere e területen jelentösen átalakult. A társadalommal való kapcsolattartás színtere megváltozott, átgondolt újjáépítésre szorul, és ebben jelentös mértékben számí! a Főváros Önkormányzat a Budapesten müködő egyetemekre. A művészeti felsőoktatási megalapozása. intézmények küldetése a nemzet szellemi és gazdasági fejlődésének

2 A képzés elsődleges célja sokoldalúan és a korszerű szakmai elvárásoknak megfelelöen képzett művészek felnevelése, akik színvonalas szakmai és művészi teljesítményeket képesek létrehozni. Napjainkra Budapest országos, és Közép-Európai regionális viszonylatban is vezető szerepet betöltő, reprezentatív művészeti egyetemekkel büszkélkedhet. A Fővárosi önkormányzat elismeréssel és tisztelettel adózik az egyetemeken létrejött magas szintü oktatás, tudományos képzés előtt, és a jövőben a szakpolitikai kérdések kidolgozásában támaszkodni kíván ezen felsőoktatási intézmények szellemi bázisára. Az elmúlt idöszakban mind az egyetemek, mind a főváros vezetése részéről megfogalmazódott az igény, hogy eddigi kapcsolataikat a jövőben kibövftsék, erősftsék és közös céljaik megvalósítása szolgálatában, a kölcsönös érdekeken alapuló partnerség elvei mentén egy együttműködési megállapodás keretei közölt rögzítsék. A Fővárosi Önkormányzat elismerését szeretné kifejezésre juttatni a művészeti egyetemek szakmai munkájának a város fejlődéséhez hozzáadott értéke tekintetében a múltra nézve visszamenölegesen, a jövőre nézve hangsúlyozandóan. Az előterjesztés célja, hogy a nemzeti művészet megteremtésére irányuló törekvések eredményes végrehajtása érdekében javaslatot tegyen ezen keret-megállapodások létrehozására a Fővárosi Önkormányzat és a művészeti egyetemek között. A szakmai együttműködés első lépéseként jelen előterjesztés a következő Művészeti Egyetemekkel kialakítandó együttműködési keret-megállapodások létrehozására tesz javaslatot: Liszt Ferenc Zeneművészeli Egyetem Magyar Képzőművészeti Egyetem Magyar Táncművészeti Főiskola Színház- és Filmművészeti Egyetem Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A Felek annak tudatában, hogy a tudáshalmaz egymást erösítő elemei a különbözö megközelítésekből táplálkozva kiemelkedő szerepet játszhatnak, jelen együttműködési megállapodás aláírásával kinyilvánítják közös céljaikat. Az együttműködés célja, hogy a Főváros és az Egyetem kölcsönös érdekei érvényesüljenek olyan tudományos és kulturális szempontból jelentős területeken, mint a hagyományápolás és az új értékek létrehozásának az elismerése és elősegítése. Fentiekre tekintettel javasalom a következő határozati javaslatok elfogadását. 214

3 Határozati javaslat A Fővárosi Közgyűlés úgy dönt, hogy: 1. jóváhagyja, megköti az együttműködési megállapodást a Liszt Ferenc Zeneművészeli Egyetemmel az 1. számú malléklet szerinti tartalommal, egyidejűleg felkéri a föpolgármestert a megállapodás aláirására. határidő: felelős: 30 napon belal Tarlós István 2. jóváhagyja, megköti az együttműködési megállapodást a Magyar Képzőművészeti Egyetemmel a 2. számú malléklet szerinti tartalommal, egyidejűleg felkéri a föpolgármestert a megállapodás alá írására. határidő: felelős: 30 napon beioi Tarlós István 3. jóváhagyja, megköti az együttműködési megállapodást a Magyar Táncművészeti Föiskolával a 3. számú malléklet szerinti tartalommal, egyidejűleg felkéri a föpolgármestert a megállapodás alá írására. határidő: felelős: 30 napon beioi Tarlós István 4. jóváhagyja, megköti az együttműködési megállapodást a Színház- és Filmművészeti Egyetemmel a 4. számú malléklet szerinti tartalommal, egyidejűleg felkéri a föpolgármestert a megállapodás alá írására. határidö: felelös: 30 napon beioi Tarlós István 3/4

4 5. jóváhagyja, megköti az együttműködési megállapodást a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemmel az 5. számú melléklet szerinti tartalommal, egyidejűleg felkéri a föpolgármestert a megállapodás aláfrására. határidö: felelös: 30 napon beiui Tarlós István Határozathozatal módja: A határozati javaslatok elfogadásához egyszerű szavazattöbbség szükséges. Budapest, március,/. 0 " - _,Láttam: c;.röi e, Ob. J.o fkw ~/ Sárádi Kálmá föjegyzö mellékletek: 1. EgyUttmOködési Megállapodás a Liszt Ferenc Zeneművészeli Egyetemmel 2. Együttműködési Megállapodás a Magyar KépzömOvészeti Egyetemmel 3. EgyOttmOködési Megállapodás a Magyar TáncmOvészeti Fölskolával 4. EgyUttmOködési Megállapodás a Szlnház- és Filmművészeti Egyetemmel 5. EgyOttműködési Megállapodás a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemmel 4/4

5 15z r;_&»-ij:.ttj~ lilllilllll ~111111~ ~li ' " ikt. szám: FPH003/4244-4/2013 EGYÜTTMÜKÖDÉSIMEGALLAPODAS amely létrejött egyrészről (képviseli:tarlós István, főpolgármester) a továbbiakban Fővárosi Önkormányzat, másrészről a Liszt Ferenc Zeneművészeli Egyetem (képviseli: Dr. Batta András, rektor) a továbbiakban Egyetem, együttesen: Szerzödö Felek közölt az alábbiak szerint: l. Az együttműködés célja: Szerzödö felek deklarált célja, hogy feladataik hatékonyabb ellátása érdekében, kapcsolatukat fejlesztik és megerősítik. Szerzödö felek célja továbbá, hogy együttműködésük eredményeképpen Budapest - Magyarország "egyetemi fövárosaként" - a hazai felsőoktatási, tudományos, kulturális szerepvállalása mellett nemzetközi figyelmet, s ezzel új kapcsolati lehetőségeket vonzzon a fővárosba, annak kulturális életéhez hozzájáruljon. Szerzödö felek számára kiemeit jelentőségű a magas szintű oktatás, a közösségi összetartozás eszméjének terjesztése, a jövő generációja gondolkodásánakezirányú kialakítása: Jelen megállapodásban Szerzödö felek arra vállalnak kötelezettséget, hogy szarosan együttműködnek egymással a jelen megállapodásban foglalt területeken és feltételek szerint. Szerzödö felek kinyilvánítják azon szándékukat, hogy közös céljaik megvalósításának szolgálatában, a kölcsönös érdekeken alapuló partnerség elvei mentén együttmüködnek különösen az alábbiakban meghatározott területeken: ll. Az együttműködés területei: 1. A Fővárosi Önkormányzat vállalja, hogy nemzetközi diplomáciai, testvérvárosi kapcsolatain keresztül az Egyetemen folyó müvészeti munkát és oktatást népszerűsíti, partnereinek, a külföldi müvészeti felsőoktatási intézmények figyelmébe ajánlja. 2. Az Egyetem vállalja, hogy a kulturális szerepvállalás kapcsolati rendszerén keresztül a Fővárosi Önkormányzattól kapott információk alapján tájékoztatja a nemzetközi művészeti

6 világot a Fővárosi Önkormányzat kulturális palettájáról, ezzel is őregbitve a Főváros jó hírnevét 3. Az Egyetem vállalja, hogy a hagyományos nyári egyetemek során, külön programokat szervez annak céljából, hogy a határon túli magyar fiatalok jobban megismerhessék a Fővárost, illetve az újonnan beiskolázott, távolabbi országokból érkezett külföldi diákoknak is bemutatja az átmenetileg otthonuknak választott Budapeste!. 4. Az Egyetem vállalja, hogy - külön felkérés alapján - részt vesz a Főváros kulturális és művészeti vonatkozású kutatásaiban, az igények felmérésében, munkájával hozzájárul a várostörténeti, szociológiai elemzések elkészítéséhez, a városfejlesztéshez, a várostervezés tudományos megalapozásához. 5. A Szerződő felek kinyilvánítják, azon szándékukat, hogy a jövőben figyelemmel kísérik a jelen együttműködés területeit érintő Európai Uniós pályázatokat, s megvizsgálják az azokban való közős részvétel lehetőségét. 6. A Fővárosi önkormányzat alapvető célja és a Főváros érdeke is egyben, hogy minél több végzett hallgató Budapesten tudjon elhelyezkedni. A Fővárosi Önkormányzat ezért folyamatosan tájékoztatja az Egyetemet az intézményeiben, cégeinél felmerülő diplomás munkalehetőségekről. 7. A Fővárosi Önkormányzat minden rendelkezésre álló egyes eszközzel és helyen népszerűsíti az Egyetem képzéseit kül-és belföldön egyaránt (pl.: kezdeményezi a főváros területén műkődő, elsősorban középfokú oktatási intézményekben, az egyetemi felvételivel kapcsolatos, a hallgatók szemszögéből egyfajta "beavató" beszélgetéssorozatot), továbbá az Egyetem által tartott rendezvényeket, konferenciákat. Felkérésre kőzleményeket, felhívásokat (pl.: adó 1% felajánlása), a Fővárosi Önkormányzat a honlapján vagy a Metropol újságban közzéteszi. Kommunikációs ügyekben kapcsolattartó: az Egyetem kommunikációs és marketing igazgatója, a Fővárosi Önkormányzat részéről: a Főpolgármesteri Hivatal állományába tartozó, a főjegyző által e feladat ellátásra kijelölt köztisztviselő jogosult. 8. A Fővárosi Önkormányzat támogatja a színvonalas alkotó és előadóművészeli teljesítményt azzal, hogy a rendelkezésére álló lehetőségek szerint szakmailag segíti a sokoldalúan és a korszerű szakmai elvárásoknak megfelelően képzett művészek nevelését. Többek kőzőtt azzal is, hogy alkotásaiknak, előadásaiknak teret ad infra~truktúrája rendelkez:ésre_ b_()csá!ás~val. Lehetőséget biztosít a már méltán.. híres eseményein, mint a Budapest Nap vagy a Budapest Café, valamint olyan új kezdeményezésen, mint a "Fiatalok Utcája" közterületi megjelenésre vagy más hivatalos programokban való részvételre. 9. A Fővárosi Önkormányzat a meghatározott célok elérése érdekében vállalja, hogy mindenkori költségvetési helyzetének és pénzügyi lehetőségeinek figyelembe vételével megvizsgálja a személyre szabott tehetséggondozás támogatásának lehetőségét. 1 O. Szerződő felek vállalják, hogy közösen rendeznek művészeti tudományos konferenciákat és tanácskozásokat, valamint kölcsönösen részt vesznek a másik fél tanácskozásain és konferenciáin, amelynek témái Budapest főváros fejlődését szalgálják és a területen dolgozó kutatók tudományos eredményeinek megismerését, terjesztését teszik lehetövé. 11. Az együttműködés keretein belül már most két olyan exkluzív eseményre készülhetnek Szerződő Felek, mint a Zeneakadémia felújított épületének megnyitója, illetve a várhatóan 2014-benBudapesten megrendezni tervezett Európai Zeneakadémiák Konferenciája. A Fővárosi Önkormányzat a két eseményt saját nemzetközi kapcsolatain keresztül ajánlja és népszerűsíti, illetve megvizsgálja megjelenésének, támogatásának lehetőségeit. 12. Szerződő felek vállalják, hogy a mindenkor rendelkezésükre álló erőforrások, és tudás felhasználásával támogatják az Együttműködési Megállapodásban meghatározott célok 2/4

7 megvalósulását, segítik azok minél szélesebb körű nyilvánosságát, eszközeikkel támogatják a tapasztalatok minél szélesebb szakmai körökben való terjesztését. 13. A Fővárosi Önkormányzat megvizsgálja annak lehetöségét, hogy azon vállalkozásainak, ahol meghatározó befolyással rendelkezik, figyelmébe ajánlja a regisztrált előadóművészeli szarvezetek részére adható társasági adókedvezményre vonatkozó lehetőséget az Egyetem vonatkozásában. 14. Szerződő felek vállalják, hogy törekszenek és egymást kölcsönösen támogatják az együttműködési programjuk folytatásához szükséges feltételek biztosításban. lll. Általános rendelkezések: Szerződö felek kölcsönösen és rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal tájékoztatják egymást az együttműködésben megfogalmazott célok és feladatok megvalósulásáról A megállapodást bármelyik fél írásban, a másik féllel való egyidejű felmond hatja. közléssel, azonnali hatállyal Az együttműködési megállapodást csak írásban, közös elhatározás alapján lehet módosítani. Szerződő felek a megállapodást határozatlan időre kötik. A megállapodásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában Szerződő felek a Ptk., a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX. törvény, illetve a hatályos jogszabályok rendelkezéseit tekintik irányadónak. Jelen keret-megállapodás alapján az Egyetem és a Fővárosi Önkormányzat konkrét megállapodásokat köthet. Szerződő felek a fenti megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyező!, elolvasás után aláírták. Jelen megállapodás hat eredeti példányban készült, malyből Önkormányzatot, két példány az Egyetemet illeti meg. négy példány a Fővárosi Budapest, hó... nap Tarlés István főpolgármester Főpolgármesteri Hivatal 314

8 dr. Szentes Tamás főpolgármester-helyettes Budapest Főváros önkormányzata Főpolgármesteri Hivatal Dr. Batta András rektor Liszt Ferenc Zeneművészeli Egyetem Pénzügyi ellenjegyzés! végezte: Budapest, Verő Tibor főosztályvezető Főpolgármesteri Hivatal Láttam Főjegyző Megbízásából: Budapest, Megyesné dr. Hermann Judít aljegyző 4/4

9 "'-"-'&/L éj: llllll lll~ lll~ ll~ ~lilii~ ~ll ~lilii ' ' ikt. szám: FPH003 /4244-5/2013 EGYŰTTMŰKÖDÉSIMEGALLAPODAS amely létrejött egyrészről (képviseli: TarJós István, főpolgármester) a továbbiakban Fővárosi Önkormányzat, másrészről a Magyar Képzőművészeti Egyetem (képviseli: Dr. habil, OLA König Frigyes, rektor) a továbbiakban Egyetem, együttesen: Szerződő Felek között az alábbiak szerint: l. Az együttműködés célja: Szerződő felek deklarált célja, hogy feladataik hatékonyabb ellátása érdekében, kapcsolatukat fejlesztik, megerősítik. Szerződő felek célja továbbá, hogy együttműködésük eredményeképpen Budapest - Magyarország "egyetemi fővárosaként" - a hazai felsőoktatási, tudományos, kulturális szerepvállalása mellett nemzetközi figyelmet, s ezzel új kapcsolati lehetőségeket vonzzon a fővárosba, annak kulturális kutatásaihoz hozzájáruljon. Szerződő felek számára kiemeit jelentőségű a magas szintü oktatás, a kőzösségi összetartozás eszméjének terjesztése, a jövő generációja gondolkodásának ez irányú kialakítása. Jelen megállapodásban Szerződő felek arra vállalnak kötelezettséget, hogy szarosan együttmüködnek egymással a jelen megállapodásban foglalt területeken és feltételek szerint. Szerződő felek kinyilvánítják azon szándékukat, hogy kőzös céljaik megvalósításának szolgálatában, a kölcsönös érdekeken alapuló partnerség elvei mentén együttműködnek az alábbi meghatározott területeken: 11. Az együttműködés területei: 1. A Fővárosi önkormányzat vállalja, hogy nemzetközi diplomáciai, testvérvárosi kapcsolatain keresztül az Egyetemen folyó művészeti munkát és oktatást népszerűsíti, partnerei, a külföldi művészeti felsőoktatási intézmények figyelmébe ajánlja.

10 2. Az Egyetem vállalja, hogy a kulturális szerepvállalás kapcsolati összefonódásain keresztül a Fővárosi Önkormányzattól kapott információk alapján tájékoztatja a nemzetközi müvészeti világot a Fővárosi Önkormányzat kulturális palettájáról, ezzel is öregbitve a Főváros jó hírnevét 3. Az Egyetem vállalja, hogy a hagyományos nyári egyetemek során, külön programokat szervez annak céljából, hogy a határon túli magyar fiatalok jobban megismerhessék a Fővárost, illetve az újonnan beiskolázott, távolabbi országokból érkezett külfőldi diákoknak is bemutatja az átmenetileg otthonuknak választott Budapeste!. 4. Az Egyetem vállalja, hogy - külön felkérés alapján - részt vesz a Főváros kulturális és müvészeti vonatkozású kutatásaiban, az igények felmérésében, munkájával hozzájárul a várostörténeti, szociológiai elemzések elkészítéséhez, a városfejlesztéshez, a várostervezés müvészeti szempontú megalapozásához. 5. A Szerződő felek kinyilvánítják, azon szándékukat, hogy a jövőben figyelemmel kísérik a jelen együttműködés területeit érintő Európai Uniós pályázatokat, s megvizsgálják az azokban való közös részvétellehetőségét. 6. A Fővárosi Önkormányzat alapvető célja és a Főváros érdeke is egyben, hogy minél több végzett hallgató Budapesten tudjon elhelyezkedni. A Fővárosi Önkormányzat ezért folyamatosan tájékoztatja az Egyetemet az intézményeiben, cégeinél és színházainál felmerülő diplomás munkalehetőségekről. 7. A Fővárosi Önkormányzat minden rendelkezésre álló egyes eszközzel és helyen népszerűsíti az Egyetem képzéseit, az Egyetem által tartott kiállításokat, rendezvényeket, konferenciákat kül-, és belföldön egyaránt (pl.: kezdeményezi a főváros területén működő, elsősorban középfokú oktatási intézményekben az egyetemi felvételivel kapcsolatos, a hallgatók szemszögéből egyfajta "beavató" beszélgetéssorozatot). Felkérésre közleményeket, felhívásokat (pl.: adó 1% felajánlása), a Fővárosi Önkormányzat a honlapján vagy a Metropol újságban közzéteszi. 8. A Fővárosi Önkormányzat támogatja a szinvonalas alkotó és előadó művészeti teljesítményt azzal, hogy a rendelkezésére álló lehetőségek szerint szakmailag segíti a sokoldalúan és a korszerű szakmai elvárásoknak megfelelően képzett művészek nevelését. Többek közölt azzal is, hogy alkotásaiknak, előadásaiknak teret ad infrastruktúrája rendelkezésre bocsátásával Lehetőséget biztosít a már méltán hires eseményein, mint a Budapest Nap vagy a Budapest Café, valamint olyan új kezdeményezésen, mint a "Fiatalok Utcája"- kőzterületi.. lgjelenés~e-vagy.más hivatalos-.... programokban való részvételre. A szakmai zsűri által arra érdemesnek tartott, az Egyetem tulajdonába került szellemi alkotásokat a Fővárosi Önkormányzat intézményeiben időszaki jelleggel kiállítja. 9. Az Egyetem vállalja, hogy a Főpolgármesteri Hivatal által fenntartott és működtetett az épületében megnyitandó, kiállító terem "Városházi Galéria" kialakítására szakmai koncepció! ad, valamint a megnyitás! követően gondoskodik a művészeti tartalom biztosításáról, bemutatásáról. 1 O. A Fővárosi Önkormányzat a meghatározott célok elérése érdekében vállalja, hogy mindenkori költségvetési helyzetének és pénzügyi lehetőségeinek figyelembe vételével megvizsgálja a személyre szabott tehetséggondozás támogatásának lehetőségét. Évente más és más tematika alapján ösztöndíjprogramot hirdethet meg a kreatív fiatal müvészhallgatók körében, a Budapestet szimbolizáló, városarculati látványelemek, illetve rendezvényeken való megjelenések tervezésének, a fővároshoz kapcsolódó új dizájntárgyak megalkotásának vonatkozásában. 11. A Fővárosi Önkormányzat kinyilvánítja azon szándékát, hogy lehetőségei szerint reprezentációs céllal Budapesthez köthető, a hallgatók által készitett alkotásokat eseti 214

11 jelleggel rendel az Egyetemtől amennyiben ez nem ellentétes a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályokkal 12. A Fővárosi Önkormányzat műtárgy-, és műemlékvédelmi kérdés vonatkozásában kikérheti az Egyetem véleményét, illetve a műtárgy-, és műemléki restaurálások során előnyben részesíti az Egyetem szakmai kapacitását, amennyiben az nem ellentétes a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályokkal 13. Szerződő felek vállalják, hogy közösen rendeznek művészeti tudományos konferenciákat és tanácskozásokat, valamint kölcsönösen részt vesznek a másik fél tanácskozásain és konferenciáin, amelynek témái Budapest főváros fejlődését szalgálják és a területen dolgozó kutatók tudományos eredményeinek megismerését, terjesztését teszik lehetövé. 14. Szerződő felek vállalják, hogy a mindenkor rendelkezésükre álló erőforrások, és tudás felhasználásával támogatják az Együttműködési Megállapodásban meghatározott célok megvalósulását segítik azok minél szélesebb körű nyilvánosságát, eszközeikkel támogatják a tapasztalatok minél szélesebb szakmai kórökben való terjesztését. 15. Szerződő felek vállalják, hogy törekszenek és egymást kölcsönösen támogatják az együttműködési programjuk folytatásához szükséges anyagi és erkölcsi támogatás feltételeinek biztosításban. lll. Általános rendelkezések: Szerződő felek kölcsönösen és rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal tájékoztatják egymást az együttműködésben megfogalmazott célok és feladatok megvalósulásáról A megállapodást bármelyik fél írásban, a másik féllel való egyidejű felmond hatja. közléssel, azonnali hatállyal Az együttműködési megállapodást csak írásban, közös elhatározás alapján lehet módosítani. Szerződő felek a megállapodást határozatlan időre kötik. A megállapodásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában Szerződő felek a Ptk., a. _ Magyarország.. helyi -önkormányzataifél--szóló évi GLXXXIX -töfvény,- illetve a- hatályos--- jogszabályok rendelkezéseit tekintik irányadónak. Jelen keret-megállapodás alapján az Egyetem és a Fővárosi Önkormányzat konkrét megállapodásokat köthet. Szerzödő felek a fenti megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyező!, elolvasás után aláirták. Jelen megállapodás hat eredeti példányban készült, melyből Önkormányzatot, két példány az Egyetemet illeti meg. négy példány a Fővárosi Budapest, hó... nap Jogi megtelelőségét ellenőriztem: 314

12 Tarlós István főpolgármester Főpolgármesteri Hivatal dr. Szentes Tamás főpolgármester-helyettes Főpolgármesteri Hivatal Dr. habil, OLA König Frigyes rektor Magyar Képzőmíívészeti Egyetem Pénzügyi ellenjegyzést végezte: Budapest, Verő Tibor pénzügyi főosztályvezető Főpolgármesteri Hivatal ~---~ Láttam Főjegyzq_ty~egbíz~s!ból:. _.. -- Budapest, Megyesné dr. Hermann Judit aljegyző 414

13 Budapest Föváros Önkormányzata f11 út/ké{t llllill ~111111~ llllilii ~ ~ ikt. ~zárn: FPH003/ /2013 EGYÜTTMÜKÖDÉSIMEGALLAPODAS amely létrejött egyrészről (képviseli:tarlós István, főpolgármester) a továbbiakban Fővárosi Önkormányzat, másrészről a Magyar Táncművészeti Főiskola (képviseli: Szakály György, rektor) a továbbiakban Főiskola, együttesen: Szerzödö Felek közölt az alábbiak szerint: l. Az együttműködés célja: Szerzödö felek deklarált célja, hogy feladataik hatékonyabb ellátása érdekében, kapcsolatukat fejlesztik, megerősítik. Szerzödö felek célja továbbá, hogy együttműködésük eredményeképpen Budapest - Magyarország "egyetemi fövárosaként" - a hazai felsőoktatási, tudományos, kulturális szerapvállalása mellett nemzetközi figyelmet, s ezzel új kapcsolati lehetőségeket vonzzon a fővárosba, annak kulturális kutatásaihoz hozzájáruljon. Szerzödö felek számára kiemeit jelentőségű a magas szintű oktatás, a közösségi összetartozás eszméjének terjesztése; a jövő generációja gondolkodásának ez irányú kialakítása. Jelen megállapodásban Szerzödö felek arra vállalnak kötelezettséget, hogy szarosan együttműködnek egymással a jelen megállapodásban foglalt területeken és feltételek szerint. Szerzödö felek kinyilvánítják azon szándékukat, hogy közös céljaik megvalósításának szolgálatában, a kölcsönös érdekeken alapuló partnerség elvei mentén együttműködnek az alábbi meghatározott területeken: ll. Az együttműködés területei: 1. A Fővárosi Önkormányzat vállalja, hogy nemzetközi diplomáciai, testvérvárosi kapcsolatain keresztül a Főiskolán folyó művészeti munkát és oktatást népszerűsíti, partnere i, a kolföldi művészeti felsőoktatási intézmények figyelmébe ajánlja.

14 2. Az Főiskola vállalja, hogy a kulturális szerapvállalás kapcsolati ősszefonódásain keresztül a Fővárosi Önkormányzattól kapott információk alapján tájékoztatja a nemzetközi müvészeti világot a Fővárosi Önkormányzat kulturális palettájáról, ezzel is öregbítve a Főváros jó hírnevét 3. Az Főiskola vállalja, hogy a hagyományos nyári egyetemek, kurzusok során, külőn programokat szervez annak céljából, hogy a határon túli magyar fiatalok és a külföldi résztvevők jobban megismerhessék a Fővárost, illetve az újonnan beiskolázott, távolabbi országokból érkezett külföldi diákoknak is bemutatja az átmenetileg otthonuknak választott Budapeste!. 4. Az Főiskola vállalja, hogy - külön felkérés alapján - részt vesz a Főváros kulturális és művészeti vonatkozású kutatásaiban, az igények felmérésében, munkájával hozzájárul a várostörténeti, szociológiai elemzések elkészítéséhez, a városfejlesztéshez, a várostervezés tudományos megalapozásához. 5. A Szerződő felek kinyilvánítják, azon szándékukat, hogy a jövőben figyelemmel kísérik a jelen együttműködés területeit érintő Európai Uniós pályázatokat, s megvizsgálják az azokban való közös részvétellehetöségét. 6. A Fővárosi Önkormányzat alapvető célja és a Főváros érdeke is egyben, hogy minél több végzett hallgató Budapesten tudjon elhelyezkedni. A Fővárosi Önkormányzat ezért folyamatosan tájékoztatja a Főiskolát az intézményeiben, cégeinél és színházainál felmerülő diplomás munkalehetőségekről. 7. A Fővárosi Önkormányzatminden rendelkezésre álló egyes eszközzel és helyen népszerűsíti a Főiskola képzéseit kül- és belföldön egyaránt, továbbá a Főiskola által tartott rendezvényeket, konferenciákat. Felkérésre közleményeket, felhívásokat (pl.:adó 1% felajánlása), a Fővárosi Önkormányzat a honlapján vagy a Metropol újságban kőzzéteszi. 8. A Fővárosi Önkormányzat támogatja a színvonalas alkotó és előadó művészeti teljesítményt azzal, hogy a rendelkezésére álló lehetőségek szerint szakmailag segíti a sokoldalúan és a korszerü szakmai elvárásoknak megfelelően képzett művészek nevelését. Többek közölt azzal is, hogy alkotásaiknak, előadásaiknak teret ad infrastruktúrája rendelkezésre bocsátásával Lehetőséget biztosít a már méltán híres eseményein, mint a Budapest Nap vagy a Budapest Café, valamint olyan új kezdeményezésen, mint a.. Fiatalok Utcája" - közterületi megjelenésre vagy más hivatalos programokban való részvételre. 9. A Fővárosi Önkormányzat a meghatározott célok elérése érdekében vállalja, hogy mindenkori költségvetési helyzetének és pénzügyi lehetőségeinek figyelembe vételével megvizsgálja a személyre szabott tehetséggondozás támogatásának lehetőségét. 1 O. Szerződő felek vállalják, hogy közösen rendeznek müvészeti tudományos konferenciákat és tanácskozásokat, valamint kölcsönösen részt vesznek a másik fél tanácskozásain és konferenciáin, amelynek témái Budapest Főváros fejlődését szalgálják és a területen dolgozó kutatók tudományos eredményeinek megismerését, terjesztését teszik lehetövé. 11. Szerződő felek vállalják, hogy a mindenkor rendelkezésükre álló erőforrások, és tudás felhasználásával támogatják az Együttműködési Megállapodásban meghatározott célok megvalósulását, segítik azok minél szélesebb körű nyilvánosságát, eszközeikkel támogatják a tapasztalatok minél szélesebb szakmai körökben való terjesztését. 12. A Fővárosi Önkormányzat megvizsgálja annak lehetőségét, hogy azon vállalkozásainak, ahol meghatározó befolyással rendelkezik, figyelmébe ajánlja a regisztrált előadóművészeli szarvezetek részére adható társasági adó kedvezményre vonatkozó lehetőséget a Főiskola vonatkozásában. 2/4

15 13. Szerzödö felek vállalják, hogy törekszenek és egymást kölcsönösen támogatják az együttműködési programjuk folytatásához szükséges anyagi és erkölcsi támogatás feltételeinek biztosításban. lll. Általános rendelkezések: Szerzödö felek kölcsönösen és rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal tájékoztatják egymást az együttműködésben megfogalmazott célok és feladatok megvalósulásáról A megállapodást bármelyik fél írásban, a másik féllel való egyidejű felmond hatja. közléssel, azonnali hatállyal Az együttműködési megállapodást csak írásban, közös elhatározás alapján lehet módosítani. Szerzödö felek a megállapodást határozatlan időre kötik. A megállapodásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában Szerzödö felek a Ptk., a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi C LXXXIX. törvény, illetve a hatályos jogszabályok rendelkezéseit tekintik irányadónak. Jelen keret-megállapodás alapján az Főiskola és a Fővárosi Önkormányzat konkrét megállapodásokat köthet. Szerzödö felek a fenti megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyező!, elolvasás után aláírták. Jelen megállapodás hat eredeti példányban készült, melyböl négy példány a Fővárosi Önkormányzatot, két példány a Főiskolát illeti meg. Budapest, hó... nap TarJós István főpolgármester Föpolgármesteri Hivatal dr. Szentes Tamás főpolgármester-helyettes Föpolgármesteri Hivatal Szakály György rektor Magyar Táncművészeti Főiskola 3/4

16 Pénzügyi ellenjegyzési végezte: Budapest, Verő Tibor pénzügyi főosztályvezető Főpolgármesteri Hivatal Láttam Főjegyző Megbízásából: Budapest, Jogi megfelelőségét ellenöriztem: Megyesné dr. Hermann Judit aljegyző dr. Csán Krisztina jogtanácsos Főpolgármesteri Hivatal 4/4

17 Budapest FővárosÖnkormányzata r 52. r'\. tl.u.t f_dclllllllilii ll~ lllliliililii ~111111~ ~ lll '97G ikt. szám: FPH003 / /2013 EGYÜTTMŰKÖDÉSIMEGÁLLAPODÁS amely létrejött egyrészről (képviseli:tarlós István, föpolgármester)a továbbiakban Fővárosi Önkormányzat, másrészről a Színház- és Filmművészeti Egyetem (képviseli: Ascher Tamás, rektor) a továbbiakban Egyetem, együttesen: Szerződő Felek közölt az alábbiak szerint: l. Az együttműködés célja: Szerződő felek deklarált célja, hogy feladataik hatékonyabb ellátása érdekében, kapcsolatukat fejlesztik és megerősítik. Szerződő felek célja továbbá, hogy együttműködésük eredményeképpen Budapest - Magyarország "egyetemi fővárosaként" - a hazai felsőoktatási, tudományos, kulturális szerepvállalása mellett nemzetközi figyelmet, s ezzel új kapcsolati lehetőségeket vonzzon a fővárosba, annak kulturális kutatásaihoz hozzájáruljon. Szerződő felek számára kiemeit jelentőségű a magas szintű oktatás, a közösségi összetartozás eszméjének terjesztése, a jövő generációja gondolkodásának ez irányú kialakítása. Jelen megállapodásban Szerződő felek arra vállalnak kötelezettséget, hogy szarosan együttműködnek egymással a jelen megállapodásban foglalt területeken és feltételek szerint. Szerződő felek kinyilvánítják azon szándékukat, hogy közös céljaik megvalósításának szolgálatában, a kölcsönös érdekeken alapuló partnerség elvei mentén együttműködnek az alábbi meghatározott területeken: ll. Az együttműködés területei: 1. A Fővárosi Önkormányzat vállalja, hogy nemzetközi diplomáciai, testvérvárosi kapcsolatain keresztül az Egyetemen folyó művészeti munkát és oktatást népszerűsíti, partnerei, a külföldi művészeti felsőoktatási intézmények figyelmébe ajánlja.

18 2. Az Egyetem vállalja, hogy a kulturális szerepvállalás kapcsolati összefonódásain keresztül a Fővárosi Önkormányzattól kapott információk alapján tájékoztatja a nemzetközi müvészeti világot a Fővárosi Önkormányzat kulturális palettájáról, ezzel is öregbítve a Főváros jó hírnevét 3. Az Egyetem - külön felkérés alapján - vállalja, hogy a hagyományos nyári egyetemek során,külön programokat szervez annak céljából, hogy a határon túli magyar fiatalok jobban megismerhessék a Fővárost, illetve az újonnan beiskolázott, távolabbi országokból érkezett külföldi diákoknak is bemutatja az átmenetileg otthonuknak választott Budapeste!. 4. Az Egyetem vállalja, hogy - külön felkérés alapján - részt vesz a Főváros kulturális és müvészeti vonatkozású kutatásaiban, az igények felmérésében, munkájával hozzájárul a várostörténeti, szociológiai elemzések elkészítéséhez, a városfejlesztéshez, a várostervezés tudományos megalapozásához. 5. A Szerzödö felek kinyilvánítják, azon szándékukat, hogy a jövőben figyelemmel kísérik a jelen együttműködés területeit érintő Európai Uniós pályázatokat, s megvizsgálják az azokban való közös részvétel lehetőségét. 6. A Fővárosi Önkormányzat alapvető célja és a Főváros érdeke is egyben, hogy minél több végzett hallgató Budapesten tudjon elhelyezkedni. A Fővárosi Önkormányzat ezért folyamatosan tájékoztatja az Egyetemet az intézményeiben, cégeinél és színházainálfelmerülő diplomás munkalehetöségekről. 7. A Fővárosi Önkormányzat minden rendelkezésre álló egyes eszközzel és helyen népszerűsíti az Egyetem képzéseit kül- és belföldön egyaránt (pl.:kezdeményezia főváros területén működő, elsősorban középfokú oktatási intézményekben, az egyetemi felvételivel kapcsolatos,a hallgatók szemszögéből egyfajta "beavató"beszélgetéssorozatot), továbbá az Egyetem által tartott rendezvényeket, konferenciákat.felkérésreközleményeket, felhívásokat (pl.:adó 1% felajánlása), a Fővárosi Önkormányzat a honlapján vagy a Metropol újságban közzéteszi. 8. A Fővárosi önkormányzat támogatja a színvonalas alkotó és előadó művészetiteljesítményt azzal, hogy a rendelkezésére álló lehetőségek szerint szakmailag segíti a sokoldalúan és a korszerű szakmai elvárásoknak megfelelően képzett művészek neveléséttöbbek közölt azzal is, hogy alkotásaiknak, előadásaiknak teret adinfrastruktúrája rendelkezésre bocsátásával Lehetőséget biztosít a már méltán híres eseményein, mint a Budapest Nap vagy a Budapest Café, valamint olyan új kezdeményezésen, mint a "Fiatalok Utcája" - közterületi megjelenésre vagy máshivatalos programokban valórészvételre. 9. A Fővárosi Önkormányzat a meghatározott célok elérése érdekében vállalja, hogy mindenkori költségvetési helyzetének és pénzügyi lehetőségeinek figyelembe vételével támogatja a személyre szabott tehetséggondozást. 10. Szerzödő felek vállalják, hogy közösen rendeznek művészeti tudományos konferenciákat és tanácskozásokat, valamint kölcsönösen részt vesznek a másik fél tanácskozásain és konferenciáin, amelynek témái Budapest főváros fejlődését szalgálják és a területen dolgozó kutatók tudományos eredményeinek megismerését, terjesztését teszik lehetövé. 11. Szerződő felek vállalják, hogy a mindenkor rendelkezésükre álló erőforrások, és tudás felhasználásával támogatják az Együttműködési Megállapodásban meghatározott célok megvalósulását, segítik azok minél szélesebb körű nyilvánosságát, eszközeikkel támogatják a tapasztalatok minél szélesebb szakmai körökben való terjesztését. 12. A Fővárosi Önkormányzat megvizsgálja annak lehetöségét, hogy azon vállalkozásainak, ahol meghatározó befolyással rendelkezik, figyelmébe ajánlja a regisztrált előadóművészeli szervezetek részére adható társasági adó kedvezményre vonatkozó lehetőséget az Egyetem vonatkozásában. 214

19 13. Szerződő felek vállalják, hogy törekszenek és egymást kölcsönösen támogatjákaz együttműködési programjuk folytatásához szükséges anyagi és erkölcsi támogatás feltételeinek biztosításban. lll. Általános rendelkezések: Szerződő felek kölcsönösen és rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal tájékoztatják egymást az együttműködésben megfogalmazott célok és feladatok megvalósulásáról A megállapodást bármelyik fél írásban, a másik féllel való egyidejű kőzléssel, azonnali hatállyal felmond hatja. Az együttműködési megállapodást csak írásban, kőzős elhatározás alapján lehet módosítani. Szerződő felek a megállapodást határozatlan időre kötik. A megállapodásban nem szabályozolt kérdések vonatkozásában Szerződő felek a Ptk., amagyarország helyi önkormányzatairól szóló2011. évi CLXXXIX. törvény, illetve a hatályos jogszabályok rendelkezéseit tekintik irányadónak. Jelen keret-megállapodás alapján az Egyetem és a Fővárosi Önkormányzat konkrét megállapodásokat köthet. Szerződő felek a fenti megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyező!, elolvasás után aláírták. Jelen megállapodás hat eredeti példányban készült, melyböl négy példány a Fővárosi Önkormányzatot, két példány az Egyetemet illeti meg. Budapest, hó... nap Tarlós István főpolgármester Főpolgármesteri Hivatal dr. Szentes Tamás főpolgármester-helyettes Főpolgármesteri Hivatal Ascher Tamás rektor Szinház- és Filmművészeti Egyetem 314

20 Pénzügyi ellenjegyzés! végezte: Budapest, Verő Tibor főosztályvezető Láttam Főjegyző Megbízásából: Budapest, Megyesné dr. Hermann Judit aljegyző Jogi megfelelőségét ellenöriztem: 4/4

21 ,'). 52. Y"L GUl~o-'i:Jit ~ ~ ikt. szám: FPH003/4244-9/2013 EGYÜTTMŰKÖDÉSIMEGALLAPODAS amely létrejött egyrészről (képviseli:tarlós István, főpolgármester) a továbbiakban Fővárosi Önkormányzat, másrészről a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (képviseli: Kopek Gábor, rektor) a továbbiakban Egyetem, együttesen: Szerződő Felek közőtt az alábbiak szerint: l. Az együttműködés célja: Szerződő felek deklarált célja, hogy feladataik hatékonyabb ellátása érdekében, kapcsolatukat fejlesztik, megerősítik. Szerződő felek célja továbbá, hogy együttműködésük eredményeképpen Budapest - Magyarország "egyetemi fővárosaként" - a hazai felsőoktatási, tudományos, kulturális szerepvállalása mellett nemzetközi figyelmet, s ezzel új kapcsolati lehetőségeket vonzzon a fővárosba, annak kulturális kutatásaihoz hozzájáruljon. Szerződő felek célja a fővárosi design tudatosság és vizuális kultúra erősítése, a design, mint tervezői szemlélet lehető legszélesebb körű használatának elősegítése. Szerződő felek számára kiemeit jelentőségű a magas szintü oktatás, a közösségi összetartozás eszméjének terjesztése, a jövő generációja gondolkodásának ez irányú kialakítása. Jelen megállapodásban Szerződő felek arra vállalnak kötelezettséget, hogy szarosan együttműködnek egymással a jelen megállapodásban foglalt területeken és feltételek szerint. Szerződő felek kinyilvánítják azon szándékukat, hogy közös céljaik megvalósításának szolgálatában, a kölcsönös érdekeken alapuló partnerség elvei mentén együttműködnek az alábbi meghatározott területeken. ll. Az együttműködés területei: 1. A Fővárosi Önkormányzat törekszik rá, hogy működésében minél szélesebb körben szerepet kapjon az integratív tervezői szemléletü megközelítés, a vizuális kultúra lehető legmagasabb szintű megjelenítése, különös tekintettel a szociális építészet, a kreatív technológiák és a fenntarthatósági területein. Ez irányú tevékenységében az Egyetem -

22 külön felkérés alapján - szakmai támogatást nyújthat, szakértői, tervezői és projektszervezői tevékenységet végezhet. 2. A Fővárosi Önkormányzat a meghatározott célok elérése érdekében vállalja, hogy mindenkori költségvetési helyzetének és pénzügyi lehetőségeinek figyelembe vételével támogatja a személyre szabott tehetséggondozást. Évente más és más tematika alapján az egyetemmel együttműködésben programokat hirdethet meg a Budapestet szimbolizáló, városarculati látványelemek, illetve rendezvényeken való megjelenések, a fővároshoz kapcsolódó új dizájn-tárgyak, vizuális és kreatív tartalmak, aklivilások megtervezésének vonatkozásában. 3. Az Egyetem vállalja, hogy - külön felkérés alapján - részt vesz a Főváros kulturális és művészeti, szociális, épitészeli vonatkozású kutatásaiban, az igények felmérésében, elemzésében, munkájával hozzájárul a várostörténeti, szociológiai, vizuális elemzések elkészítéséhez, a városfejlesztéshez, a várostervezés és működtetés tudományos és design szemléletű megalapozásához. 4. A Fővárosi Önkormányzat támogatja a színvonalas alkotó és előadó művészeti teljesítményt azzal, hogy a rendelkezésére álló lehetőségek szerint szakmailag segíti a sokoldalúan és a korszerű szakmai elvárásoknak megfelelöen képzett művészek nevelését. Többek közölt azzal is, hogy alkotásaiknak, előadásaiknak teret ad infrastruktúrája rendelkezésre bocsátásával 5. A Szerzödö felek kinyilvánítják, azon szándékukat, hogy a jövőben figyelemmel kísérik a jelen együttműködés területeit érintő Európai Uniós pályázatokat, s megvizsgálják az azokban való közős részvétel lehetöségét. 6. A Fővárosi Önkormányzat alapvető célja és a Főváros érdeke is egyben, hogy minél több végzett hallgató Budapesten tudjon elhelyezkedni. A Fővárosi Önkormányzat ezért folyamatosan tájékoztatja az Egyetemet az intézményeiben, cégeinél és színházainál felmerülő diplomás munkalehetőségekről. 7. A Fővárosi Önkormányzat vállalja, hogy nemzetközi diplomáciai, testvérvárosi kapcsolatain keresztül az Egyetemen folyó művészeti munkát és oktatást népszerűsíti, partnerei, a külfőldi művészeti felsőoktatási intézmények figyelmébe ajánlja. 8. Az Egyetem törekszik rá, hogy lehetőségei szerint a kulturális szerepvállalás kapcsolati ősszefonódásain keresztül a Fővárosi Önkormányzattól kapott információk alapján tájékoztatja nemzetközi partnereit a Fővárosi Önkormányzat kulturális palettájáról. 9. A Fővárosi Önkormányzat minden rendelkezésre álló eszközzel és helyen népszerűsíti az Egyetem képzéseit kül- és belföldön egyaránt, különös tekintettel a felvételizöi célcsoportokra, továbbá az Egyetem által tartott rendezvényeket, konferenciákat. Felkérésre közleményeket, felhívásokat (pl.: adó 1% felajánlása), a Fővárosi Önkormányzat a honlapján vagy a Metropol újságban közzéteszi. 1 O. Az Egyetem vállalja, hogy lehetőségei szerint az újonnan beiskolázott, távolabbi országokból érkezett külföldi diákoknak is bemutatja Budapeste!. 11. Szerződő felek törekszenek rá, hogy közösen rendeznek művészeti tudományos konferenciákat és tanácskozásokat, valamint kölcsönösen részt vesznek a másik fél tanácskozásain és konferenciáin, amelynek témái Budapest főváros fejlödését szalgálják és a területen dolgozó kutatók tudományos eredményeinek megismerését, terjesztését teszik lehetövé. 12. Szerződő felek törekszenek rá, hogy a mindenkor rendelkezésükre álló erőforrások, és tudás felhasználásával támogatják az Együttműködési Megállapodásban meghatározott célok megvalósulását, segítik azok minél szélesebb körű nyilvánosságát, eszközeikkel támogatják a tapasztalatok minél szélesebb szakmai körökben való terjesztését. 214

23 13. Szerzödö felek vállalják, hogy törekszenek és egymást kölcsönösen támogatják az együttműködési programjuk folytatásához szükséges anyagi és erkölcsi támogatás feltételeinek biztosításban. lll. Általános rendelkezések: Szerzödö felek kölcsönösen és rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal tájékoztatják egymást az együttműködésben megfogalmazott célok és feladatok megvalósulásáról A megállapodást bármelyik fél írásban, a másik féllel való egyidejű közléssel, azonnali hatállyal felmond hatja. Az együttműködési megállapodást csak írásban, közös elhatározás alapján lehet módosítani. Szerzödö felek a megállapodást határozatlan időre kötik. A megállapodásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában Szerzödő felek a Ptk., a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX. törvény, illetve a hatályos jogszabályok rendelkezéseit tekintik irányadónak. Jelen keret-megállapodás alapján az Egyetem és a Fővárosi Önkormányzat konkrét megállapodásokat köthet. Szerzödö felek a fenti megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyező!, elolvasás után aláírták. Jelen megállapodás hat eredeli példányban készült, melyből Önkormányzatot, két példány az Egyetemet illeti meg. négy példány a Fővárosi Budapest, hó... nap Tarlós István főpolgármester dr. Szentes Tamás főpolgármester-helyettes Kopek Gábor rektor Moholy- Nagy Művészeti Egyetem Pénzügyi ellenjegyzést végezte: Budapest, /4

24 Verő Tibor pénzügyi főosztályvezető Főpolgármesteri Hivatal Láttam Főjegyző Megbízásából: Budapest, Jogi megfelelőségét ellenöri<rtem: Megyesné dr. Hermann Judit aljegyző.._.. ri;~ c.. ~~n. x;;i ~~i~a.. J.?!~_nác~:::~.. 4/4