Éve Je s lentés

Átírás

1 Éves Jelentés

2 Előszó TARTALOM: 3. Előszó 4. A Romániai Máltai Segélyszolgálatról 6. Ifjúsági és gyermekprogramok 8. Időseknek szóló programok 9. Természeti katasztrófák védekezés, elhárítás 10. Fogyatékkal élők számára szervezett programok 12. Elsősegély 13. Lelki programok 14. Romániai Máltai Ifjúság 16. Szolidaritás 18. Fundraising 22. Szervezetfejlesztés 23. Pénzügyi jelentés 25. Elérhetőségeink 26. Köszönet A társadalom peremére szorultak támogatásával sajnos igencsak kevés állami intézmény foglalkozik, pedig bizony sokan harcolnak a mindennapokban a túlélésért. A Romániai Máltai Segélyszolgálat ezt az űrt próbálja betölteni számtalan szociális programja által, melyek keretén belül bőrszíntől, nemzetiségtől, életkortól és vallási hovatartozástól függetlenül befogad, gondoskodik, támogat, ápol és gyógyít. Ma, amikor egyre komolyabban foglalkoztatja társadalmunkat az elöregedés problémája, felvetve a társadalmi struktúráink fenntarthatóságának kérdését, kiemelt figyelmet kell szentelnünk az ifjúságnak. Ebben az összefüggésben rendkívül fontosnak tartom a Romániai Máltai Segélyszolgálatnak az igyekezetét, hogy az ifjúság foglalkoztatása által, bevonva őket az utcagyerekek, fogyatékkal élők és az elmagányosodott idősek gondozásába, fejlődési, kiteljesedési lehetőséget nyújt nekik, így társadalmunk felelősségteljes, figyelmes, gondoskodó tagjaivá válhatnak. De mindeközben nem szabad elfeledkeznünk a hit erejéről sem, mindazokkal az értékekkel együtt, amelyeket előhív azokban, akik mernek hinni: a hit stabilitást nyújt, és kitartást a munkánkban, mert Istent szolgálni félszívvel, félgőzzel nem lehet. A hit a szegletkő társadalmunk fejlődésében, ez az, ami a hosszú távú, megalapozott fejlődést biztosítani tudja. Ez csupán néhány gondolat, melyek segítségével megpróbáltam felvázolni a Romániai Máltai Segélyszolgálat szerepét társadalmunkban. Számtalan sokrétű programja által az SAMR támogatja a peremre szorultak társadalmi beilleszkedését, és minden ember méltóságának tiszteletben tartását, legyen az idős, beteg, vagy fogyatékkal élő. Küzd a fiatalok társadalmi szerepének megerősítéséért, az embertársaink helyének újradefiniálásáért a bennünket körülvevő társadalmi struktúrában, amely meghatároz és formál bennünket fontos év volt az SAMR számára. Az évfordulók örömteli alkalmak, melyek büszkeséggel töltenek el, ugyanakkor önvizsgálatra és elmélkedésre is késztetnek. A meghívón, amelyet az elmúlt évben a Romániai Máltai Segélyszolgálat 20 éves évfordulójának alkalmából kaptam, a következőket írta Az évek folyamán öszszegyűlt eredményeink, tapasztalataink bizalmat, bátorságot, erőt adnak a továbblépéshez. Ezek a szavak elgondolkodtattak. Tudom, hogy súlyuk van. Bennük van 20 év önkéntes munka, az erőfeszítések, a működési nehézségek, a számtalan különböző szükséghelyzet körülöttük, mely megoldásra várt, nem is beszélve a több tízezer munkaóráról az ország különböző szegleteiben A Szuverén Máltai Lovagrend romániai ispotályosaként bátorítom mindazokat, akik részt vesznek a Romániai Máltai Segélyszolgálat tevékenységeiben, hogy folytassák munkájukat, mert ezen keresztül évente több ezer rászorulót támogatnak. Így ültetik gyakorlatba az egyesület jelmondatát, mely megegyezik a Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Szuverén Ispotályos Rend közel ezeréves jelmondatával: Tuitio fidei et obsequium pauperum - A hit védelme és a szegények szolgálata. Barátsággal, Gróf Kálnoky Tibor A Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Szuverén Ispotályos Rend romániai ispotályosa Szerkesztette a Romániai Máltai Segélyszolgálat. Tördelés, nyomtatás: Advantage Services. 3

3 Romániai Máltai Segélyszolgálat Jelmondatunk Tuitio fidei et obsequium pauperum A hit védelme és a szegények szolgálata Küldetésünk A Romániai Máltai Segélyszolgálat (SAMR) a bajbajutottaknak, betegeknek, szegényeknek, fogyatékkal élőknek, a társadalom peremére szorultaknak nyújt segítséget és következetes támogatást, nemzetiségtől, vallástól, nemtől, szociális és politikai hovatartozástól függetlenül. Egyesületünk számokban A Romániai Máltai Segélyszolgálat egy non-profit egyesület, székhelye Kolozsváron van. 21 fiókszervezetünk által sikerült egy szolid, életképes szociális segélyhálózatot kifejlesztenünk, melynek keretén belül önkéntes, közöttük 500 fiatal tevékenykedik. Programjaink megpróbálnak minden segítségre szorulót elérni. Célcsoportjaink: árvák, rászorulók, fogyatékkal élők, idősek, házhoz kötöttek, és mindenki, akinek segítségre vagy támogatásra van szüksége. Jelenleg több mint 100 szociális programunk fut, melyeken keresztül több mint rászorulót támogatunk közvetlenül. Tevékenységi köreink: Gyermek és ifjúsági programok Időseknek szóló programok Fogyatékkal élőknek szóló programok Elsősegély Természeti katasztrófák védekezés, elhárítás Lelkigyakorlatok Önkéntes-képzések Szociális és egészségügyi szolgáltatások Segélycsomagok magánszemélyeknek, intézményeknek A Máltai Lovagrend Nagymesterének látogatása Romániában 2011 egy egészen különleges év volt a Romániai Máltai Segélyszolgálat számára. Ebben az évben ünnepeltük szervezetünk fennállásának 20. évfordulóját - immár 20 éve igyekszünk önkénteseink támogatásával gyakorlatba ültetni azt, amire elhívattattunk: a hit védelmét és a szegények szolgálatát. Ez a jelmondat vezérli már majd ezer éve a Máltai Lovagrendet, amely azért jött létre, hogy azokat támogassa, akiknek erre a legnagyobb szükségük volt. Jelmondatunk az egymás iránti szolidaritást helyezi tevékenységeink középpontjába, mint olyan értéket, melyet meg kell őrizni, és tovább kell vinni napról napra. E jubileumi évben Románia elnökének, Traian Băsescunak a meghívására országunkba látogatott Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Szuverén Ispotályos Rend Nagymestere, Fra Matthew Festing. Őfelségét az elnök a Cotroceni palotában fogadta, ezek után találkozott a miniszterelnökkel, a munkaügyi, egészségügyi valamint a turisztikai miniszterrel is. Ezen a találkozón részt vett a Romániai Máltai Segélyszolgálat elnöke, Dénes Mihály, valamint a főtitkára, Barla Zsuzsa is. A találkozó keretén belül szó volt az egyesületünk tevékenységének fontosságáról és egy közeli köz- és magánegyüttműködés létrehozásáról is. Ezek után Őfelsége és küldöttsége meglátogatta a Romániai Máltai Segélyszolgálat néhány tevékenységének színhelyét: a bukaresti fiókszervezetet, a Multifunkcionális Ifjúsági Központot Mikóújfalun, Sepsiszentgyörgyön pedig részt vett a fiókszervezet 20 éves jubileumi ünnepségén, majd pedig a Csíksomlyói búcsún. E látogatás alkalmából Románia elnöke kitüntetésben részesítette a Romániai Máltai Segélyszolgálatot, elismerésül az elmúlt 20 évi munkásságáért a rászorulók szolgálatában. 4 5

4 Ifjúsági és gyermekprogramok A Romániai Máltai Segélyszolgálat évek óta folyamatosan megkülönböztetett figyelemmel fordul a gyermekek és fiatalok felé. Mivel érdeklődési körük és szükségleteik változóak, igyekszünk a programok széles skáláján keresztül minél hatékonyabban segíteni ott, ahol szükséges. Komoly kihívást jelent a fiatalok és a gyerekek sokszor nagyszerű képességeit felmérni és olyan ösztönző környezetet teremteni, amely ezeket a képességeket társadalmunk fejlődésének szolgálatába tudja állítani, elősegítve a tisztességes és egészséges megélhetés lehetőségét. A Romániai Máltai Segélyszolgálat gyermek és ifjúsági programjai: Nevelőszülők és nevelt gyermekeik támogatása Sepsiszentgyörgyön Alapvető szociális szolgáltatást nyújtó központok Szatmárnémetiben Oktató tevékenységek Nagybányán, Besztercén, Marosvásárhelyen További programok futnak Nagyenyeden, Aradon, Chiscaniban, Kolozsváron, Nagyváradon, Sepsiszentgyörgyön, Marosvásárhelyen, valamint Temesváron. 10 év támogatás és segítségnyújtás Szatmárnémetiben: több ezer mosoly, több ezer együtt eltöltött óra hátrányos helyzetű gyermekek és fiatalok társaságában. A Szatmárnémeti Szent József Ifjúsági Központ számára a egy jubileumi, de egyben önértékelő év is volt: immár tízedik éve működtet szociális és oktató gyermekprogramokat. Az évek során hagyománnyá és jól ismert ténnyé vált a városban, hogy a máltai önkéntes fiatalok utcagyerekek, valamint súlyos szociális helyzetű gyerekek oktatásával és támogatásával foglalkoznak. A tavaly 200, 6-16 év közötti gyerek vett rendszeresen részt a központ programjain, melyek során oktatásban, tanácsadásban és higiéniai oktatásban részesültek, élelmet kaptak, de játszottak is. A gyerekek hetente kétszer látogatják a központot, szombaton és vasárnap, tevékenységeiket pedig fiatal önkéntes koordinálja, felügyeli, terelgeti. Segítenek a gyerekeknek a tanulásban, oktató és szociális készségeket fejlesztő játékokat játszanak, majd elmenetkor minden gyerek kap uzsonnát. Ezen túlmenően, a kisebb gyerekek számára mosakodási lehetőséget is biztosítanak, mivel sokuknak otthon nincs erre lehetőségük. Novembertől kezdődően a központban egy új projekt indult, az ún. After school program. Ennek keretén belül a gyermekek délutánonként az önkéntesek segítségével elkészítik a házi feladataikat, így javulnak a tanulmányi eredményeik. Emellett a gyerekeknek kirándulásokat is szerveznek, valamint táborozásra is lehetőségük nyílik majd. Évkezdéskor a támogatott családok gyermekei iskolai felszerelést kapnak, annak érdekében, hogy a gyerekek társadalmi beilleszkedésének akadályai csökkenjenek. Marosvásárhelyen a máltai önkéntesek támogatják a hátrányos helyzetű családból származó tehetséges gyermekeket. Egy nem támogatott tehetség nem teljesült ígéret, mellyel szegényebb lesz a holnap társadalma. Sajnos számos tehetséges gyermek származik nehéz sorsú, szűkölködő családból, s számukra ingatag anyagi hátterükből kifolyólag vagy családjuk érdektelensége miatt nem adatik meg a lehetőség, hogy tehetségük kiteljesedjen. A Tehetséges, nehéz sorsú gyermekek támogatása egy olyan projekt, mely évek óta működik a máltai önkéntesek nagylelkűségének és odaadásának köszönhetően. A projekt célkitűzései közé tartozik a tehetségek felfedezése, a fiatalok érdekelődésének felkeltése és a gyerekek figyelmének a szociális témákra való irányítása. A legsikeresebb alkotásokat kiállítjuk és megjelentetjük. Fiókszervezetünk tavaly irodalmi versenyt szervezett Maros megyei szinten Az én hitvallásom címmel. A verseny eredménye egy 150 példányban megjelenő könyv lett, Máltai szeretet a fiatalok szívében címmel, melyben 56 kiválasztott dolgozat került megjelentetésre a 2-es és 5-ös számú Marosvásárhelyi Líceum, a Kelementelki Líceum és a Sövényfalvi Általános Iskola tanulóinak munkáiból. A Romániai Máltai Segélyszolgálat Marosvásárhelyi fiókszervezete ilyen kezdeményezéseken keresztül támogatja a gyerekek alkotói képességének fejlesztését. Esélyteremtő oktatás között a Romániai Máltai Segélyszolgálat oktatási programon keresztül támogatta a hátrányos helyzetű gyermekeket: elhagyott, árva gyermekeket, utcagyerekeket, nagycsaládból származó gyerekeket, elhanyagolt gyermekeket oktattak. Az Esélyteremtés oktatáson keresztül kezdeményezés a következő három projektből körvonalazódott ki: Van egy életképem, én is példát akarok mutatni másoknak (Nagybánya, 52 támogatott), Gyerekek, veletek vagyunk (Marosvásárhely, 77 támogatott) és Oktatás művészet által (Beszterce, 35 támogatott). A projekt célkitűzése a gyerekek nevelése volt iskolán kívüli tevékenységeken keresztül, valamint nevelésük hiányosságának pótlása társadalmi beilleszkedésük érdekében. A projekt június 15.-én fejeződött be. Nagy hangsúlyt fektetett a nagybányai, besztercei és marosvásárhelyi hátrányos helyzetű gyerekek non formális oktatására tematikus műhelyek, házi feladatok megoldásában nyújtott segítség, tanfolyamok, kirándulások, játékos foglalkozások, stb. által. 6 7

5 Időseknek szóló programok Természeti katasztrófák - védekezés, elhárítás Románia népessége, más európai országokhoz hasonlóan, egy jelentős elöregedési folyamaton megy keresztül, miközben a nyugdíjasok száma rohamosan nő. Sok esetben a nyugdíjas korú emberek életminősége romlik, kihangsúlyozódnak az egészségügyi problémák, a mindennapos költségek fedezése egyre nagyobb gondot jelent, valamint a saját közösségükben a helyük és vállalt szerepük átalakulásokon megy át, úgy saját megítélésük, mint az őket körülvevők megítélése szerint. Egy 2012 januárjában készített tanulmány szerint a román lakosság 47%-a gondolja úgy, hogy országunk megfelelő körülményeket biztosít az idős személyek számára (ezzel szemben az EU országokban ez az arány 65%-os). Kortól függetlenül mindannyiunknak lehet fontos szerepünk a társadalomban. Az idősekhez szóló programok által a Romániai Máltai Segélyszolgálat lehetőséget biztosít, hogy az idős személyek is fontosnak érezhessék magukat, és megőrízhessék méltóságukat, így segítséget nyújt abban is, hogy javuljon az életminőségük. Ugyanakkor a fiatal önkénteseket is bevonva ezekbe a tevékenységekbe, erősödik a generációk közötti összetartás és megértés. Intézmények, programok idősek számára: Szent János Öregotthon Temesvár Mozgókonyha Kolozsvár, Bukarest, Nagyszeben Szociális kantin Kisiratos, Temesvár Otthoni gondozás Temesvár Napközi otthonok időseknek és Szeniorok Klubja, Temesvár, Nagyenyed, Arad, Găeşti, Marosvásárhely. További időseknek szóló tevékenységek futnak Nagyenyeden, Nagybányán, Kolozsváron és Sepsiszentgyörgyön. A természeti katasztrófák, legyen az árvíz, szárazság, földrengés vagy földcsuszamlás, előre jelezhető, vagy sem, gyökeresen felforgatja az érintettek életét. A katasztrofális emberi és anyagi veszteségek, a bizonytalanság érzet, reményvesztettség rányomják bélyegüket a teljes közösségre. A természeti katasztrófák elhárítása mindig is jelen volt a Romániai Máltai Segélyszolgálat tevékenységi palettáján, nemcsak a sürgős bajokat orvosolva, de hosszú távon nyomon követve a károk felszámolását őszétől Mozgókonyha Bukarestben is! A Mozgókonyha program keretén belül a rászoruló idősek egy olyan segítséghez jutnak, amely könnyít terheiken és felhőtlenebbé teszi az öregkort. Azok a fővárosi idős személyek, akik betegségük miatt nem tudnak a házból kijárni, kis jövedelemmel rendelkeznek, korukból eredően legyengültek és nem kapnak segítséget családjuktól naponta ingyenesen házhoz szállított egészséges, meleg ebédben részesülnek. Ezen a projekten keresztül megkíséreljük elfogadható szinten tartani az idősek étrendjét, amely fontos szerepet játszik egészségük megőrzésében. Ugyanakkor a programban részesülő személyeknek alkalmuk nyílik egy kis időt tölteni az egyesület képviselőivel, akik gondoskodnak arról, hogy az ebéd a legjobb állapotban érjen otthonukba. Az elmúlt 15 évben, amióta a Mozgókonyha program működik, a Romániai Máltai Segélyszolgálat adag ennivalót szállított házhoz ingyen, ezáltal örömöt szerezve és biztonságot nyújtva szépkorú támogatottainak Kolozsváron, Temesváron és Nagyszebenben. A bukaresti Mozgókonyha programot a Porsche România és a Zeta Petroleum támogatja. A bukaresti máltai önkéntesek megosztják velünk a Mozgókonyha programban szerzett élményeiket: Mi is lenne velünk nélkületek? - kérdi néha Marian Damaschin úr. Rövid idő alatt, szükséghelyzetben, kialakult egy csodálatos kapcsolat az öregúrral: a meleg étel mellett, a bukaresti önkéntesek más, kisebb segítséget is nyújtanak, mivel ez Damaschin úr számára nem lehetséges. Függetlenül attól, hogy milyen állapotban találjuk, láthatóan felderül, amikor megérkezünk: nem panaszkodik és igyekszik húzni az időt, hogy minél többet maradjunk és beszélgessünk vele. Lelkesen igyekszik, hogy megtanítson minket mindarra, amit tud, a számítógépes technológiában szerzett tapasztalatitól az ízletes ételreceptekig, valamint mesél az ötletes rendszerekről, amelyeket kiépített annak érdekében, hogy könnyebben mozoghasson a házában és kiszolgálhassa magát bizonyos dolgokkal. Fokozatosan sikerült egy bizalmi kapcsolatot kiépítenie velünk, már tudja, hogy bármikor számíthat ránk, és segítségünket kérheti anélkül, hogy kellemetlenül érezné magát: így, egy szombat estén, amikor egyik önkéntesünk a városba készült barátaival találkozni, telefonált az öregúr és önkéntesünk elment hozzá és segített rajta. Ha valami okból kifolyólag késik az ebéd, az öregúr rögtön telefonál, de legelőször afelől érdeklődik, nem esett-e baja Ieremiának (aki a meleg ebédet viszi minden nap neki). Figyelmes a szervezet szükségleteit illetően, igyekszik segíteni ötletekkel, tanácsokkal. Ha tudja, hogy valamilyen problémával küszködünk, ő is érdeklődik, jelzi, hogy mire jutott és kapcsolatba hoz azzal a személlyel, aki segíteni tud - odafigyel a kapcsolatunk építésére és megőrzésére. Megpróbálja viszonozni, amit érte teszünk, s ez jót tesz neki, aktívnak érezheti magát. Észrevettük, hogy fontos számára, hogy legyen egy időpont minden nap, amikor valaki meglátogatja. Nagyon vendégszerető és látogatásaink kissé felderítik. A helyiséget átrendezte, hogy legyen helye vendégeket fogadni. Érdeklődik: ki vagy? Mit csinálsz? Látogatásaink nála mindig tartalmasak. Fokozatosan rájöttünk, hogy nála egy olyan ember társaságában vagyunk, aki maga az élő történelem, akin keresztül felfedezzük és megtanulhatjuk másképp látni a világot, ez motivál bennünket és ösztönöz. (Marian Damaschin úr a bukaresti Mozgókonyha program támogatottja) nyarán Moldvában súlyos árvizek pusztítottak. Hogy hosszú távú, fenntartható támogatást tudjunk nyújtani az árvízkárosultaknak, partnerkapcsolatot építettünk ki a Habitat for Humanity Româniaval: az általuk újjáépítet 30 házat Dorohoiban, Botosani megyében szervezetünk fürdőszobai termékekkel és kályhákkal látta el, 60 károsult család kapott háztartási gépeket: hűtőszekrényeket, gáztűzhelyeket, porszívókat, étkészleteket, takarékos izzókat. A Habitat épít, a Romániai Máltai Segélyszolgálat felszereli projekten keresztül szervezetünk támogatást nyújtott az árvízkárosultaknak, hogy azok minél hamarabb visszatérhessenek a normális életvitelükhöz május 31.-én került sor a házak átadására Én is újjáépítem a reményt címmel, Dorohojban, Botoşani megyében. Ekkor vehette át a 30 árvízkárosult család az új lakások kulcsait, amelyeket Habitat for Humanity România épített és a Romániai Máltai Segélyszolgálat szerelt fel. Úgy látjuk, fontos az azonnali segítség, de az árvízkárosultak hosszú távú támogatása is. Csak összefogva, egyesült erővel tudunk ismét reményt adni a fedél nélkül maradt családoknak, mondta a Romániai Máltai Segélyszolgálat főtitkára, Barla Zsuzsa. 8 9

6 Fogyatékkal élőknek szóló programok Minden társadalmi szereplővel szemben, legyen az a kormány, helyi hatóság, magánember vagy nonprofit szervezet, fontos elvárás, hogy a társadalom minden tagját segítse a szociális beilleszkedésben. Ennek eleget tenni fogyatékkal élő embertársaink esetében összetett kihívásnak bizonyul. Nem elegendő kijelenteni, hogy azonos jogokkal rendelkeznek, hanem kedvező teret, állásfoglalási lehetőségét és esélyt kell biztosítanunk számukra a társadalomban. A Romániai Máltai Segélyszolgálat számtalan programot szervez fogyatékkal élők számára, azzal a céllal, hogy elősegítse társadalmi integrációjukat. Ezek a tevékenységek növelik önállóságukat, javítják a kommunikációs képességeiket, és megkönnyítik helyzetüket. Különös figyelmet szentelünk a mozgássérült és többszörösen fogyatékos személyeknek, a programok célcsoportjai: gyerekek, fiatalok és idősek. A Romániai Máltai Segélyszolgálat fogyatékkal élők támogatására szervezett programjai: Máltai Speciális Óvoda Kolozsvár Mozgássérültek otthona Kisiratos Fogyatékkal élők klubja Balázsfalva Mozgássérült fiatalok tábora Előpatak További programok: Bukarest, Kolozsvár Solilauf A szolidaritás maratonja 2011 nyara, Németország, St. Ingbert. IX. Maraton. Szolidaritás. A Kolozsvári Máltai fiókszervezet partnere, a Németországi St. Ingbert több mint ezer embert mozgósított a társadalom legsebezhetőbb csoportjának, a fogyatékkal élő gyerekek és fiatalok támogatásának érdekében. A 24 órás futam keretén belül a résztvevők összesen több mint km-t futottak le. Minden újabb és újabb megtett kilométer egy győzedelmet jelentett az emberiség számára, minden elvesztett energia és testi fáradalom egy olyan személy javára vált, aki nap mint nap megtapasztalja a tehetetlenség nyomasztó súlyát. A Szolidaritás maratonja a bevételeivel a Kolozsvári fiókszervezet mozgássérültprojektjét támogatja, amely fogyatékkal elő gyerekek és fiatalok, valamint családjaik társadalmi beilleszkedését és életkörülményeik javítását tűzte ki célul. A maratonon összegyűlt több mint eurót fiókszervezetünk a Solilauf projekt megvalósítására fogja felhasználni, melynek célja a fogyatékkal élő személyek otthoni gondozása, rehabilitációs, kezelési és személyiségfejlesztő programok által. Így sok célkitűzésünk megvalósíthatóvá vált: kerekes székeket és egyéb speciális felszereléseket tudtunk vásárolni, orvosi és rehabilitációs kezeléseket tudtunk nyújtani, meg tudtunk vásárolni árkedvezmény nélküli gyógyszereket, segítséget nyújtottunk a fürdőszobák átépítésében, átrendezésében a fogyatékkal élők otthonában, részt tudtunk venni különböző tanfolyamokon, vásároltunk számítógépet, tudunk internet hozzáférést biztosítani, valamint támogatni tudjuk a fogyatékkal élő fiatalok és az önkéntesek közös időtöltését. Mindezek a fogyatékkal élők elszigetelődésének csökkentését és az őket körülvevő személyekkel való kommunikáció javítását szolgálják. Ugyanakkor sor kerül a hagyományos programokra is: a fogyatékkal élő fiatalok, barátaikkal és máltai önkéntes fiatalokkal együtt, kulturális és sport programokon, táborokban és kirándulásokon vesznek részt. És még egy cél: egy felkínált álom, egy megvalósult álom! A gyerekek és fiatalok családjukkal együtt olyan közös programokon vehetnek részt, melyek nem valósulhatnának meg az anyagi támogatás nélkül. Ifjúsági Mozgássérült Tábor a várva várt! A IX. Mozgássérült Fiatalok Tábora augusztus között került megrendezésre Előpatakon, Kovászna megyében. Az egyhetes tábor alatt az ország minden részéből összegyűlt több mint száz mozgássérült fiatal, kísérő és önkéntes együtt átélhette az öröm, bizalom, támogatás, szolidaritás élményét. A Romániai Máltai Segélyszolgálat Ifjúsága játékos és tanító, fejlesztő tevékenységekkel várta a résztvevőket. Mint minden évben, most is a fogyatékkal élők szociális beilleszkedésére tették a hangsúlyt, és igyekeztek teret engedni a pihenésnek, feltöltődének is. De sor került tanácsadásra, foglalkozás-terápiára is, ugyanakkor a tábor lehetőséget nyújtott arra is, hogy az ország különböző pontjain élő mozgássérült fiatalok találkozzanak, beszámoljanak egymásnak élményeikről, tapasztalataikról, és barátságokat kössenek. Amikor két, vagy több ember között igaz találkozás jön létre, leomlanak a válaszfalak. Hogy ki vagyok én, ki vagy te, és kik vagyunk mi együtt ezekre a kérdésekre keresték a választ a résztvevők, mert ezek a válaszok nyitnak utat egymás felé. A fiatalok a tábor után új erővel és lelkesedéssel, valamint sok szép emlékkel gazdagodva tértek haza. Íme, néhány fénykép, melyek többet mondanak, mint amit szavakkal ki tudunk fejezni 28. Nemzetközi Ifjúsági Mozgássérült Tábor Július között 6 mozgássérült fiatal és kísérőik, összesen 11 személy vett részt Romániából a Máltai Lovagrend nemzetközi nyári táborában mozgássérültek számára, Lignano Sabbiadoróban, Olaszországban. A 28. táborban kb. 450 személy vett részt 20 országból. A programban szerepeltek kirándulások, vallási és kulturális tevékenységek, különböző képzőművészeti műhelyek, divat, olasz konyha, stb. A tábor a fogyatékkal élők számára felejthetetlen élményeket nyújtott, melyek túlmutatnak a nyelvi-, kulturális-, történelmi és származási különbségeken, valamint lehetőséget biztosított barátokra találni és átélni az összetartozás érzését. A Lignanói tábor mottója a Ti vagytok a világ világossága volt, mivel a fiatalok a jövő letéteményesei és a mai társadalom pillérei

7 Elsősegély Továbbra is fontos számunkra a minőségi elsősegély-nyújtás és oktatása. A Romániai Máltai Segélyszolgálat alapszabályzatában célkitűzésként szerepel a lakosság alapfokú elsősegély-képzése, felkészítése vészhelyzetekre és természeti katasztrófákra. A Nagybányai, Bukaresti, Kolozsvári, Sepsiszentgyörgyi és Temesvári fiókszervezetek rendszeresen tartanak elsősegély-nyújtási kurzusokat, valamint vállalják rendezvények egészségügyi biztosítását is. Nagysomkúton és kettő Nagybányán. Eddig összesen kilenc csoport működik Nagybánya és Felsőbánya környékén, kettő Nagysomkúton és hat Máramarosszigeten, de az önkéntes hálózatot szeretnék kiterjeszteni Visó és Borsa környékére is folyamán számtalan helyi és országos rendezvényen vettünk részt. Ezek közül kiemelnénk a következőket: Elsősegély-oktatás, a Román Országos Újraélesztési Bizottsággal együttműködésben. A kurzuson 57 bukaresti önkéntesünk vett részt, és 20 önkéntesünk Temesvárról (2011 márciusa). Elsősegély oktatók képzése: 2011 februárjában került sor az Általános pedagógia kurzusra, melyen nyolc önkéntesünk vett részt a Nagybányai, Sepsiszentgyörgyi és Bukaresti Fiókszervezetből. Célunk volt többek között az is, hogy felfedezzük azokat a potenciális oktatókat, akik később továbbadják tudásukat a szervezeten belül. Az oktatás követte az Európai Újraélesztési Bizottság normáit és előírásait. Workshopok az alapfokú elsősegélynyújtásról: 2011 augusztusában Săliştén (Szilágy megye) a cserkészek országos táborának keretén belül (150 résztvevő); 2011 szeptemberben, a Lumea Bună alapítvány számára (15 résztvevő). A lakosság felkészítése elsősegélynyújtásra: június között az expomedika 2011 keretén belül, a DK EXPO a Romániai Máltai Segélyszolgálattal és a Romániai Országos Újraélesztési Tanáccsal (CNNR) együttműködésben. Rendezvények egészségügyi biztosítása: koncerteken, fesztiválokon, sporteseményeken, bemutatókon, különböző ünnepeken voltunk jelen. Elsősegélyt nyújtottak a nagybányai, bukaresti, kolozsvári és sepsiszentgyörgyi csoportok. Részt vettünk a világ legnagyobb újraélesztési kurzusán: júliusban húsz bukaresti, nagybányai és sepsiszentgyörgyi máltai önkéntes vett részt oktatóként az Életeket mentünk és bekerülünk a Rekordok Könyvébe akción. Szervező: Bukarest Ilfov-i Mentőszolgálat. Helyszín: Bukarest, Dinamo stadion. Nagybányán a máltai elsősegély-nyújtás helyi márka A hatékony segítségnyújtás érdekében a Romániai Máltai Segélyszolgálat Nagybányai Fiókszervezete partnerkapcsolatokat épített ki a helyi szervekkel, a Megyei Katasztrófavédelemi Felügyelőséggel, a Máramarosi Rohammentő Szolgálattal, valamint a Megyei Mentőszolgálattal. Az elsősegély-nyújtási akciók a máltai önkéntesek folyamatos képzésén alapulnak, és elsősegélysejteket is szervezünk az iskolákban. Amikor nagyformátumú rendezvények egészségügyi biztosítását kell megoldanunk, önkénteseink elsősegély-sátrakat húznak fel, amelyet szakszerűen felszerelnek, hogy a szakemberek megérkezéséig el tudják látni az esetleges betegeket, sérülteket. Az Elsősegély az iskolában projektet 3 éve indította a SAMR nagybányai fiókszervezete, és nemcsak hogy nagy sikernek örvend a Máramaros megyei diákok körében, de rendkívül hasznos is ben négy új elsősegély-csoport alakult az iskolákban: kettő Lelki programok A keresztény szellemiség képezi az alapját a Romániai Máltai Segélyszolgálat minden tevékenységének, a Krisztusi szeretet jelenléte nélkül megvalósíthatatlanok lennének a programjaink. Lelkigyakorlatokon, közös imádságokon, búcsújáráson keresztül próbáljuk éberen tartani a hitet, ezek a programok segítenek hitben, önismeretben növekedni és igazi közösségé összekovácsolódni. Rendszeres lelkigyakorlatok a fiókszervezeteken belül A fiókszervezetek vezetői rendszeresen szerveznek lelkigyakorlatokat különböző bibliai témákban, melyek szorosan kapcsolódnak a felebaráti szeretethez. Ezek azok az alkalmak, amikor önkénteseink beszélgethetnek az emberi és krisztusi értékekről, mélyebben megismerhetik önmagukat, és megérthetik, mit jelent Krisztust követni és az Ő szeretetével szeretni. Búcsúk Minden évben több száz önkéntesünk vesz részt a két legnagyobb Romániai búcsún, Csíksomlyón (Hargita megye) és Máriaradnán (Arad megye). Szervezetünk önkéntesei és mozgássérült támogatottaink a Máltai Lovagrend képviselőivel együtt minden évben részt vesznek a Máltai Lovagrend Lourdes-i zarándoklatán Franciaországban, melyen évente búcsújáró sereglik össze a világ minden tájáról. Ez a legnagyobb nemzetközi máltai zarándoklat. Máltai ima: Uram Jézus Krisztus, Te kegyelemből elhívtál, hogy mint Máltai szolgáljak Neked. Alázattal kérlek Téged, hogy szentjeink, különösképpen Szent János közbenjárása által, hozd el közösségünkbe a hűséget és segíts, hogy e hűség átjárja életemet és cselekedeteimet. A Római Katolikus és Apostoli Hit szerint kérem a Te segítségedet, hogy legyőzhessem a lehetetlent, hogy szeretettel tudjam fogadni a kérőket, a szegényeket, a betegeket. Küldd el nekem a Szentlélek megsegítő erejét, hogy ezen elhatározás szerint tudjak élni az Isten dicsőségéért, a világ békéjéért és a Máltai szeretetközösségért. Ámen

8 Romániai Máltai Ifjúság A Romániai Máltai Ifjúság egy rendkívül eredményes évre tekint vissza, nemcsak számos továbbképző tanfolyamot szerveztek, de a táborok is sikeresek voltak, úgy a szervezők, mint a résztvevők számára. Ugyanakkor ifjúsági szervezetünk országos szinten számos szociális és humanitárius jellegű akció lebonyolítását vállalta: látogattak időseket, osztottak humanitárius segélyeket, tevékenységeket szerveztek fogyatékkal élőknek, utcagyerekeknek, nagycsaládból származó gyerekeknek, állami gyermekotthonokból származó gyerekeknek, és roma gyerekeknek. Vallásos tevékenységeken, lelki gyakorlatokon, templomi szertartásokon is aktívan részt vettek, de nem maradtak el az oktató, nevelő tevékenységek sem, úgy, mint: csoportvezetői továbbképző tanfolyamok, felkészítő tanári tanfolyamok és elsősegély nyújtási tanfolyamok. Szerveztek szabadidős programokat: táborokat a szociális programokban részesülő gyerekeknek és fiataloknak, és a máltai önkéntes fiataloknak, de kulturális és sporttevékenységeket is (Máltai Ifjúsági Fesztivál, versenyek, játékok, stb.). Nyár + vakáció + ifjúság = Romániai Máltai Ifjúság Országos Tábora Mikóújfalun, és Ifjúsági Fesztivál A Romániai Máltai Ifjúság Országos Tábora (2011. július , Mikóújfalu, Kovászna megye) annak a közel 100 önkéntes fiatalnak szólt, akik az év folyamán nem sajnálták az időt és energiát, és odaadóan támogatták a rászorulókat. A tábor programjában szerepeltek műhelyek, koncertek, karaoké, játékok és számtalan meglepetés. Ezután következett a Romániai Máltai Ifjúsági Fesztivál (2011. július , Mikóújfalu, Kovászna), amelynek keretén belül az egész országból összesereglett fiatalok műhelyeken, sport tevékenységeken, elsősegély nyújtási gyakorlatokon és előadásokon vehettek részt. Boldog születésnapot, Romániai Máltai Ifjúság! Ifjaink immár 20 éve szolgálják a rászorulókat, nevetéssel, tánccal, figyelemmel, nyitottsággal lopnak örömöt a több ezer támogatott szívébe. Méltók rá, hogy teljes szívből boldog évfordulót kívánjunk nekik és áldást munkájukra! Eurocamp Az Eurocamp a Közép-Kelet-Európai fiatal máltai közösség évente megszervezett kulcsfontosságú rendezvénye. A tavaly ötödik alkalommal Romániában rendezték a tábort július között, Mikóújfalun, Kovászna megyében, 150 fiatal részvételével 4 országból: Magyarországból, Szerbiából, Németországból és Romániából. A rendezvény keretén belül egyes országok máltai ifjúságainak csoportvezetői találkoznak tapasztalatcsere céljából, hogy egymástól tanulhassanak, jól érezzék magukat egymás társaságában és barátságokat kössenek, valamint, hogy a tábort befogadó ország máltai közösségét jobban megismerjék. Az Eurocamp-en a fiatalok egy európai hálózattal ismerkedhetnek meg, a tábori program gerincét a műhelymunka, sporttevékenységek és gyalogtúrák adják, de nem maradhat el a tábortüz és a szórakozás sem. A tábor sajátos jellegét az adja, ahogyan a különböző nemzetekhez és kultúrákhoz tartozó személyek találkoznak. A fiatalok megbeszélhetik egymással, hogy milyen tevékenységeket bonyolítanak le saját szervezetükön belül, melyek a saját szerepeik a közösségeikben, ahol önkénteskednek, megoszthatják egymással a különböző projektszervezési módszereiket és a nehézségeket, amelyekkel szembesülnek. Ezen túlmenően a tábor megfelelő alkalom a különböző országokból származó fiatalok számára barátságot kötni, nagyszerű élményekben részesülni, megszilárdítani a máltai ifjúsági hálózatot és önbizalmat szerezni. A tábor programjában szerepeltek sportversenyek, lelki és kulturális programok, valamint Sepsiszentgyörgy és a Szent Anna tó meglátogatása. Munkatábor Kisiratoson (2011. augusztus , Kisiratos, Arad megye). Négy fiókszervezet 20 fiatalja (Kisiratosból, Szatmárnémetiből, Sepsiszentgyörgyről, Temesvárról) vett részt a 17. alkalommal megszervezett munkatáborban. A fiatalok a Máltai Mozgássérült Felnőttek Otthona körül tevékenykedtek: segítettek a mezőgazdaságban, a takarításban, a konyhán, lefestették a pincének egy részét, fát vágtak. A fizikai munka után, kikapcsolódásként játékok és szórakoztató tevékenységek egészítették ki a napi programot. Multifunkcionális Ifjúsági Központ Mikóújfalun 2011-ben folytatódott a 2005-ben útnak indított Mikóújfalusi Multifunkcionális Ifjúsági Központ építése. Eddig elkészült 7 ház, teljesen felszerelve, a filagória, az elektromos és vízvezeték hálózat, valamint a csatornázási rendszer ben felépült az épület, mely a központi fűtést fogja biztosítani a 7 házikónak és elkezdődött a központi épület alapjának öntése. A Multifunkcionális Ifjúsági Központ megfelelő körülményeket fog biztosítani a gyerekeknek, fiataloknak és fogyatékkal élő személyeknek szóló programok megszervezésére. A központ építésével ez is volt a fő célkitűzésünk, hogy ezáltal megfelelő körülményeket biztosíthassunk fiataloknak a szabadidős és oktató, nevelő tevékenységekhez, melyek növelik a csoportok összetartó erejét, és pozitívan befolyásolják a fiatalok személyiségfejlődését. A központ egy hasznos erőforrás lesz az egész szervezet számára. Ez lesz a helyszíne az önkéntesek részére szervezett tanfolyamoknak is, melyek által hatékonyabban tevékenykedhetnek a rászorulók megsegítésében, valamint itt kerül majd sor az egyesületünk fiókszervezeteinek egymás közötti tapasztalatcseréire, és a más ország máltai szervezeteivel közösen tartandó workshopokra

9 Szolidaritás - a Máltai lelkiség JELKÉPE Nagyok és kicsik, szegények és gazdagok, fiatalok és idősek, vidámak és szomorúak így néz ki az a nagy emberi tabló, amelynek mindannyian alkotóelemei vagyunk: sérülékeny emberek közössége, mindegyik a maga hiányosságaival anyagi, szellemi, szociális, egészségügyi vagy családi hiányosságokkal, problémákkal. A Romániai Máltai Segélyszolgálat a Máltai Lovagrend évezredes hagyományát folytatva igyekszik támogatni a gyengéket és elesetteket, meghallgatva a segélykéréseket. Következő fiókszervezeteink siettek hátrányos helyzetű, elszegényedett családok megsegítésére: Nagyenyed, Arad, Nagybánya, Balázsfalva, Brassó, Găești, Csíkszereda, Nagyvárad, Reșița, Szatmárnémeti, Sepsiszentgyörgy, Nagyszeben, Marosvásárhely. Mi több, a Romániai Máltai Segélyszolgálat számos egészségügyi programot is működtet, az ország több településén: Temesváron (orvosi rendelő, gyógyszertár, házi betegápolás), Aradon (segítünk a pácienseknek magyarországi orvosokkal, kezelési központokkal felvenni a kapcsolatot), Szeben (gyógyszertár), Găeşti (orvosi rendelő, injekció beadás, pszichológiai tanácsadás). Élelem és ünnep a legszegényebbeknek Sepsiszentgyörgyön A Sepsiszentgyörgyi Máltai Ifjúság hetente kétszer gondoskodik a hajléktalanok étkeztetéséről. A fiatalok a fiókszervezet székházában találkoznak, elkészítik a szendvicseket és a forró teát, majd kiosztják az élelmet a mintegy 30 hajléktalannak. Alkalmilag az állomás környékén, és a város több pontján is osztanak élelmet a rászorulóknak. És mivel nagyrészt olyan emberekről van szó, akik elszigetelődtek, és már csak ritkán találnak rájuk az olyan érzések, mint a barátság, öröm, elismerés, tisztelet, így a máltás önkéntesek a nagy egyházi ünnepek alkalmával igyekeznek ünnepi pillanatokat szerezni számukra is. Karácsony, Húsvét, Pünkösd alkalmával a Sepsiszentgyörgyi idősek töltött káposztát készítenek a rászorulók számára, ők is osztják szét, hogy részesülhessenek a megvendégeltek öröméből. A fiatalok feladata a speciális sátrak felállítása, ahol vendégül látják a hajléktalanokat és rászorulókat. A helyszínt különböző felekezetek biztosítják, rendelkezésünkre bocsátva templomaik udvarát. Karácsony alkalmával a sepsiszentgyörgyi fiókszervezet egy különleges ünnepséggel is kedveskedett a magányos időseknek, hogy az egyedül eltöltött napok monotóniáját megtörjék, és igazi ünnepet varázsoljanak a magukra maradt időseknek. December 16.-án a máltai önkéntesek szívből jövő ajándékcsomagokat állítottak össze nekik, melybe került sütemény, édesség, gyümölcs, piperecikk, ajándéktárgy, és mindezeket a fiókszervezet varrodájában készült ajándékszatyor fogta össze. Az ünnepségre a Sepsiszentgyörgyi Kultúrotthonban került sor, az ünnepi műsorban az önkéntesek színészcsoportja és a fiókszervezet gyerekcsoportja lépett fel a száz 70 év feletti magányos idős emberből álló nézőközönség előtt. Az ünnepi műsor után a jelenlévőket süteménnyel és ásványvízzel kínálták, majd karácsonyi dalokat énekeltek, hittel, meghatódva, tiszta szívvel. Több mint ezer ember számára hozott örömet a Nagyenyedi Fiókszervezetünk és a Malteser Hasselroth közötti 17 éves együttműködés Nézd, ott jön a Mikulás! - kiabálták a gyerekek, amikor a múlt tél elején meglátogatta őket a németországi Hasselrothból érkező Mikulás. A 17 évvel ezelőtt kezdődött partnerkapcsolat, melyet az egymástól 1400 kilométerre fekvő települések tartanak életben, időközben hagyománnyá vált. A Romániai Máltai Segélyszolgálat Nagyenyedi Fiókszervezete, valamint a Németországi Malteser Hilfsdient Hasselroth Fiókszervezete közötti együttműködés egy közös enyedi segélycsomag-osztással kezdődött, 2011-re pedig egy valóságos humanitárius segélyakcióvá nőtte ki magát, amely rengeteg ember életére gyakorolt hatást egész Fehér megyében. Amíg 1994-ben még alig néhány segélycsomag került szétosztásra, ebben az évben több mint csomag érkezett meg a rászorulókhoz. A programot Fari Palkó Ilona, a nagyenyedi fiókszervezet vezetője, valamint Peter Weingärtner, a Hasselrothiak képviselője készítették elő. Az adományozók hírvivői a saját szemükkel láthatták, milyen gondokkal küszködik a helyi közösség, és személyesen varázsolhattak örömöt a megajándékozottak arcára. Köszönjük a részvételt annak a három idős munkatársnak, akik már évek óta látogatnak bennünket, Hasselroth polgármesterének, a két szociális asszisztensnek, akik a német és a román szociális ellátást is összevethették útjuk során, és nem utolsó sorban a németországi Kopernikus Kollégium két diákjának, akik elhozták diáktársaik adományát. Kollégiumuk évente több mint 800 karácsonyi csomagot juttat a nagyenyedi gyermekeknek. (Fari Palkó Ilona) A program a két polgármester találkozójával indult a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatalban, majd a csapat útnak indult a sok csomaggal megrakodva. Útjuk első állomása Fehérvár volt, a Gróf Majláth Gusztáv Római Katolikus Teológiai Líceum óvodásait és I-IV osztályos gyerekeit látogatta meg a Mikulás. Ezután a Dévai Szent Ferenc Alapítvány által működtetett Gábor Arkangyal Gyermekvédelmi Központnál várták a Mikulást, később a Nagyenyedi Porcelángyárat (a Nagyenyedi SAMR egyik romániai főtámogatóját), majd az Alsógáldi Neuropszichiátriai Kórházat látogatta meg a kis csoport. Másnap a Nagyenyedi Óvodákat járta sorra a Mikulás, a gyermekek énekkel és verssel köszöntötték. A Bethlen Gábor Kollégium focicsapata számára labdákat és mezeket hozott a Mikulás, a rövid mini-futball bemutatót pedig egy közös We Are The Champions fényképezkedés követte. Délután a nagyenyedi gyermekek egy rövid karácsonyi műsorral kedveskedtek németországi vendégeinknek, akik alig tudták visszatartani könnyeiket a sok csillogó gyerekszemet látva. Utolsó nap néhány óra alatt további 400 csomagot osztott szét a csapat, majd, mint minden évben, idén is meglátogatták a Remetei Gyermekotthon kis lakóit. A napot egy kellemes hangulatú vacsora zárta, jó kedvben és jó reménységben minden máltai számára. A teljes közösség nevében, akik az ajándékokból részesültek, szeretnénk köszönetet mondani a Hasselrothi és Nagyenyedi Máltásoknak minden támogatásukért, jóságukért, amellyel az elmúlt 17 évben mellénk álltak

10 Fundraising A Romániai Máltai Segélyszolgálat 20 éves fennállását ünnepli. Kulcsszavak: bizalom, bátorság, és erő a továbblépéshez 2011 jubileumi év volt, idén immár 20 éve, hogy a Máltai Lovagok 1000 éves hagyományát követve a Romániai Máltai Segélyszolgálat elkötelezte magát a rászorulók támogatása mellett. Az évforduló megünneplésére Kolozsváron került sor, október 15.-én. Az ünnepséget a római-katolikus Szent Mihály Templomban celebrált ünnepi mise nyitotta meg, a római-katolikus, görögkatolikus, ortodox, unitárius és református egyházak képviselőinek részvételével. A misét követő évfordulói gála keretén belül kitüntetéseket adtak át azoknak, akik éveken keresztül támogatták a Romániai Máltai Segélyszolgálat tevékenységeit. A október 15.-i eseményen részt vettek a Szuverén Máltai Lovagrend romániai képviselői (többek között gróf Kálnoky Tibor a Romániai Szuverén Máltai Lovagrend Ispotályosa, Őexcellenciája Franz Alfred von Hartig a Szuverén Máltai Lovagrend romániai nagykövete), a Lovagrend külföldi képviselői, a Máltai Segélyszolgálatok magyarországi, németországi, ausztriai, olaszországi, illetve albániai képviselői, a központi és helyi hatóságok képviselői, a romániai üzleti élet képviselői, diplomaták, illetve a Romániai Máltai Segélyszolgálat fiókszervezeteinek képviselői az egész országból. E különleges ünnepség alkalmából Barla Zsuzsa főtitkárasszony a következőket nyilatkozta: Az évek során elért eredményeink, az összegyűjtött tapasztalataink önbizalmat, bátorságot és erőt adnak a folytatáshoz. Ugyanakkor a több százezer kedvezményezett nevében szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik az évek során hittek bennünk, és segítettek, hogy továbbvihessük a több mint ezer éves jelmondatunkat, amely: A hit védelme és a szegények szolgálata. Mária Bál Temesváron. 20 év jótékonyság ben a Temesvári Fiókszervezet is ünnepelt: már két évtized telt el azóta, hogy útjára indult a bajbajutottakat segítő mozgalom. Hálaadás, elérzékenyülés, befelé fordulás, és a jövőbe tekintés jellemezte a Mária Bált, amely díszes, előkelő keretek között zajlott, de mindvégig szem előtt tartotta a bál célját: a Temesvári Máltai Szociális Központ támogatását. Ez a központ ad otthont úgy a Szent János Öregotthonnak, mint az idősek klubjának, a Máltai Gyógyszertárnak, a Segélykiosztó Központnak, valamint a Máltai Szociális Kantinnak, amely a Mozgókonyha szociális projektünk folytonosságát biztosítja. A Mária Bál egy különleges alkalom volt a Temesvári Fiókszervezet életében, mivel jelen volt dr. Dieter Scheidt is, aki a németországi Malteser Hilfsdienst Jülich részéről az első Romániába induló máltai segélyakció megszervezője volt. Ő alapította a temesvári máltai csoportot és 1990-ben különböző máltai szociális projektek tevékenységét támogatta. Az ünnepség keretén belül Puskás Bálint, Máltai lovag és az SAMR tiszteletbeli elnöke kitüntetéseket adott át azoknak, akik az idők során a temesvári szervezetet támogatták. A megnyitón beszédet mondtak Temesvár polgármestere, dr. ing. Gheorghe Ciuhandu és a temesvári fiókszervezet elnöke, dr. Bárányi Ildikó. A meghívottak között voltak a helyi politikai és társadalmi élet fontos szereplői, valamint azok a gazdasági szereplők, akik lelkesen és önzetlenül támogatták a temesvári szervezet szociális projektjeit. A Máltai Szociális Központ keretén belül működő Szent János Öregotthon már több mint két évtizede nyújt állandó, folyamatos gondozást és gondoskodást húsz idős ember számára. Az idősek testi és lelki jólétéről egy önkéntes orvosokból álló csapat és egy gyógyszerész gondoskodik, a képzett és figyelmes személyzet jelenléte pedig folyamatos. A gondozottaknak nemcsak testi egészségét kísérik figyelemmel, hanem a lelki, érzelmi életüket is. Így az öregotthonban többnyire olyan a hangulat, mint egy nagy családban, és nemcsak amikor születésnapokat, névnapokat, vallási ünnepeket ünnepelnek, vagy a fiatal önkéntesek látogatását fogadják. Az öregotthon szobái két és három ágyasak, az ebéd pedig helyben, a szociális kantin konyhájában készül. Szabadidő eltöltésére is számos lehetőség biztosított. Amint az köztudott, az időskor nagyon sok veszteséget hozhat magával az idős ember elveszítheti egészségét, azt, aki egy életen át társa volt, a reményt, az életcélját. Az öregotthonban igyekszünk ezeket a veszteségeket folyamatosan ellensúlyozni, pótolni, azáltal, hogy megbecsüljük azokat, akik még köztünk lehetnek. Hogy segítsünk. Az ártatlanok kórusa Ártatlanok kórusa címmel rendezett kiállítást Kolozsváron az SAMR. Célja nemcsak az adománygyűjtés volt, de szerette volna felhívni a figyelmet a Máltai Speciális Óvoda súlyosan sérült gyermekeinek problémáira, szükségleteire. Az Ártatlanok kórusa hang nélküli, csendes éneklés a sérült gyermekekért, az agyagkóristák azért jöttek Kolozsvárra, hogy megsúgják, a gyermekeknek szükségük van a kolozsváriak támogatására. Minden csendes sikoly egy segítségért kiáltás a sérült gyermekekért. Minden agyagfigura egyedi darab, amint minden ember is egyedi, és megismételhetetlen alkotás. Az agyagfigurák csak kiállítási tárgyként szerepeltek, nem voltak megvásárolhatóak. Az 5000 egyedi kerámia-miniatúra Kolozsvár központjában vonult fel a beteg gyerekekért, majd a Iulius Mall bevásárlóközpontban kerül kiállításra, így összesen 4000 euro gyűlt össze a Máltai Speciális Óvoda kis csemetéi számára. Ez az összeg két súlyosan sérült gyermek éves terápiájának költségeit fedezi. Az agyagfigurák alkotója Andrei Pandea- Antonescu, a kiállítás szervezői a Teraplast és Ambient cégek voltak, a Kolozsvári Polgármesteri Hivatallal és a Romániai Máltai Segélyszolgálattal, valamint a Iulius Mall bevásárlóközponttal együttműködésben. A kiállításra Kolozsváron, április 12. és 22. között került sor

11 A 23 gyermek, aki a Máltai Speciális Óvodába jár, mind súlyos fogyatékossággal küzd és terápiára van szüksége, hogy esélye legyen egyszer elfogadhatóan élni. Általában szerény körülmények között élnek, vagy állami gondozásban, és anyagi segítség nélkül nem részesülhetnének abban a kezelésben, amely megváltoztathatja életüket. Ha biztosítjuk számukra a terápiát, tulajdonképpen egy normális életnek, az átlagos gyermekkornak a reményét biztosítjuk számukra. Terapeutáink segítségével, akik a gyerekek számára mintegy második családdá váltak, ezek a gyermekek is megtanulnak enni, beszélni, járni, játszani. Gyakorlatilag ugyanazt, amit minden gyermek megtanul a családban, de a sérült gyermekeknek többre van szükségük, mint a szülei óvó szeretete, szaksegítség is szükséges. Ha mi, kolozsváriak, szerepet vállalunk a közösségben, bebizonyíthatjuk, hogy szíven viseljük ezen gyermekek sorsát (Mirela Codreanu a Máltai Spaciális Óvoda igazgatónője) Ez a kiállítás megtanít arra, hogy a világot egészen közelről szemléld, hogy megértsd, hogy elfogadd, a tökéletlenségeivel együtt, és hogy megszeresd mindazt, amit nyújthat neked. Ugyanakkor állásfoglalásra, beavatkozásra is indít, hiszen általunk megváltozhat valami a halmozottan sérült gyermekek életében. (Vasile Duda, művészettörténész). Almási Béla Nemzetközi Alkotóműhely, Kisiratos (2011. augusztusa) Híd a művészet és a Mozgássérültek Otthona között A legtöbb esetben a sérült embereknek nem adatik meg a lehetőség, hogy részt vegyenek annak a közösségnek a társadalmi és gazdasági életében, amelynek tagjai, nem lehetnek barátaik, nem érzik magukat megbecsültnek. Mindezek felett legtöbbjük áltagosan nagyobb szegénységben él, mint a társadalom többi tagja. A Kisiratosi Fiókszervezetünk megpróbált utat nyitni számukra, védelmet és fejlődési lehetőséget nyújtani, ahol mindenkit elfogadnak. A Kisiratosi Mozgássérültek Otthona folyamatos gondozást és gondoskodást biztosít nap min nap, valamint teljes orvosi ellátást és rehabilitációs tornát minden gondozottja számára. Ugyanakkor ehhez a hatalmas vállaláshoz anyagi erőforrásokra is szükség van. Hogyan lehet eleget tenni ennek a kihívásnak? A kedves, csendes Kisiratosban 2001 óta új hagyomány él, melynek elindítói egykoron dr. Almási Béla és Olga voltak, mindketten a művészetek nagy tisztelői. Minden év augusztusában vagy szeptemberében a Máltai Szociális központban festészeti és szobrászati alkotótáborra került sor, mely egy közös kiállítással ért véget. A hely gyönyörű, archaikus töltéssel rendelkezik, mely lassan eltűnőben van. Ezen a horizonton a művész kapcsolatot, párbeszédet létesíthet a környezettel, a helybéliekkel, mely visszatükröződik műveikben is. A Kisiratosi Alkotótábor a kulturális interferenciák gyümölcse, mely kiszakítja a falut a megszokott nyári monotóniájából a művészeti felvonuláson keresztül. Az itt született művek több európai városban is bemutatásra és kiállításra kerültek, egyeseket árverésre is felajánlottak, a központ javára. (Gheorghe Mocuța) A 9. Almási Béla Nemzetközi alkotóműhelyen a következő művészek vettek részt: Lucian Cociuba, Ghiţă Vasile, Ioan Groza Kett, Kiss István, Mihai Păcurar, Ugron Lajos, Ugron Réka, Grudl-Turi Gábor, Vajna László, Xantus Géza, Dobolyi Tamás, Tajó, Sorin Nicodim, Köteles Róbert, Czeglédi Adél, Nenad Ignjatov, Szabó Csaba, Demeter Dalma, Cosmin Moldovan és Silviu Man a Compania Passe-Partout Dan Puric -ból, aki pantomim-foglalkozást tartott. Mindannyiuknak sikerült a tájakba, formákban, portrékban vagy kompozíciókban saját belső érzéseiket megjeleníteniük, vonalakkal, színekkel, konvencionális és nemkonvencionális anyagok segítségével. Az itt született művészeti alkotásokat az alkotók a Kisiratosi Mozgássérültek Otthonának ajándékozzák, amely az alkotásokat promóciós és adománygyűjtő célokra használja. A Romániai Máltai Segélyszolgálat több közösségi hálón is jelen van. Mivel fiókszervezeteinkben országos szinten rengeteg érdekes dolog történik folyamatosan, igyekszünk ezeket minden érdeklődő számára elérhetővé tenni. A Facebook oldalunkon (Serviciul de Ajutor Maltez în România) beszélgethet velünk, megnézheti a legutóbbi eseményeken készült fényképeket, üzenhet nekünk. A YouTube-on pedig megnézheti a filmjeinket, tv spotjainkat és egyesületünk videó anyagait. És hogy biztosan ne maradjon le semmilyen fontos eseményről, iratkozzon fel hírlevelünkre weboldalunkon ( Olvasson bennünket, szép történeteket fog hallani! 20 21

12 Szervezetfejlesztés - Tanácsadás, Tanfolyamok Mivel szeretnénk egy olyan szervezet lenni, amely folyamatosan képezi magát, hogy azoknak, akiken segítünk, folyamatosan a legjobbat nyújthassuk, és hogy új távlatokat nyithassunk a programjaink által, és új támogatókat nyerhessünk, 2011 folyamán számos képzési lehetőséget nyújtottunk azok számára, akik programjainkban közreműködnek. Úgy az önkénteseinket, mind alkalmazottainkat, minden fiókszervezetből, bíztattuk, hogy vegyenek részt olyan szociális képzéseken, amely segíti őket a rászorulók körében végzett munkájukban. Ez a kezdeményezés még 2009-ben indult, és ben ért véget, az eredmény: országos szinten 35 munkatársunk vett részt olyan tanfolyamokon, mint: Szociális asszisztens, középszint, Súlyos fogyatékkal élő személyi gondozója, Szociális munkás, Idősek házigondozója. Folyamatosan foglalkoztat bennünket programjaink fenntarthatósága is. Így 2011-ben szervezetünk részéről 4 munkatársunk vett részt egy Fundraising tanfolyamon, melyet a kolozsvári Asociația pentru Relații Comunitare egyesület szervezett. A jelenlévők módszerekről, technikákról, bevált gyakorlatokról, kihívásokról, a nehézségek leküzdéséről hallhattak, de tanulhattak új eszközökről is, melyeknek segítségével biztosíthatják a projektekhez szükséges anyagi erőforrásokat. Két önkéntesünk tavaly részt vett a Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.v. által szervezett, mozgássérültek számára utazási kísérőket felkészítő kurzuson, a németországi Krautheimban. Itt a fiatalok az egy hetes képzés keretén belül megtanulhatták, milyen technikákkal és módszerekkel tudnak a leghatékonyabban segítséget nyújtani a mozgássérült embereknek. A tanórákat tematikus estek követték, valamint játékos, zenés ismerkedés azoknak az országoknak a hagyományaival, ahonnan a résztvevők származnak el kezdődően a Romániai Máltai Segélyszolgálat Főtitkárságát külső tanácsadó segíti. Szervezetünk stratégiai fejlődésének érdekében, szolgáltatási portfóliónk rövid és hosszú távú biztosításának érdekében, valamint az önkéntesek megfelelő motiválásának érdekében szeretnénk végrehajtani a szükséges operacionális és strukturális átalakításokat, ezért szakszerű tanácsadási szolgáltatást veszünk igénybe. Ez stratégiai folyamatokkal kapcsolatos tanácsadás, szakmai és metodológiai ismeretek átadását jelenti, egyéni felkészítő üléseket, valamint szaktanácsadást specifikus témakörökben. Pénzügyi jelentés BEVÉTELEK 2011-BEN Járulékok és hozzájárulások: lej Adományok és szponzorizálás: lej Banki kamatok: lej Állami támogatások: lej Külföldi anyagi támogatások: lej Egyéb bevételek: lej Számviteli kiigazítások (árfolyam-különbözetek): lej Összesen: lej 22 23

13 Pénzügyi jelentés A Romániai Máltai Segélyszolgálat fiókszervezetei KIADÁSOK 2011-BEN Adminisztrációs és irodai költségek: lej Kiszállási és szállítási költségek: lej Számviteli kiigazítások (árfolyam-különbözetek): lej A szociális programokkal kapcsolatos kiadások: lej Beruházások: lej Összesen: lej A Romániai Máltai Segélyszolgálat Főtitkársága Cluj Napoca, Str. Nuferilor, nr. 1, ap. 9 Telefon: ; maltez@maltez.ro Főtitkár: Barla Zsuzsa Nagyenyed Fehér megye , Str. Ion Creangă, nr 3 Telefon: ; Fiókszervezet vezetője: Fari Palkó Ilona Arad Arad megye , Str. Episcopiei, nr 32 Telefon: ; Fiókszervezet vezetője: Farkas Victoria Ana Nagybánya Máramaros megye , Str. Progresului, nr 17B Telefon: Fiókszervezet vezetője: László Erika Beszterce Beszterce-Naszód megye , Str. Gh. Şincai, nr. 26 Telefon: julia.mayla@yahoo.co.uk Fiókszervezet vezetője: Mayla Vârtic Julia Balázsfalva Fehér megye , B-dul Republicii, nr. 57 Telefon: Fiókszervezet elnöke: Darius Crişan Brassó Brassó megye , Str. Mureşenilor, nr. 19 Telefon: , , horvath_judit@hotmail.com Fiókszervezet vezetője: Horváth Judit Bukarest , Bd. Alexandru Ioan Cuza, nr. 23, sector 1 samr.bucuresti@gmail.com Fiókszervezet vezetője: Rucsandra-Monica Novotny Chiscani Brăila megye , Str. Principală Telefon: , Fiókszervezet vezetője: Marina Radu Kolozsvár Kolozs megye , Str. Ion Viteazu, nr. 1 Telefon: Fiókszervezet vezetője: Márkus Etelka Kisiratos Arad megye , Str. Principală, nr Telefon: , maltadorobanti@yahoo.com Fiókszervezet elnöke: László Ludovic-Rudolf Găeşti Dâmboviţa megye , Str. Cuza Vodă, nr. 4 Telefon: ; ; Fax: serviciuldeajutormaltez@yahoo.com Fiókszervezet elnöke: Georgeta Sorescu Csíkszereda Hargita megye , Str. G. Coşbuc, nr. 50 Telefon: Fiókszervezet vezetője: Fikó Csaba Székelyudvarhely Hargita megye , P-ţa Kőkereszt, nr. 3 Nagyvárad Bihar megye , Str. Republicii nr. 26 Telefon: gyongyibruncsak@gmail.com Fiókszervezet vezetője: Bruncsák Gyöngyi Resicabánya Krassó-Szörény megye , Grupul Ştefan Anghel, B-dul A. I. Cuza, nr ela_angelus@yahoo.com Fiókszervezet vezetője: Elena Ştefănescu Szatmárnémeti Szatmár megye , B-dul Traian, nr. 31 Telefon: ; Fiókszervezet vezetője: Pallai Kristóf Nagyszeben Szeben megye , P-ţa Mare, nr. 2 Telefon: Fiókszervezet vezetője: Mihaela Herciu Sepsiszentgyörgy Kovászna megye , Str. Pescarilor, nr. 34A Telefon: ; sfgheorghe@maltez.ro Fiókszervezet elnöke: Biszak József Târgovişte Dâmboviţa megye , Str. Al. I. Cuza, nr. 8 Fiókszervezet vezetője: Ioan Ştefănescu Marosvásárhely Maros megye , Str. Livezii, nr. 1 Telefon: ; Fiókszervezet vezetője: Tulit Victoria Temesvár Temes megye , Str. Ciprian Porumbescu, nr. 32, ap. 17 Telefon/fax: ; tmsamr@yahoo.com Fiókszervezet elnöke: dr. Bárányi Ildikó Fiókszervezetek átmenetileg felfüggesztett tevékenységgel: Fehérvár, Bacău, Băbeni, Iaşi, Ocna Şugatag, Piteşti, Ploieşti

14 Köszönet Mindaz a támogatás, melyet partnereinktől, támogatóinktól, szponzorainktól és a helyi hatóságoktól kapunk, annak a jele, hogy megbíznak bennünk, és a tevékenységeink hatékonyságában. Köszönjük Önöknek a több mint 4000 támogatott nevében, akik ben valamilyen formában segítségben részesültek, hogy segítenek tovább vinni a segítés szép hagyományát. Köszönjük hogy mellettünk voltak és támogattak bennünket: partnerek/ külső támogatók, szponzorok, helyi és országos hatóságok, belső partnerek. Főtitkárság Victor és Alexandra Baillou, Malteser Trier, Malteser Hospitaldienst Austria, Bundeszentrale Wien, Malteser Hilfsdienst/ Auslandsdienst Köln, Rotary Club Eisenach, The British Association of the Sovereign Military Order of Malta, Magyar Máltai Lovagok Szövetsége, Porsche România, S&T România, J.T. I. Foundation, Kapsch, EBS România, Robert Bosch, SoftVision, United Way România, Fundația pentru Comunitate, Mol România, Kolozsvári Szent Mihály Arkangyal Plébánia, Ambient, DocEssensis, KAUFLAND România, REAL România, AUCHAN Cluj, Billa România, Arta culinară, TSE Development Romania, General Security, BSH Electrocasnice, ICET Logistics, Tora Trading Services, Univer Product Ro, Napoca Trek, Moș, Miru Global, Hotel Restaurant Agape, PLH International, BYRON Logistic, Logos, Infinity, Il Caffe, QualMedia, Advantage Services, Fundația Calea Adevărului Fundaţia Comunitară Cluj, Fundaţia Română pentru Copii, Comunitate şi Familie, Asociaţia Română pentru Relaţii Comunitare, Habitat for Humanity România, Consiliul Naţional Român de Resuscitare, Bukaresti Mentőszolgálat, Serviciul pentru Asistenţă în Situaţii Speciale, a Jezsuita Rend, a Babeş- Bolyai Egyetem Matematika-Informatika Fakultása, a Kolozsvári Televízió helyi stúdiója, a Munkaügyi, Családi, és Szociális Miniszterium, Agenţia Judeţeană pentru Plăți și Inspecție Socială Cluj, Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa, Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului, Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă Avram Iancu al judeţului Cluj. Nagyenyed Malteser Hasselroth Logos, Brutăria Nelly, Ipec, Cofetăria Corina, Binal Mob, Hotel Muntean, Florăria Gemina, Billa România, Nagyenyed Polgármesteri Hivatala, Nagyenyed Városi Tanácsa Arad Rumänien Hilfe Herzogenrath, Malteser Schlüchtern-Elm, Malteser Hildesheim, Consiliul Local Municipal Arad, Direcţia de Asistenţă Comunitară Arad, Caritas egyesület Gai, Terapeutica Chişineu Criş, Mişca megyei jogú város Helyi Tanácsa, Bognár Levente, Arad alpolgármestere Nagybánya Repka Electronics, Escalia Craus, Adiss, Tipografia Eurotip, Rosario, ACO Distribution (Service Fiat), Agastia Serv (Service Ford), R&B COM (Brutăria Baia Sprie), Electromobile (Quickmobile), Saralex, Coravit, Neotherm Malteser Warendorf, Malteser Dorsten, St. Martin iskola, Sendenhorstból, a Kinder Helfen Kindern program keretén belül, Malteser Regensburg, Máltai Mentőszolgálat, Budapest, Gold Plaza Baia Mare, Máramaros Megyei Inspektorátus, Nagybányai Megyei Mentőszolgálat, Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă Gheorghe Pop de Băseşti Maramureş, Glasul Maramureșului, Asociaţia Autism Baia Mare, OSMTH prin Asociația Magnus Prioratus Romaniae din Baia Mare, Nagybányai Drámai Színház, Colegiul Tehnic de Transporturi Auto Baia Sprie, Baia Sprie Iskolai Sportklub, Nagybányai Németh László Elméleti Liceum, Nagybányai Gh. Șincai Nemzeti Kollégium, Nagybányai Aurel Vlaicu Műszaki Kollégium, Nagybányai Mihai Eminescu Nemzeti Kollégium, Nagybányai George Coşbuc Általános Iskola, Nagybányai Lucian Blaga Általános Iskola, Nagybányai Nicolae Iorga Általános Iskola, Nagybányai Művészeti Liceum, Ioan Buteanu Elméleti Liceum, Șomcuta Mare, Dragoș Vodă Nemzeti Kollégium, Máramarossziget, Könnyűipari Szakközépiskola, Máramarossziget, Erdészeti Szakközépiskola, Máramarossziget, Regele Ferdinand Elméleti Liceum, Máramarossziget, Leövey Klára Elméleti Liceum, Máramarossziget, Máramarosszigeti 10-es számú I VIII osztályos iskola Brassó Brassói Római-Katolikus Egyház Bukarest Zeta Petroleum (Romania), Porsche România, Mazzi Impresa Generali, Pss-Prosoft Solutions, Romastru Bukaresti Jezsuita Közösség, Asociaţia Pentru Politici Sociale, Asociaţia Clubul Sportiv Român, Bukaresti Mentőszövetség, Audiconsult, Agama, Ion Dacian Operettszínház, Teatrul Metropolis, Romániai Cserkészszövetség, Ikhaya Drum, Lume Bună Egyesület, Caritas Egyesület Bucureşti Chiscani Malteser Erfurt Setcar Chiscani Városi Tanácsa Kolozsvár Malteser St. Ingbert, Malteser Jugend Ruhrbistum, Kolozsvári Szent Mihály Arkangyal Plébánia, Cluj-Napoca United Way România, Rosa Mystica Alapítvány Kisiratos Malteser Bleialf, Rotary Club Cochem-Zell, a Munkaügyi, Családi, és Szociális Miniszterium, Kisiratosi Polgármesteri Hivatal, Arad Megyei Tanácsa, Uniunea Artiştilor Plastici Arad, Aradi Polgármesteri Hivatal, Aradi megyei Kulturális Központ,,,Ugron Béla Alapítvány,,,Sfântul Francisc Alapítvány, Agrodor, Foto Studio Enigma, IR-KATER, Biodoral Ecologic,,Pater Godó Mihály Általános iskola Găeşti Malteser Mindelheim, Malteser Bad-Wörishofen, Consiliul Local Găeşti, Fănuț Costea, Primăria Găești, Școala Nr.6 Șerban Cioculescu Găești, Grădinița Piticot (Nr.1) Găești Nagyvárad Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Asociaţia Socială Comunitară Oradea, Asociaţia Caritas Catolică, Fundaţia Comunitas Cluj- Napoca, Asociaţia S.O.S Autism Bihor, Fundaţia Emanuel Speranţa Csíkszereda Csíkszereda Polgármesteri Hivatala, Hargita Megyei Tanfelügyelőség Szent Ferenc Alapítvány Szatmárnémeti Fundaţia Csilla von Beoselager, Malteser Fulda, Malteser Hasselroth, Familia Gisella und Georg Mengdehl Freiburg, Comunitatea parohiei romano-catolice Sf. Treime Freiburg Vonhaz, Gati Const, Bodnar, Evolys, Sam-Mills, Hutton, Fundaţia Wilhelm Oberle-Staufen, Todoran Elisabeta - Carei, Foieni rómaikatolikus egyház hívei, Ciumești, Sanislău Sepsiszentgyörgy Malteser Kerzell, Malteser Ludwigshafen, As Creation Tapeten Stiftung, Karl Albert Knichel, Klara Stemler Stiftung, Malteser Jugend Würzburg Philip Morris, British American Tabacco, Arcon, ABS, Press-Tech, Bertis, Modexport, Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului, Direcţia Judeţeană pentru Tineret, Sepsiszentgyörgy Megyei Tanácsa, Kovászna Megyei Tanácsa Nagyszeben Malteser Würzburg Aerotravel, Samaritană, Ceprocs Marosvásárhely Malteser Mainz, Pâinea de casă, Reea, Infinit, Tordai, KAUFLAND România, Fazakas, LukÁcs, Darina, Mureș Moll, Romur, Veta, Maros Megyei Tanácsa, Marosvásárhely Városi Tanácsa, Nyárádszereda Polgármesteri Hivatala, Sámsond község Polgármesteri Hivatala, Direcția Județeană a Ocolului Silvic, Marosvásárhelyi római-katolikus parókiák, Prodimpex Ikebanal, Amarilis, Dalia, Agnes, Magnolia, Csíkszeredai Pallas Akadémia, természetes személyek a marosvásárhelyi 7-es Általános Iskolából, Udvarfalvi Általános Iskola Temesvár Tehnodent Poka, Hidrotim, Agro Zar Corand, Temesvár Városi Tanácsa, Munkaügyi, Családi és Szociális Minisztérium, Kálnoky Tibor gróf, Cabinet şi laborator dr. Kabai, Esotera, Aquatim, Salon de Înfrumuseţare Monica, Tifel, Randler, Császár Lajos Bádogosműhely, Cofetăria Codrina, Cramele Recaş, Dancs Annamária, Fabrica de Bere Timişoara, Heti Új Szó, Horváth Piroska, Hotel Continental, Mihaela Tarhuna, Óteleki Pink Zenekar, Ótelek község Polgármesteri Hivatala, Andreas, Casa Leone, Datamax, Eurostampa, Redona Travel, Strasino Vod, Vista Vision, Ştefan Popa Popa s, Csíki Gergely Állami Magyar Színház - Temesvár, Bergisch Gladbach Evangélikus Templom, Triumf des Herzens Hilfe für Ost Europa, Ausztriai Svábok Egyesülete, Kirschenstiftung Hl. Blut Katolikus Egyház, Ing. Ladislau Tamás, Malteser Düisburg, Malteser Jülich, Malteser Medikamentehilfe Hl. Blut Ausztria, Ing. Edmund Sárossy, Váradi Kalmár László, Vertán György. Köszönjük azoknak is, akik jövedelemadójuk 2% -ával támogattak. 26

15 Romániai Máltai Segélyszolgálat Főtitkárság , Cluj-Napoca, Str. Nuferilor, nr. 1, ap. 9 Tel: , Fax: maltez@maltez.ro Adószám: , bankszámlaszám: IBAN RO81BACX Unicredit Ţiriac Bank Sucursala Matei Corvin, Cluj-Napoca