Cuprins / Tartalom / Content

Átírás

1 Cuprins / Tartalom / Content BĂILE TUȘNAD, TUSNÁDFÜRDŐ, TUSNAD SPA... 2 Asociația de Turism Băile Tușnad, Tusnádfürdő Turisztikai Egyesület, Tusnad Spa Tourism Association... 3 InfoTur... 4 HOTELURI / SZÁLLODÁK / HOTELS... 5 Hotel CIUCAŞ, CSUKÁS Szálloda, CIUCAŞ Hotel... 6 Hotel TUŞNAD, TUSNÁD Szálloda, TUŞNAD Hotel... 7 PENSIUNI / PANZIÓK / PENSIONS... 8 Pensiunea OLT, OLT Panzió, OLT Pension... 9 Pensiunea IRIS, IRIS Panzió, IRIS Pension Pensiunea CSOMÁD, CSOMÁD Panzió, CSOMÁD Pension Pensiunea SARA, SÁRA Panzió, SARA Pension Pensiunea SZENT KRISTÓF, SZENT KRISTÓF Panzió, SZENT KRISTÓF Pension Complex ANNA, ANNA Complex, ANNA Complex Pensiunea LA MOARĂ LA FĂGĂDĂU, MALOMCSÁRDA Panzió, LA MOARĂ LA FĂGĂDĂU Pension Pensiunea BORÓKA, BORÓKA Panzió, BORÓKA Pension Pensiunea TRANSILVANIA, TRANSILVANIA Panzió, TRANSILVANIA Pension Hanul SECUIESC, SZÉKELY Fogadó, SZEKLER FRONTIER Rest-hous Hanul HOTARUL CIUCULUI, CSÍKI HATÁR Fogadó, CSÍKI Rest-hous Pensiunea VICTORIA, VIKTÓRIA Panzió, VICTORIA Pension Pensiunea RITZ, RITZ Panzió, RITZ Pension Pensiunea CASA VERDE, ZÖLD HÁZ Panzió, CASA VERDE Pension Pensiunea PANORAMA, PANORÁMA Panzió, PANORAMA Pension Pensiunea DANIEL, DÁNIEL Panzió, DANIEL Pension Pensiunea IBOLYA, IBOLYA Panzió, IBOLYA Pension Pensiunea SILEX, SILEX Panzió, SILEX Pension Pensiunea SZURDOK, SZURDOK Panzió, SZURDOK Pension VILE / VILLÁK / VILLAS Vila ŞOIMUL, SÓLYOM Villa, FALCON Villa Vila ŞEFU GHEORGHE, ŞEFU GHEORGHE Villa, ŞEFU GHEORGHE Villa Casa SMARANDA, SMARANDA Ház, SMARANDA House Centrul Wellness, Wellness Központ, Wellness Center Pârtia de schi, Sípálya, Ski Slope Pictograme / Ikonok / Icons... 36

2 BĂILE TUȘNAD Este una dintre cele mai frumoase staţiuni montane nu numai din judeţul Harghita, ci şi din ţară, accesibilă pe DN 12 sau pe linia CF 400 Braşov - Deda. Se află la 32 km sud de Miercurea-Ciuc, 37 km nord de Sfântu Gheorghe, 67 km de Braşov şi 35 km de Baraolt. Băile Tuşnad a fost declarat oraş în anul 1968, fiind şi cel mai mic din România (1612 locuitori conform recensământului din 2012). Staţiunea, de importanţă internaţională, se află într-un loc deosebit de frumos, pe versantul vestic al masivului vulcanic Ciomad, în defileul Oltului, la 656 m altitudine, în mijlocul unor păduri de brazi şi foioase, având un aer deosebit de curat, foarte bogat în ioni negativi. Masivul Ciomad este cea mai tânără formaţiune vulcanică din Carpaţi. Aici fenomenele postvulcanice sunt foarte active, un factor important în viaţa staţiunii Băile Tuşnad. Cursul de apă principal al staţiunii este Oltul. Lacul Ciucaş plasat în mijlocul staţiunii a fost creat în scop turistic. Fenomenele vulcanice în zona Tuşnadului au avut un rol important în formarea şi dezvoltarea staţiunii. Prezenţa emanaţiilor de dioxid de carbon şi a apelor minerale au permis practicarea tratamentelor terapeutice şi au creat condiţiile ca oraşul să devine o staţiune balneoclimaterică importantă. TUSNÁDFÜRDŐ Erdély és a Kárpátok gyöngye, Hargita megye legszebb magaslati fürdőhelyeinek egyike. A 12-es úton közelíthető meg. Csíkszeredától 32, Sepsiszentgyörgytől 37, Baróttól 35 és Brassótól 67 km-re fekszik. Ma az Alcsíki-medence egyetlen városa. Tusnádfürdő 1968 februárjától Hargita megye egyik jelentős községe, majd május 27-től a megye egyik, Románia legkisebb városa. Városi státuszát ásványvizeinek és gyógyfürdőjének köszönheti. (1612 fő a 2012-es népszámlálási adatok szerint). Az utóbbi években Tusnádfürdő jelentős nemzetközi konferenciáknak ad helyet. A nemzetközi jellegű gyógyhely és klimatikus üdülőhely különösen szép természeti környezetben, a vulkánikus eredetű Csomád-hegytömb lábánál, az Olt Tusnádfürdőiszorosában (606 m) fekszik. A kies fürdőtelep hegyaljai klímája, negatív ionokban gazdag levegője jelentős turisztikai tényező. A fürdőtelep átlagos magassága 656 m, és fő vízfolyása az Olt folyó. A szoros mélyén csillogó Csukás-tavat az Olt vizéből mesterségesen alakították ki. Tusnád övezetének vulkáni eredetű jelenségei nagy szerepet játszottak a fürdőtelep keletkezésében és fejlődésében. Vulkanikus szénsav-kiömlés (mofetta) és az ásványvizek jelenléte tették lehetővé terapeutikus célokra való felhasználásukat, és teremtették meg a feltételeket ahhoz, hogy a település rangos fürdőhely lehessen. TUSNAD SPA Tusnad Spa is one of the most beautiful mountain spa in Harghita County. On the road nr. 12 it is 32 km far from Miercurea Ciuc, 37 km far from Saint George Town, 35 km far from Baraolt and 67 km far from Brasov. Today it is the only town in the Lower Ciuc Basin which status was recieved in 1968 due to it s mineral waters and spas. (The population density in 2012 was 1612 inhabitants). In the recent years Tusnad Spa gives place to important international conferences. The climatic resort with an international character is at the bottom of the volcanic Ciomad mountain, in the Tusnad Defile of the Olt river (606 m). The foothills climate and the clean air, rich in negative ions, are important tourism factors. The average height of the spa is 656 m and it s main watercourse is the Olt river. In the depths of the defile sparkles the water of the artificial Ciucas lake. The volcanic origin of the area played a major role in the formation and development of the spa. The gases which break to the surface (carbon dioxide, hydrogen sulfide) and the mineral waters made possible the therapeutic treatments and created the conditions for the town to became a prestigious spa. 2

3 Asociația de Turism Băile Tușnad Tusnádfürdő Turisztikai Egyesület Tusnad Spa Tourism Association Asociaţia de Turism Băile Tuşnad Asociaţia de Turism Băile Tuşnad s-a fondat în 2005, principalul scop fiind dezvoltarea turismului din localitate. Asociaţia a dezvoltat un plan de marketing multiplu, astfel participă periodic la târguri de turism naţionale şi internaţionale, tipăreşte broşuri şi cataloage de cazare, organizează diferite evenimente şi contribuie cu investiţii noi la dezvoltarea turismului din staţiune. Tusnádfürdő Turisztikai Egyesület A Tusnádfürdő Turisztikai Egyesület 2005-ben alakult és kezdeti célkitűzése a tusnádfürdői turizmus fellendítése volt. Az egyesület egy többágú marketing tervet dolgozott ki, melyen belül turisztikai kiállításokon vesz részt, szóróanyagokat és szálláskatalógusokat készít, rendezvényeket szervez, valamint új beruházásokkal járul hozzá a tursnádfürdői turisztikai kínálathoz. Tusnad Spa Tourism Association Tusnad Spa Tourism Association has founded in 2005, with the main object of developing the tourism sector in the town. The association has developed a multi-pronged marketing plan, within takes part on tourism fairs, make accomodation catalogs and different kind of flyers, organize events and develops the local tourism offer with new investments. 3

4 InfoTur InfoTur Una dintre principalele activităţi ale Asociaţiei de Turism Băile Tuşnad este funcţionarea sezioneră a Biroului de Informare Turistică, din centrul staţiunii, unde turiştii pot beneficia de informaţii valoroase despre obiectivele turistice, împrejurimi, dar şi despre cazare sau alte servicii de turism oferite de staţiune. InfoTur A Tusnádfürdő Turisztikai Egyesület szezonálisan működtet egy turisztikai információs irodát a város központjában, ahol az ide érkező turisták értékes információkat kapnak a látványosságokról, a környékről, valamint a szálláshelyekről és egyéb turisztikai szolgáltatásokról is. InfoTur Tusnad Spa Tourism Association operates seasonally a Tourism Office, in the center of the town, which offers informations about the attractions, the surroundings, and also about accomodation and other tourism services offered in the town for the tourists just arrived here. 4

5 HOTELURI / SZÁLLODÁK / HOTELS

6 Hotel CIUCAŞ CSUKÁS Szálloda CIUCAŞ Hotel Aleea Sfânta Ana nr. 7, Szent Anna sétány 7, Tel.: Fax: Web: camere, 238 locuri, Parcare, Restaurant, Bar, Spa & Wellness, Centru Conferințe, Internet, Servicii Divertisment, Servicii Agrement. 119 szoba, 238 hely, Parkoló, Étterem, Bár, Spa & Wellness, Konferencia Központ, Internet, Szórakoztatási szolgáltatások, Szabadidős Programok. 119 rooms, 238 places, Parking, Restaurant, Bar, Spa & Wellness, Conference Center, Internet, Entertainment services, Leisure services. 6

7 Hotel TUŞNAD TUSNÁD Szálloda TUŞNAD Hotel Str. Oltului nr. 87, Olt utca 87, Tel./Fax: Mobil: Web: camere, 212 locuri, Parcare, Centru de tratament balnear, Piscină cu apă minerală, Saună, Restaurant, Diferite tipuri de masaje. 108 szoba, 212 hely, Parkoló, Balneoklimaterikus kezelőközpont, Ásványvizes úszómedence, Szauna, Étterem, Különböző típusú masszázsok. 108 rooms, 212 places, Parking, Balnear treatment center, Pool with mineral water, Sauna, Restaurant, Different types of massage. 7

8 PENSIUNI / PANZIÓK / PENSIONS

9 Pensiunea OLT OLT Panzió OLT Pension Str. Oltului nr. 71, Olt utca 71, Tel.: Mobil: ; Web: 14 camere, 28 locuri, Parcare, Restaurant, Sală de Conferinţe, Internet, Organizare mese festive, Tratament balnear prin terţi, Terasă. 14 szoba, 28 hely, Parkoló, Étterem, Konferencia Terem, Internet, Rendezvényszervezés, Balneoklimaterikus kezelési lehetőség, Terasz. 14 rooms, 28 places, Parking, Restaurant, Conference Room, Internet, Organizing dinners, Balnear treatment facilities, Terrace. 9

10 Pensiunea IRIS IRIS Panzió IRIS Pension Str. Apor nr. 22, Apor utca 22, Tel./Fax: Mobil: Web: 24 camere, 50 locuri, Restaurant, Saună, Masaj, Jacuzzi, Sală de Conferinţe, Terasă de vară, Minigolf, Wi-Fi, Parcare. 24 szoba, 50 hely, Étterem, Szauna, Masszázs, Jacuzzi, Konferencia Terem, Nyári terasz, Minigolf, Wi-Fi, Parkoló. 24 rooms, 50 places, Restaurant, Sauna, Massage, Jacuzzi, Conference Room, Summer terrace, Minigolf, Wi-Fi, Parking. 10

11 Pensiunea CSOMÁD CSOMÁD Panzió CSOMÁD Pension Str. Kovács Miklós nr. 64, Kovács Miklós 64, Tel./Fax: Mobil: ; Web: 19 camere, 44 locuri, Parcare, Piscină, Tratamente de medicină naturistă, Saună, Solar, Salină, Sală fitness, Masaj, Hidromasaj. 19 szoba, 44 hely, Parkoló, Fürdőmedence, Természetgyógyászati kezelések, Szauna, Szolárium, Sókamra, Fitness terem, Masszázs, Hidromasszázs. 19 rooms, 44 places, Parking, Pool, Natural medicine treatments, Sauna, Solarium, Saline, Fitness, Massage, Hydromassage. 11

12 Pensiunea SARA SÁRA Panzió SARA Pension Str. Brazilor nr. 6, Fenyő utca 6, Tel.: ; Mobil: Web: 12 camere, 26 locuri, Parcare, Restaurant, Terasă, Piscină acoperită şi încălzită, Saună, Masaj, Aventuri montane cu ATV Ranger, Rafting, Tir cu arcul. 12 camere, 26 locuri, Parkoló, Étterem, Terasz, Födött és fűtött medence, Szauna, Masszázs, Hegyi kalandtúrák ATV Rangerrel, Vadvízi evezés, Székely íjászat. 12 rooms, 26 places, Parking, Restaurant, Garden terrace, Indoor swimming pool, Sauna, Massage, Ranger ATV mountain tours, Rafting, Traditional archery. 12

13 Pensiunea SZENT KRISTÓF SZENT KRISTÓF Panzió SZENT KRISTÓF Pension Str. Brazilor nr. 12, Fenyő utca 12, Tel: Mobil: Web: 21 camere, 54 locuri, Restaurant, Sală de conferinţe, Parcare, Terasă, Business Center, Excursii cu ghid, Organizare evenimente. 21 szoba, 54 hely, Étterem, Konferencia terem, Parkoló, Terasz, Business Center, Idegenvezetés, Túra- és programszervezés. 21 rooms, 54 places, Restaurant, Conference Room, Parking zone, Terrace, Business Center, Guided tours, Organizing Events. 13

14 Complex ANNA ANNA Complex ANNA Complex Str. Oltului nr. 128, Olt utca 128, Tel.: Fax: Mobil: Web: 29 camere, 58 locuri, Parcare proprie, Restaurant, Terasă, Pizzerie, Muzică live. 29 szoba, 58 hely, Saját parkoló, Étterem, Nyári terasz, Pizzázó, Élő zene. 29 rooms, 58 places, Parking Zone, Restaurant, Terrace, Pizzeria, Live music. 14

15 Pensiunea LA MOARĂ LA FĂGĂDĂU MALOMCSÁRDA Panzió LA MOARĂ LA FĂGĂDĂU Pension Str. Morii nr. 26, Malom utca 26, Tel.: Mobil: ; Web: 6 camere, 15 locuri, Parcar, Restaurant, Internet wireless, Grătar în curte, Închiriere biciclete, Biliard, Trambulină pentru copii, Pensiune cerificată în Ecoturism. 6 szoba, 15 hely, Parkoló, Étterem, Wireless internet, Kerti grill, Bicikli bérlés, Biliárd, Trambulin a gyerekeknek, Ökoturisztikai minősíttet panzió. 6 rooms, 15 places, Parking, Restaurant, Wireless internet, Barbeque in the yard, Bicycle rent, Biliard, Trampoline for children, Ecotourism certificated pension. 15

16 Pensiunea BORÓKA BORÓKA Panzió BORÓKA Pension Str. Gării nr. 45, Állomás utca 45, Tel./Fax: Mobil: Web: 12 camere, 44 locuri, Parcare în curte, Acces la bucătărie, Terasă de vară, Internet wireless gratuit. 12 szoba, 44 hely, Udvaron belüli parkoló, Ingyenes konyhahasználat, Nyári terasz, Ingyenes wireless internet. 12 rooms, 44 places, Parking in the yard, Access to kitchen, Summer terrace, Free wireless internet. 16

17 Pensiunea TRANSILVANIA TRANSILVANIA Panzió TRANSILVANIA Pension Str. Tiszas nr. 41, Tiszás utca 41, Mobil: ; Web: 19 camere, 48 locuri, Parcare privată, Restaurant, Piscină pentru copii, Tir cu arcul, Jocuri distractive. 19 szoba, 48 hely, Saját parkoló, Étterem, Gyerek medence, Székely íjászat, Szórakoztató játékok. 19 rooms, 48 places, Private Parking, Restaurant, Childen pool, Archery, Fun games. 17

18 Hanul SECUIESC SZÉKELY Fogadó SZEKLER Rest-hous Str. Oltului nr. 57, Olt utca 57, Tel.: Web: 8 camere, 24 locuri, Parcare, Restaurant cu specific local, Terasă de vară, Grătar în curte, Teren de fotbal artificial, WI-FI. 8 szoba, 24 hely, Parkoló, Helyi jellegű étterem, Nyári terasz, Kerti grill, Műgyepes fotballpálya, WI-FI. 8 rooms, 24 places, Parking, Restaurant with local specialties, Summer terrace, Barbeque in the yard, Artificial football field, WI-FI. 18

19 Hanul HOTARUL CIUCULUI CSÍKI HATÁR Fogadó CSÍKI FRONTIER Rest-hous Se află la 4km de Băile Tuşnad, la graniţa judeţelor Harghita şi Covasna 4 km-re található Tusnádfürdőtől Sepsiszentgyörgy irányába It is built at the southern exit of Tusnad Gorge, 4 km from Baile Spa in the direction of Sf. Gheorghe Tel: info@csikihatar.ro Web: 13 camere, 37 locuri, Parcare, Restaurant, Grădină de vară, Grătar în curte, Saună, Pensiune cerificată în Ecoturism. 13 szoba, 37 hely, Parkoló, Étterem, Nyári kert, Kerti grill, Szauna, Ökoturisztikai minősíttet panzió. 13 rooms, 37 places, Parking zone, Restaurant, Summer Garden, Barbeque in the yard, Sauna, Ecotourism certificated pension. 19

20 Pensiunea VICTORIA VIKTÓRIA Panzió VICTORIA Pension Str. Şoimul nr. 11, Sólyom utca 11, Tel: Mobil: ; Web: 19 camere, 48 locuri, Sală de mese, Terasă, Grătar în curte, Bar, Camere cu balcon, Masa de ping-pong şi biliard, Masaj, Solarium. 19 szoba, 48 hely, Ebédlő, Nyári terasz, Kerti grill, Bár, Erkélyes szobák, Ping-pong és biliárd asztal, Masszázs, Szolárium. 19 rooms, 48 places, Dining room, Summer terrace, Barbeque in the yard, Bar, Rooms with balcony, Table tennis and biliard, Massage, Solarium. 20

21 Pensiunea RITZ RITZ Panzió RITZ Pension Str. Oltului nr. 67, Olt utca 67, Mobil: ; Web: 6 camere, 12 locuri, Parcare, Acces la bucătărie şi sufragerie, Grătar în curte, Televizor cu cablu, Transport la gară. 6szoba, 12 hely, Parkoló, Ingyenes konyha és nappali használat, Kerti grill, Kábel TV, Szállítás a vonatállomásra. 6 rooms, 12 places, Parkin, Access to kitchen and dining room, Barbeque in the yard, Cable TV, Transport to the railway station. 21

22 Pensiunea CASA VERDE ZÖLD HÁZ Panzió CASA VERDE Pension Str. Jókai Mór nr. 88, Jókai Mór utca 88, Mobil: ; camere, 12 locuri, Acces la bucătărie, Sală de mese, Tenis de masă, Șah, Cărţi, Remmy, Terasă în curte, Grătar în curte, Pensiune cerificată în Ecoturism. 5 szoba, 12 hely, Kerti grill, Ingyenes konyhahasználat, Ebédlő, Asztali tenisz, sakk, kártya, römi, Kerti terasz, Ökoturisztikai minősíttet panzió. 5 rooms, 12 places, Access to kitchen, Dining room, Table tennis, Chess, Cards, Remmy, Terrace & barbeque in the yard, Ecotourism certificated pension. 22

23 Pensiunea PANORAMA PANORÁMA Panzió PANORAMA Pension Str. Éltes Lajos nr. 5, Éltes Lajos utca 5, Mobil: ; Web: 7 camere, 16 locuri, Terasă de vară, Grătar în curte, Loc de joacă pentru copii, Internet wireless, Acces la bucătărie, Loc de agrement. 7 szoba, 16 hely, Nyári kert, Játszóhely gyerekeknek, Wireless internet, Ingyenes konyhahasználat, Kerti lugazs kinti sütővel. 7 rooms, 16 places, Summer terrace, Barbeque in the yard, Playground for children, Wireless Internet, Access to kitchen, Recreation place. 23

24 Pensiunea DANIEL DÁNIEL Panzió DANIEL Pension Str. Éltes Lajos nr. 3, Éltes Lajos utca 3, Mobil: ; camere, 14 locuri, Parcare privată, Saună, Jacuzzi, Grătar în curte, Terasă de vară, Acces la bucătărie. 6 szoba, 14 hely, Saját parkoló, Szauna, Jacuzzi, Filagória, Kerti grill, Ingyenes konyhahasználat. 6 rooms, 14 places, Private parking, Sauna, Jacuzzi, Barbeque in the yard, Summer terrace, Acces to kitchen. 24

25 Pensiunea IBOLYA IBOLYA Panzió IBOLYA Pension Str. Morii nr. 41, Malom utca 41, Tel.: Mobil: ; Web: 6 camere, 14 locuri, Parcare în curte, Grătar şi terasă în curte, Acces la bucătărie, Camere cu baie proprie, Pensiune cerificată în Ecoturism. 6 szoba, 14 hely, Parkolóhely az udvarban, Kerti grill és terasz, Ingyenes konyhahasználat, Saját mellékhelyiséggel rendelkező szobák, Ökoturisztikai minősíttet panzió. 6 rooms, 14 places, Parking in the yard, Barbeque and terrace in the yard, Acces to kitchen, Rooms with bathroom, Ecotourism certificated pension. 25

26 Pensiunea SILEX SILEX Panzió SILEX Pension Str. Apor nr. 2, Apor utca 2, Tel: Mobil: camere, 16 locuri, Parcare în curte, Curte proprie, Acces la bucătărie, Internet gratuit. 5 szoba, 16 hely, Saját parkoló, Saját udvar, Ingyenes konyhahasználat, Szabad internet használat. 5 rooms, 16 places, Parking in the yard, Own Garden, Access to kitchen, Free internet. 26

27 Pensiunea SZURDOK SZURDOK Panzió SZURDOK Pension Str. Oltului nr. 78, Olt utca 78, Mobil: ; Web: 12 camere, 33 locuri, Parcare proprie, Acces la bucătărie, TV cablu, Terasă de vară, Grătar în curte. 12 szoba, 33 hely, Saját parkoló, Ingyenes konyhahasználat, Kábel TV, Nyári terasz, Kerti grill. 12 rooms, 33 places, Parking zone, Access to kitchen, Cable TV, Summer terrace, Barbeque in the yard. 27

28 VILE / VILLÁK / VILLAS

29 Vila ŞOIMUL SÓLYOM Villa FALCON Villa Str. Ciucaş nr. 62/A, Csukás utca 62/A, Mobil: ; Tel.: Web: camere, 24 locuri, Parcare proprie, Acces la bucătărie, TV cablu, Terasă de vară, Grătar în curte, Organizare evenimente, Pensiune cerificată în Ecoturism. 9 szoba, 24 hely, Saját parkoló, Ingyenes konyhahasználat, Kábel TV, Nyári terasz, Kerti grill, Rendezvényszervezés, Ökoturisztikai minősíttet panzió. 9 rooms, 24 places, Parking zone, Access to kitchen, Cable TV, Summer terrace, Barbeque in the yard, Events, Ecotourism certificated pension. 29

30 Vila ŞEFU GHEORGHE ŞEFU GHEORGHE Villa ŞEFU GHEORGHE Villa Str. Apor nr. 17, Apor utca17, Tel.: Mobil: camere, 26 locuri, Parcare proprie, Acces la bucătărie, Grătar în curte. 9 szoba, 26 hely, Saját parkoló, Ingyenes konyhahasználat, Kerti grill. 9 rooms, 26 places, Parking zone, Access to kitchen, Barbeque in the yard. 30

31 Casa SMARANDA SMARANDA Ház SMARANDA House Str. Apor nr. 6, Apor utca 6, Mobil: ; camere, 13 locuri, Parcare proprie, Acces la bucătărie, Camere cu grup sanitar, frigider şi telezivor, Terasă acoperită, Grătar în curte. 5 szoba, 13 hely, Saját parkoló, Ingyenes konyhahasználat, Hütőszekrény a szobában, Kábel TV, Saját fürdőszoba, Födött terasz, Kerti grill. 5 rooms, 13 places, Parking zone, Access to kitchen, Rooms with TV, refrigerator and bathroom, Covered terrace, Barbeque in the yard. 31

32

33 Centrul Wellness Wellness Központ Wellness Center Centrul Wellness Pe malul lacului Ciucaş se afllă Centrul de Wellness din Băile Tuşnad, care oferă turiştilor şase piscine, trei saune de diferite tipuri, sală de masaj, salină artificială şi snack-bar. Wellness Központ A Csukás-tó partján van a tusnádfürdői termálvizes élményfürdő, hat fürdőmedencével, három különböző típusú szaunával, masszázsteremmel, sókamrával, valamint étkezdével várja vendégeit. Wellness Center Near lake Ciucaş is Tusnad Spa s wellness center, with six pools, three different kind of sauna, massage room, saline and snack-bar. 33

34 Pârtia de schi Sípálya Ski Slope Pârtia de schi Asociaţia de Turism Băile Tuşnad în 2009 a dat în funcţiune pârtia de schi din Băile Tuşnad, şi constituie principala atracție de iarnă a staţiunii. Pârtia dispune de ski bar, ski rent, nocturnă şi de o technologie modernă de acces cu cartele magnetice. Mai multe informaţii despre pârtie găsiţi pe: Sípálya A Tusnádfürdő Turisztikai Egyesület 2009-ben hozta létre a tusnádfürdői sípályát, ami a helység legfontosabb téli vonzerejét képezi. A sípálya szolgáltatásai között a következők találhatók: síbár, síkölcsönző, esti sízés és mágneses kártyás beléptető rendszer. További információkat a sípályáról a oldalon találnak. Ski Slope Tusnad Spa Tourism Association in 2009 created Tusnad Spa s ski slope, which is the main winter attraction of the town. The ski slope s services are: ski bar, ski rent, nocturnal skiing and skilift with magnetic cards. More information about the ski slope on: 34

35

36 Pictograme / Ikonok / Icons 36