A K É S Z K f t. H í r l e v e l e / T h e N e w s l e t t e r o f K É S Z L t d.

Átírás

1 EZ ISKÉSZ w w w. ke s z. h u / 1 A K É S Z K f t. H í r l e v e l e / T h e N e w s l e t t e r o f K É S Z L t d. Radnai Tamás a KÉSZ Kft. új ügyvezetõje Budapest Építészeti Nívódíj elismert épületek Külhoni sikerek - szakkiállításon Bukarestben PRIME projekt európai kutatói összefogásban Új festõüzem Kecskeméten Tamás Radnai, new managing director of KÉSZ Ltd. Budapest Architectural Prize awarded buildings Successes abroad - construction exhibition in Bucharest Participation in PRIME project New painting shop in Kecskemét

2 K Ö S Z Ö N T Õ I N T R O D U C T I O N Szabó Dezsõ ügyvezetõ Hármasban Dezsõ Szabó Managing Director Rendhagyó interjúval nyitjuk hírlevelünket. A KÉSZ Közép-Európai Építõ és Szerelõ Kft. tagsága legutóbbi december 28-i taggyûlésén újraválasztotta a társaság vezetõségét (az elõzõ vezetés mandátuma december 31-én lejárt). A cég ügyvezetõ igazgatója ismét Varga Mihály lett. Rajta kívül Szabó Dezsõ, Balázs István kapott ügyvezetõi kinevezést, õk eddig is ezeket a posztokat töltötték be. Új ügyvezetõt is köszönthetünk, hiszen a fiatalabb menedzsereink körébõl Radnai Tamást - aki eddig a Szerelõipari Igazgatóság igazgatója volt- szintén ügyvezetõvé választotta meg a tagság. Ezúttal Varga Mihályt, Szabó Dezsõt és Radnai Tamást hívtuk egy értékelõ hármas interjúra. Milyennek ítélik az építõipar tavalyi évét és a ma lehetõségeit? Varga Mihály Köszöntöm hírlevelünk olvasóit! 2005-ben a magyarországi építési piac jelentõs fejlõdést könyvelhetett el. Ez alapvetõen a sztráda- és lakásépítések még mindig tartó lendületének volt köszönhetõ. Az ingatlanfejlesztési szektor is pozitívan befolyásolta az építõipari eredményt. Növekszik a szerepe a városi rehabilitációnak, a cityrekonstrukcióknak, és szaporodik az infrastrukturális, környezetvédelmi projektek száma is. Elindultak az EU-forrásokból merítõ beruházások. A logisztika, kereskedelem területén újabb beruházók jelentek meg, a Tartalomjegyzék Varga Mihály ügyvezetõ igazgató Mihály Varga Managing Director Interview with three We open our newsletter with a surprising interview. KÉSZ Central European Building and Construction Ltd. reelected its Executive Board (mandate of the previous board expired on 31st December) at the shareholders meeting on 28th December Mihály Varga was chosen to the managing director position. Furthermore Dezsõ Szabó, István Balázs became managing directors again. We can also welcome a new managing director, as out of our young managers, Tamás Radnai - former director of Building Engineering Services and Electrical Installation Department - was appointed to managing director. This time Mihály Varga, Dezsõ Szabó and Tamás Radnai together were invited for an evaluation interview. How do you evaluate the last year of construction industry and today s possibilities? Mihály Varga Let me welcome the readers of our newsletter! In 2005 the Hungarian construction market demonstrated substantial increase. This was mainly boosted by motorway projects and the existing sweep of residential construction. Sector of real estate development influenced the building industrial outcome positively. City rehabilitation and reconstruction continues to play an increasingly important Contents Radnai Tamás ügyvezetõ Tamás Radnai Managing Director Hármasban Interview with three Külhoni sikerek Successes abroad szor is P 3-times P Magasabb szinten At higher levels Hírek News Rajzok, tervek, modellek Drawings. designs, models Áramvonalak Streamlines Burkoljuk be! Cladding it! Kutatás-fejlesztés Research & Development KÉSZ Gála 2005 KÉSZ Gala Társadalmi szerepeink Our social roles Ajánló Programs EZ IS KÉSZ kiadja/published by a KÉSZ Kft. PR és Kommunikációs Igazgatósága / Directory of PR and Communication of KÉSZ Ltd. (H-6000 Kecskemét, Izsáki út 6., tel.: ) fõszerkesztõ/chief editor Árvai István szerkesztõ/editor Nagy Katalin, Szabó Klára tördelés, dizájn/designer Fekete Zsolt arvaii@kesz.hu web fotó/photo Lakó Péter, Banczik Róbert, Péter László, Árvai István nyomda/printed by Print 2000 Nyomda Kft./Print 2000 Ltd.

3 K Ö S Z Ö N T Õ I N T R O D U C T I O N K Ö S Z Ö N T Õ I N T R O D U C T I O N raktárközpontok fejlesztése európai szinten is számottevõ mértékûre nõtt. Várható, hogy nagyobb ipari beruházások indulnak el, újabb külföldi befektetések valósulnak meg Magyarországon. A konkrét helyzet azonban nem ennyire fényes. Az építõipari társaságokat több tényezõ is zilálttá tette. A fokozódó verseny, a romló üzleti morál miatt sok vállalkozás lett áldozata az ágazatra jellemzõ körbetartozásnak. Radnai Tamás A választások után, az új kormány megalakulását követõen az állami szektorban valószínûleg visszafogottság lesz jellemzõ a beruházások terén. Az EU forrású fejlesztéseket reményeim szerint nem veti ez majd vissza. A magánszektorban az ingatlanfejlesztésben látok nagy lehetõségeket. Segítenünk kell azokat a törekvéseket, melyek arra irányulnak, hogy rend legyen az építõiparban. Úgy gondolom, hogy elindult egy tisztulási folyamat, azaz a nem életképes, a nem minõségi munkát végzõ, a szabályokat felrúgó vállalkozások kiesnek a versenybõl és befejezik tevékenységüket. A KÉSZ milyen évet zárt? Varga Mihály Volt már jobb és rosszabb évünk is. Csaknem 35 milliárd forintos árbevételt értünk el, eredményességünket megõriztük. Hazai vezetõ szerepünket megtartottuk a magasépítésben, elõreléptünk az ingatlanfejlesztésben. Nem egyszerû ma a hazai piacon eredményesen tevékenykedni. De azt ki kell emelnünk, hogy így is több mint ezer fõnek a megélhetését biztosítottuk közvetlenül, mint foglalkoztató. A KÉSZ Kft. új ügyvezetõje Radnai Tamás, aki januárjától tölti be ezt a posztot, miután a taggyûlés megszavazta a kinevezését. Fiatal ügyvezetõnk a Kandó Kálmán Mûszaki Fõiskolán végzett, villamosmérnöki diplomát szerzett. A Siemens Rt.-nél kezdte pályafutását projekt menedzserként. Majd 1998-ban csatlakozott a KÉSZ Kft.-hez szakági vonalon. Elsõként a budapesti fõmérnökségen, mint az épületvillamossági terület építésvezetõje, késõbb fõmérnöke lett. Majd az Épületvillamossági Igazgatóság vezetõje, illetve legutóbb a Szerelõipari Igazgatóság igazgatója volt. Életre hívta az elektromos kapcsolószekrények, elosztók gyártását a KÉSZ Ipari Parkban. Személyesen vett részt irodaházak, kereskedelmi és ipari létesítmények, közintézmények építésében, továbbá több budapesti színház rekonstrukciójában. Január 1-jétõl õ a cég negyedik ügyvezetõje (Varga Mihály, Balázs István, Szabó Dezsõ mellett). A munkamegosztás szerint Radnai Tamás irányítja, felügyeli a társaság hátországát, szolgáltató szervezeteit, valamint a cég operatív irányításával foglalkozik. E mellett felügyeli cégünk ukrajnai leányvállalatát. Tamás szabadidejét másfél éves kisfiával tölti legszívesebben. Hobbija maradt a motorozás, borászkodás, valamint egy hagyományõrzõ folklór csoport tagja. New managing director of KÉSZ Ltd. is Tamás Radnai, who was appointed to this position in January 2006, after the shareholders meeting voted his assignment. Our young colleague studied at Kandó Kálmán Technical Institute, where he earned his degree in electrical engineering. He started working as a project manager at Siemens. In 1988 he joined the department of building electricity at KÉSZ Ltd. First he oversaw building electrical field in the Site Engineering Office of Budapest. Then he became the director of Building Electrical Installation Department and later the director of Building Engineering and Electrical Installation Department. In KÉSZ Industrial Park he founded the production center of electric switchboards and distribution units. Among others he excelled with the execution of commercial, industrial facilities, public buildings and theatre reconstructions. As of 1st January 2006, he is the fourth managing director (besides Mihály Varga, Dezsõ Szabó and István Balázs). Tamás Radnai oversees the central servicing units of KÉSZ and he also supervises our subsidiary in Ukraine. He enjoys spending his sparetime with his 1,5-year old son. Furthermore Tamás rides his motorbike and is a member of a folklore group. Szabó Dezsõ Ezzel egyet értek. Sajnos az üzlet biztonsága sokat romlott. Az kiemelendõ, hogy tavaly is több jelentõs projektet valósítottunk meg, illetve indítottunk el olyanokat, amelyek befejezése már 2006-ra esik majd. Építettünk Tesco, Metro, StopShop, Spar kereskedelmi központokat. Tavaly adtuk át a Budapesti Mûszaki Fõiskola új oktatási tömbjét, mely építészeti nívódíjban is részesült. De dolgoztunk az amerikai Jabil, a tajvani Foxconn, a BorsodChem, a MOL, a Mátrai Erõmû projektjein. Látványos építészeti megoldásokkal építettük meg a szegedi Lombard Rt. irodaházát, vagy a General Electric budaörsi kutatóközpontját. Elmondhatjuk, hogy az úgynevezett áthozott rendelésállomány tekintetében sem kell szérole, number of infrastructural and environmental projects is growing, too. Investments financed by the EU were also started. In logistics and commerce new investors have appeared, development of warehouses has substantially increased. Larger industrial investments are expected to be launched; further foreign investments will be carried out in Hungary. However market situation is not so promising: construction industry has been tumbled by several factors. Owing to the growing competition and the deteriorating business morale, many firms were sacrificed because of the chain due being typical in the industry. Tamás Radnai As for me, after the elections and the new government investments will slacken in public sector. EU-financed developments will hopefully not decelerate. Regarding private sector, great possibilities can be foreseen in real estate development. We have to support those initiations which intend to regulate the industry. I think that a clearing process has started, which means that nonviable enterprises, which deliver low-quality works and do not observe rules, will finish their operation soon. How did KÉSZ perform last year? Mihály Varga We have already experienced better and worse years either. We have reached net revenue of 35 billion HUF and retained our profitability. In the domestic market KÉSZ saved its leading role in building industry and also moved forward in real estate development. It is not simple to perform well in the Hungarian market. But we must emphasize that KÉSZ ensured the living of more than 1000 people directly as an employer. Dezsõ Szabó I agree with what have just been said. Unfortunately business security has declined a lot. I must highlight that we also accomplished several remarkable projects and also started some, which are scheduled to end in We executed Tesco, Metro, StopShop, Spar commercial centers. In 2005 we handed over the new educational center of Budapest Polytechnic Institution, which was awarded with an architectural prize. We also worked on projects for the US-based Jabil, the Taiwanese Foxconn, Borsodchem, MOL and gyenkeznünk, hiszen az a hazai piacon meghaladja a 21 milliárdot. Bõvült az exportunk. Igen komoly, többségében nyugat-európai megrendeléseknek tettünk eleget az acélszerkezet-gyártásban. A szerelõipari tevékenységünk is szépen fejlõdött, de errõl beszéljen inkább Tamás, hiszen ez az õ szakterülete volt. Radnai Tamás Való igaz. Az elõzõ évben még irányításom alatt álló igazgatóság sikeresen szerepelt. Különösen azt tartom figyelemre méltónak, hogy a cég által megszerzett generálkivitelezési feladatok mellett mind több önálló szakági, gépészeti vagy villamossági munkát nyertünk el. Nagyon sikeres volt az év a kecskeméti Elektromos Termék-gyártó Központunk számára. Megvette a Siemens magasabb teljesítményû gyártási licencét, s így az ipari, nehézipari beruházások épületvillamossági kapcsolószekrényeit, elosztó központjait is összeszerelhetjük immár. Ebben a szegmensben új megbízásokat kaptunk, saját beruházásaink mellett, a MOL-tól, a Paksi Atomerõmû Rt.-tõl. Erre az évre mik a társaság tervei? Varga Mihály Elhatároztuk a KÉSZ Rt. megalakítását, amely mint vagyonkezelõ irányítaná a tulajdonába tartozó társaságokat, köztük a KÉSZ Kft.-t is. A KÉSZ Kft. az átalakulás után alapvetõen az építési, szerelési tevékenységgel foglalkozik majd. Az ingatlanfejlesztési és üzemeltetési projektjeinket önálló projekttársaságokba kívánjuk szervezni. Ezen a téren jelentõs elõrelépéseket tervezünk. Jelenleg is négy PPP programot bonyolítunk, újabbak indítása várható. Szabó Dezsõ A határidõk szorosak, a megrendelõk igényei magasak, a létesítmények egyre komolyabb mûszaki tartalommal épülnek. Nagy a kihívás, de helyt kell állnunk. Erõforrásaink, referenciáink, kollégáink szakértelme az alvállalkozók és beszállítók jó megválasztása a siker kulcsa. Úgy gondolom, hogy a KÉSZ Kft. 42 milliárdos árbevételi terve megvalósítható. A magasépítésben jelentõs projekteket kell megnyernünk, illetve a Varga Mihály által is vázolt ingatlanfejlesztési terület hozhat jelentõs pluszt a kivitelezési munkában. A szerkezeti üzletágunk az elõjelek alapján bõvülõ exportértékesítést folytathat. Sokat várok romániai térnyerésünktõl. A kolozsvári központú leányvállalatunk a székelyudvarhelyi után megalakítja bukaresti képviseletét is az év elsõ felében. Jelenleg is nagyobb ipari, kereskedelmi beruházásokon vagyunk jelen Erdélyben. De szeretnénk tovább terjeszkedni, szeretnénk újabb projekteket nyerni, az ingatlanfejlesztési lehetõségeket is felderíteni Romániában. Radnai Tamás Egyetértek. Sok lehetõségünk van a környezõ országokban. Románia mellett kiemelten kezeljük az ukrajnai lehetõségeket. Kijevi központunk második éve mûködik. Itt, a fõvárosban építünk jelenleg egy logisztikai központot, illetve ipari üzemek építésére készülünk. Óvatosan, de elindultak a külföldi beruházások, bízunk ezeknek a lehetõségeknek a megragadásában. A hazai piaci pozícióink megtartása mellett, tehát a megfontolt terjeszkedés a fejlõdés újabb iránya. Köszönjük, hogy elmondtátok véleményeteket, összefoglaltátok a társaság terveit! Mátra Power Station. KÉSZ executed an office building for Lombard Rt. in Szeged using attractive architectural solutions, and the research center of General Electric in Budaörs. We can say that our bookings from last year seem to be promising, as they exceed 21 billion HUF in the domestic market. We extended our exports, too. In steel structure manufacturing we also accomplished serious orders mainly from Western European customers. Our building engineering and electrical business showed also impressive progress, about this Tamás should speak, as it was his field of interest. Tamás Radnai Last year my department performed well. It is important to emphasize that besides general execution works we won our own building engineering and electrical projects. Our Electric Product Manufacturing Center delivered outstanding performance. It has obtained a production license from Siemens, which qualifies us to assemble the electric switchboards and distribution units of industrial and heavy industrial investments. In this new segment we have won new assignments from MOL and Paks Power Station. What are your plans for this year? Mihály Varga We have made a decision about establishing KÉSZ Inc., which would oversee its belonging companies, such as KÉSZ Ltd., as an asset management company. After this transformation KÉSZ Ltd. will be engaged basically in building and construction. We would like to oversee our real estate development and facility management projects in individual project companies. In this field we are planning substantial improvements. We run four PPP programs at present and starting of others are expected. Dezsõ Szabó Deadlines are tight, customers needs are high and facilities are designed with more serious technical content. These are great challenges which we are ready to take on. Our resources and references, expertise of our colleagues, good selection of subcontractors and suppliers are keys of our success. I think that the revenue plan of 42 billion HUF for KÉSZ Ltd. can be implemented. In building construction we have to win significant projects and the real estate development field, already described by Mihály Varga, can contribute substantially to execution. As it is foreshown, our structure branch can pursue expanding exports. I also expect a lot from our Romanian subsidiary. Our subsidiary, seated in Cluj Napoca, establishes its office in Bucharest in the first half of We are present at significant industrial and commercial investments in Transsylvania. But we intend to expand more and win more projects and also seek real estate development possibilities in Romania. Tamás Radnai I agree. We have a lot of possibilities in the neighboring countries. In Kiev KÉSZ builds a logistics center and is ready to implement large industrial hall projects. In this Eastern country Western-European investments set off and we concentrate on seizing these opportunities. Besides keeping our positions in the domestic market, therefore expanding is the latest trend of business development. Thank you for sharing your opinion with us and giving a summary about the company s strategy! 4 E Z I S K É S Z E Z I S K É S Z 5

4 T É R N Y E R É S E X P A N D I N G A B R O A D T É R N Y E R É S E X P A N D I N G A B R O A D Külhoni sikerek Successes abroad Baumit üzem, Tövis (Románia) Baumit plant, Teius (Romania) Az elmúlt években cégünk stratégiai céljai között fogalmazta meg közép-kelet-európai leányvállalatainak megerõsítését. Látványos projektek sora támasztja alá ezt a törekvést a régióban, amelyek közül kiemelkednek a romániai leányvállalat, az S.C. KESZ S.R.L. és az ukrajnai leányvállatok. A szervezetileg és gazdaságilag folyamatosan fejlõdõ cég valósított meg 2005-ben egy 200 ezer tonna éves teljesítményû szárazvakolatgyárat a Baumitnak Tövisen. A RIGIPS 1-es projektet követõen, amelynek keretén belül acélszerkezeti és burkolati munkálatokat végeztek a Tordán levõ gipszkartongyárnál, 2005 márciusában újabb szerzõdést nyertek a Rigips Romániánál külsõ rendezésre, melléképületek kivitelezésére és raktárépületek bõvítési munkálataira. Sokoldalúságukat mutatja a Volkswagen autószalon és szerviz kivitelezési munkálatai Besztercén illetve Nagybányán. A Rombat Automobile és Robot megbízása révén Kolozsváron az Elboris SRL felkérésére egy 6600 m 2 -es raktárcsarnokot építünk, ahol az acélszerkezeti, tetõ- és oldalburkolati munkálatokat, ipari padló illetve külsõ nyílászárók szerelését végzik. Átadtuk a székelyudvarhelyi Tamási Áron Gimnázium multifunkcionális konferenciatermét. Befejezõdtek az árvíz sújtotta siménfalvi református templom rekonstrukciós munkálatatai, melynek a kivitelezéséhez szükséges építõanyagokat, eszközöket a társaság saját forrásból biztosította. Az osztrák OMYA cég Voislovában egy kõlisztüzem és egy raktárcsarnok építésével bízta meg a vállalatot. A palettázó, mosó-szárító berendezések és a technológia torony acélszerkezetei a KÉSZ Ipari Parkban készülnek, a szerelési, burkolási és héjalási munkákat a KÉSZ Románia végzi novemberi átadással. Visszatérõ partner az Infopress, akinek Székelyudvarhelyen a romániai leányvállalat újabb 3600 m 2 -es nyomdai csarnok és raktárhelyiség tervezését és kivitelezését valósítja meg. A társaság Bukarestben a Nemzetközi Építõipari Szakkiállításon is képviselteti magát március második felében. Az erõteljes gazdasági fellendüléssel jellemezhetõ Ukrajnában a KÉSZ Csoport már 2002-ben megvetette lábát. A kalusi központtal mûködõ cég Metro áruházak szerkezetépítésével és ipari létesítmények építésével jeleskedett, valamint érdekeltségi körébe tartozik egy vasbeton-elem gyártó üzem mûködtetése is. Ez utóbbi egy Kijevben létesülõ szórakoztató központhoz (40 ezer m 2 ) szállítja a vasbeton szerkezeteket. A múlt évben jegyezték be a csoport újabb ukrajnai leányvállalatát a KÉSZ UA Kijevet, amely elsõsorban építõipari projektek megszerzésére és lebonyolítására szervezõdött, fõként a fõváros és a Kelet-Ukrajna régióban. Az új leányvállalat elnyerte egy ukrán cég új logisztikai raktárcsarnokának tervezését és kivitelezését Kijevben. A márciusi átadású projekt tartalmazza a 8200 m 2 -es csarnok oldalfal- és tetõburkolását és acélszerkezeteinek szerelését, amelyeket a kecskeméti gyárban állítanak elõ. Továbbá megbízást kapott egy amerikai vállalat új üzemének tervezésére. During the past years, one of the company s strategic goals was the strengthening of its CEE subsidiaries. This objective has been supported by grand projects in the region, amongst which the Romanian S.C. KÉSZ S.R.L. and the Ukrainian subsidiaries excel. The organisationally and economically developing company created a dry plaster factory with 200 thousand tons per year output for Baumit in Tövis. Following RIGIPS 1 project, which included steel structure and cladding works for the plasterboard factory in Torda, in March 2006 the company was awarded another contract with Rigips Romania for outer arrangements, construction of outbuildings and expanding warehouses. Our versatility is also shown by the construction works of Volkswagen Showroom and Service in Beszterce and Nagybánya; as well as by the 6600 sqm building warehouse project on request by Rombat Automat and Robot and promoted by Elboris S.R.L. in Cluj Napoca. This includes operations on steel structure, roofing and sidepanelling, outer locks and industrial flooring. We have inaugurated the multifunctional conference room of Tamási Áron Grammar School in Székelyudvarhely, Transylvania. We have finished the reconstruction works on previously flooded Siménfalva s Protestant church, for which the company provided its own resources of tools and building materials. The Austrian OMYA company has commissioned us with the construction of a rock flour unit and a building material stock hall in Voislova. The palletizing and washing-drying instalments and the technical tower will be manufactured in KÉSZ Industrial Park; while covering, panelling and roofing works will be carried out by KÉSZ Romania by November One of our long-time partners is Infopress, for whom our Romanian subsidiary will design and build a new 3600 sqm printing hall and a warehouse. During the second half of March our company will be present at the International Building Industry Exhibition in Bucharest. In fast-developing Ukraine KÉSZ group set its feet already in The subsidiary, seated in Kalus, implemented Metro stores structure buildings and also built industrial complexes. Within its sphere of interest we also find a reinforced concrete elements manufacturing unit. The latter will transport the necessary reinforced concrete structures to an entertaining centre of 40 thousand sqm, to be built in Kiev. The project, to be in March 2006, includes the construction of the 8200 sqm hall s steel structures, and side and roof panelling, which will be produced in the factory of Kecskemét. Further request by an American Firm is its new unit s design. Rigips üzem, Torda (Románia) Rigips plant, Torda (Romania) 3Beton (Ukrajna) Premises of 3Beton (Ukraine) Elboris csarnok, Kolozsvár (Románia) Elboris industrial hall, Cluj Napoca (Romania) Betongyár, Kalus (Ukrajna) Prefab concrete clement factory, Kalus (Ukraine) 6 E Z I S K É S Z

5 I N G A T L A N F E J L E S Z T É S R E A L E S T A T E D E V E L O P M E N T I N G A T L A N F E J L E S Z T É S R E A L E S T A T E D E V E L O P M E N T BMF látványterv 3D design of BMF BDF látványterv 3D design of BDF 3-szor is P 3-times P Diákszálló, fõiskola, börtön Public Private Partnership a fejlett országokban már bevált együttmûködési forma a magán és a közösségi szféra együttmûködésére. A programba, amely Magyarországon csak nem régen indult, a KÉSZ Kft. is bekapcsolódott. A PPP magyarországi meghonosításában - fõképp az intézményi beruházások körében - több sikeres közbeszerzési pályázatot nyújtott be a KÉSZ Kft.. Az elmúlt év folyamán újabb megbízásokat és üzleti lehetõségeket sikerült tetõ alá hozni. Zöld utat kapott több, korábban elõkészített projekt is. A nagyobb beruházások közé sorolható a BMF oktatási központ és diákszálló tervezésére, építésére és üzemeltetésére vonatkozó megállapodás. Hasonló jellegû projekt a szombathelyi Berzsenyi Dániel Fõiskola új forrásközpontjának kivitelezése. Tiszalökön 700 férõhelyes büntetés-végrehajtási intézet kivitelezése és üzemeltetése a feladat. E három beruházás összértéke több milliárd forint. A tavaly megkezdett fõiskolai beruházások mára látványos szakaszukba érkeztek. Szerkezetkész állapotba került a BMF oktatási és a szombathelyi regionális felsõoktatási forrásközpont épülete. Az idei év októberére a börtön szerkezete is teljes lesz. A budapesti hallgatók 2006 szeptemberében vehetik birtokukba az új oktatási centrummal bõvült épületegyüttest, míg a szombathelyi diákok 2007 elején kezdhetik meg tanulmányaikat az intézményben. A Tiszalökön épülõ egyedi monolit vasbeton falvázas, magastetõs fogvatartási épület várhatóan 2007 májusára épül fel. A KÉSZ Kft. a beruházások ingatlanfejlesztésére önálló cégeket alapított. A Tavaszmezõ utcában létesülõ mûszaki oktatási épület és kollégium megvalósítója és üzemeltetõje a 3P Tavaszmezõ Kft., Szombathely oktatási központját a 3P Savaria Kft. építteti és üzemelteti. A Szent Adorján Kft. a 700 férõhelyes börtön üzemeltetõje. A PPP projektekben való részvétel a KÉSZ Kft. számára nagy növekedési potenciált jelenthet. Ezek a beruházások várhatóan táplálják az építõipari szektor bõvülését az elkövetkezõ években. A PPP-feltételekkel megvalósuló nagyberuházások a KÉSZ Kft. számára új lehetõségeket teremt a társadalmi felelõsségvállalás növelésérére. A magángazdaság - bizonyosodik be - komoly szerepet játszik a nemzeti célok megvalósításában. Student hostel, college, prison The Public Private Partnership is a well-operating form for the cooperation of private and public spheres. KÉSZ has also joined the programme, which has been launched in Hungary recently. KÉSZ Kft. has submitted many successful public procurement tenders - especially regarding investments in institutions -, thus forwarding the introduction of PPP in Hungary. In the past year we managed to obtain several new commissions and business options. Many of our previous projects had been given the green light. Amongst the larger investments we should mention the agreement on designing, building and operating the Budapest Polytechnical Institution s educational centre and student hostel. Similar project is the construction of Berzsenyi Dániel College s resource centre in Szombathely. In Tiszalök the company will build a detention institution for 700 people. The overall cost of these three investments sum up to several billion HUF. The investments in the College, launched last year, have reached a spectacular phase. The BMF s educational and regional higher education centre in Szombathely is structurally ready. In October this year the prison s structure will also be ready. Students in Budapest may occupy their lodgings with a new educational centre in September 2006; while students in Szombathely may begin their studies in the new institution at the beginning of The monolith reinforced concrete partition-framed, high-roofed detention institution will have been built by May KÉSZ Kft. has founded independent companies for property development of the investments. The technical educational building and student hostel at Tavaszmezõ utca were constructed and are being operated by 3P Tavaszmezõ Kft. The educational centre of Szombathely is being built and operated by 3P Savaria Kft. For the detention institution Szent Adorján Kft. is responsible. The participation in PPP programme means a considerable growth potential for KÉSZ Kft. These investments are hoped to enhance the expansion of constructing industry in the following years. They also create new possibilities for KÉSZ Kft. to undertake social responsibilities. As it is shown, the private sector plays an important role in implementing national objectives. Tiszalöki börtön látványterve 3D design of the prison in Tiszalök Tiszalöki börtön látványterve 3D design of the prison in Tiszalök Szent Adorján Kft. 8 E Z I S K É S Z E Z I S K É S Z 9

6 A C É L S Z E R K E Z E T - G Y Á R T Á S S T E E L S T R U C T U R E M A N U F A C T U R I N G A C É L S Z E R K E Z E T - G Y Á R T Á S S T E E L S T R U C T U R E M A N U F A C T U R I N G Magasabb szinten Fejlesztések acélszerkezet-gyártásunkban Versenyképességünk javítása, a partnerek igényeinek még jobb kiszolgálása és termelésünk hatékonyságának emelése érdekében indítottuk el fejlesztéseinket 2005 tavaszán. A kecskeméti KÉSZ Ipari Park területén található acélszerkezet-gyártó bázisunkon jelentõs felújításokat és beruházásokat hajtottunk végre. Az acélszerkezetek felületvédelmének környezetvédelmi szempontú fejlesztésére szeptemberében nyertük el a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium által meghirdetett SMART támogatást. A festési technológia fejlesztésére csaknem 100 millió forint támogatásban részesültünk. Az elsõ ütem fennmaradó költségeit, több mint 200 millió forintot, cégünk saját forrásból finanszírozta. A fejlesztésnek köszönhetõen 2005 õszére új felületkezelõ egységgel és festõüzem részleggel bõvült gyárunk. A technológiánk egy új 6 fejes revétlenítõ géppel, nagy hatékonyságú porszûrõvel rendelkezõ szemcseszóró berendezéssel egészült ki, valamint az anyagmozgatáshoz szükséges síneket, szállító kocsikat, darupályákat, híddarukat, emelõkapukat szereztünk és építettünk be. Ahhoz azonban, hogy célunkat teljes mértékben meg tudjuk valósítani, azaz hogy az acélszerkezetgyártási folyamat egy zárt rendszerben történjen, 1766 m 2 -en festõcsarnokot építettünk gyárunk meglévõ épületéhez. Büszkén állíthatjuk, hogy egy modern, EU-konform feltételeket biztosító gyártókörnyezetet alakítottunk ki, amely zárt rendszert alkotva biztosítja az acél teljes felületi kezelését, felületvédelmét. Üzemünk gyártmányait mind több külföldi megbízó választja. Egyre növekszik a technológiai szerkezetek iránti igény, sok beruházó keres meg bennünket speciális acélszerkezeti munkáival. Helyzetünk szerencsés, mert az utóbbi fejlesztéssel teljessé vált szerkezetgyártó vertikumunk. Ez azt jelenti, hogy a tervezés, gyártmánytervezés, az acél alapanyagok készletezése, a szerkezeti idomok megmunkálása, a szerkezetek hegesztése, összeállítása, felületvédelme, szállítása és szerelése, külsõ-belsõ burkolása (saját lemeztermékeinkkel) mind kezelhetõk saját bázisunkon, társaságunk szolgáltatásaival. Ilyen teljes körûségre nem sokan képesek ma Magyarországon, de a térségben sem. Fejlesztéseink helyességét, munkánk minõségét igazolják a visszatérõ ügyfelek, a különbözõ szerkezeti projektek itthon és külföldön egyaránt. Több megbízást kaptunk a BorsodChem, a MOL, a TVK, a Mátrai Erõmû vagy Suzuki projektjein. Exportunkban jelentõs szerepet játszanak az energetikai létesítmények szerkezeti gyártmányai, az építõanyag-ipari feldogozómûvek vázai, a bányaipari, vagy gépészeti berendezések. Olyan világcégek fejlesztéseinek részesei lehetünk beszállítóként, mint a BMW, az Airbus, a Thyssen-Krupp, vagy a PSA autógyár. Megrendeléseink alapján kijelenthetjük, hogy ebben az évben is kellõ feladatunk lesz gyártásban és szerelésben a hazai és az export piacokon. At higher levels Developments in our steel structure production facility In the spring of 2005 we started a new investment with the aim of improving our competitiveness, better serving of our clients needs and stimulating the effectiveness of our production. In our Steel Structure Manufacturing Center, based in KÉSZ Industrial Park, we accomplished important developments and investments. For the environmental development of steel structure surface treatment KÉSZ Ltd. participated in SMART project initiated by the Ministry of Economics and Transport in September For developing the painting technology in our facility we won 100 million HUF. Our enterprise financed the remaining sum of 200 million HUF on its own. Owing to this, our production facility was extended with a new surface treatment and a painting facility by autumn This investment covered a new blast descaler machine and a wheel-blast equipment with a highly efficient dust filter and also included the installation of cranes, rails, running bridges, lifting gates and transporting machines. For being able to implement our aim of establishing a complete steel structure production system, we added a painting hall of 1766 m 2 to the existing facility. We are proud to announce that we established a modern production environment conform to the EU legislation, where steel surface treatment is carried out within a complete system. I am happy to report that an increasing number of foreign customers choose our products. There is high demand for technological structures: a lot of investors ask for quotations for special steel structure projects. We are in a fortunate position, because our structure production has become complete owing to this development. It means, that designing, production designing, stocking of steel materials, structure processing, welding, assembling, surface treatment, transportation, erection, inner and outer cladding of structures (with our own products) can be realized at our production facility with our own services. Only few enterprises can provide such a full-scale service in Hungary, or even in the region. Our recurring clients and the different accomplished projects in Hungary and abroad attest our good decision about development, and the quality of our work. We won several projects from Borsodchem, MOL, TVK, Mátra Power Station and Suzuki. In our exports the structures of energetic facilities, frames of building material processing plants, mining industrial or building engineering appliances play important role. We supplied our products to projects of multinational firms like BMW, Airbus, Thyssen-Krupp or PSA machine factory. Looking at our present bookings, we think that we will have many production and installation projects in the domestic and export markets. Festõüzem, Kecskemét Painting shop, Kecskemét Festõüzem, Kecskemét Painting shop, Kecskemét Erõmû szerkezet Structure of a power station 1 0 E Z I S K É S Z E Z I S K É S Z 1 1