Informations générales

Átírás

1 Sur la route en Hongrie Europäische Union, Il va de soi que vos vacances en Hongrie sont amplement méritées. Mais qu advient-il de votre séjour en cas de maladie ou d accident? A ce propos, il convient d observer les points suivants. Informations générales Les assurés suisses pour les soins ont droit aux prestations en nature de l assurance-maladie lors de leur séjour temporaire en Hongrie. La carte européenne d assurance-maladie (Európai Egészségbiztosítási Kártya) sert de base à ce propos. Cette carte vous est délivrée par l assureurmaladie auprès duquel vous avez conclu l assurance de base (assurance obligatoire des soins) et vous donne le droit de bénéficier des prestations qui se révèlent être nécessaires sur le plan médical pendant la durée prévue de votre séjour. L étendue du droit aux prestations correspond à celle d une personne assurée légalement pour les soins en Hongrie. Dans tous les cas, il convient d emporter cette carte avec vous. Que faire en cas d oubli ou de perte de votre carte européenne d assurance- maladie? Dans ce cas, vous avez la possibilité d exiger un certificat provisoire de remplacement auprès de votre assureur-maladie. Ce document peut également vous être envoyé ou faxé directement à votre lieu de vacances. Il est important que ce certificat vous parvienne avant la fin du traitement. Plusieurs assureurs-maladie disposent de lignes téléphoniques de services (Hotlines), lesquelles vous aideront en cas de maladie ou d accident à l étranger. Aussi, avant votre départ, veuillez bien vous renseigner à ce propos auprès de votre assureur-maladie. Le catalogue des prestations de l assurance-maladie hongroise offre des prestations comparables à celles de la Suisse. Il existe toutefois des différences au niveau des modalités de paiement et des participations aux coûts. Nous reviendrons de manière plus précise sur ces points dans les chapitres suivants.

2 Traitement médical Si vous avez besoin de soins médicaux, veuillez s.v.p. consulter en premier lieu un médecin généraliste resp. un médecin de famille (háziorvos), lequel est affilié par contrat à la Caisse nationale d assurance-maladie. La succursale locale de la Caisse nationale d assurance-maladie (Országos Egészségbiztosítási Pénztár Regionális Pénztára) vous fournira des informations au sujet des médecins conventionnés à proximité de votre lieu de séjour. En règle générale, vous pouvez supposer qu il s agit d un médecin conventionné lorsque le cabinet dispose d un écriteau portant l inscription a társadalombiztosítás egészségügyi szolgáltatásaira szerződött szolgáltató. Vous trouverez une liste des caisses nationales d assurance-maladie à la fin de cette notice. Veuillez présenter votre carte européenne d assurance-maladie de même que votre carte d identité au début du traitement afin d être soigné sur la base de l assurance-maladie hongroise. Ainsi, la protection tarifaire vous est également garantie. Si vous consultez un médecin privé, vous devrez assumer vous-même les frais de traitement. Un remboursement des coûts au sens du droit hongrois est exclu (v. paragraphe Remboursement des coûts). Participation aux coûts: Aucune participation aux coûts lors de soins octroyés par un médecin conventionné C est le médecin de famille qui vous adressera à un spécialiste sans quoi, il vous est uniquement possible de recourir aux prestations des médecines spécialisées suivantes dans les centres de soins ambulatoires (szakrendelö): Chirurgie générale Ophtalmologie Dermatologie Gynécologie O.R.L. Oncologie Urologie Soins dentaires Les soins dentaires réalisés auprès d un dentiste conventionné dans le cadre de l assurance-maladie publique sont limités aux mesures d urgence telles que les extractions dentaires ou les traitements urgents au niveau de la mâchoire et de la cavité buccale. Veuillez s.v.p. considérer le fait que la prise en charge des coûts des matériaux utilisés risque de vous incomber. Avant le début du traitement, veuillez demander au dentiste, quels seront les coûts assumés par le système d assurance-maladie hongrois et quels seront les coûts dont la prise en charge vous incombe. Participation aux coûts: Aucune participation aux coûts en cas d urgence à l exception des coûts relatifs aux matériaux utilisés. De 100% lorsqu il ne s agit pas d un cas d urgence. Médicaments Vous pouvez vous procurer les médicaments prescrits par votre médecin dans une pharmacie sur présentation de l ordonnance. Participation aux coûts:

3 De 0% à 100% du prix du médicament selon le groupe à montant fixe auquel appartient le médicament, cependant au moins 300 HUF* (env CHF) Aucune participation aux coûts pour les médicaments délivrés au cours d un séjour en milieu hospitalier *HUF = forint hongrois Traitement hospitalier ambulatoire Il s applique la même règle de base que lorsqu il s agit de traitements médicaux réalisés dans les centres de soins ambulatoires (szakrendelö). Traitement en milieu hospitalier Si vous tombez gravement malade à tel point que votre état nécessite un traitement en milieu hospitalier, le médecin vous délivrera une attestation d admission. En cas d urgence, il est également possible de se rendre directement à l hôpital sans devoir consulter préalablement un médecin. Il vous revient de présenter la carte européenne d assurance-maladie dès votre entrée à l hôpital. Veuillez s.v.p. indiquer que vous souhaitez être traité sur la base de l assurance-maladie hongroise. Participation aux coûts: Aucune participation aux coûts lorsque c est le médecin de famille ou le spécialiste qui vous y adresse. Aucune participation aux coûts lorsqu il s agit d un cas d urgence 30% des frais de traitement, au max. cependant 100'000 HUF (env. 400 CHF), o lorsque la personne n y a pas été adressée o lorsque le choix se porte sur un autre hôpital que celui qui figure sur l attestation d admission. o Lorsque les soins sont prodigués par un médecin choisi par le patient lui-même 100% lorsqu il s agit de prestations qui vont au-delà des soins standards (v. division semiprivée ou privée) Transport/Sauvetage Il n existe aucune indication détaillée. Les frais de sauvetage ainsi que les frais relatifs à un éventuel rapatriement en Suisse sont à votre charge (v. paragraphe Assurance-voyage) Remboursement des coûts C est le système de santé public hongrois qui s occupe de la facturation des coûts convenus par contrat. Si le médecin, le thérapeute ou l hôpital exigent un paiement direct de votre part, veuillez faire en sorte qu ils vous établissent une facture. Vous la remettrez ensuite à votre assureur-maladie en Suisse. Ce dernier vous remboursera les coûts soit selon le droit hongrois en assurance-maladie ou soit selon les tarifs qui s appliquent en Suisse. Dans ce dernier cas, il peut être procédé à la déduction de la franchise et de la quote-part. Veuillez également considérer le fait qu il n est prévu aucun remboursement éventuel des coûts par une institution d assurance-maladie hongroise.

4 Incapacité à travailler / Indemnité journalière Si vous disposez d une assurance d indemnités journalières et que pendant vos vacances vous tombez malade sur une période de plus de trois jours ouvrables, vous devrez alors exiger une confirmation de votre incapacité à travailler auprès de votre médecin traitant. Aussi, il vous revient de demander à votre médecin de constater l incapacité à travailler et de vous établir un certificat d arrêt de travail que vous remettrez immédiatement à votre employeur en Suisse. La durée prévue de l incapacité à travailler doit lui être communiquée par téléphone dans le cas où votre séjour en Hongrie devait se prolonger au-delà de la durée planifiée de vos vacances. Assurance-voyage Afin d éviter, dans la mesure du possible, des coûts élevés non couverts, nous vous recommandons de conclure une assurance-voyage (p. ex. auprès de votre assureur-maladie). Selon le contenu du contrat, cette dernière prendra en charge les coûts suivants: Coûts de rapatriement en Suisse Surplus de coûts éventuels relatifs aux traitements médicaux Surplus de coûts pour avoir choisi de subir un traitement hospitalier en division semiprivée ou privée ou les coûts pour avoir eu recours aux prestations d une clinique privée. De nombreuses assurances-voyages incluent également dans l offre le remboursement des frais d annulation ou une assurance protection juridique en complément à la prise en charge des coûts des prestations médicales. Veuillez s.v.p. vous renseigner de manière plus détaillée à propos de cette assurance auprès de votre assureurmaladie. Votre assureur-maladie en Suisse n est pas autorisé à vous rembourser la participation aux coûts légale conforme au droit hongrois. Appel d urgence 112 Le 112 est le numéro d appel d urgence en Europe lequel peut être composé partout au sein de l UE à partir d un réseau fixe ou mobile. Ce numéro d appel d urgence est gratuit et son service est assuré 24H00 sur 24H00 tout au long de l année. Si le numéro 112 devait être composé en cas d urgence, le lieu approximatif de provenance de l appel serait alors transmit simultanément. Il revient aux exploitants du réseau au sein de chaque Etat membre de communiquer le lieu approximatif de provenance de l appel aux services de secours afin que ceux-ci puissent intervenir immédiatement. Le numéro d appel d urgence fonctionne dans tous les Etats membres de l UE parmi d autres éventuels numéros d appels d urgence nationaux. Remarques complémentaires pour les personnes en voyage d affaires, les étudiants, les travailleurs détachés, les personnes employées dans les transports internationaux Les informations figurant dans cette notice sont également valables si vous appartenez à l un de ces groupes de personnes et que des prestations médicales se révèlent être nécessaires pendant la durée prévue de votre séjour en Hongrie.

5 Exonération de la responsabilité: Cette notice vous procure un aperçu de l entraide en prestations en Hongrie. Si vous souhaitez des informations détaillées, veuillez s.v.p. vous adresser au fournisseur de prestations concerné ou à l une des institutions d entraide mentionnées ci-dessous. Le risque de survenue de modifications au sein du système d assurance-maladie hongrois à la suite de cette publication ne peut être exclu. Les informations contenues dans cette notice ne peuvent faire l objet d un recours.

6 Adresses des succursales locales de l assurance-maladie nationale (par ordre alphabétique selon localité) Nom Adresse Ville NPA BEKES MEGYEI EGESZ- DEL-ALFOLDI REGIONALIS PENZ BEKES MEGYEI KIRENDELTSEGE LUTHER U. 3. BEKESCSABA 5600 ORSZAGOS EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ NEM- ZETKOZI ES EUROPAI IN- TEGRACISO FOOSZTALY ORSZAGOS EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ NEM- ZETKOZI ES EUROPAI IN- TEGRACIOS FOOSZTALY VACI UT 73/A BUDAPEST 1139 VASUTAS SADALOM- BIZTOSITASI IGAZGATO- SAG ROBERT K. KRT BUDAPEST 1134 KOZEP-MAGYARORSZAGI REGIONALIS EGESZSEG- BIZTOSITASI PENZ FOVAROSI KIRENDELT- SEGE TEVE U. 1/A-C. BUDAPEST 1139 HAJDU-BIHAR MEGYEI PENZ ESZAK-ALFOLDI REGIONA- LIS EGESZSEGBIZTOSITA- SI PENZ HAJDU-BIHAR MEGYEI KIRENDELTSEGE DARABOS U DEBRECEN 4026 HEVES MEGYEI EGESZ- ESZAK-MAGYARORSZAGI REGIONALIS EGESZSEG- BIZTOSITASI PENZ HEVES MEGYEI KIREN- DELTSEGE KLAPKA U. 1. EGER 3300

7 GYOR-MOSON-SOPRON MEGYEI EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ NYUGAT-DUNANTULI RE- GIONALIS EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ GYOR-MOSON-SOPRON MEGYEI KIRENDELTSEGE SZABOLCSKA M. U. 1/A GYOR 9023 SOMOGY MEGYEI EGESZ- DEL-ALFOLDI REGIONALIS PENZ BACS-KISKUN MEGYEI KIRENDELTSEGE IZSAKI U. 8. KECSKEMET 6000 DEL-DUNANTULI REGIO- NALIS EGESZSEGBIZTO- SITASI PENZ SOMOGY MEGYEI KIRENDELTSEGE BAJCSY ZS. U. 28. KAPOSVAR 7400 BACS-KISKUN MEGYEI PENZ BORSOD-ABAUJ-ZEMPLEN MEGYEI EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ ESZAK-MAGYARORSZAGI REGIONALIS EGESZSEG- BIZTOSITASI PENZ BORSOD-ABAUJ-ZEMPLEN MEGYEI KIRENDELTSEGE MINDSZENT TER 3. MISKOLC 3530 SZABOLCS-SZATMAR- BEREG MEGYEI EGESZ- ESZAK-ALFOLDI REGIONA- LIS EGESZSEGBIZTOSITA- SI PENZ SZABOLCS- SZATMAR-BEREG MEGYEI KIRENDELTSEGE VOROSMARTI TER 7. NYIREGYHAZA 4400

8 BARANYA MEGYEI EGES- Z DEL-DUNANTULI REGIO- NALIS EGESZSEGBIZTO- SITASI PENZ BARANYA MEGYEI KIRENDELTSEGE NOGRAD MEGYEI EGESZ- NAGY LAJOS KIRALY UTJA 3. PECS 7645 ESZAK-MAGYARORSZAGI REGIONALIS EGESZSEG- BIZTOSITASI PENZ NOGRAD MEGYEI KIREN- DELTSEGE ZEMLINSZKY R. U. 9. SALGOJAN 3100 CSONGRAD MEGYEI PENZ DEL-ALFOLDI REGIONALIS PENZ CSONGRAD ME- GYEI KIRENDELTSEGE BAL FASOR SZEGED 6726 FEJER MEGYEI EGESZ- KOZEP-DUNANTULI REGI- ONALIS EGESZSEGBIZTO- SITASI PENZ FEJER MEGYEI KIRENDELTSEGE JOZSEF ATTILA U. 42 SZEKESFEHERVAR 8000 TOLNA MEGYEI EGESZ- DEL-DUNANTULI REGIO- NALIS EGESZSEGBIZTO- SITASI PENZ TOLNA MEGYEI KIRENDELTSEGE SZENT ISTVAN TER SZEKSZARD 7100 JASZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYEI EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ ESZAK-ALFOLDI REGIONA- LIS EGESZSEGBIZTOSITA- SI PENZ JASZ- NAGYKUN-SZOLNOK ME- GYEI KIRENDELTSEGE MIKSZATH K. U SZOLNOK 5001

9 VAS MEGYEI EGESZSEG- BIZTOSITASI PENZ NYUGAT-DUNANTULI RE- GIONALIS EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ VAS MEGYEI KIRENDELTSEGE SZILY J. U. 30. SZOMBATHELY 9700 KOMAROM-ESZTERGOM MEGYEI EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ KOZEP-DUNANTULI REGI- ONALIS EGESZSEGBIZTO- SITASI PENZ KOMA- ROM-ESZTERGOM MEGYEI KIRENDELTSEGE NEPHAZ U. 12. TATABANYA 2800 VESZPREM MEGYEI PENZ KOZEP-DUNANTULI REGI- ONALIS EGESZSEGBIZTO- SITASI PENZ VES- ZPREM MEGYEI KIREN- DELTSEGE OVARY F. U. 7. VESZPREM 8200 ZALA MEGYEI EGESZ- NYUGAT-DUNANTULI RE- GIONALIS EGESZSEGBI- ZTOSITASI PENZ ZALA MEGYEI KIRENDELTSEGE KOSSUTH U ZALAEGERSZEG 8900