MAGYAR NYELVÉSZ PÁLYAKÉPEK ÉS ÖNVALLOMÁSOK BALOGH LAJOS BUDAPEST 2003

Átírás

1 1 MAGYAR NYELVÉSZ PÁLYAKÉPEK ÉS ÖNVALLOMÁSOK 3. BALOGH LAJOS BUDAPEST

2 2 Sorozatszerkesztő: Bolla Kálmán Technikai szerkesztő: Földi Éva Munkatárs: Markó Alexandra ISBN ? Bolla Kálmán Felelős kiadó: Dr. Bolla Kálmán. Hozott anyagról sokszorosítva. Amulett 98 Nyomdaipari Kft., Budapest. F.v.: Lajtai Ferenc 2

3 3 3

4 4 4

5 5 BALOGH LAJOS VALLOMÁSA PÁLYÁJÁRÓL Talán azzal lehetne kezdeni ezt az önvallomást, hogy a nyelvészettel és azon belül a nyelvjáráskutatással való elkötelezettségem az egyetemen kezdődött. Benkő Loránd tanítványa voltam, tőle tanultam meg a nyelvjáráskutatás módszertanát. A nyelvjárási szöveglejegyzés hangtani jelenségek megítélését Bartha Katalintól, Szabó Dénestől. Nagyon sokat tanultam mindhármójuktól a nyelvjárási jelenségek értékelését illetően is. Az egyetemen szakdolgozati témáim is nyelvjárási kutatás volt, az állathangutánzó igék, hívogatók és terelők témaköréből készítettem szakdolgozatot Benkő Loránd irányításával, hét Vas megyei községben gyűjtöttem anyagot a szakdolgozatomhoz. Ez a munkám később, Király Lajossal társulva egy, nagyobb lélegzetű könyvvé kerekedett. Most már nem Vas megyében, hanem Somogyban gyűjtöttünk hozzá anyagot. 60 Somogy megyei községben kijelölt kutatópontokon végeztünk adatfelvételt és ebből a nyelvjárási gyűjtésből született meg a most megjelent munkánk. Az állathangutánzó igék hívogatók és terelők somogyi nyelvatlasza ban kerültem az MTA Nyelvtudományi Intézetébe és ott rögtön bekapcsolódtam a magyar nyelvjárások atlaszának munkálataiba. A nyelvatlasz-munkálatok során ismerkedtem meg alaposabban a mai magyar nyelvjárásokkal. Először csak az íróasztalnál a térképlapok, munkatérképek készítése közben, később azonban a helyszínen is, amikor 1960 és 64 között elkezdtük a nyelvatlasz helyszíni ellenőrzését. Az ellenőrző munkálatok során készítettünk nyelvjárási hangfelvételeket Végh Józseffel közösen és ezek a szövegfelvételek képzik ma is az Intézet nyelvjárási hangarchívumának a gerincét, legnagyobb részét. Az atlasz-munkálatok hosszú ideig elhúzódtak, még lényegében ma is a nyelvatlasz mutatóján dolgozunk, de most már a végére ért ez a több évtizedes, nagy jelentőségű nyelvtudományi vállalkozás. A munka befejezése után újabb területeken próbálkoztam. Most jelenleg egy más munkaterület kínálkozott a számomra. Bizonyos fokig más, de nyelvjárásokhoz kapcsolódik azért a regionális köznyelvi kutatások. Ez eléggé újszerű, Magyarországon nemigen művelték még eddig és most próbálkozunk azzal, hogy fölmérjük az egyes vidéki városok nyelvállapotát és valami módon megtaláljuk a módját annak, hogy bemutassuk, leírjuk a regionális köznyelvet, a vidéki városok köznyelvét. Ez az újszerű vállalkozás még a kezdetek kezdetén van, de remélem, hogy egy idő múlva a munkálatok kiszéle- 5

6 6 sedésével sokkal többet tudunk majd meg arról, hogy milyen is a mai városi nyelv vidéken, milyen helyet foglal el ez a nyelvváltozat a nyelvjárások és a központi magyar köznyelv között. Azonkívül más egyéb munkáim is vannak az Intézetben, például az Európai nyelvatlasz, amelyik nemcsak hazai vállalkozás természetesen, hanem egész Európára kiterjedő, nagy dialektológiai munkálat és ebben a munkálatban Magyarország is részt vesz. A Magyar Nemzeti Bizottság titkáraként végzem az Atlasz szervezési munkáit, de nemcsak a szervezési munkákat, hanem helyszíni anyaggyűjtéseken is részt veszek, helyszíni anyaggyűjtést is végeztem több magyarországi kutatóponton és természetesen az anyagnak az átírásán is dolgozunk. Az Intézetbe kerülve meg kell említenem még azt, hogy nagyon sokat köszönhetek kollégáimnak: Imre Samunak, Deme Lászlónak, akikkel az Atlasz-munkálatok során meleg baráti kapcsolatba kerültem és mindkettőjüktől nagyon sokat tanultam a nyelvjáráskutatás módszertanát illetően, nemcsak módszertanát illetően, hanem elméleti kérdésekben is. Az intézeti kollektív munkánk mellett természetesen egyéni témáim is voltak és vannak ma is. Nemrég kezdtem hozzá egy nagyobb lélegzetű tudományos munkához a zárt e-zés fonetikai, fonológiai problémájáról szeretnék egy nagyobb dolgozatot készíteni. Különböző magyar nyelvjárástípusokban vizsgálnám meg a zárt e-fonéma megterhelését. Arra szeretnék választ kapni, hogy a zárt e-zés tekintetében mennyire különböznek egymástól a különböző magyar nyelvjárástípusok és melyek azok a morfémák, főleg tőmorfémák, amelyek a nyelvjárások egészében egyformán zárt e-zők vagy nem zárt e-zők. Ez a téma természetesen nemcsak a nyelvjáráskutatás szempontjából érdekes, hanem nagyon sok tanulsággal szolgálhat a mai magyar köznyelvet illetően is, hiszen a zárt e-zés az a köznyelvben is bizonyos fokig a köznyelvben is élő jelenség. Nagyon sok feladat vár még a magyar nyelvjáráskutatásra, nagyon sok tennivaló van és érzem én is a felelősségét annak, hogy ebben a munkában, ebben a feladatban nagyon sok hárul énrám is. De remélem, hogy amíg erőm és egészségem engedi, a jövőben is dolgozhatom és még szeretnék további szép munkákat, tanulmányokat készíteni. A felvétel készült október 26-án. 6

7 7 BALOGH LAJOS ÍRÁSAINAK BIBLIOGRÁFIÁJA Rövidítések: ALinguH = Acta Linguistica Scientiarum Hungariae, I OK = MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Oszályának Közleményei, MFF = Magyar Fonetikai Füzetek, MNy = Magyar Nyelv,. Mnyj = Magyar Nyelvjárások, MNyTK = A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványa, NyK = Nyelvtudományi Közlemények, NytudÉrt = Nyelvtudományi Értekezések, Nyr = Magyar Nyelvõr, NyIrK = Nyelv és Irodalomtudományi Közlemények AkK = Akadémiai Kiadó, Ism. = ismertetés, Szerk.= szerkesztette, VEAB = Veszprémi Akadémiai Bizottság A tanácsköztársaság nyelvéről. (Társszerző: Király Lajos) MNy 1959: Nyelvjáráskutatás Somogyban. (Társszerző: Király Lajos) MNy 1960: Az újabb magyar nyelvjárási hangfelvételekről. MNy 1962: Magyar Nyelvjárások VIII. Nyr 1963: (ismertetés) Nyelvjárás és köznyelv. Somogyi Néplap dec Van-e nyelvjárás Somogyban? Somogyi Néplap márc Egy készülő somogyi regionális nyelvatlaszról. (Társszerző: Király Lajos) MNy 1965: A nyelvi közlésnek egy sajátos esetéről. Somogyi Néplap jún Egriné Abaffy Erzsébet, Sopron megye nyelve a XVI. században. NyK 1966: (Ism.) Nyelvjárási szövegek. I. Északnyugat-Dunántúl. MNyj XII

8 Az állathívogatók és -terelők akaratközlő funkciójáról. NytudÉrt 58. sz (Végh Józseffel közösen): Nyelvjárási szövegek. II. Délnyugat-Dunántúl. MNyj XIII A szótagzáró l kérdéséhez. MNy 1968: A mesemondó nyelvjárása és a szöveglejegyzés néhány kérdése. A tájszavak magyarázata. In: Kovács Ágnes, Ruszkovics István meséi. Budapest, Nyelvjárási szövegek. III. A dunántúli nyelvjárásterület északi része. MNyj XIV A magyar nyelvatlasz. Magyar Szó (Újvidék) nov Temerin nyelvjárásáról. Temerin, oldal. Kapca és Kót, két muravidéki község ö-zése. NytudÉrt 67. sz A mai magyar nyelvjárások irodalma 1959-től 1968-ig. MNy 1969: A Tanácsköztársaság sajtójának nyelvéről. (Szókincs és frazeológia). NytudÉrt 65. sz Nyelvjárási szövegek. IV. A Dunántúl középső része. MNyj XV Nyelvjárási szövegek. V. A dunántúl déli része. MNyj XVI Az Akadémia I. Osztályának ünnepi ülése Szombathelyen. Nyr 1970: A nyelvjárások és a nyelv közlő szerepe. Somogyi Néplap jún A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy 1971: Nyelvjárás és köznyelv. In: Anyanyelvi őrjárat. Szerk. Ferenczy Géza. Gondolat Kiadó. Budapest, Napraforgó, szotyola és a többiek. Élet és tudomány sz (Pelle Bélánéval közösen): Kérdőív a palóc nyelvjárási sajátságok felderítéséhez. Palóc-kutatás. Módszertani közlemények XIII. Eger, oldal. Nyelvjárási szövegek. VI. A palóc nyelvterület nyugati fele. MNy. XVIII Imre Samu, A mai magyar nyelvjárások rendszere. In: Nyelv és irodalom. A TIT irodalmi-nyelvi választmányának tájékoztatója sz (Ism.) 8

9 A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy 1973: Nyelvjárási szövegek. VII. A palóc nyelvterület keleti fele. MNyj XIX Kálomista varjú pápista varjú. Nyr Adalékok a bitó 'kendertörő eszköz' területi elterjedéséhez. MNy 1973: 512. Napraforgó, szotyola és a többiek. In: Anyanyelvi kaleidoszkóp. Szerk. Grétsy László. Gondolat Kiadó. Budapest, A népköltési (folklór) alkotások kritikai kiadásnak szabályzata. Szerkesztési irányelvek IV. Társzerző: Voigt Vilmos. AkK Budapest, oldal. Ismertetés a könyvről: Katona Imre: Ethnographia. 1976: Somogy megye földrajzi nevei. Szerk. Papp László és Végh József. Közzétette: Balogh Lajos, Hajdú Mihály, Hosszú Ferenc, Király Lajos, Markó Imre Lehel, Ördög Ferenc, Pesti János, Rónai Béla, Szabó József, Szabó László. AkK Budapest, oldal. A tájszó fogalma. (Jelentés és hangalak szerepe tájszavaink elkülönítésében.) NytudÉrt 83. sz A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy 1974: Nyelvjárási szövegek. VIII. MNyj XX Teiszler Pál, A Nagykároly környéki nyelvjárás magánhangzó-rendszere. NyK. 1974: (Ism.) Honismeret és névkutatás. Honismereti híradó sz Még egyszer a dűlőnevekről. Magyar Nemzet jún. 21. Somogy megye földrajzi nevei. Somogy (Kulturális, társadalmi és gazdasági szemle) sz (Ism.) Somogy megye földrajzi nevei. Magyar Hírlap máj. 25. (Ism.) Adatok A magyar nyelvjárások atlaszának kutatópontjairól és címszóanyagáról. In: A magyar nyelvjárások atlaszának elméleti és módszertani kérdései. Szerk. Deme László és Imre Samu. AkK Budapest, A magyar nyelvjárások atlaszához kapcsolódó hangfelvételek. Társszerző: Végh József. In: A magyar nyelvjárások atlaszának elméleti és módszertani kérdései. Szerk. Deme László és Imre Samu. Akadémiai Kiadó. Budapest, Csoportos hangsúlyok a nyelvjárási beszédben. Társszerző: Bartók János. MNy 1975: , Wolfgang Dressler, Einführung in die Textlinguistik. MNy 1975: (Ism.) 9

10 Az állathangutánzó igék, hívogatók és terelők somogyi nyelvatlasza. Társszerző: Király Lajos. AkK Budapest, oldal. Ismertetések a könyvről: Rubin Péter: "Röhög" a zabnak. Állathangutánzó igék atlasza. Érzelemkifejezés és közlés. Magyarország. l976. július. 4. sz. 22. old. Somogyi Néplap szept. 26. Esti Hírlap nov. 29. Pesti János: Somogy (Kulturális, társadalmi és gazdasági szemle) sz Hajdú Mihály: MNy 1977: Gálffy Mózes: NyIrK 1977: Penavin Olga: Hungarológiai Közlemények. IX. Újvidék, sz A. Sauvageot: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris sz Selmeczi Kovács Attila: Ethnographia. 1977: 618. Manherz Károly: ALH. 1978: K. A. Mokany és A. A. Mokany: Szovjetszkoe finno-ugrovegyenyie. 1978: 1. sz P. Lizanec: Movoznavsztvo sz Ördög Ferenc: Honismeret sz Paládi-Kovács Attila: I. OK 1978: István Fodor: Orbis Gunda Béla: Nyr 1981: Cím nélküli hozzászólás. In: Vita a nyelvtudomány jövőjéről (1972). ELTE Nyelvtudományi dolgozatok Kósa László Filep Antal: A magyar nép táji-történeti tagolódása. Nyr (Ism.) Márton Gyulától búcsúzunk. Honismeret sz (Nekrológ) A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy 1977: Három erdélyi nyelvjárási kiadvány. Nyr 1977: Kósa László Filep Antal: A magyar nép táji-történeti tagolódása. Nyelvünk és kultúránk. 27. sz Nyelvjáráskutatás és szociolingvisztika. MNy 1978:

11 11 A nevek morfológiai szerkezete, lexikai, hangtani, alaktani variánsok. A névelemek tagolása. In: A földrajzi nevek gyűjtésének, ellenőrzésének és közzétételének kézikönyve. Budapest, Földrajzi neveink gyűjtése. In: Nyelvünk világa. Szerk. Kovalovszky Miklós. Gondolat Kiadó. Budapest, Lizanec P. M. három könyve a magyar-ukrán nyelvi kapcsolatokról. MNy 1978: (Ism.) Új magyar tájszótár. I. kötet, A D. Írták: Balogh Éva Rózsa, Balogh Lajos... stb. AkK Budapest, oldal. La ricerca nel campo della dialettologia ungherese fra il 1971 e il In: Rivista Italiana di Dialettologia. Bologna, sz A fel igekötő és a határozóragok hangtani változatai Szombathely regionális köznyelvében. In: NytudÉrt K. Manherz, Sprachgeographie und Sprachsoziologie der deutschen Mundarten in Westungarn. MNy 1979: (Ism.) Mutató A magyar nyelvjárások atlasza I VI. kötetéhez. Társszerzők: Deme László és Imre Samu. AkK Budapest, oldal. Ismertette: Kiss Lajos: Ny. 1981: Kontrasztív hangstatisztikai vizsgálatok a regionális köznyelviség köréből. MFF 5. sz A nyelvjárások és a nyelvi rendszer. NytudÉrt A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy 1980: Takács Lajos, A Kis-Balaton és környéke. MNy 1980: (Ism.) Bálint Sándor. Nyr 1980: 505. (Nekrológ) Korai magyar beszédfelvételek. In: Tanulmányok a magyar nyelv múltjáról és jelenéről. Szerk. Hajdú Mihály és Kiss Jenő. Budapest, Takács Lajos, Irtásgazdálkodásunk emlékei. NyK 1981: (Ism.) Teiszler Pál (szerk.), Nyelvészeti tanulmányok. Nyr 1981: (Ism.) Baranya megye földrajzi nevei. II. kötet. Szerk. Pesti János. Közzétette: Balogh Lajos... stb. Pécs, oldal. Vas megye földrajzi nevei. Szerk. Balogh Lajos és Végh József. Közzétette: Balogh Lajos... stb. Szombathely, l oldal. Kovács Margit keramikusművész nyelvi regionalitása. MNy 1982: (Bartók Jánossal közösen): Korai magyar beszédfelvételek. Nyr 1982:

12 12 A nyelvjárási monográfiák kérdéséhez. Hozzászólás Szabó Géza előadásához. A nyelvjárási szókincsgyűjtésről. In: Dialektológiai szimpozion. VEAB Értesítő II , , A Kiskanizsai szótár ünneplése. Honismeret sz. 17. Két nyelvjárási szótár. Édes Anyanyelvünk sz. 16. (Ism.) Péntek János, A kalotaszegi népi hímzés és szókincse. Honismeret. 4. sz (Ism.) Vas megye földrajzi nevei. Szerk. Balogh Lajos és Végh József. Szombathely, l oldal. Veszprém megye földrajzi nevei. I. A Tapolcai járás. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 156. Budapest, oldal Az -n modális rag előtti palatális kötőhangzóról. MFF A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy 1983: Néhány megjegyzés földrajzi neveink történeti rétegeződéséről. In: Név és társadalom. Szerk. Hajdú Mihály és Rácz Endre. MNyTK Tudományos ülés a Tolna megye földrajzi nevei című könyv megjelenése alkalmából. MNy 1983: 104. Végh József 70 éves. Honismeret sz. 28. Kiss Jenő, A rábaközi Mihályi nyelvjárásának hang- és alaktana. NyK 1983: (Ism.) Komárom megye földrajzi nevei. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK Budapest, oldal Név-e a szám? Édes Anyanyelvünk sz. 13. A névkincs őrzése a térképeken és az emlékezetben. Magyar Nemzet febr. 28. Szabó József, A mondatszerkesztés nyelvszociológiai vizsgálata a nagykónyi nyelvjárásben. Nyr 1986: (Ism.) Zala megye földrajzi nevei. II. A Keszthelyi járás. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 178. Budapest, oldal. Szolnok megye földrajzi nevei. I. A jászberényi járás. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. Jászberény, oldal Tabak. Szvegyenyija o naszelennih punktah i dannie ob informatorah. In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. Vsztupityelnij vipuszk. Szkopje, ,

13 13 A területi nyelvváltozatok fonetikai-fonológiai leírásának problémái. MNy 1987: A IV. magyar névtudományi konferencia. Honismeret sz Szabó T. Attila Honismeret sz (Nekrológ) Veszprém megye földrajzi nevei. II. A Pápai járás Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 171. Budapest, oldal. Tóth Imre, Ipoly menti palóc tájszótár. Szerk. Balogh Lajos. MNyTK 176. Budapest, oldal Pantalon. Tanyisztra. Obona. Batalo. Karta. In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. II. Izdatyelsztvo "Nauka". Moszkva, , , 120., , , Hozzászólás Imre Samu előadásához. In: A magyar nyelv rétegeződése. Szerk. Kiss Jenő és Szűts László. AkK Budapest, Egy nyelvész hungarológus évfordulójára. Társszerző: Bartók János. Honismeret sz Az Esztergom név eredetéről. Turista Magazin. Kiskönyvtár sz. 7. Gálffy Mózes Márton Gyula, Székely nyelvföldrajzi szótár. Édes Anyanyelvünk sz. (Ism.) Heves megye földrajzi nevei. IV. A Gyöngyösi járás. Hatvan és környéke. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 181. Budapest, oldal. Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásainak anyaga. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 183. Budapest, oldal Cserga, Zsevatyelnij tabak. Tabak (obscseje nazvanyia). Kurityelnij tabak dlja trubki. (Kommentárok, indexek és térképek.) In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz I. Kisinyov, , A palóc nyelvjárások In: Palócok. I. Kutatástörténet, föld és nép. Szerk. Bakó Ferenc. Eger, A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy 1989: Előszó. Zárt ë-zés a földrajzi nevekben. In: Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásainak anyaga. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK Budapest, , Szabó József, A nagykónyi nyelvjárás. Honismeret sz. Könyvespolc, lapszámozás nélkül. (Ism.) Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásainak anyaga. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 183. Budapest, oldal. 13

14 A táji nyelvváltozatok kutatása. A nyelvi regionalitás szintjei. In: Élőnyelvi tanulmányok. Linguistica. Series A. Studia et dissertationes 3. Szerk. Balogh Lajos és Kontra Miklós. MTA Nyelvtudományi Intézet. Budapest , A táji nyelvváltozatok kutatása. A regionális nyelvváltozatok és a nyelvi norma. In: Hungarológiai Közlemények. Élőnyelv regionális köznyelv. Szerk. Papp György. A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete. Újvidék, A városi nyelvjárások In: II. Dialektológiai szimpozion. Szerk. Szabó Géza. VEAB. Veszprém, Bognár András ( ). Honismeret sz (Nekrológ) Híradás Kárpátaljáról. Édes Anyanyelvünk sz. 5. A kárpátaljai magyar nyelv. Kárpáti Igaz Szó dec. 20. Élőnyelvi tanulmányok. Linguistica. Series A. Studia et dissertationes 3. Szerk. Balogh Lajos és Kontra Miklós. MTA Nyelvtuodmányi Intézet. Budapest, oldal Zsidkoszty, osztajuscsajaszja poszle virabotki maszla; szesztra matyeri; pleka-; cmar. In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. Vipuszk 3. Res Publica Press. Warszawa, , , , 166. Magyar nyelvi elemek a Kárpát régióban. (A Kárpát nyelvatlasz I. kötete alapján). In: Nemzetközi szlavisztikai napok IV. Szerk. Gadányi Károly. Szombathely, Palócok a Kárpátalján? In: Emlékkönyv Benkő Loránd hetvenedik születésnapjára. Szerk. Hajdú Mihály és Kiss Jenő. Budapest, A Magyar Nyelvtudományi Társaság. LXXXV. közgyűlése. MNy 1991: A Magyar Nyelvtudományi Társaság. LXXXVI. közgyűlése. MNy 1991: Markó Imre Lehel 70 éves. MNy 1991: Milleniumi emlékek Kárpátalján. Kárpátalja. II. évf. 20. sz október. Szakadok meg. Kárpáti Igaz Szó jan. 16. Fel vagy föl. Kárpáti Igaz Szó ápr. 11. Anyanyelvi hét Kárpátalján. A suksükölés. Kárpáti Igaz Szó nov. 12. Veszprém megye földrajzi nevei. III. Az Ajkai járás. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 192. Budapest, oldal A regionális nyelvváltozatok és a nyelvi norma. In: Normatudat nyelvi norma. Linguistica. Series A. Studia et dissertationes 8. Szerk. Kemény Gábor. MTA Nyelvtudományi Intézet. Budapest,

15 15 (Kiss Gáborral közösen): A magyar nyelvjárások atlaszának számítógépes feldolgozása. In: Társadalmi és területi változatok a magyar nyelvben. Szerk. Kontra Miklós. Linguistica. Series A. Studia et dissertationes 9. Budapest, (Heltainé Nagy Erzsébettel közösen): Hátravetett igekötő. Nyr. 1992: Lőrincze Lajos, Bilingérezés. Szógyűjtemény Szentgál XVIII XIX. századi nyelvéből. MNy. 1992: (Ism.) Nyelvjárási atlasz Kárpátaljáról. Kárpáti Igaz Szó szept. 19. Masaryk és az amerikai ruszin emigráció (avagy hogyan csatolták 1919-ben Kárpátalját Csehszlovákiához). Kárpátalja. III. évf. 3. sz Lizanec Péter, A ká rpátaljai magyar nyelvjárások atlasza. AkK Budapest, oldal Volinka - muzikalnij insztrument v vigye kozsanovo meha; pizma; csetina; bor; csehr-. In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. Vipuszk 4. Lvov, , , , 176., 177. Előszó. Útmutató a regionális nyelvi kutatásokhoz szükséges szöveganyag magnetofonszalagról történő lejegyzéséhez. Úny, Komárom megye. In: Szöveggyűjtemény a táji nyelvváltozatok köréből. Szerk. Balogh Lajos. Linguistica. Series B. Documenta 2. Az MTA Nyelvtudományi Intézete. Budapest, , A magyar nyelv Kárpátalján. In: Az Ungvári Hungarológiai Intézet Tudományos Gyűjteménye. Intermix Kiadó. Ungvár Budapest, Néhány megjegyzés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról. MNy. 1993: Állathívogatók és -terelők a Kárpát nyelvatlaszban. In: Hungarológia 3. A nyitrai nemzetközi nyelvészeti konferencia előadásai. Nemzetközi Hungarológiai Központ. Budapest, Néhány gondolat a névkutatásról Ördög Ferenc, Zala megye népességösszeírásai és egyházlátogatási jegyzőkönyvei ( ) I. című könyve alapján. Névtani Értesítő sz Magyar szakos tanárképzés az Ungvári Állami Egyetemen. In: Hungarológia 1. Tudományos, oktatásmódszertani és tájékoztató füzetek. Nemzetközi Hungarológiai Központ. Budapest, Ember, személy, személyiség. Édes Anyanyelvünk sz. 6. Szöveggyűjtemény a táji nyelvváltozatok köréből. Szerk. Balogh Lajos. Linguistica. Series B. Documenta 2. Az MTA Nyelvtudományi Intézete. Budapest, oldal Verhnyie muzsszkie stani iz domotkanovo szuknya; tanyisztra; nyebolsaja matercsataja szumka pasztuha (dja edi), noszitszja cserez pleso; kozsanaja szumka, ukrasennaja metallicseszkimi bljaskami prinadlezsnoszty 15

16 16 narodnoj ogyezsdi zsityelej gor; obona. In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. Vipuszk 2. Moszkva, , , , Pozivnie szlova dlja primanyivanyija i pobuzsgyenyija zsivotnih v "Obscsekarpatszkom dialektologicseszkom atlasze". In: Acta Hungarica. Ungvár, A magyar nyelv Kárpátalján. Nyr 1994: A magyar köznyelv problémái Kárpátalján. In: Dimenziók. Felső-magyaror-szági Szemle sz Kárpátalja, (Részlet a vendégtanári naplómból). Pánsíp. Kárpátaljai magyar kulturális magazin. II. évf. 1. sz jan.-febr Jász-Nagykun-Szolnok megye földrajzi nevei. V. Tiszazug. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. Kiadja a Jászberényi Tanítóképző Főiskola és Tiszazug Önkormányzatai. Jászberény Kunszentmárton, oldal Die Messung des Niveaus sprachlicher Regionalität. (Ein methodoligischer Versuch). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Beiheft 77. Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses Bamberg Band 4. Wolfgang Viereck (Hrsg.) by Franz Seiner Verlag Suttgart Magyar asszonynevek a Kárpátalján. Társszerző: Debreceni Anikó. MNy 1995: Élőnyelvi konferencia Nagymegyeren. Nyr 1995: Tiszazug. Édes Anyanyelvünk sz Lexikai neologizmusok a magyar nyelvjárások szókészletében. In: Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum Pars V. Redegerunt: Heikki Leskinen Sándor Maticsák Tönu Seilenthal. Moderatores. Jyväskylä, A magyar településnevek használatának problémái Kárpátalján. In: Nyelvi tudat, identitástudat, nyelvhasználat. Bibliotheca Slavica Savariensis III. A Szombathelyi Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola Szláv Filológiai és Magyar Nyelvészeti Tanszékének kiadványa. Szerk. Gadányi Károly Bokor József Guttmann Miklós. Szombathely, (Debreceni Anikóval közösen): Nagydobrony helye a kárpátaljai magyar nyelvjárások rendszerében. In: Tiszán innen... Társadalomtudományi tanulmányok. Összeállította: Csernicskó István. Intermix Kiadó. Ungvár-Budapest, Szerzői iskola. Édes Anynyelvünk sz. 12. Bevezetés. In: A Répce mente meséi és mondái. Kiadó: Farkas Sándor Egylet. Csepreg,

17 Kapuszta; remannaja uzda sz udilami; kozsanaja ili verevocsnaja uzdecska bez udil, sz pomoscsju kotoroj konyja privjazivajut ili bedut; podgorol; beszplatnaja pomoscs szoszedjam (pri posztrojke doma, uborke urozsaja i pod.); toloka; aldamas; varz; vjuk (vescsi pasztuha) kotorij perebozitszja na konyje. In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. Vipuszk 5. Bratislava , , , 202., A magyar nyelvjárások és a suksükölés. MNy 1997: A földrajzi köznevekről. In: Szavak nevek szótárak. Írások Kiss Lajos 75. születésnapjára. Szerk. Kiss Gábor és Zaicz Gábor. Az MTA Nyelvtudományi Intézete. Budapest, Adalékok Bük nagyközség nevének eredetéhez. Vasi Szemle sz Mura-vidéki (kapcai) tájszavak egy népi adatközlő értelmezésében. In: Emlékkönyv B. Lőrinczy Éva hetvenedik születésnapjára. Linguistica. Series A. Studia et dissertationes 21. Az MTA Nyelvtudományi Intézete. Budapest, l Rónai Béla: Zselici nyelvatlasz. Honismeret. l sz (Ism.) Bács-Kiskun megye földrajzi nevei. I. Kiskunfélegyháza és környéke. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. MNyTK 210. Budapest, oldal A magyar nyelvjárások osztályozása. In: III. Dialektológiai Szimpozion. A Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékének Kiadványai II. Szombathely, A magyar nyelvjárások atlaszának kiadásra nem kerülő térképei. MNy. 1998: Mutatvány egy készülő büki tájszótárból. Vasi Szemle szám Győr-Moson-Sopron megye földrajzi nevei. I. A Kapuvári járás. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskola. Győr, oldal Nyelvek és nyelvjárások. Dunántúli Harangszó. A dunántúli evangélikusok lapja. III. évfolyam, 10. szám október oldal. Nyelvek és nyelvjárások. In: A Berzsenyi Dániel Evangélikus Gimnázium (Líceum) évkönyve az 1998/99. tanévről az iskola fennállásának 442. évében. Sopron, (Banczerowski Januszszal és Posgay Ildikóval közösen): Blijanyie vengerszkogo jazika na leksziku jazikov i dialektov Karpatszkogo areala po dannim "Obscsekarpatszkogo dialektologicseszkogo atlasza". In: Juvilejnij 17

18 18 zbirnik na cseszty 70-riccsja vid dnya narodzsennyja profeszora Petra Lizanca. Uzshorod, (Banczerowski Januszszal és Posgay Ildikóval közösen): Węgierskie elementy leksykalne w językach regionu Karpackiego w świetle danych Karpackiego Atlasu Dialektologicznego. In: Prace filologiczne. Tom XLV. Warszawa, Bük község nevének első előfordulása a történeti forrásokban. Vasi Szemle szám Bük neve a történeti forrásokban. Büki Újság. II. évfolyam 4. szám április oldal. Hozzászólás a IV. Nemzetközi hungarológiai szimpózium Hungarológiai oktatás és kutatás az ezredfordulón címen rendezett tanácskozáson (1998. október 21 23, Ungvár). In: Acta Hungarica. IX. évfolyam, Ungvár, Végh tanár úr. In: Nép nyelv társadalom. Végh József emlékezetére. A Berzsenyi Dániel Főiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékének Kiadványai IV. Szombathely, Kedves Pista! In: Köszöntő Fodor István 80. születésnapjára. Szerk. Hajdú Mihály. Kiadja az ELTE Magyar Nyelvtörténeti, Szocioligvisztikai és Dialektológiai Tanszéke, valamint a Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budapest, oldal. Veszprém megye földrajzi nevei. IV. A veszprémi járás. Szerk. Balogh Lajos, Ördög Ferenc, Varga Mária. MNyTK szám. Budapest, oldal A nyelvjárási anyaggyűjtés. A nyelvjárásszigetek. In: Magyar dialektológia. Szerk. Kiss Jenő. Osiris Kiadó. Budapest, , Prediszlovie, Előszó, Préface, cap, mezsdometyie otgon kozi, podzivanyie jagnyenka, otgon jagnyenka, otgon kozlenka, otgon korovi, podzivanyie szvinyi, otgon szvinyi, podzivanyie konyej, otgon konyej, ča la, babana. In: Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. Vipuszk 6. Szerk. Balogh Lajos, Banczerowski Janus Dz, Posgay Ildikó. Tinta Könyvkiadó. Budapest, , , , , , oldal. Balogh Lajos írja. MNy. 2001: Hány nyelvjárás van a magyarban? In: A Berzsenyi Dániel Evangélikus Gimnázium (Líceum) évkönyve a 2000/2001. tanévről az iskola fennállásának 444. évében. Sopron, Nem egészen magánvélemény településnevekről és utcanevekről. Büki Újság. III. évf. 1. szám [2001. jan. 6.], 10. lap. Mulatságok és népi színjátszás Bükön a két világháború között. Büki Újság. III. évf. 7. szám [2001. aug. 15.], 5. lap. Nyári képeslap. Dunántúli Harangszó. V. évf. 2. szám [2001. február], 6 7. Obscsekarpatszkij dialektologicseszkij atlasz. Vipuszk 6. Tinta Könyvkiadó. Budapest, oldal. 18

19 Búcsú Penavin Olgától. Édes Anyanyelvünk. XXIV. évf. 1. szám. 15. oldal február. Penavin Olga ( ). MNy 2002: A délvidéki nyelvjáráskutatás és Penavin Olga. In: Tanulmányok (Különszám). Az Újvidéki Egyetem Magyar tanszékének Évkönyve. Újvidék, Kiss Gáborral közösen: Analitikus elemzési lehetőségek A magyar nyelvjárások atlaszának számítógépre vitt anyagán. In: IV. Dialektológiai szimpozion. A Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékének Kiadványai V. Szombathely, Gyurácz Ferenc: Bük. Honismeret szám Könyvismertetés. Pest megye földrajzi nevei. V. A nagykátai járás. Szerk. Balogh Lajos és Ördög Ferenc. Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Bölcsészettudományi Kar. Piliscsaba, oldal. 19

20 20 Szabó József Balogh Lajosról 20

21 21 21