VaLiD Világ. A hollywoodi mosoly titkai. Fogszíntan. Ötlettár. Rendelô berendezô 2007/1.

Átírás

1 2007/1. VaLiD Világ A hollywoodi mosoly titkai avagy mitôl vakít Jennifer Aniston, Brad Pitt vagy Julia Roberts mosolya? Fogszíntan A3 vagy C2? A2 vagy B2? Ön soha többé nem tévedhet! Ötlettár Mit? Mikor? Miért? Hogyan? Mennyiért? Rendelô berendezô Korlátok nélküli kezelôegység variáció! VaLiD Kft. Cégközpont és bemutatóterem: 1083 Budapest, Szigony u. 41. Tel.: Fax: dental@valid.hu

2 Állandó résztvevôje volt a VaLiD DentalWeekend-jeinek, ott jól érezte magát, szakmai tudását hatékonyan fejlesztette. Ha ez a leírás Önre illik, akkor van egy jó hírünk: a rendezvénysorozat folytatódik! Jelentkezzen a ös telefonszámon vagy a dental@valid.hu címen személyes adatainak elküldésével, és legyen Ön is a vendégünk szeptember 29-én Budapesten a Mercedes VIP autóátadójában (1117, Budapest Hunyadi János út 6.) tartandó VaLiDay fogfehérítési szimpóziumon! Program: Regisztráció A rendezvény megnyitása - Varga József A fogfehérítés biztonsága klinikai és experimentális vizsgálatok alapján - dr. Rigó Orsolya Kávé szünet A fogfehérítés gyakorlati tapasztalatai Magyarországon - dr. Bíró Lukács Discus Dental cég és az általa forgalmazott anyagok - Beatrice Scherschel igazgató, Discus Dental Ebéd Amit a fogfehérítésrôl ma tudni lehet - dr. Germán Gómez elnök, Európai Esztétikai Fogászati Társaság Kávé szünet Amit a fogfehérítésrôl ma tudni lehet - Gyakorlati bemutató - dr. Germán Gómez elnök, Európai Esztétikai Fogászati Társaság Diszkusszió - dr. Bíró Lukács, dr. Germán Gómez, dr. Rigó Orsolya Gálaest VaLiD Kft. Cégközpont és bemutatóterem: 1083 Budapest, Szigony u. 41. Tel.: Fax: dental@valid.hu Szeretettel és rengeteg meglepetéssel várjuk Önt is! A rendezvényen való részvétel elôzetes jelentkezéshez kötött. Ennek feltétele forint befizetése, melynek 50%-át a rendezvényen való részvétel esetén ajándékutalvány formájában visszaadunk és egy hónapig felhasználható! A jelentkezéseket érkezési sorrendben fogadjuk el! Támogatóink:

3 Nagy örömömre szolgál, hogy újra köszönthetem Önt magam és a VaLiD Kft. minden kollégája nevében! Remélem kellemesen teltek nyári szabadságának napjai. Megújult formavilággal és stílussal, folyamatosan megújuló termékkínálattal és eszközökkel várjuk Önt! Kiadványunkban legújabb termékeinkkel, valamint hasznos ötletekkel, tanácsokkal szeretnénk munkáját segíteni. Ha Ön még nem ismerne bennünket, engedje meg, hogy röviden bemutatkozzunk! Elsôként alakult magyar magán fogászati nagykereskedôházunk közel negyed százada forgalmaz fogorvosi és fogtechnikai berendezéseket, eszközöket és anyagokat! VaLiD Kft. Cégközpont és bemutatóterem: 1083 Budapest, Szigony u. 41. Tel.: Fax: dental@valid.hu Legyen Ön is a mi baráti körünk tagja! Több mint 46 külföldi partner és megközelítôleg 20 hazai beszállító, forgalmazó legszélesebb termékpalettáját és szaktudását kínáljuk Önnek! Kizárólagos forgalmazóként büszkén képviseljük a technikai fejlesztésben élen járó cégeket! Alapvetô szakmai irányvonalaink a Fogfehérítés, az Implantológia, az Orthodoncia, és a kezelôegységek forgalmazása. A teljesség igénye nélkül említjük meg azokat a partnereinket, akikkel az elmúlt évek során a legnagyobb forgalmat bonyolítottuk. 3M, Alpro, Cattani, Cemm Bologna, Eisenbacher, Dentalfarm, Dentalfilm, DiscusDental, Kettenbach, KerrHawe, Komet, Larident, Major Dental, Hager&Werken, Kodak, Larident, Mectron, Medesy, MGF, New Life Radiology, Nordiska, Ortho Organizers, Scheu-Dental, SS White, Spofa, Straumann, Sure Dent, Vita, W&H és sokan mások, akikkel együtt a vevôk minôségi kiszolgálására törekszünk! A legszélesebb körû választék mellett a legtöbb információt is tôlünk kapja. Minden évben több alkalommal szervezünk implantológiai rendszer elméleti és gyakorlati oktatásokat fogorvosok és fogtechnikusok részére egyaránt. Baráti körünket DentalWeekendjeinken építettük, melyet a Fogorvosi Kamarával együtt szerveztünk. Ennek a rendezvénysorozatnak a folytatásaként tervezzük új rendezvényünket a VaLiDay-t elôször szeptember 29-én. Székházunkban gyártóink szakmai napokat tartanak, ahol termékeikkel kapcsolatos minden kérdésre személyesen válaszolnak. Saját szervizünk van, ahol mérnök és technikus kollégáink folyamatos gyártói képzéseken fejlesztik tudásukat, így az Ön problémáit a legmagasabb szinten orvosolják! Bemutatótermünkben értékesítô kollégáink várják Önt és kérdéseit minden hétköznap reggel nyolc és délután fél öt között. Az Ön számára szükséges árut saját rendelôjében is kiválaszthatja és megvásárolhatja, ezen igényét csak jeleznie kell orvos látogatóinknak. Keressen bennünket Ön is! Varga József Hornicsek Edit Fogorvosi üzletág vezetôje 06-30/ Mezôcsáti Katalin Fogtechnikai üzletág vezetôje 06-30/ Szabó József Orvos látogató 06-30/ Nagy Ferenc Szervizmérnök 06-30/ Melis Attila Szerviz technikus 06-30/

4 A hollywoodi mosoly titkai A hollywoodi mosolyt dr. Charles Pincus fogalmazta meg 1937-ben, Kaliforniában. Ô volt ez elsô, aki felismerte és kimondta, hogy a fogorvosok a munkájuk során megfeledkeznek arról, hogy a száj egy szerv, ami az egyén egész személyiségét kifejezi. A sugárzó mosoly és a szép fogak a személyiség fontos alkotóelemei. Mára azonban az esztétikai fogászat szakággá nôtte ki magát. Egy megnyerô mosollyal választást lehet nyerni és szíveket hódítani. A kivillanó szabályos, fehér fogsor megjelenésünk fényét emeli, nem csoda, hogy ez a mosoly mindannyiunk vágya. Egyes vizsgálatok szerint az emberek legalább akkora része vágyakozik mosolyának szebbé varázslására, mint ahányan testsúlyukon szeretnének változtatni. Önértékelésünk alapjában függ attól, hogy mit gondolunk megjelenésünkrôl és ezen belül mosolyunkról. A mai modern fogorvoslás egyik célja a minél tökéletesebb esztétika elérése, azaz a ragyogó, fehér mosoly helyreállítása. Ezt a célt szolgálja azon eljárás, amelyet fogfehérítésnek neveznek. Fogaink az évek során elszínezôdnek, sárgulnak. Ennek okai az elfogyasztott ételek, italok pigment anyagaiban keresendôk. Ezek az anyagok lerakódnak a zománcban, dentinben is. Ilyen erôs színanyagot tartalmazó ételek, italok például a kávé, a fekete teák, a vörösbor, a ketchup és a cola. A fogak szempontjából is kedvezôtlen a dohányfüst, amelybôl a különbözô kátrányszármazékok a fogakba lerakódva megszínezik, elcsúnyítják a dohányosok fogait. A foglepedékben elôforduló chromogen baktériumok okozhatnak, többnyire a fogak cervicalis felszínein elszínezôdéseket. A felsorolt leggyakoribb elszínezôdéseket exogén eredetû pigmentek okozzák. A fogak ilyen szerzett elszínezôdését, megfelelô tisztítás után, fogfehérítô eljárással, látványosan lehet orvosolni. A rosszul gyökérkezelt, vagy az elhalt fogak is elszínezôdnek, jóval sötétebbeké válnak szomszédos társaiknál. Ezeknél a fogaknál belülrôl, a pulpakamra felôl felszabaduló fehérjék bomlástermékei színezik el a dentint is. Elôfordulhat, hogy sajnos már gyermekkorban a frissen elôbújt fogakon is tapasztalhatunk elszínezôdéseket, foltokat. Ezek a legnehezebben korrigálható lerakódások. Ezek az elszínezôdések még a fogak áttörése elôtt, a fogak fejlôdésének, érésének során épülnek be annak szerkezetébe. Ennek okozói lehetnek különbözô gyógyszerek, vagy túlzott mennyiségben a szervezetbe kerülô ásványi anyagok. Ilyen antibiotikum a tetraciklin. Ez a szer az oka a kékes-barnás, úgynevezett tetraciklin pigmentációnak, amely elszínezôdés UV fény hatására zöldesen fluoreszkál. A zománc krétafehéres foltjai pedig a túlzott fluorid bevitelétôl is származhatnak. Mit kell tenni, hogy a pácienseink fogai fehérebbek legyenek?

5 A szükséges fogkô eltávolítással, tisztítással, polírozással a felületi elszínezôdések jelentôs része eltávolítható. Az elvégzett tisztítás után, - amit féléves fogászati kontrollok alkalmával célszerû elvégezni - a felszínes lerakodástól megszabadult fogak már világosabbá válhatnak. A mélyebb elszínezôdések eltüntetésére, a fogak fehérítésére többféle megoldás áll rendelkezésre: a drogériákból beszerezhetô eszközök, a professzionális otthoni, illetve a rendelôi fogfehérítô eljárás. Már kaphatók a drogériákban olyan eszközök, amelyek gyártójuk szerint otthoni fogfehérítésre alkalmasak. Ezeknek a szereknek a veszélyérôl tájékoztatni kell a pácienseket, mert egy részük nem csupán alkalmatlan, de veszélyes is lehet a fogakra és a környezô lágyszövetekre is, így okozhatnak például ínyfelmaródást, gyakran pedig egyenetlenül, foltosra fehérítik a fogakat. Nem beszélve arról, hogy minden fogfehérítô módszer csak megfelelô állapotú fogazat esetén használható. Itt jegyezném meg, hogy a szebb mosolyra vágyóknak meg kell érteniük, hogy a fogfehérítô eljárás egy rendkívül látványos kozmetikai végeredményt adó procedúra, ami nem alkalmazható szúvas, lepedékes fogú, fogköves, fogágy betegségben szenvedô pácienseknél. A fogfehérítô kezelés elôtt a szuvas fogakat el kell látni, a rosszul záró töméseket, koronákat ki kell cserélni, a fogkövet el kell távolítani, a fogágy gyulladását meg kell szüntetni,- és ami a késôbbiekben is nagyon fontos,- a jó szájápolást, szájhigiéniát meg kell tanulni, fenn kell tartani a pácienseknek. Felmerül a kérdés, ha ki kell cserélni a különbözô fogmûveket, hogyan határozzuk meg a fogszínt elôre? Itt a megoldást a fogfehérítés idejére készített ideiglenes koronák, tömések adják. A fogfehérítô kezelések befejezése után tíz, tizennégy napot célszerû várakozni. Ennek egyik oka, hogy az adhezív technika nem alkalmazható, míg a hidrogén-peroxid nem eliminálódik, a másik ok pedig az, hogy a fogak színe addigra már nem változik. A professzionális eljárások közül az egyik legmodernebb és leghatásosabb eljárás a fogorvosi rendelôben alkalmazható amerikai ZOOM rendszer. A Zoom az angol szlengben a rendkívüli gyorsaságot jelöli. Az eljárással 8-10 árnyalatnyi világosodást lehet csupán egy óra leforgása alatt elérni. Nem csoda, hogy az Egyesült Államokban, - ahol az egészséges fehér fogazat az egészség és a jólét szimbóluma-, nagyon elterjedt eljárássá vált az utóbbi években. (Egyebek közt Brad Pitt, Julia Roberts, Jennifer Aniston fogait tették szebbé ezzel a rendszerrel.) Európában és hazánkban is elérhetô ez az eljárás, amelynek lényege, hogy egy 25%-os hidrogén-peroxid gél kerül a fogakra, amit egy speciális HALID típusú plazmaíves lámpa fényével világítunk meg. A lámpa energiája aktiválja a fogfehérítô zselét, amelynek szabad oxigénje kioldja a fogak mélyebb szöveteiben lerakódott pigmenteket, amelyek így visszanyerik fehérségüket. Ez a fogfehérítô eljárás teljesen biztonságos és nem okoz semmiféle káros morfológiai változást a fogak struktúrájában. Az eljárás háromszor 15 perc hosszúságú fehérítô ciklust jelent, illetve negyedórás elôkészítést. Az elôkészítés során megfelelô izolációt készítünk, amely biztosítja, hogy a fogfehérítô anyag ne érintkezhessen a lágyrészekkel, illetve a lámpa fénye csak a fogakat érje. Miután felkerült az izoláció és elindult a folyamat már csak várni kell az eredményt, ami már a második ciklus végére rendkívül meggyôzô. A fehérítés elôtt fontos tisztázni mennyire világos szint szeretnénk elérni, mert lehet, hogy már a második 15 perc után be is fejezôdhet a kezelés. Fontos tudni, hogy a szájban lévô pótlások, koronák, tömések, inlayek nem reagálnak a kezelésre, tehát ezek megtartják a fehérítés elôtti színüket, ami miatt késôbb cserére szorulhatnak. A kezelés utáni 48 órában nem szabad erôsen pigmentáló ételeket és italokat fogyasztani. Az elért fogszín akár évtizedekig megtartható, csupán fenntartó kezelésekre lehet szükség a késôbbiekben. A kezelés során tapasztalható fognyaki érzékenységhez hasonló kellemetlenségért a fogak reverzibilis dehidratációja (de nem demineralizációja) okolható, amely folyamat során a dentin-tubulusokban folyadékáramlás indul meg. Ugyan ez az érzékenység tapasztalható az eljárást követô elsô 24 órában a fogak rehidratációja során. A ZOOM kezelésre csupán egyszer van szükség, az elért eredmény fenntartásában az otthoni sínes fogfehérítô eljárás tökéletesen alkalmas. A ZOOM II két évvel ezelôtti megjelenése jelentôs változásokat hozott a székmelletti fogfehérítés terén. Az alapvetô változás a ZOOM I-es fehérítô eljáráshoz képest a kezelés közben fellépô, illetve a fehérítés után jelentkezô Tetraciklines elszínezôdés elôtte és utána

6 érzékenység csökkenésében jelentkezett. Ez köszönhetô volt a ZOOM II lámpa megnövelt teljesítményének és így a kezelési idô rövidülésének háromszor tizenöt percre, illetve a hidrogén peroxid tartalmú zselé koncentráció csökkenésének. Az érzékenység további csökkenését eredményezte a fogak folyamatos rehidratáló folyadékkal történô ecsetelése a procedúra során. A fent említett változtatások a fogfehérítô eljárás során fellépô dehidratációt, így a dentin-tubulusokban történô folyadék elmozdulást minimalizálták, lehetôvé téve így a lehetô legkisebb kellemetlenséggel történô optimális fogfehérítést. További változásokat hozott az idén tavasszal bemutatott ZOOM Advanced Power. Ez egy a megnövelt teljesítményû, de továbbra is hideg, rendkívül erôs intenzitású, UV tartományba esô fényt kibocsátó lámpa. A ZOOM A.P.-hoz megújult Zoom II szisztémához is használható fehérítô, izolációs készletet lehet használni. Az új lámpa nagyobb energiájú fényével még erôteljesebb világosodást tudunk elérni, igaz az érzékenység is a ZOOM I-hez hasonlóan, a fehérítést követô órában fokozottabban jelentkezhet. Így módosították az eljárást úgy, hogy a fehérítés elôtt készített lenyomat alapján, már a kezelést befejezôen rendelkezésünkre áll egy otthoni fogfehérítô sín. Ebbe a sínbe kell a kezelést követôen a készletben található rehidratáló, fluoridáló Relief gélt a páciensnek otthon felhelyezni. A ZOOM Advanced Power az eddigi leghatékonyabb rendelôi fehérítést tette lehetôvé. A VaLiD Kft óta hivatalos magyarországi képviselete a Discus Dental, a ZOOM lámpa, Day White és Nite White fogfehérítô rendszerek kifejlesztôjének. Ez idô alatt, mind a sínes, mind a lámpás eljárás alapanyagait és eszközeit folyamatosan fejlesztette a Discus Dental, hogy partnereink a lehetô legjobb eredményeket érjék el pácienseiknél a legkisebb diszkomfort érzet mellett. B1-es Baby Gabi Mivel énekesnô vagyok mindig fontos, hogy ápolt legyen a külsôm. A szám folyamatosan középpontban van, így nem hanyagolhatom el a fogaimat. Kávéztam, és sokáig dohányoztam. Nem voltak sárgák a fogaim, de nem is volt hófehér. Miután letettem a cigarettát elhatároztam, hogy hamarosan hófehér fogakkal szeretnék mosolyogni, hiszen a portré fotókon is jobban mutat egy szép fogsor. A fogorvosom hívta fel a figyelmemet erre az eljárásra, így minden félelem nélkül bíztam rá a mosolyom. Az egyetlen kellemetlen érzés az volt, hogy örökmozgó létemre nem keveset kell egy helyben ülni, így a vége felé már elég nehezen viseltem. Jókat kacarásztak rajtam, mert folyamatosan irogattam, mivel beszélni nem tudtam. Mindenki tudta a környezetemben, hogy fogfehérítésre megyek így alig várták, hogy hazaérjek Az elsô ember, aki elcsodálkozott a végeredményen, az maga a fogorvosom volt, miután nem talált olyan fehér fogat a színskálán, amihez hozzá tudta volna a végeredményt hasonlítani. Én egyébként is mindig mosolygok, mivel a fogam világít, így természetesen sokkal határozottabb lett a mosolyom, ettôl a körülöttem lévô emberek is visszamosolyognak és ez jó érzés. bruttó ár: 5.934,- Ft (3 fecskendôs)

7 Fogszíntan A fogászati szakmában egyre többször jelentkezik az a probléma, hogy az elkészült fogmûvek színe sokszor eltér az eredeti fog színétôl. Ez egyre több reklamációt jelentett, illetve jelent a fogorvosoknak, rontva presztízsüket a betegeik felé, és konfliktusforrást jelent az orvos-technikus kapcsolatban. A fog színének érzékelését a fényesség, transzlucenszia, opaleszencia mellett nagymértékben befolyásolja a külsô fényforrás és maga a megfigyelô. Ha egy megfigyelô megnéz egy fogat, gyakran az irányított fény részeit érzékeli. Az irányított fény, amit általánosan vakító fény -nek is nevezünk egy tárgy felületérôl verôdik vissza, és a fémek kivételével semmilyen színinformációt nem tartalmaz a tárgyról. Ahhoz hogy a színt pontosan meg tudjuk állapítani, a megfigyelônek meg kell változtatnia a megfigyelés irányát azért, hogy ezeket a részeket a meghatározásból kizárhassa. Az elektronikus úton történô fogszín meghatározás ezt a problémát igyekszik kizárni. A fogak színméréséhez két alapvetô készüléktípust használnak. Mielôtt ezekre rátérnék, röviden tekintsük át a színrendszereket. XYZ: leginkább használatos színtérkoordinátarendszer a vörös, a zöld és a sárga színeken alapul. L*a*b* szín-térkoordinátarendszer a relatív világosságot mutatja. L tárgy világosságának mértéke, ami 0 (fekete) (fehér)-ig terjed. a a vörösség (a>0) vagy a zöldesség (a<0) mértéke. b a sárgaság (b>0) vagy a kékesség (b<0) mértéke Az LCh rendszer definiálja a három vizuális faktort, melyek a színmeghatározáshoz a leggyakrabban használatosak. L-érték a szín világossága. Ez a szín világosságának vagy sötétségének mértéke egy szürkeárnyalat viszonyában, melyen az értékek a fehértôl (L=100) a feketéig (L=0) terjednek C-Chroma a szín telítettsége vagy intenzitása. Ez a szín és azon szürkeskálás érték közötti különbség, amely ugyanazt a világosságot mutatja a semleges tengelytôl mért távolságként mérve néha a szín tisztásságának is nevezzük. h-hue (színtónus) az, amit általánosságban színnek hívunk (vörös, sárga, zöld, kék vagy egy más szín). Ez a szín fizikai hullámhossza. Ezt egy szögként ábrázoljuk, amely ig terjed. A 0-90 ig terjedô szögek a vörös, narancs és sárga színek, a ig terjedôk a sárga, sárgászöld és zöld színek, a ig terjedôk a zöld, cián (kékeszöld) és kék színek, a ig terjedôk a kék, lila és magenta színek, amelyek 360 nál vörösbe mennek át. Egy Kolorimeter (színmérôkészülék) három szûrôt használ, a három színkiegyenlítô terület legmagasabb értékeinek megfelelôen. Egy Kolorimeter közvetlenül a minta a fényjellegnek megfelelô XYZ színértékeit méri (a színkiegyenlítési területek x, y, és z értékeit) és ebbôl kiindulva határozza meg a fényjellegnek megfelelô L*a*b és L*C*h értékeket. Mivel egy Kolorimeter nem foglalja magába az összes színárnyalat adatait, ezért a kapott információk nem vihetôk át pontosan, hogy kimutassuk a különbözô fényjellegek kihatásait az L*a*b* és az L*C*h-ra. Ezzel szemben egy spektrofotométer (mint a VITA Easyshade) lefedi a teljes látható színskálát nm-ig. Ebben a spektrumban a standard-megfigyelô színkiegyenlítô funkciójának és a spektrum fényjellegének figyelembevételével számolják az XYZ színfunkciókat és ezután a L*a*b* és az L*C*h* értékeket. A fényjelleg spektrumának megváltoztatásával lehet az L*a*b* valamint az L*C*h* értékeket számolni, hogy a fényforrás megváltozásának a színérzékelésre történô kihatását kimutassuk. Ez egy jelentôs különbség egy Kolorimeter és egy Spektrofotométer között. Ezért az Easyshade egy szabadalmaztatott szondakonstrukciót használ, amely a mérést az irányított fény kizárásával teszi lehetôvé, és garantálja, hogy egy a fog felszínérôl származó vakító fény a mérés precizitását nem befolyásolja ben az Amszterdami Egyetem tanulmánya szerint mely 5 jelenleg forgalomban levô elektronikus fogszín meghatározó készüléket vizsgált a fogszín reprodukció terén egyetlen mûszer sem veheti fel a versenyt a VITA Easyshade pontosságával és megbízhatóságával. Lehetôvé teszi természetes és fehérített fogak precíz színmeghatározását, valamint fogmûvek széles skálájának ellenôrzését. A VITA Easyshade az adatokat egy érintôképernyô kijelzôn jeleníti meg, amely a különbözô menüpontok kiválasztását és adatok bevitelét is szolgálja. A VITA System 3-D Master A VITA System 3-D Master -ben színcsoportok mutatják az emberi fog normális világosságát 1 (legvilágosabb)-tól 5 (legsötétebb)-ig. A klasszikus 16 színes meghatározás helyett immár 81 színben (29 alapszín és 52 interpolált színben) határozza meg a páciens fogszínét. Egy adott világossági csoporton belül a számok 1-3-ig a telítettségi értéket mutatják. Egy adott világossági csoporton belül az L(sárgás tónus) az M(semleges) vagy az R(vöröses tónus) a színtónust mutatják. bruttó ár: ,- Ft

8 Ötlettár Baktériumok, vírusok, gombák? De nem az Ön rendelôjében! Tökéletes biztonságban szeretné tudni magát és pácienseit egyaránt, szeretné kizárni a keresztfertôzés lehetôségét? Még mindig aggodalommal tölti el, ha kollégája hepatitiszfertôzésérôl szóló hír jut el önhöz? Ne tegye, inkább ismerje meg az ALPRO cég fertôtlenítôszereit! MINUTENSPRAY - CLASSIC Használatra kész gyorsfertôtlenítô Felületek, tárgyak, kezelôegység tasztatúra, fogantyúk, készülékek, kezelô gombok, kézi- és könyökdarabok, bútorok, karfák, kilincsek, mellékhelyiségek tisztítására és fertôtlenítésére szolgál. Azonban ezen felületeknek alkohol kompatibilisnek kell lenniük! Nagyon enyhe összetételû és nem tartalmaz aldehidet vagy fenolt, ezért nagy a bôr- és anyag összeférhetôsége. Kellemes citrom illatú. Hatását 1 perc alatt fejti ki. 0.5l - bruttó ár: 2.132,- Ft / 5l - bruttó ár: ,- Ft PLASTISEPT Használatra kész hab-fertôtlenítô Érzékeny felületek fertôtlenítésére. Alkohol-érzékeny, mind pedig akril és Perspex felületekhez (kezelôegységek mûbôr felületeihez, szoláriumokhoz és inkubátorok mûanyag üvegfelületének fertôtlenítésére is) egyaránt használható, valamint azon használóknak, akik maguk is érzékenyek az alkohol tartalmú fertôtlenítôszerekre. A Plastisept alkohol és aldehid-mentes. Hatását 1 perc alatt fejti ki. 200ml - bruttó ár: 2.366,- Ft / 5l - bruttó ár: ,- Ft STERICLEANER Használatra kész folyadék Fôként az autoklávok tisztítására ajánlott. Eltávolít minden, az autokláv használata alatt keletkezett maradványt akkor is, ha azok régebbiek. A hozzá tartozó tisztító szivacs szürke oldalával az autokláv tisztítása még hatékonyabb és segítségével a maradványok könnyebben eltávolíthatóak. Meghosszabbítja az autokláv élettartamát. Másodlagosan használható sterilizációs kamrák, eszköztálcák, acél felszínek tisztítására is. Eltávolítja a vérmaradványokat, fertôzéseket a mûszerekrôl és a szövetmaradványokat. Megvédi a szabad levegôn tárolt eszközöket a szennyezôdéstôl és a nem kívánatos filmrétegtôl. 500ml - bruttó ár: 3.739,- Ft / 5l - bruttó ár: ,- Ft ALPROJET-D Nagyhatású folyadékkoncentrátum Fogászati elszívó és szeparáló berendezések tisztítására és karbantartására. Dezodorálja és feloldja a nyálat, az elszívott anyag-maradványokat, amelyek a berendezésbe kerülnek. A lúgos ph értéknek köszönhetôen (ph 11,5) az Alprojet-D semlegesíti a savakat (korrózív zselé, cement összetevôk), megóvja a vizet a keményedéstôl és javítja az öblítést. Normál szennyezettség esetén heti 3x-i használata javasolt (Hétfôtôl-szerdáig). 10 liter - bruttó ár: ,- Ft ALPROJET-W Nagyhatású folyadékkoncentrátum Fogászati elszívó és szeparáló berendezések tisztítására és karbantartására. Egy kiegészítô termék, különleges fehérjeoldószer, amely karbantartja az elszívó és szeparáló berendezések teljes rendszerét, illetve megóvja a rendszert fôként a mûtéti beavatkozások után jelentkezô nagy fehérje mennyiségtôl. Feloldja a szenet (savas ph érték), semlegesíti a hidrogén peroxidot H2O2 és szódabikarbonát, az Alprojet-D-vel kombinálva nagy szanitációs hatású. Nem tartalmaz fenolokat, aldehideket, foszfátokat és klórt. Normál szennyezettség esetén heti 2x-i használata javaslott, erôs szennyezôdésnél mindennaposan majd a heti 2x-i használatot javasoljuk (Csütörtök-péntek). 5 liter - bruttó ár: 8.906,- Ft A zománcban lévô barázda egészségesnek tûnik és a szondával nem mutatható ki károsodás. Ám a dekalcifikáció és a felület alatti elszínezôdés miatt Ön mégis kárieszre gyanakszik. Nincs bizonyíték a röntgenképen, a radiográfok nem mutatnak ki minden okklúzális károsodást. A zománc vastagsága megtévesztô lehet. Ön még mindig gyanakszik. Használjon fissurotómiás fúrót az SS White-tól, a cápafogas koronafelvágók gyártójától! Fissurotómiás készlet A legkiválóbb megoldás a fissurák diagnosztizálására és kezelésére! Ideális üreg alakítható ki a folyékony kompozitok használatához, a hosszú élettartamú finom karbidhegy gyakorlatilag fájdalommentes beavatkozást tesz lehetôvé a dentin-zománc határon. A feltárás és kezelés mindössze 3-5 percig tart! Egy hagyományos módszer a rejtett káriesz diagnosztizálására és kezelésére. bruttó ár: ,- Ft + ajándék optikai egér

9 Buborék és elhúzódás, szulkuszfolyadék, nyál vagy a gingiviális vérzés miatti pontatlan részletvisszaadás a lenyomatban. Ön is ezzel a problémával küzd? Akkor ismerje meg a Kettenbach újdonságát, a Panasil Initial Contactot! Újdonság! Panasil Initial Contact hígan folyó, kiemelkedô hidrofíliájú szilikon lenyomatanyag Helytakarékos és rugalmas lenyomatkeverô gépre van szüksége, mellyel gyorsan megtöltheti a kanalat? Emellett fontos az egyszerûség és a könnyû kezelhetôség is? Akkor használja a Kettenbach Plug &Press Dispenser-t! Plug&Press Dispenser Automatikus adagoló- és keverôkészülék A Plug & Press Dispenser fóliás vagy patronos lenyomatanyagokhoz 1:5 arányban. Különösen nagy erôvel képes az anyagot kinyomni. A fóliát az aktiváló fej feltétele automatikusan kinyitja. Felhasználóbarát és könnyen kezelhetô. Kisebb méretû készülék. bruttó ár: ,- Ft + ajándék 2 db Starter Kit A körültekintô preparálás, a preparációs szélek szakszerû megjelenítése és az alapos szárítás ellenére is a szulkuszfolyadék, a nyál és a gingivális vérzés pontatlan részletvisszaadást, buborékokat, elhúzódásokat okozhat a lenyomatban. A Panasil Initial Contact egy olyan hígan folyó A szilikon lenyomatanyag, amely kiemelkedô hidrofiliája révén megszünteti ezt a problémát. 2x50ml bruttó ár: ,- Ft Ön is szembesült már azzal a problémával, hogy LED lámpája használat közben túlhevült és magától kikapcsolt? Akkor használja a KERR-tôl a Demetron A2 vagy a Demi lámpáját! A2 és Demi lámpa-led hideg fényû ventillátorral ellátott lámpák A Demetron mind az A2, a vezetékes hálózatba köthetô lámpáját mind az akkumulátoros DEMI lámpáját suttogóan halk ventillátorral látja el, ami nem csak a lámpa élettartamát hosszabbítja meg, de egyben folyamatos használatot is garantál. A2 LED lámpa bruttó ár: ,- Ft DEMI LED lámpa + ajándék restaurációs kit bruttó ár: ,- Ft Korlátok nélküli legmagasabb kötôerôt keresi? Tökéletes adhéziót szeretne dentin, zománc, CAD/CAM blokk, kerámia, rezin és fém felszínekhez egyaránt? Akkor önnek a Nexus legújabb generációjára az NX3-ra van szüksége! NX3-A legújabb rezin cement A biztonság mellett a választás lehetô legnagyobb szabadságát nyújtja a felhasználónak. Megkötés nélkül választhatja meg az ön által preferált totál, vagy önsvazásos adhezív technikát, mert beragasztásai az adhezív technika függvényében mindig a legmagasabb kötôerôket fogják garantálni. A Dual és az idôkorlátot kiküszöbölô, csak fényrekötô fecskendôk egyaránt garantálják a túlfolyó anyag könnyed, gél állapotban való eltávolíthatóságát. INTRO Kit bruttó ár: ,- Ft + ajéndék TRIAL Kit Ha Önnek a sebészeti beavatkozások során maximális sebészeti pontosságú, intraoperális érzékenységû mûszerre van szüksége, de emellett a lágyszöveteket teljes biztonságban szeretné tudni, akkor a rendelôjébôl nem hiányozhat a Mectron cég Piezosurgery gépe! Piezosurgery - Új dimenzió a csontsebészetben Az egyedi technológiájú Piezosurgery, a háromdimenziós ultrahangos rezgésnek köszönhetôen, új lehetôségeket kínál a csonteltávolítás és a csontplasztika területén a sebészeti implantológiában, parodontológiában, endodonciában, és ortodonciában. A gép mikrometrikus és szelektív vágásra egyaránt alkalmas, a legnagyobb biztonsággal végezhet vele kavitással kapcsolatos mûveleteket. Automata védelmi kontroll (APC) segíti a gép mûködését, ami a készülék vagy a kiegészítôk célszerûtlen használata esetén leblokkolja az áram- és vízelosztást. Két típusa kapható a Valid Dental Medical Kft.-ben: Induló (alap) Piezosurgery: Az egyedi Piezosurgery alap verziója. bruttó ár: ,- Ft Haladó (profi) Piezosurgery: Az egyedi Piezosurgery a legkomplettebb kiegészítôkkel. bruttó ár: ,- Ft

10 Okozott már önnek problémát kompozit tömôanyagok esetében a polimerizációs zsugorodás? Közel jár a tökéletes széli záródáshoz, de mégsem tudja elérni azt? Akkor önnek a Filtek TM Silorane-ra van szüksége a 3M ESPE-tôl! Filtek TM Silorane forradalmian új kompozit, melynek 1%-nál kisebb a polimerizációs zsugorodása A Silorane kötések csökkentik a zsugorodás, a szekunder káriesz és a nanorések kialakulási esélyét. A polimerizációs stressz kiküszöbölésével a csücsök repedés, a zománcon lévô törések és a posztoperatív érzékenység is megszüntethetô. Az anyag stabilitását, könnyû kezelhetôségét a lámpa fénye sem befolyásolja kilenc percig. Az új technológia része a termékhez használható új adhezív rendszer is: a Silorane Adhesive Self- Etch primer és bond. Ôsztôl kapható! Fognyaki érzékenység, száraz vagy éppen nedves dentin, zománc felület? Ön a legtökéletesebb kötôerôt keresi? Akkor megtalálta Adper TM One Self-Etch Adhesive a 3M ESPE-tôl! Adper TM One Self-Etch Adhesive 7. generációs egylépéses adhezív rendszer A nanorészecskéknek köszönhetô optimalizált kötésmechanizmusával megbízható kötéserôt és gyors egyszerû felhasználhatóságot biztosít. Elég egy rétegben felvinni. Ôsztôl kapható! Önsavazó rendszer vizuális kontrollal? Adper TM SE Plus Self- Etch Adhesive használatával a 3M ESPE-tôl lehetséges! Adper TM SE Plus Self-Etch Adhesive Új önkondícionáló kétlépéses bondanyag Kiváló kötéserô jellemzi és csökkenti a posztoperatív érzékenység kialakulásának lehetôségét. Az önsavazó rendszerek közül az egyetlen mely színváltozásával jelzi a sikeres applikációt. Ôsztôl kapható! Kiváló konzisztenciájú A szilikon lenyomatanyagot keres, melyet géppel és kézzel egyaránt keverhet? Azt szeretné, ha a végleges pótlás tökéletesen illeszkedne? Akkor csak Express TM XT családot használja a 3M ESPE-tôl! Express TM XT az új termékpaletta a normál és gyorsan kötô alap lenyomatanyagok és híganfolyó anyagok teljes skáláját tartalmazza Az új termékek között három Penta alap lenyomatanyag található: Express TM XT Penta TM Putty - igazi putty konzisztencia, könnyû kivághatóság a 2 fázisos lenyomatvételhez Express TM XT Penta TM H - kiváló konzisztencia az egy lépéses technikához Express TM XT Penta TM H Quick - egy és két lépéses technikához egyaránt Ezenfelül kétféle alap lenyomatanyag kapható kézi keverésû kiszerelésben: az Express XT Putty Soft és az Exbress XT Putty Quick. Az új termékskála 4 féle korrekciós anyagot tartalmaz: Express XT Light Body, Express XT Light Body Quick, Express XT Regular Body, Express XT Regular Body Quick. Ôsztôl kapható! Nanoionomer tömôanyagot keres, melynek esztétikája, felszíni simasága és kopásállósága a kompozit tömôanyagokhoz közelít? Megtalálta, próbálja ki a Ketac TM N100-t a 3M ESPE-tôl! Ketac TM N100 - mûgyantával módosított, fényre kötô nanoionomer tömôanyag Az anyag megtartotta az üvegionomer áldásos hatásait, mint nedvességtûrés, fluorid leadás, a fogszövet remineralizációja. Paszta kiszerelése és Clicker TM adagolója gyors, egyszerû felhasználást biztosít. bruttó ár: ,- Ft + ajándék Ketac TM N100 utántöltô

11 Termékek és Gyártók Ideiglenes korona-híd anyagok Savak Ragasztók Linerek Alábélelôk, cementek, csontfelépítôk Endodontia Egyszer használatos termékek Kézi môszerek Orthodontia Higéniai termékek Profilaxis Lenyomatanyagok Tömôanyagok Barázdazárók Implantátumok Forgóeszközök Fertôtlenítôk Segédeszközök Röntgentechnika Kisberendezések Motorok, kézidarabok 3M EPSE ALPRO Dental-produkte GmbH ANTHOGYR SA BIEN AIR Surgery SA Carlo de Giorgi srl CATTANI SpA GEMM s.a.s DICA DISCUS DENTAL DISPOTECH S.r.l. FERROKEMIA FERTISOL FKG Dentaire G.C. FUJI GIRADELLI HAGER & WERMEN HARVARD KerrHawe SA KETTENBACH GmbH & Co. KG KODAK LARIDENT S.r.l. MAJOR Prodotti Dentari S.p.A. MECTRON S.r.l. MEDESY s.r.l. MEDICOM Helthcare B.V. MGF Compressors S.r.l. MÖLNLYCKE NEW LIFE Radiology s.r.l. NEWTOM NORDISKA Dental AB SCHEU-DENTAL GmbH SpofaDental a.s. SS-WHITE Burs. Inc. STARCUP STRAUMANN AG SUPERMAX SURE DENT Corporation W&H Dentalwerk GmbH.

12 Mûhelytitkok Eldugult a kézidarabja? Csökkent az elszívás teljesítménye a kanülökben és a nyálszívóban? Akkor az nagy valószínûséggel a BIOFILM bûne. Hiszen a kezelôegységek víz-rendszerének egyik legnagyobb ellensége a baktériumok anyagcsere folyamatainak végterméke és annak lerakódása, a BIOFILM. Az ALPRO által kifejlesztett BRS-forte Biofilm eltávolító rendszer újjá varázsolja bármely kezelôegység vízhálózatát. A csôvezetékek, kapillárisok belsô felszínérôl maradéktalanul eltávolítja a lerakodásokat. A beavatkozás körülbelül egy órát vesz igénybe. BRS-forte bruttó ár: 5.947,- Ft 5 liter bruttó ár: ,- Ft A megújult vízhálózat védelmét az új Weekend-System II. vízkezelô rendszerrel tehetjük tartóssá. A teljesen pneumatikusan mûködô Weekend-System II.-t a Bilpron használatára tervezték. A Bilpron egy speciális fertôtlenítô, amit a kezelôegységek vízvezetékeinek hosszabb munkaszüneti idôszakok alatti fertôtlenítésére fejlesztett ki az ALPRO. Egy elegáns készülék, mely minden kezelôegységhez csatlakoztatható, melyek nem rendelkeznek saját fertôtlenítô rendszerrel. bruttó ár: ,- Ft A Weekend-System II. egyszerûen integrálható a kezelôegység vízvezetékeihez. A levegô rácsatlakoztatása után a Weekend-System II. azonnal mûködôképes. A beépítése körülbelül 15 percig tart (ha nem végzünk biofilm eltávolítást). Munkaszüneti idôszakban vagy éjszaka a Weekend-System II. rendszer Bilpronnal biztosítja a vízvezetékekben kialakult biofilm eltávolítását és a fertôtlenítést. Mûködési elve egyszerû és ennél fogva magas szintû biztonságos mûködést és hosszú élettartamot garantál. Abban az esetben, ha a Weekend-System II. rendszert egy már üzemelô kezelôegységhez utólag helyezzük üzembe, minden esetben ajánljuk a biofilm eltávolítást. Ha e nélkül kötjük be a Weekend-System II. rendszert, a csôvezetékek faláról leváló anyag eldugaszolhatja a szelepeket, valamint a vékony áteresztésû csô részeket. Emellett gyakran fordulnak hozzánk fogászati kezelôegységek, kézidarabok, fogtechnikai motorok és elszívórendszerek meghibásodásával kapcsolatban. Ezeket, a problémákat szinte azonnal orvosolni tudjuk. Tapasztalatok alapján a gépek és berendezések javításához célszerû a szerviznek segítségét igénybe venni hiszen a problémák jelentôs része szakszerûtlen használatból, vagy karbantartásból adódik. Nagy Ferenc a Valid Dental Medical Nagykereskedôház Kft. szervizének vezetôje közel 3 éve kollégájával, Melis Attilával együtt a CEMM, Dentalfarm, Gamberini, Alpro, W&H, Bien Air, Mectron, Girardelli, Kerr Demetron, Sheu-Dental, Nouvag, Anthogyr, NSK, Gendex, New Life Radiology, Discus Dental, Vita, Cattani, MGF gyártóink termékeinek szervízelését látják el és adnak tanácsot bármilyen szakmai kérdéssel kapcsolatban. Egy-egy személyes találkozás alkalmával lehetôség nyílik arra is, hogy a felmerülô kérdéseket megválaszolják, és gyakorlatban mutassák be a gép mûködését. Az ország egész területén végeznek javítási, karbantartási és üzembe helyezési munkákat a fogászati és fogtechnikai területen egyaránt. Bármilyen szakmai kérdéssel, használat közben felmerült problémával kapcsolatban kereshetik ôt a ös telefonszámon!

13 Rendelô berendezô Egy fogászati rendelô berendezése sokszor okoz fejtörést, hiszen használója határozott elképzeléssel rendelkezik a székkel szemben támasztott igényekrôl. Azonban a funkcionalitás nem minden esetben párosul esztétikával. Az 1971-ben alapított CEMM Bologna gyár hosszú évek folyamatos fejlesztô és kutatómunkája során jutott el egy olyan termékcsaládhoz, amely a fogorvosok minden igényét ki tudja elégíteni. A Skipper, Formula, Formula Fitting gépcsaládokon keresztül vezetett az út az újabb generációs SAIL, SURF, SURF TWIN gépekig, majd a legújabb fejlesztésû SONAR kezelôegységig. A kezelôegységeket a megrendelô igénye szerint állítják össze és gyártják le. A SURF és SAIL gépcsaládokon belül háromféle stílus a felsôostoros, az alsószálas és a Cart kivitel is elérhetô. Létezik még az Orthodonciás változat, amely a gyermekfogászatok, és szájsebészeti rendelôk számára biztosít hatékony környezetet. Mindezeken túlmenôen a gépek forma és színvilága is megfelel a mai kor által támasztott esztétikai követelményeknek. A legnépszerûbb változat, az Euro Style a páciens feletti, ún. felsô ostoros megoldás, amely segítségével a fekvô kezeléseknél az orvos az elérhetô legkényelmesebb pozíciót képes megvalósítani saját maga számára és a kézidarabok és kézimûszerek használatához egyaránt. Ezáltal a napi nyolc vagy azt meghaladó munkaóra után sem érezhetô az a pszichés fáradtság, amely abból adódik, hogy a szájból való kinézés esetén a pupillának állandóan alkalmazkodnia kell a mindenkori fényviszonyokhoz. A Trend Style, ahol a tömlôk alul függeszkednek el az ún. alsó ostoros megoldás. Néhányan kimondottan ragaszkodnak ehhez a típushoz. A kezelôegységek minden családtagjánál a szék mozgatását és a kézidarabok vezérlését egy multifunkciós lábvezérlô látja el, ami fokozatmentes turbina és elektromotor fordulatszám szabályozást tesz lehetôvé. Emellett vizes és száraz üzemmódú mûködtetést, kézidarab mint puszter funkciót (Chip-air mód), és az elektromotor forgásirányváltását valósítja meg. Találkozott már azzal a problémával, hogy a kezelôszék döntésével páciense ingét kihúzta a nadrágjából? Akkor Önnek biztos nem CEMM széke van! Ha CEMM kezelôegységét hanyatt dönti, biztos lehet benne, hogy páciensét nem fogja levetkôztetni. Komolyra fordítva a szót, a fejtámlát csak egyszer kell beállítania, mivel a háttámla mozgatása közben a fej állandó pozícióban marad. SURF EC kezelôegység család Az áramvonalas kialakítás és a körültekintôen válogatott alkotórészek biztosítják az egyszerû kezelhetôséget, megbízhatóságot, eleganciát és a különlegesen alacsony árfekvést. A vezérlés maximum négyféle kézidarab használatát teszi lehetôvé, melyeket tetszés szerint és a munkastílushoz igazodóan lehet kialakítani. A vezérlô tasztatúra egyszerû és a mozgató karon helyezkedik el. Innét van lehetôség a pohártöltés elindítására, a kezelôegység 0 pozícióba mozgatására, és a kézidarabok fényének ki és bekapcsolására. A vizesblokk rész kifordítható, így közelebbi hozzáférést enged az asszisztenciának A tükörsima felületek a könnyûvé teszik a tisztítást és fertôtlenítést. A köpôcsésze speciális Technoclean (víztaszító, és öntisztuló) anyagból készült bevonata szintén a gyors és tökéletes tisztíthatóságot segíti elô. A kárpit színét tizenhatféle színárnyalat közül választhatjuk ki. alap kiépítés: nettó ,- Ft-tól SURF kezelôegység család Kialakításánál a különleges népszerûségnek örvendô FORMULA modell szolgáltatta az alapot, felruházva azt a CEMM gépek evolúciós fejlôdésének legújabb eredményeivel. Egyesíti magában a szép formát, az ergonómiai kialakítást, a stabil felépítést és a minôséget. Emellett gondosan odafigyeltek a CEMM berendezéseket használó orvosok észrevételeire és felhasználói tapasztalataira és ezek alapján maximális figyelmet fordítottak a vezérlôegység, a csuklós kar és a nyomógombok kialakítására. Leengedéskor biztonsági vészleállítás funkció lett beépítve. A felsôszálas megoldás vezérlô konzolja a már jól bevált kettôs csuklórendszerû, önkiegyensúlyozott karon helyezkedik el, így annak pozícionálása egy mozdulattal megvalósítható. Maximum 4 kézidarabbal szerelhetô fel. Az EC változathoz képest egy többfunkciós orvos tasztatúra került kialakításra. alap kiépítés: nettó ,- Ft-tól

14 Rendelô berendezô SURF TWIN kezelôegység család A SURF EC egyszerûségét és a SURF kezelôegység minden elônyös tulajdonságát magában hordozza. Elônye, hogy jobb és balkezes fogorvosok egyaránt használhatják. Így a rendelôben egy mozdulattal, átépítés nélkül átállítható. alap kiépítés: nettó ,- Ft-tól SONAR, SONAR PLUS kezelôegység család A vezérlés már ötféle kézidarab használatát teszi lehetôvé, melyeket tetszés szerint és a munkastílushoz igazodóan alakítanak ki. Két kontrol tasztatúrával rendelkezik, amely lehetôséget ad arra, hogy ne csak az orvos, hanem az asszisztencia is irányíthassa a kezelôegységet. A tasztatúráról közvetlenül vezérelhetô a röntgenfilm nézô és 4 szélpozíció memorizálható. A Sonar Plus esetében az elektromotor fordulatszáma közvetlenül leolvasható és beállítható a tasztatúrán. alap kiépítés: nettó ,- Ft-tól A Cemm Bologna cég minden kezelôegységére három év garanciát vállal az úgynevezett periodikus szervizprogram keretében történô karbantartás mellett. Bemutatótermünkben (1083, Budapest Szigony utca 41.) a kezelôegységeket személyesen is megtekintheti, valamint funkcióit itt helyben ki is próbálhatja! Következô számunkban a kezelôegységek részletes használatáról olvashat, de addig is érdeklôdését szívesen fogadjuk személyesen vagy a ös telefonszámon egyaránt! B-osztályos vizgôz-sterilizátor Az új generáció Biztonságos rendszer: csak B-osztályos sterilizálási ciklusok Biztonságos tesztek személyes biztonsága érdekében ECO-B a legrövidebb B-osztályos ciklus Jól hozzáférhetô víztartályok A vízminôség ellenôrzése Pormentes üzem A készlet erejéig! bruttó: ,- Ft + ajándék MDIST4 vízdesztilláló készülék VaLiD Kft. Cégközpont és bemutatóterem: 1083 Budapest, Szigony u. 41. Tel.: Fax: dental@valid.hu

15 A Caprice International Szentendrén Európa legnagyobb gyémánt és ékszerközpontjában várja látogatóit, hogy bemutassa a különleges minôségû és változatos gyémánt és drágakõékszerek világát Szentendre, Dózsa György út 22. Tel: (06 26) Nyitva tartás: a hét minden napján 9 18 óráig Ó rzött parkoló Hotel, Budapest Tel: (06 1) Nyitva tartás: a hét minden napján 9 21 óráig Andrássy út 27, Budapest Tel: (06 1) Nyitva tartás: hétfó tó l szombatig óráig

16