Felhasználói, műszaki kézikönyv

Átírás

1 GAS Magyar Felhasználói, műszaki kézikönyv Június 2013

2 Felhasználói, műszaki kézikönyv PRODUKTE DER WASSERVERSORGUNG EDELSTAHLROHR "INOXPRES" ROHRSYSTEM EDELSTAHL "INOXPRES" PRESSFITTINGSYSTEM AUS EDELSTAHL DN 20 BIS DN 65 VERWENDUNG: IN ORTSFESTEN WASSERLÖSCHANLAGEN DW-8511AU2084 (W 534) DV-7301 BM3426 (GW 541) G (VdS VdS 2100) Ø mm Ø mm Ø 22-76,1 mm TRINKWASSERHAUSINSTALLATIONSSYSTEM = INOXPRES = W (PW 402) Ø mm TRINKWASSERVERTEILSYSTEME (TPW 132) Ø mm INOXPRES RANGE OF STAINLESS STEEL FITTINGS Ø mm SYSTÈMES DE CANALISATIONS DE DISTRIBUTION D'EAU - SYSTÈME INOXPRES Ø mm PRESFITTINGS TIL RUSTFRI STÅLRØR INOXPRES RUSTFRI STÅLRØR TIL BRUGSVANDSINSTALLATIONER I BYGNING OG JORD INOXPRES VA 1.22/19224 VA 1.12/18410 Ø mm Ø mm PRESSKOPPLINGAR FÖR ROSTFRIA STÅLRÖR 1174/99 Ø mm STAINLESS STEEL PRESS FITTING - INOXPRES - (WATER SUPPLY) STAINLESS STEEL TUBE - INOXPRES - (WATER SUPPLY) K40834/02 (BRL-K774) K40835/02 (BRL-K762) Ø mm STAINLESS STEEL PRESS FIT TUBE FITTINGS, WITH INTERNAL ELASTOMER SEALING RINGS P Ø mm INOXPRES PRESSFITTINGSSYSTEM I RUSTFRITT STÅL Nr Ø mm INOXPRES PRESSFITTINGSYSTEM POCCIT. ДE01.H Ø mm STAINLESS STEEL INOXPRES CRIMP FITTINGS (WATER SUPPLY) TEST REPORT ZH 173 Ø mm ROZSDAMENTES ACÉL CSÖVEK ÉS PRÉSIDOMOK INOXPRES A-712/2007 Ø mm LACZNIKI ZAPRASOWYWANE ZE STALI SYSTEMU INOXPRES I STEELPRES DO LACZENIA RUR ZE STALI SYSTEM OF STAINLESS STEEL PIPES AND STAINLESS COMPRESSING FITTINGS INOXPRES AT /2008 STO Ø mm Ø mm CONFORMITÀ AL DECRETO MINISTERIALE 174/2004 TIFQ R99 Ø mm GIUNTI MECCANICI PER TUBATURE INOXPRES MAC138111CS Ø mm DAU 11/072 INOXPRES DAU 11/072 Ø mm SYSTÈMES DE CANALISATIONS DE DISTRIBUTION D'EAU - SYSTÈME STEELPRES Ø mm CARBON STEEL PRESSFIT TUBE FITTINGS, WITH INTERNAL ELASTOMER SEALING RINGS P Ø mm STEELPRES PRESSFITTINGSYSTEM POCCIT. Д E01.H37816 Ø mm HORGANYZOTT ACÉL CSÖVEK ÉS PRÉSIDOMOK STEELPRES PVC BEVONATOS HORGANYZOTT ACÉL CSÖVEK LACZNIKI ZAPRASOWYWANE ZE STALI SYSTEMU INOXPRES I STEELPRES DO LACZENIA RUR ZE STALI A-712/2007 AT /2008 Ø mm Ø mm Ø mm SYSTEM OF STEEL PIPES AND STEEL COMPRESSION FITTINGS STEELPRES B Ø mm SYSTÉM OCEL OVYCH RÚR A OCEL OVYCH LISOVACÍCH TVAROVIEK STEELPRES 0026/104/2011 Ø mm DAU 11/073 STEELPRES DAU 11/073 Ø mm ENNEK A KÉZIKÖNYVNEK A MEGJELENÉSÉVEL A KORÁBBI KIADVÁNYOK ÉRVÉNYÜKET VESZÍTIK.

3 Felhasználói, műszaki kézikönyv 3 Tartalomjegyzék 1.0 Bevezetés Raccorderie Metalliche S.p.A Préskötésű csőrendszerek az épületgépészetben Préskötésű csőrendszerek Kötéstechnika M-profillal Inoxpres présidom Inoxpres Gas présidom Inoxpres csővezeték Steelpres présszerelvény Steelpres csővezeték Tömítő elemek Tömítőgyűrű profil Anyagok, tulajdonságok, alkalmazások Présszerszámok Általános információ Jóváhagyott présszerszámok Alkalmazási területek Inoxpres Ivóvíz, tüzivíz, előkészített viz, hűtő és fagyasztó körfolyamatok Préslevegő, inert gàzok Gőz, kondenzátum, szolár, vakuum Ipari célú alkalmazások Hajóépítés, locsoló berendezés Inoxpres Gas Steelpres Fűtés Hűtő és fagyasztó körfolyamatok Préslevegó, inert gàzok Vákuum és szolár Alkalmazás Tárolás és szállítás Csővezetékek méretre vágás, lesorjàzàs, hajlítása Beillesztési mélység jelölése / hántolás Présidom tömítőgyűrű ellenőrzése Préskötés kialakítása...20

4 4 Felhasználói, műszaki kézikönyv 4.6 A csövek és kötések védelme a külső korróziótól - általános előírások Minimális távolságok és helyigény összepréselésnél Menetes vagy karimás csőkötések Tervezés Csőrögzítés, csőbilincsek-távolgása Hőtágulás kiegyenlítése Hőleadás Hőszigetelés Hangszigetelés (DIN 4109) Tűzvédelem Földelés Méretezés Kiegészítő fűtés Üzembehelyezés Nyomáspróba A berendezés kiöblítése, üzembehelyezés Rendszeres ellenőrzés Korrózió Inoxpres Bimetall korrózió (kombinált szerelés) DIN 1988 Teil Rés- és lyukkorrózió (háromfázisú korrózió) Külső korrózió Inoxpres Gas Külső korrózió Steelpres Belső korrózió Bimetall korrózió Külső korrózió Fertőtlenítés Higiénia Kompatibilitási kérdőív Nyomáspróba jegyzőkönyv Ivóvízberendezések "nedves" nyomáspróba jegyzőkönyve Nyomáspróba jegyzőkönyv melegvizes fűtési rendszerhez Nyomáspróba jegyzőkönyv ivóvíz berendezésekhez Garancia...41

5 Felhasználói, műszaki kézikönyv Bevezetés 1.1 Raccorderie Metalliche S.p.A A Raccorderie Metalliche S.p.A.(RM) céget ben családi vállalkozásként alapították Mantova (Olaszország) tartományban, karmantyúk, szerelvények, szénacél és nemesacél csőívek, csőrögzítő rendszerek gyártására, forgalmazására specializálódott, majd 1999-től kezdett a cég foglalkozni nemesacél préskötésű rendszerekkel (Inoxpres) és szénacél préskötésű rendszerekkel (Steelpres). A nagyszabású építőipari beruházásoknak és a rendkívül korszerű gépparknak köszönhető, hogy ma már évente kb. 8 millió présszerelvényt gyártanak. A háromlépcsős forgalmazási mód keretében szaniteráruval és fűtésszerelvényekkel látják el egész Európát és néhány Európán kívüli országot; Németországban és Spanyolországban a cég leányvállalatai erősítik a piaci jelenlétet. A társaság kifejezetten jó minőségbiztosítási rendszert működtet, amely kiérdemelte az UNI EN ISO 9001:2008 minősítést. Az ebben a Szakmai Kézikönyvben leírt Inoxpres és Steelpres présillesztő rendszerek alkalmasságát az ott definiált területeken igény szerint a WRAS, a német DVGW és további nemzetközi intézetek is vizsgálták és tanúsították. Bild 1 - A gyár és a központ Campitello-ban Bild 2 - EN ISO 9001:2008 RM tanusítványok

6 6 Felhasználói, műszaki kézikönyv 1.2 Présillesztő rendszerek az épületgépészetben Acélból és rézből készült présszerelvényeket Svédországban már az 50-es évek végén sikerült kifejleszteni és a 80-as évek elejétől kezdve Európának különösen a német nyelvterületre eső piacait tudták egyre inkább meghódítani ezek a termékek. Maga a csőkötéstechnika ma nem számít újdonságnak, viszont a jól bevált és egyszerű hideg szerelési mód lehetővé teszi a csővezetékek gyors, erős és tartós összeszerelését, kötését, különösen az épületgépészet területén. Időközben a csőkötéstechnika a présszerelvényeknek köszönhetően kiterjedt szinte minden fémre, így pl. szénacélra, nemesacélra, rézre, bronzra, de még műanyag összekötőcsövekre is, így legalábbis Európában ez vált uralkodó összeillesztési technikává. A Raccorderie Metalliche S.p.A. (RM) cég a hagyományos szénacél és nemesacél présidomokat továbbfejlesztette, majd a tömítőgyűrű és a préshorony módosításával sokkal könnyebbé vált a szerelés. Ugyanakkor a tömítő felületet sikerült megnövelni és megfelelő biztonsági tömítőgyűrű kialakításával a pontatlan besajtolás kockázata minimumra csökkent. PRÉSFITTINGRENDSZEREK nemesacél MAT.-NR mm mm horganyzott szénacél 12 mm mm GAS nemesacél MAT.-NR mm mm Bild 3 - Szállítási program A rozsdamentes acél alapanyagú Inoxpres prés rendszerekkel az ivóvíz- és gázszerelvényekhez, míg a Steelpres rendszerekkel a zárt melegvizes fűtőberendezésekhez kínál az RM cég nagy választékot idomdarabokból, elsősorban mm külső átmérő tartományban, valamint illeszthető csővezetékekből, présszerszámokból és tartozékokból. Azért, hogy a szerelők munkáját megkönnyítsék, a présidomokat úgy alakították ki, hogy a Mapress prés rendszereknél már bevált présszerszámok, vagyis a sajtoló eszközök és pofák, illetve a rögzítőhurkok az új RM termékeknél szintén használhatók legyenek. Az ivóvízhálózat és a fűtésrendszer tervezése és szerelése komoly szaktudást igényel, ezenkívül sokféle szabványt és műszaki előírást is kell ismerni. Külön ki kell emelni a DIN EN 806, DIN EN 1717, DIN EN és DIN 1988 szabványokat, a VDI 6023 irányelvet, valamint a január 1-e óta érvényes ivóvízrendeletet (TrinkwV), továbbá a W534 és GW541 munkalapokat. Ezzel a Szakmai Kézikönyvvel elsősorban a tervezők és a csőszerelő szakemberek jutnak fontos információkhoz, így jobban eligazodhatnak az alkalmazási területek között és még szakszerűbben végezhetik munkájukat. Ennek a kézikönyvnek a tartalma a Németországban érvényes műszaki előírásokat veszi figyelembe. Az Inoxpres rendszert Ausztriában az ÖVGW jóváhagyta ivóvíz és gáz alkalmazási területre, míg Svájcban az SVGW ivóvízhálózatokra hitelesítette ugyanazt. Olaszországban, Ausztriában és Svájcban ezenkívül további nemzeti előírásokat és rendeleteket, valamint az általános műszaki gyakorlatot kell még figyelembe venni. Ha további kérdésekre keresné a választ, kérjük, forduljon bizalommal Németországban és Ausztriában az RM Pressfitting GmbH műszaki segélyszolgálatához, illetve kérjen felvilágosítást a Raccorderie Metalliche S.p.A. megfelelő szakmai részlegétől, az információkéréshez szükséges nevek, címek és egyéb adatok a kézikönyv végén megtalálhatók.

7 Felhasználói, műszaki kézikönyv Préskötéses csőrendszerek 2.1 Kötéstechnika M-profillal Sajtolt csőkötés kialakításához a csővezetéket az előre bejelölt illesztő mélységig be kell tolni a présidomba. A csőkötés a rendelkezésre álló présszerszámok (lásd 2.8 pontot a présszerszámokat illetően) segítségével alakítható ki. Az 4. és 5. ábra alapján a kötés hosszúság és forma szerinti erőzáró jellege jól felismerhető. A mm tartományban a préselést préspofával, a mm méreteknél présgyűrűvel kell végezni. Az összepréselési műveletnél két síkban ható alakváltozás megy végbe. Az első síkban a cső és a fitting alkalváltozása miatti mechanikai feszültséget hoz létre tartós kötést. A másik síkban a tömítőgyűrű deformálódik és annak rugalmassága adja a tartós kötést. Pofa Pofa Cső Présidom Cső Présidom Tömítőgyűrű Tömörség Mechanikai szilárdság A-A metszet Tömítőgyűrű Tömörség Mechanikai szilárdság A-A metszet Klauke A-A metszet Novopress 4.ábra - Egy Inoxpres / Steelpres csőkötés metszeti rajza, még rajta levő préspofával mm méreteknél hatszögletű sajtolási keresztmetszet alakul ki 5.ábra - Egy Inoxpres / Steelpres csőkötés metszeti képe, még rajta levő préshurokkal mm méreteknél határozott kontúr alakul ki. Az Inoxpres és Steelpres rendszerek teljes választéka a "Szállítási program" katalógusban található. 2.2 Inoxpres présidom Az Inoxpres présidomok erősen ötvözött, ausztenites, rozsdamentes Cr-Ni-Mo acélból (szerkezeti anyag száma , AISI 316L) készülnek. A présidomokon tartós fekete színnel olvasható a gyártási szám, az átmérő, a DVGW minősítő jele, valamint a belső kód. A présidomok kidudorodó végébe van beillesztve az ivóvízre használt szabványos, fekete tömítőgyűrű (anyaga EPDM). 6.ábra - Inoxpres Présidom.

8 8 Felhasználói, műszaki kézikönyv 2.3 Inoxpres Gas présidom A mm külső átmérőjű Inoxpres Gas présidomok a DVGW VP 614 munkalap követelményeinek, valamint Ausztriában a PG 500 és PG 314 előírások követelményeinek megfeleltek. Megkülönböztethető a vizes Inoxpres idomoktól annak alapján, hogy a szerkezeti oldalon már előre beillesztve megtalálható az NBR/HNBR anyagú sárga tömítőgyűrű, a fekete Inoxpres felirat mellett pedig sár ga színnel van feltüntetve az RM Gas felirat és a PN5 / GT1 nyomástar tomány. Gázszerelési munkáknál Svájcban az SVGW Merkblatt G1/01 műszaki előírást kell figyelembe venni. Magyarországon az egyes gázszolgáltatók technológiai leírását ill. Az Inoxpres Gas rendszer az SVGW-ben 54 mm-ig van jóváhagyva. 7.ábra - Inoxpres Gas présidom. 2.4 Inoxpres csővezeték Az Inoxpres vezetékcsövek hosszvarratos, vékonyfalú csövek, magasanötvözött ausztenites, rozsdamentes Cr-Ni-Mo acélból, anyagszám (AISI 316l), valamint ferrites (nikkelmentes) (AISI 444) csövek, ez utóbbiak csak vízre. A csövek megfelelnek a a DVGW GW 541 munkalap, az EN (DIN 17455) valamint az EN előírásainak és így engedélyezettek: ivóvíz - és gázszerelésre, kizárólag (AISI 316L) anyagú csővezetékkel; ivóvízre nikkelmentes (AISI 444) anyagú csővel. A külső és belső felületek fémtiszták, ezenkívűl mentesek a futtatási színtől és korróziót okozó anyagoktól. Az Inoxpres csővezetékek az "A" kategóriába vannak besorolva, mint nem éghető csővezetékek; általában 6 m-es szálhosszban szállítva, a csővégek műanyag dugóval lezárva. Más gyártmányú, rozsdamentes csővezetékek ugyancsak használhatók együtt Inoxpres présidomokkal, amennyiben a DVGW W541 munkalap követelményeinek megfelelnek. Az ilyen kombináció alkalmasságáért azonban az RM cég teljes felelősséget nem vállalhat. Cső külsőátmérője x falvastagság mm 1.TÁBLÁZAT: INOXPRES CSŐVEZETÉKEK - MÉRETEK ÉS JELLEMZŐK Névleges átmérő, DN Cső belső átmérője mm Tömeg kg/m Űrtartalom l/m 15 x 1, ,351 0, x 1, ,426 0, x 1, ,6 0,624 0, x 1, ,6 0,790 0, x 1, ,0 1,240 0, x 1, ,0 1,503 1, x 1, ,0 1,972 2,042 76,1 x 2, ,1 3,550 4,080 88,9 x 2, ,9 4,150 5, x 2, ,0 5,050 8,490

9 Felhasználói, műszaki kézikönyv Steelpres présszerelvény A Steelpres présidomok E275+N ötvözetlen acélból (anyagszám: ) készülnek 54 mm külső átmérőig, és E235 anyagból (anyagszám: ) 76,1 mm külső átmérőtől felfelé. A galvanikusan felvitt 6 12 μm cinkréteg véd a külső korróziótól. Ezek a szerelvények úgy különböztethetők meg az Inoxpres présidomoktól, hogy piros színnel vitték fel a gyártási számot, az átmérőt és a belső kódot. A présidom kidudorodó végeibe helyezik be az Inoxpres termékeknél is használatos fekete EPDM tömítőgyűrűt. 8.ábra - Steelpres présidom 2.6 Steelpres csővezeték A Steelpres csővezetékek hosszvarratos, hegesztett, vékonyfalú, precíziós acélcsövek, kivitelük megfelel a DIN EN szabványnak, és a következő anyagminőségekben kaphatók: E220 CR2S4 (anyagszám: ) csövek kívülről galvanikusan horganyozva, 6 12 μm rétegvastagság E190 CR2S4 (anyagszám: ) csövek kívül-belül sendzimir horganyozva, μm rétegvastagság A hegesztési varratot lemunkálják, hogy kifogástalan tömítő felületet lehessen elérni. A mm külső átmérőjű tartományban a Steelpres csővezetékeket polipropilén bevonattal látják el a DIN szerint, anyagosztály B2 nem csepegve égő besorolással. A Steelpres csővezetékeket 6 m hosszú szálakban forgalmazzák. Cső külsőátmérője x falvastagság mm PP-szigetelés nélkül 2.TÁBLÁZAT: STEELPRES CSŐVEZETÉKEK - MÉRETEK ÉS JELLEMZŐK Névleges átmérő DN Csőbelső átmérője mm Tömeg kg/m Űrtartalom l/m Cső külső átmérője mm PP-szigeteléssel 12 x 1,2 10 9,6 0,320 0, x 1, ,6 0,408 0, x 1, ,6 0,497 0, x 1, ,824 0, x 1, ,052 0, x 1, ,320 0, x 1, ,620 1, x 1, ,098 2, ,1 x ,1 3,652 4,080 78,1 88,9 x ,9 4,290 5,660 90,9 108 x ,230 8,

10 10 Felhasználói, műszaki kézikönyv 2.7 Tömítő elemek Tömítőgyűrű profil A hagyományos présidom rendszereknél olyan kör alakú tömítőgyűrűt használnak, amely szakszerűtlen szerelésnél könnyen megsérülhet. Az RM cég viszont olyan szabadalmaztatott tömítőgyűrűt kínál, amelynek lencse alakú profilja van. Ez a kialakítás a következő előnyökkel jár: 20%-kal megnövelt tömítő felület a tömítőgyűrű kipréselődésének vagy sérülésének veszélye minimális. 20%-kal megnövelt tömítő felület 9.ábra - tömítőgyűrűprofil. A mm méretű, fekete EPDM tömítőgyűrű olyan biztonsági profillal van ellátva, amely a nyomáspróba alkalmával tömítetlenséget jelez, ha a préselés hibás, vagy kimaradt. 10.ábra - EPDM biztonsági tömítőgyűrű Anyagok, tulajdonságok, alkalmazások A présidomos rendszereket eredetileg ivóvízvezetékekhez és fűtésrendszerekhez fejlesztették ki, ezért egyetlen szabványos tömítőgyűrűvel látták el, a vizes közegre gondolva. Különösen a nemesacél szerkezeti anyagok alkalmazásával jöhettek szóba további felhasználási területek, mint pl. gáz- és szolár rendszerek, amelyek a sajátságos közeg miatt új kihívást jelentettek a tömítőgyűrű anyagával szemben. Az RM cég négyféle tömítőgyűrűt is kínál, amelyek tulajdonságait és alkalmazási lehetőségeit a 3.táblázatban foglaltuk össze. A fekete EPDM anyagú, szabványos tömítőgyűrű szilikonos változatban használható az Inoxpres és Steelpres idomokban.

11 Felhasználói, műszaki kézikönyv 11 3.TÁBLÁZAT: TÖMÍTŐGYŰRŰK - ALKALMAZÁSI TERÜLETEK ÉS MŰ SZAKI ADATOK Technikai jelölés Szín üzemi hőm. üzemi nyomás Min.-/ Max MaxfokCelsius Üzeminyomás, max., bar Engedélyekés vizsgálati dokumentumok Alkalmazási terület Gyárilag szerelve EPDM Fekete -20 / KTW W 270 DVGW W 534 Ivóvíz, fűtés, hűtő és fagyasztó körfolyamatok, előkezelt víz,ionmentesített víz,esővíz Sűrített levegő Klasse 1-4 Igen NBR HNBR Sárga -20 /+70 5 G 260HTB DVGW VP 614 Természetes gáz, földgáz, cseppfolyósgáz Igen FKM Zöld -20 / Napenergia Sűrített levegő Klasse 5 Nem kompatibilis MVQ Piros -20 / Ipari célú alkalmazás RM saját próbája alapján Nem kompatibilis A ivóvíz, fűtés, napenergia, sűrített levegő és gáz alkalmazási területek kivételével a fenti táblázatban közölt adatok csak tájékoztató jellegűek; ezért egyes esetekben az RM cég saját vizsgálata, jóváhagyása szükséges.

12 12 Felhasználói, műszaki kézikönyv 2.8 Présszerszámok Általános információ A présszerszámok lényegében présgépből és préspofából vagy présgyűrűből állnak. A bevált préspofák / présgyűrűk túlnyomó része általában többféle présgép is használható, ha az eszközgyártó ugyanaz. Egyébként több gyártó már úgy szabványosította présgépeit, hogy más gyártmányú préspofákkal is lehessen dolgozni. Ezzel kapcsolatban érdemes megemlíteni a Geberit Mapress és Viega présidom- gyártókat, mert termékeik egymással kompatibilisek (lásd a 7.táblázatot). Alapvetően minden fém présidomos rendszernél van egy préselési kontúr az idomon ami a préspofa/ présgyűrű profiljára jellemző. Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy az eszközgyártók kezelési és karbantartási utasításait betartani ugyancsak kötelező. 11.ábra - Présszerszám - Novopress ACO ábra - Présszerszám - Klauke UAP 100L Jóváhagyott présszerszámok A 4a és 4b táblázatokban felsorolt Klauke és Novopress présszerszámokat a megfelelő préspofákkal/gyűrűkkel a RM engedélyezi és ajánlja. Típus MAP1 4a. TÁBLÁZAT: RM PRÉSSZERSZÁMOK - KLAUKE GYÁRTMÁNY UAP2 UAP3L UNP2 UAP4 UAP4L UAP100 UAP100L KING SIZE Dugattyú előtolóereje 15 kn 32 kn 32 kn 32 kn 120 kn 0,75 kw Mérettartomány mm mm mm mm PN16 76,1 108 mm PN10 76,1-108 mm 76,1-108 mm súly ~ 2,5 kg ~ 3,5 kg ~ 3,5 kg ~ 4,3 kg ~ 12,7 kg ~ 28 kg Kompatibilis a következő préspofákkal Niekompatybilne Novopress EFP2/EFP201/AFP201 ECO 1 / ACO 1 Novopress EFP2/EFP201/AFP201 ECO 1 / ACO 1 Novopress EFP2/EFP201/AFP201 ECO 1 / ACO 1 Niekompatybilne Niekompatybilne A 76,1-108 mm-ig terjedő nagy méretekhez a Klauke UAP4/UAP4L présszerszám PN10-ig van engedélyezve. 4b. TÁBLÁZAT: RM PRÉSSZERSWÁMQK - NOVOPRESS GYÁRTMÁNY Typ EFP2 EFP201/EFP202 AFP201/AFP202 ACO 401 Dugattyú előtolóereje 32 KN 32 KN 32 KN 100 KN Mérettartomány mm mm mm 76,1 108 mm súly ~ 6,1 Kg ~ 4,4 Kg ~ 4,3 Kg ~ 13 kg Kompatibilis a következő préspofákkal EFP 201 / AFP 201 ECO 1 / ACO 1 EFP 2 ECO 1 / ACO 1 EFP 2 ECO 1 / ACO 1 Niekompatybilne Gázszerelésre a mm méreteknél csak az UAP100/UAP100L és ACO401 alkalmazható.

13 Felhasználói, műszaki kézikönyv 13 Az 5. táblázatban felsorolt REMS gyártmányú présgépeket (M-profil) a megfelelő présszerszámmal az RM engedélyezte. 5. TÁBLÁZAT: REMS GYÁRTMÁNY Típus Power-Press E Power-Press 2000 Power-Press ACC Akku-Press Akku-Press ACC Mini-Press ACC Dugattyú előtolóereje 32 KN 32 KN 32 KN 32 KN 32 KN 24 KN Mérettartomány mm mm mm mm mm mm súly ~ 4,7 kg ~ 4,8 kg ~ 5,0 kg ~ 4,3 kg ~ 4,3 kg ~ 2,4 kg Kompatibilis a következő préspofákkal Power-Press 2000 Power-Press ACC Akku-Press Akku-Press ACC Power-Press E Power-Press ACC Akku-Press Akku-Press ACC Power-Press E Power-Press 2000 Akku-Press Akku-Press ACC Power-Press E Power-Press 2000 Power-Press ACC Akku-Press ACC Power-Press E Power-Press 2000 Power-Press ACC Akku-Press Niekompatybilne A fent említett Rems préspofáknál a következő korlátozásokat kell figyelembe venni: csak Rems 77 és 87 jelű préspofákkal illetve 2008-as gyártási évtől kezdve 108 ( negyedév) és 208 ( negyedév) és így tovább alkalmazhatók. Minden préspofa az előbbi számokkal meg van jelölve. A REMS préspofák közűl az "M" présnyomot adók használhatók. A REMS présszerszámokat nem lehet más gyártók présszerszámaival kombinálni és alapvetően nem alkalmazhatók a gázszerelés területén. A Novopress által gyártott 6. táblázat szerinti présszerszámok és préspofák/présgyűrűk amelyek a Geberit Mapress présidom rendszerhez engedélyezett présszerszámokat tartalmazzák ezeket az RM is korlátozás nélkül engedélyezi; a 76,1-108 mm nagy mérettartományban azonban az ECO 301 présszerszám nem engedélyezett. 6.TÁBLÁZAT: NOVOPRESS PRÉSSZERSZÁMOK Típus ECO 1 / ACO 1 ACO 3 ECO 301 HCP Dugattyú előtolóereje 32 KN 36 KN 45 KN 190 KN Mérettartomány mm mm mm 76,1 108 mm súly ~ 4,7 Kg ~ 5,0 Kg ~ 5,0 Kg ~ Kg Kompatibilis a következő EFP 2 ECO 3 ACO 3 Niekompatybilne Ezen túlmenően mindazok a présgépek az RM által engedélyezettek amelyek a Geberit Mapress és a Viega rendszergyártók ún. komatibilitási nyilatkozatában (7.táblázat) a Mapress présidom rendszerek számára engedélyezettek. A Viega préspofák és présgyűrűk nem engedélyezettek. 7. TÁBLÁZAT: EGYÉB PRÉSSZERSZÁMOK Típus PWH 75 Typ 2 Typ 3 PT3AH Akku Press- Handy Préspofákkal és -hurkokkal Geberit Viega Viega Viega Viega Mérettartomány mm mm mm mm mm

14 14 Felhasználói, műszaki kézikönyv 3.0 Alkalmazási területek 8. Táblázat: Inoxpres/Steelpres pésfitting rendszerek alkalmazásai Alkalmazás Rendszer Tömítés Megjegyzés max. PN (bar) T c Ivóvíz Fűtés Sprinkler** (nedves) Inoxpres (cső vagy ) Steelpres (cső kívűl horg./ belül fekete) EPDM fekete / +100 C EPDM fekete Csak galvanizált csövet alkalmazni, védelem a külső korrózió ellen / +120 C Inoxpres EPDM fekete / +120 C Inoxpres (cső ) Steelpres VdS-FM (cső kívül/belül horganyzott) EPDM fekete MVQ piros ø mm (VdS tanúsítvány) ø mm kívül/belül horg. cső **A VdS-FM tanúsítványok nedves sprinkler alkalmazásra érvényesek. Előzetes vizsgálat céljából kérjük az RM-mel felvenni a kapcsolatot. 12,5 16 környezeti höm környezeti höm Inoxpres EPDM fekete / +120 C Hűtés Steelpres (cső kívűl horg./belül fekete + PP - szigetelés) EPDM fekete Csak galvanizált csövet használni, külső korrózió ellen víztömör szigetelés / +120 C Inoxpres FKM zöld 6-20 / +220 C Szolar Steelpres (cső kívül horg./ belül fekete) FKM zöld belül fekete csövet használni; különösen a külső korrózióra ügyelni és megfelelő szigetelést alkalmazni 6-20 / +220 C Metán - Földgáz GPL gázállapotban Inoxpres Gas (cső ) NBR/HNBR sárga ø mm 5-20 / +70 C Inoxpres EPDM fekete 1 4 osztály* maradék 5 mg/m 3 FKM 5 osztály* maradékolaj 5 mg/m 3 nem szilikonmentes nem alkalmas festőüzemekhez 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől környezeti hőm. Préslevegő Steelpres * EPDM fekete 1 4 osztály maradékolaj 5 mg/m 3 * FKM 5 osztály maradékolaj 5 mg/m 3 a rendszer nem szilikonmentes (nem alkalmas festőüzemekhez) tisztalevegős pormentes - berendezésekhez az inoxpres rendszer ajánlott 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől környezeti hőm. Nitrogén gázállapotban Argon gázállapotban Száraz széndioxid gázállapoban Inoxpres Steelpres Inoxpres Steelpres Inoxpres Steelpres EPDM fekete EPDM fekete EPDM fekete EPDM fekete EPDM fekete EPDM fekete Csak ipari célokra (élelmiszer- és gyógyszeripar kizárva) Csak ipari célokra (élelmiszer- és gyógyszeripar kizárva) Csak ipari célokra (élelmiszer- és gyógyszeripar kizárva) Csak ipari célokra (élelmiszer- és gyógyszeripar kizárva) Csak ipari célokra (élelmiszer- és gyógyszeripar kizárva) Csak ipari célokra (élelmiszer- és gyógyszeripar kizárva) 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől 16 bar 54 mm átmérőig ab 10 bar ø mm átmérőtől környezeti hőm. környezeti hőm. környezeti hőm. környezeti hőm. környezeti hőm. környezeti hőm. Gőz Inoxpres FKM zöld Max 1 bar Max 120 C Vákuum Inoxpres EPDM fekete Max - 0,8 bar környezeti hőm. A fenti információk / kompatibilitási adatok nem mentesítik a tervezőt attól a feladattól, hogy olyan kiviteli tervezést és kockázatelemzést végezzen, amely megfelel a 97/23/CE PED irányelveinek. * Az ISO /2001 szabvány szerint.

15 Felhasználói, műszaki kézikönyv Inoxpres Ivóvíz, tüzivíz, előkészített víz, hűtő és fagyasztó körfolyamatok Az Inoxpres préskötéses rendszer erősen ötvözött, rozsdamentes Cr-Ni-Mo acélból (szerkezeti anyag száma ) készül. Igen jó korrózióállósága és higiéniai szempontból kifogástalan viselkedése következtében az Inoxpres mindenben eleget tesz az Ivóvízrendelet (TrinkwV) követelményeinek. Mivel ebből a szerkezeti anyagból nem juthat nehézfém a vízbe, így az ivóvíz minősége semmit sem változik az Inoxpres présszerelvény rendszer alkalmazásával. A fekete EPDM tömítőgyűrű eleget tesz a KTW előírásoknak és a DVGW W270 munkalap szerinti higiéniai próbának is megfelelt. A fekete EPDM tömítőgyűrűvel szerelt Inoxpres alkalmazási területei: ivóvíz hidegvizes, melegvizes és keringtető vezetékekben; tüzivíz, DIN 1988, Teil 600 szabvány szerint; előkészített, kezelt vizek, mint pl. lágyított, karbon- és sómentesített vizek; hűtő és fagyasztó körfolyamatok nyitott és zárt kivitelben, -20 C/+120 C üzemi hőmérsékleti tartományban. Korróziógátló vagy fagyvédő szerek használatakor RM hozzájárulása szükséges; DIN 4751 szabvány szerinti fűtőberendezések, nyitott és zárt kivitelben, -20 C/+120 C üzemi hőmérsékleti tartományban. Korróziógátló vagy fagyvédő szerek használatakor RM hozzájárulása szükséges. Az Inoxpres nem alkalmas olyan esetekben, ha fokozottan szigorúak a víztisztasági követelmények, pl. gyógyszeripari vagy analitikai tisztaságú vízre van szükség. 13.ábra - Inoxpres - ivóvíz 14.ábra - Inoxpres - ipar Préslevegő, inert gázok Az Inoxpres rendszer préslevegő és inert gáz vezetékekre alkalmas. 1-4 osztály szerinti maradék olajtartalom (ISO /2001) esetén a fekete EPDM használható. 5-ös osztályú maradékolaj tartalom esetén (ISO /2001) a zöld FKM tömítést kell használni. Ezt ömlesztve szállítják és a szerelőnek kell a gyári fekete tömítést erre kicserélni. Préslevegő vagy vákuumvezeték szerelése előtt a tömítőgyűrűt vízzel be kell nedvesíteni az optimális tömítettség érdekében.

16 16 Felhasználói, műszaki kézikönyv Gőz, kondenzátum, szolár, valuum Inoxpres zöld FKM tömítésse megemelt hőmérséklet és olajállósággal a következő alkalmazási területekre: Gőz- és kondenzvezetékek, hőmérséklet max. 120 C, gőznyomás max 1 bar Szolárvezetékek, hőmérséklet -20 C/+220 C. Szolár berendezéseknél ez a hőmérséklet tartomány csak víz/ glikol keverék esetén megengedett. Vákuumvezetékek, 200 mbar abszolút nyomásig A préslevegő vagy vákuum vezetékek optimális tömítése érdekében a szerelés előtt ajánlott a tömítő gyűrűt vízzel megnedvesíteni. A zöld FKM tömítőgyűrűt a cég ömlesztve szállítja és a felhasználónak kell a szereléskor a gyárilag szerelt fekete EPDM tömítőgyűrűt kicserélnie Ipari célú alkalmazások A piros MVQ tömítőgyűrűvel ellátott Inoxpres szerelvény kiváló hőmérsékletállósága miatt különösen sokféle közeghez alkalmas ipari célú alkalmazási területen. Egyedi esetekben célszerű az RM cég tanácsát kikérni, illetve hozzájárulását megszerezni Hajóépítés, locsoló berendezés Az Inoxpres szerelvény bizonyos alkalmazási lehetőségeit a hajóépítés és locsoló berendezések (sprinkler) terén hivatalosan is engedélyezték. Ha igény van rá, ebben a témában bővebb információt lehet szerezni. 3.2 Inoxpres Gas A mm külső átmérőjű, szerkezeti oldalán sárga NBR/HNBR tömítőgyűrűvel ellátott Inoxpres Gas szerelvényt Németországban természetes gáz, földgáz és cseppfolyós gáz szállítására használt vezetékekhez engedélyezik a DVGW G260 munkalap szerint. Az erre vonatkozó vizsgálati dokumentum a DVGW VP 614 munkalap, valamint az EN 682 szabvány követelményein alapszik (Ausztriában PG 500 és PG 314 a vizsgálati dokumentumok alapja) Az Inoxpres Gas szerelvény épületeken belül alap- és fedővakolatba ágyazott vezetékekhez, épületen kívül pedig csak felszíni vezetékekhez használható. Az Inoxpres Gas idomdarabok mm méretben csak préshurokkal / -lánccal összesajtolva használhatók; préspofával összepréselés itt nem megengedett. Gázszerelésre a mm méreteknél csak az UAP100/UAP100L és ACO401 alkalmazható. Svájcban gázszerelési munkáknál az SVGW Merkblatt G1/01 előírásait kell figyelembe venni. Az Inoxpres Gas rednszer SVGW-ben 54 mm-ig engedélyezett. 3.3 Steelpres 316/005 cső kívűl horg./belül fekete 9. Táblázat: a steelpres csövek kiválasztása 316/003 cső kívűl horg./belül fekete + PP - szigetelés 316/002 cső kívül/belül horganyzott ø mm ø mm ø mm Fűtés - Szolar Préslevegő - Inert gázok Fűtés Hűtés Nedves sprinklerek ø mm VdS-FM-tanúsítvánnyal (vizes berendezés) Préslevegő - Inert gázok

17 Felhasználói, műszaki kézikönyv Fűtés A fekete EPDM tömítőgyűrűvel ellátott Steelpres présidomos rendszert zárt melegvizes fűtőberendezésekhez használják a DIN 4751 szabványnak megfelelően max. 120 C előmelegítési hőmérsékletig és max. PN 16 méretig. A Steelpres csőrendszer falon kívül és falban szerelve is beépíthető. Korrózióvédelem vagy fagyvédő szerek használatakor az RM cég hozzájárulása szükséges. RM ajánlása szerint csak kívűlről horganyzott csövet kell használni Hűtő és fagyasztó körfolyamatok Hűtő és fagyasztó körfolyamatok berendezései kizárólag zárt kivitelben, -20 C/+120 C üzemi hőmérsékleti tartományban és fekete EPDM tömítőgyűrűvel alakíthatók ki. Korrózióvédelem vagy fagyvédő szerek használatakor az RM cég hozzájárulása szükséges. RM csak kívűlről horganyzott és PP-vel előszigetelt csövet javasol használni Préslevegő, inert gázok A Steelpres rendszer préslevegő vezetékekhez alkalmas. Az 1-4 osztály szerinti maradékolaj tartalom esetén (ISO /2001) a fekete EPDM tömítés használható. 5 osztály (ISO /2001) a zöld FKM gyűrűt kell alkalmazni. A zöld FKM tömítőgyűrűt a cég ömlesztve szállítja és a felhasználónak kell a szereléskor a gyárilag szerelt fekete EPDM tömítőgyűrűt kicserélnie. Különleges tisztaságú préslevegő rendszereknél ("tiszta levegő") az Inoxpres rendszert javasoljuk. Az optimális tömítés érdekében a préslevegő- vagy vákuumvezetékek szerelése előtt a tömítőgyűrűket vízzel ajánlatos benedvesíteni. 15.ábra - Steelpres - hűtővízhez 16.ábra - Steelpres PP-bevonatos csővezeték Vákuum és szolár A Steelpres zöld FKM tömítéssel megemelt hőmérséklet és olajállóság esetén alkalmas: Vákuum vezetékek, 200 mbar abszolút nyomásig Szolarvezetékek -20 C/+220 C tartományban. A hőmérséklettartomány csak víz-glykol keverék esetén engedélyezett. A zöld FKM tömítőgyűrűt a cég ömlesztve szállítja és a felhasználónak kell a szereléskor a gyárilag szerelt fekete EPDM tömítőgyűrűt kicserélnie. 17.ábra - Steelpres - présidom. Grüne FKM Dichtringe werden lose geliefert und sind vom Verarbeiter gegen den schwarzen EPDM Dichtring auszutauschen. RM csak kívűlről horganyzott cső használatát javasolja.

18 18 Felhasználói, műszaki kézikönyv Az alábbi táblázatban olyan glykolok vannak felsorolva, amelyeket normál fűtési, hűtő- és szolár rendszerekben használnak. Ha olyan glykolt használnak, ami nem szerepel a táblázatban, akkor az RM-től kell műszaki tanácsot kérni. 10. Táblázat: KÉMIAI KOMPATIBILITÁS GLYKOL Glykol/fagyvédelem* Gyártó Alkalmazási terület Inoxpres Steelpres** GLYKOSOL N Pro Kühlsole GmbH Fűtés Hűtőkörök OK OK PEKASOL L Pro Kühlsole GmbH Fűtés Hűtőkörök OK OK PEKASOLar 50 Pro Kühlsole GmbH Szolar OK OK PEKASOLar 100 Pro Kühlsole GmbH Szolar OK OK PEKASOLar F BMS Energy Szolar OK OK TYFOCOR Tyforop Chemie GmbH Fűtés Hűtőkörök OK OK TYFOCOR L Tyforop Chemie GmbH Fűtés Hűtőkörök Szolar OK OK TYFOCOR LS Tyforop Chemie GmbH Szolar OK OK CosmoSOL Tyforop Chemie GmbH Fűtés Hűtőkörök Szolar OK OK Antifrogen N Clariant Fűtés Hűtőkörök OK OK Antifrogen L Clariant Fűtés Hűtőkörök OK OK Antifrogen SOL-HT Clariant Szolar OK OK * a gyártó alkalmazási előírásainak figyelembevételével ** csak belül fekete csövet használni

19 Felhasználói, műszaki kézikönyv Alkalmazás 4.1 Tárolás és szállítás Az Inoxpres/Steelpres rendszerkomponenseket szállításnál és tárolásnál védeni kell szennyeződések és sérülések ellen. Az Inoxpres csővezetékek végeit ledugaszolással vagy kupakkal kell védeni szennyeződés bejutása ellen. A csövek tárolásánál felületvédelemmel vagy műanyag elemekkel gondoskodni kell arról, hogy más anyagfajtával ne érintkezhessenek. A csöveket és fittingeket fedett, nedvességtől védett helyen kell tárolni, hogy a korróziót és/vagy felületi oxidációt elkerüljük (különösen a Steelpres fittingek esetében). 4.2 Csővezetékek - méretre vágás, lesorjázás, hajlítás Az Inoxpres/Steelpres csöveket az alapanyagnak megfelelő szakszerű vágóeszközzel kell méretre vágni. Vágáshoz finom fogazású kézifűrész vagy e célra alkalmas elektromechanikus fűrész használható illetve kézi vagy gépi görgős csővágó berendezés ajánlott. Nem szabad használni: Olyan szerszámokat, amelyek levágás után futtatási színt okoznak Olajhűtésű fűrészeket Lángvágót vagy vágókorongot (flex). 18.ábra - A csövek méretre vágása. 19.ábra - A csövek lesorjázása. Azért, hogy a csővezeték a présidomba beillesztése közben a tömítőgyűrű sérülését elkerüljük, a csövet méretre vágás után kívül és belül is gondosan sorjátlanítani kell. Ez elvégezhető kézi leélező eszközzel, különösen nagyobb méreteknél azonban célszerű elektromos csőleélezővel vagy kézi reszelővel dolgozni. Az Inoxpres és Steelpres csővezetékek 22 mm külső átmérőig a kereskedelemben kapható hajlító szerszámmal hidegen meghajlíthatók (R = 3,5xD). A cső melegen hajlítása nem megengedett. 4.3 Beillesztési mélység jelölése/hántolás A présidommal kialakított kötés mechanikai szilárdsága csak a 11.táblázatban megadott beillesztési mélységek betartása mellett érhető el. Ezt a mélységet az Inoxpres/Steelpres csővezetéken, illetve az Inoxpres/Steelpres idomdarabon, illetve a beilleszthető végeken (pl. illesztő ív) megfelelő eszköz segítségével külön be kell jelölni. A csövön / idomdarabon a beillesztési mélység jelölése összepréselés után a présidom kidudorodó része mellett látható legyen. A csövön / idomdarabon ennek a jelölésnek a présidomon kidudorodó részétől mért távolsága nem lépheti túl az előírt beillesztési mélység 10%-át, ellenkező esetben a csőkötés megfelelő mechanikai szilárdsága nem érhető el. PP-bevonattal ellátott Steelpres csővezetékeknél a beillesztési mélység a műanyagréteg megfelelő eszközzel lehántolása után egyértelműen beazonosítható.

20 20 Felhasználói, műszaki kézikönyv 11.TÁBLÁZAT: INOXPRES / STEELPRES BEILLESZTÉSI MÉLYSÉG ÉS MINIMÁLIS TÁVOLSÁG Cső külső átmérője mm A w mm D w mm L w mm , , A = Beillesztési mélység D = Minimális távolság L = Cső minimális hosszúsága 20.ábra - Beillesztési mélység és minimális távolságok. 4.4 Présidom - tömítőgyűrű ellenőrzése Szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a tömítőgyűrű a présidom kidudorodó részébe pontosan illeszkedik-e, nincs-e elszennyeződve vagy megsérülve. Szükség esetén a tömítőgyűrűt ki kell cserélni. Ezenkívül arról is meg kell győződni, hogy az adott alkalmazási esetre a megfelelő tömítőgyűrű áll-e rendelkezésre, ha nem így van, egy másikat kell behelyezni. 21.ábra - Beillesztési mélység jelölése. 4.5 Préskötés kialakítása A csővezetéket enyhe rányomással és egyidejű forgó mozgással kell a présidomba a megjelölt mélységig beilleszteni. Ha a szűk tűréshatárok miatt csak nagyobb erőkifejtéssel helyezhető be a cső az idomba, akkor szappanos vízzel megkenve csökkenthető a súrlódása a felületeknek. Olajat vagy zsírt e célra nem szabad használni. A kötések szerelése az erre alkalmas elektromechanikus / elektro-hidraulikus présgéppel és a mérethez illeszkedő préspofákkal/présgyűrűkkel történik. A bevizsgált és jóváhagyott présszerszámok, illetve préspofák/présgyűrűk felsorolása a 4 7. táblázatokban található. 22.ábra - hántolás (Steelpres). 23.ábra - tömítőgyűrű ellenőrzése.