Előterjesztés a Kulturális, Oktatási és Sport Bizottság részére a helyi nemzetiségi önkormányzatok évi támogatásának elszámolásáról

Átírás

1 Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Alpolgármestere Előterjesztés a Kulturális, Oktatási és Sport Bizottság részére a helyi nemzetiségi önkormányzatok évi támogatásának elszámolásáról I. T artalm i összefoglaló Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat (a továbbiakban: Önkormányzat) évek óta kiemeit figyelmet fordít a Kőbányán működő helyi nemzetiségi önkormányzatok kulturális, hagyományőrző, nyelvápoló munkájának elősegítésére. Az Önkormányzat évi költségvetéséről szóló 5/2013. (II. 21.) önkormányzati rendelet 12. melléklet 16. sorában a Kulturális, Oktatási és Sport Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) l OOO OOO Ft t biztosított a Kőbányán működő helyi nemzetiségi önkormányzatok működésének és kulturális, hagyományőrző, nyelvápoló programjainak támogatására. A Bizottság a 9/2013. (II. 28.) KOS határozat alapján pályázatot írt ki a helyi nemzetiségi önkormányzatok számára a január l-jétől december 31-éig terjedő időszak programjaira és működési költségek támogatására. A pályázati kiírásra nyolc pályázat érkezett. A pályázatonként elnyerhető támogatás legfeljebb 200 OOO Ft volt. A pályázati elszámolások teljes anyaga a Polgármesteri Hivatal Humán Iroda Oktatási, Kulturális és Civil Csoportjánál megtekinthető. A rendelkezésre álló összegből a nemzetiségi önkormányzatok összesen l OOO OOO Ft támogatásban részesültek. A helyi nemzetiségi önkormányzatok részletes elszámolását a 2. melléklet tartalmazza. A nemzetiségi önkormányzatok pályázati kérelmeiben leírt rendezvényei megvalósultak, a nemzetiségi és civil referens valamennyi rendezvényen szervezőként és több esetben közreműködőként (műsorközlőként) vett részt. A rendezvényekről fényképfelvételek készültek, valamint sok esetben tudósított a kerületi média és az önkormányzat honlapja. A nemzetiségi önkormányzatok a pályázatra kapott ket a határozatokban foglaltaknak megfelelően használták fel az alábbiak szerint. Kőbányai Bolgár Önkormányzat A 25/2013. (IV. ll.) KOS határozat alapján a Bizottság a bolgár játékos néprajzi bemutató és bábelőadás költségeihez bruttó 80 OOO Ft összegű támogatást biztosított december 9-én hagyományápolás céljából néprajzi bemutatót és bábelőadást tartottak a Kőbányai Gyermekek Háza Óvodában (1103 Budapest, Kada utca ). A rendezvény keretein belül bemutatásra került a Malko Teatro "Fonalmese" című interaktív bábelőadása. Néprajzi bemutató foglalkozást tartottak a gyerekeknek és játékos formában megismertették őket a karácsonyi népszokáshoz tartózó dalokkal, táncokkal A Kőbányai Bolgár Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámolt

2 Kőbányai Görög Önkormányzat A 25/2013. (IV. ll.) KOS határozat alapján a Bizottság a Hagyományőrző Görög Kulturális Est, a karácsonyi ünnepség, Nemzetiségek Napja rendezvények megtartásához, valamint a Kőbányai Görög Önkormányzat működési költségeihez bruttó 180 OOO Ft összegű támogatást biztosított december 7-én került sor a Görög Klub helyiségében (1104 Budapest, Kada u sz.) a Kőbányai Görög Önkormányzat hagyományőrző Mikulás-ünnepségére. A rendezvényen köszöntőt mondott Koranisz Laokratisz, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának elnöke. Magyar-Görög Mikulás-versek hangzottak el, majd a Kőbányai Görög Ifjúsági Zenekar Kollátosz Jorgosz vezetésével zenés műsorral kedveskedett a meghívott vendégeknek december 15-én a Nemzetiségek Napja alkalmából a Kőbányai Görög Önkormányzat kulturális műsort adott a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában. A kulturális est részeként Kollátosz Fotisz színművész görög zeneművet adott elő zongorán, majd a programot hagyományos görög táncház követte. Kollátosz Jorgoszt, a Kőbányai Görög Önkormányzat elnökét köszöntötte Radványi Gábor alpolgármester abból az alkalomból, hogy a "Pro Cuitura Minoritate Hungariae" díjat vehette át egyrészt a kőbányai görögségért, másrészt az ország görögségének érdekében kifejtett munkájáért a Magyar Művelődési Intézet épületében. Kőbányán eddig ilyen rangos elismerést még senki sem kapott december 19-én az Önkormányzat képviselői a kerületi görög nyugdíjasokkal együtt részt vettek a Havasi Gyopár Alapítvány által szervezett civil karácsonyi ünnepségen a Körösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központban, ahol a kulturális program mellett egy kis ajándékcsomaggal is tudtak kedveskedni a nyugdíjasoknak. A Kőbányai Görög Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámolt Kőbányai Horvát Önkormányzat A 25/2013. (IV. ll.) KOS határozat alapján a Bizottság a Horvát Hagyományőrző Tavaszköszöntő, a karácsonyi ünnepség, a Nemzetiségek Napja rendezvények megtartásához, valamint a Kőbányai Horvát Önkormányzat működési költségeihez bruttó 180 OOO Ft összegű támogatást biztosított június 8-án 7. alkalommal került sor a Horvát Hagyományőrző Tavaszköszöntő rendezvény keretén belül a Páncsity István labdarúgó emléktornára a Horvát Általános Iskola, Óvoda és Gimnázium és Diákotthon (1144 Budapest, Kántorné sétány 1-3.) tornatermében. A rendezvényen köszöntőt mondott Radványi Gábor alpolgármester és Németh Istvánné, a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnök asszonya. A helyszínválasztás szomorú aktualitása, hogy Páncsity István képviselő - aki a Horvát Általános Iskola és Gimnázium tanára volt - edzés közben ebben a tornateremben veszítette életét. A találkozó ideje alatt tisztelgésként Páncsity István fényképe előtt mécses égett. A mérkőzések és a díjkiosztó ünnepség után a kulturális műsorra került sor. A műsorban közreműködött a Horvát Hagyományőrző Egyesület Táncegyüttese, akik sokác és bunyevác táncokat mutattak be a tököli Prekovác Zenekar kíséretével december 15-én a Nemzetiségek Napja alkalmából a Kőbányai Horvát Önkormányzat nemzetiségi hagyományőrző műsort adott a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában. A kulturális műsorban közreműködött a Horvát Hagyományőrző Egyesület Táncegyüttese, akik zalai néptáncokat adtak elő a tököli Prekovác Zenekar kíséretével. A fennmaradó támogatási t a Kőbányai Horvát Önkormányzat működési költségekre fordította. A Kőbányai Horvát Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámolt 2

3 Kőbányai Lengyel Önkormányzat A 25/2013. (IV. ll.) KOS határozat alapján a Bizottság a Lengyel Függetlenség Napja, a karácsonyi ünnepség, a Nemzetiségek Napja rendezvények költségeihez bruttó 90 OOO Ft összegű támogatást biztosított november 13-án került sor a Lengyel Függetlenség Napjának megünneplésére a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában. A hagyományőrző rendezvényen a Lengyel Perszonális Plébániatemplom Szent Kinga Kórusa Rostetter Szilveszter karnagy vezetésével hazafias lengyel dalokat énekelt. A kórus tagjai között szerepeinek a Kőbányai Lengyel Önkormányzat képviselői is. Ezt követően Nizalowski Dorottya és Fanni hárfamuzsikájában gyönyörködhetett a közönség december 15-én órakor a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában a Nemzetiségek Napja alkalmából különböző nemzetiségek hagyományőrző ünnepségére került sor, melyen kulturális műsorral képviseltette magát a Kőbányai Lengyel Önkormányzat. Dávid Mária képviselő asszony állította össze a programot, melynek címe: Lengyel karácsony. (Két magyar szakos lengyel egyetemi hallgató bevonásával zajlott a műsor, Marta Cwalina tenorkürtön játszott, Justyna Csádek pedig két karácsonyi dalt énekelt. Ezután a képviselő asszony diaképes vetítés keretében mutatta be a lengyel karácsonyi hagyományokat (pl.: szopka-építés, ostyatörés, szalma az abrosz alatt, eggyel több teríték stb.). Végezetül a közönséget is bevonták, és együtt énekeltek el egy igen népszerű lengyel karácsonyi dalt (melynek szövegét lengyelül, illetve fonetikus átírásban, valamint magyarra fordítva is kiosztották). A Kőbányai Lengyel Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámol t. Kőbányai Német Önkormányzat A 25/2013. (IV. ll.) KOS határozat alapján a Bizottság a Német Hagyományőrző Nyelvi Klub, a kőbányai német származású képzőművészek kiállítása költségeihez bruttó 170 OOO Ft összegű támogatást biztosított december 6-án "Winter in Steinbruch" címmel került megrendezésre a Kőbányai Német származású képzőművészek kiállítása a Körösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központ (ll 05 Budapest, Szent László tér 7/14) Körgalériáj ában. A megnyitó ünnepség en közreműködött Gémesi Katalin gitárművész, a kiállítás szakmai megnyitóját Szakolezay Lajos művészettörténész mondta el. A rendezvényen köszöntőt mondott Kovács Róbert polgármester úr december 15-én a Nemzetiségek Napja alkalmából a Kőbányai Német Önkormányzat nemzetiségi hagyományőrző műsort adott a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában. A kulturális műsorban közreműködött német népdalokkal a Kőbánya Férfikar. A Kőbányai Német Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámolt Kőbányai Örmény Önkormányzat A 25/2013. (IV. 11.) KOS határozat alapján a Bizottság az Örmény Hagyományőrző Kőfestő Szakkör, az Örmény Függetlenség Napja, karácsonyi ünnepség és Nemzetiségek Napja rendezvények megtartásához, valamint a Kőbányai Örmény Önkormányzat működési költségeihez kapott bruttó 160 OOO Ft összegű támogatást biztosított. 3

4 2013. március l-jétől - május 31-éig, majd október l-jétől - november 30-áig négy hónapon keresztül müködtették hagyományőrzö köfestö szakkörűket hetente egy alkalommal a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában (1105 Budapest, Ihász utca 26.) és megbízási szerzödés kötöttek J and ó Ágnes szaktanárnövel szeptember 12-én az Örmény Függetlenség Napja 22. évfordulója alkalmából Örmény Hagyományőrzö Kulturális Estet rendeztek a Pongrác úti Idősek Klubjában (ll Ol Budapest, Pongrác út 9.). A rendezvény keretében Avanesian Alex történelmi előadását hallhatta az érdeklődő közönség, filmvetítéssel egybekötve. A résztvevők megtekintették a köfestö szakkör diákjainak legszebb alkotásaiból készített kiállítást. A megemlékezés után az örmény nemzet ételeiből kóstolóval egybekötött gasztronómiai bemutatóra került sor december 15-én a Nemzetiségek Napja alkalmából a Kőbányai Örmény Önkormányzat a nemzetiségi hagyományőrzö köfestö szakkörben alkotó diákok legszebb alkotásaiból kiállítást rendezett a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában. A Kőbányai Örmény Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámolt Kőbányai Román Önkormányzat A 25/2013. (IV. ll.) KOS határozat alapján a Bizottság a Román Gasztronómiai Nap és a Hit program megszervezéséhez, valamint a Kőbányai Román Önkormányzat működési költségeihez bruttó 70 OOO Ft összegű támogatást biztosított június 8-án Román Gasztronómiai Napot szerveztek a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában (1105 Budapest, Ihász utca 26.) táncházzal egybekötve. A fennmaradó költségeket a Kőbányai Román Önkormányzat működési költségeire fordították. A Kőbányai Román Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámolt Kőbányai Ruszin Önkormányzat A 25/2013. (IV. ll.) KOS határozat alapján a Bizottság a Ruszin Kulturális Hagyományőrzö Est, a Nemzetiségek Napja, a karácsonyi ünnepség megtartásához, valamint a Kőbányai Ruszin Önkormányzat működési költségeihez bruttó 70 OOO Ft összegű támogatást biztosított július 5-én Ruszin Kulturális Estet rendeztek a Trófea Grill Étteremben (1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 5-7.). A rendezvény időtartamára a terembérlet költségeihez bruttó Ft t biztosítottak a rendelkezésükre álló pénzügyi keretből december 15-én a Nemzetiségek Napja alkalmából a Kőbányai Ruszin Önkormányzat nemzetiségi hagyományőrzö műsort adott a Nemzetiségek és Civil Szervezetek Házában. A kulturális műsorban közreműködött Medveczky Katalin operaénekes, a Kőbányai Ruszin Önkormányzat elnöke, aki Rimszkij Korszakov három áriáját adta elő, zongorán kísért Puskásné Ispán Franciska, művészeti menedzser. A jó hangulatú rendezvényt magas színvonalú produkciók tették emlékezetessé. A Kőbányai Ruszin Önkormányzat a pályázati támogatás összegével határidőre elszámolt 4

5 II. liatásvizsgálat A Kőbányán működő nemzetiségi önkormányzatok hagyományőrző programjai népszerűek és közkedveltek a kerületben nemcsak az itt élő nemzetiségiek, hanem a szimpatizánsok körében is. A nemzetiségi önkormányzatok összefogják a kerületünkben élő nemzetiségeket (különös tekintettel a nagy számban itt élő görögök és a lengyel nemzetiség), számos programot szerveznek a szabadidő kulturált, identitásukat megőrző eltöltésére. Anyanyelvi és hitéleti programokat szerveznek (bolgár, horvát, német, örmény, román, ruszin nemzetiség), valamint az idős, beteg, nyugdíjasok részére több alkalommal segítséget biztosítanak a programokra való eljutásra is. Az elmúlt évek során a kerületünkben élő nemzetiségi önkormányzatok a kulturális, hagyományőrző programjaikkal, kőfestő és nyelvi klubokkal színesítették Kőbánya kulturális életét. A velünk élő nemzetiségek szokásait, ünnepeit, dalait, táncait, ételeit megismertették az érdeklődő közönséggel. A rendezvényeken rendszeresen kb fő vesz részt, melyeket fényképekkel, videofelvételekkel is dokumentálunk Megállapítható tehát, hogy a évben nyújtott pályázati támogatás a Kőbányán működő nemzetiségi önkormányzatok működését nagymértékben elősegítette, lehetövé tette rendezvényeik megszervezését, hagyományőrző tevékenységük folytatását. III. Döntési javaslat Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testülete meghozza az előtetjesztés l. mellékletében foglalt határozatot. Budapest, 2014.január "10." / ' - Radványi Gábor Törvényességi szempontból ellenjegyzem: J~ Dr. Szabó Krlsztián jegyző "7._w\ '-t ( -::>{ ' 1, \b. ~ 5

6 l. melléklet az előterjesztéshez Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testületének Kulturális, Oktatási és Sport Bizottsága.../2014. (1. 16.) határozata a helyi nemzetiségi önkormányzatok évi támogatásának elszámolásáról Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Képviselő-testületének Kulturális, Oktatási és Sport Bizottsága a helyi nemzetiségi önkormányzatok évi támogatásának elszámolásáról a) a Kőbányai Bolgár Önkormányzat, b) a Kőbányai Görög Önkormányzat,. c) a Kőbányai Horvát Önkormányzat, d) a Kőbányai Lengyel Önkormányzat, e) a Kőbányai Német Önkormányzat, f) a Kőbányai Örmény Önkormányzat, g) a Kőbányai Román Önkormányzat, valamint h) a Kőbányai Ruszin Önkormányzat beszámolóját elfogadja. Határidő: Feladatkörében érintett: azonnal a kerületfejlesztési és külkapcsolati szakterületért felelős alpolgármester a Humán Iroda vezetője 6

7 2. melléklet az előterjesztéshez évi nyújtott támogatás kimutatása Feladat, tevékenység Elszámolt összeg Visszafizetés Kőbányai Bolgár Önkormányzat Kőbányai Görög Önkormányzat Kőbányai Horvát Önkormányzat Kőbányai Lengyel Önkormányzat Kőbányai Német Önkormányzat Kőbányai Örmény Önkormányzat Kőbányai Román Önkormányzat Kőbányai Ruszin Önkormányzat Összesen

8 2/1.. melléklet az előterjesztéshez Sorszám támogatás jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja Fizetési határidő elszámolásának ideje vég 1. működés Budapest Alternatív Műv. Alap. műv. tev Összesen

9 2/2. melléklet az előterjesztéshez Görög Sorszám támogatás jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja Fizetési határidő elszámolásának ideje vég 1 müködés Budapest Vendégkör Kft. Rendezvényszervezés müködés Budapest Vendégkör Kft. Rendezvényszervezés müködés Budapest EPIMPEX Kft Művészeti tev müködés Budapest EPIMPEX Kft Művészeti tev müködés Budapest Havasi Gyopár Rendezvényszervezés Összesen

10 2/3. melléklet az előterjesztéshez Horvát Sorszám jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja Fizetési határidő elszámolásának ideje vég 1 Működés Budapest KB/2013/212 Mozaik Gazd. Szerv Terembérlet Működés Budapest A13/ ABNyomtatványbázis Irodaszer Működés Budapest Sétányrózsa Kft. Dekoráció Működés Budapest Szek-iron kft Irodaszer Működés Budapest NENAA BT repi Működés Budapest Horvát Hagy.Egyes. Művészeti tev Működés Budapest /A/3817 Kőbányai Önk. Irodai telefon Működés Budapest Vendégkör Kft Rendezvényszervezés Működés Budapest Prekovác BT Előadóművészeti tev Összesen

11 Lengyel Sorszám támogatás jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja Fizetési határidő elszámolásának ideje 2/4. melléklet az előterjesztéshez vég 1. működés Budapest Sum éstársa Kft dekoráció működés Budapest Bazoma Kft repi működés Budapest Red Road Kft szállítás működés Budapest Vendégkör Kft Rendezvényszervezés működés Budapest Csüllög Károly Hangosítás működés Budapest ker-Press Kft reklám, propaganda Összesen

12 2/5. melléklet az előterjesztéshez Német Sorszám jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja elszámolásának Fizetési határidő ideje vég 1 működés Budapest Ker-Press Kft reklám, propaganda működés Budapest Szekrényes Zoltánné Egyéb szolgáltatás működés Budapest TEXTON Hungária Előadói tevékenység működés Budapest Vendégkör Kft Rendezvényszervezés működés Budapest Vendégkör Kft Rendezvényszervezés működés Budapest Spirit Színház Kft Művészeti tev Összesen

13 2/6. melléklet az előterjesztéshez Örmény Sorszám jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja Fizetési határidő elszámolásának ideje vég 1 működési Budapest NENAA BT repi működési Budapest Jandó Ágnes váll. Kőfestő szakkör oktatása működési Budapest Vendégkör Kft. Rendezvényszervezés működési Budapest Jandó Ágnes váll. Kőfestő szakkör oktatása működési Budapest Vendégkör Kft. Rendezvényszervezés működési Budapest L&L Hungária Kft. karácsonyi meghívó működési Budapest Jandó Ágnes váll. Kőfestő szakkör oktatása működési Budapest Vendégkör Kft. Rendezvényszervezés Összesen

14 2/7. melléklet az előterjesztéshez Román Sorszám támogatás jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja Fizetési határidő elszámolásának ideje vég 1. működés Budapest /00002 Tesco repi működés Budapest Ecser László váll szállítás működés Budapest Flotta Taxi Kft. szállítás működés Budapest Magyar Attila váll. Gsm tartozék működés Budapest PG-Oldsound Kft Művészeti tev működés Budapest HTT Cooperation G. szállítás működés Budapest PergapapírKft irodaszer működés Budapest Winkler Press Kft. szállítás működés Budapest Hartmann József szállítás Összesen

15 Ruszin Sorszám támogatás jellege Helyszín Időpont száma kibocsátója Termék vagy szolgáltatás kelte Teljesítés időpontja Fizetési határidő elszámolásának ideje 2/8. melléklet az előterjesztéshez vég 1. működési Bp Trófea Grill Étterem Terembérlés Összesen