4th International Conference on the Black Stork (Ciconia nigra) Abstract volume. Edited by Balogh Edit Tamás Enikő Anna

Átírás

1 2004.

2 Hungarian Ornithological and Nature Protection Society (MME/BirdLife Hungary) BITE-Baja Youth Nature Protection Society Danube-Drava National Park Directorate 4th International Conference on the Black Stork (Ciconia nigra) Dávod-Püspökpuszta, Hungary, th April Abstract volume Edited by Balogh Edit Tamás Enikő Anna Translated by Bankovics András Gelsei Lili Somogyvári Orsolya Tamás Enikő Anna Várnagy Dávid Manuscript closed: 25 th February

3 Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület (MME/BirdLife Hungary) BITE-Baja Ifjúsági Természetvédelmi Egyesület Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság 4. Nemzetközi Fekete Gólya (Ciconia nigra) Konferencia Dávod-Püspökpuszta, Magyarország, április Absztrakt-kötet Szerkesztették Balogh Edit Tamás Enikő Anna Fordították Bankovics András Gelsei Lili Somogyvári Orsolya Tamás Enikő Anna Várnagy Dávid Kézirat lezárva: február 25-én 3

4 Contents Detailed programme of the conference...6 A Poster presentations I. Section: breeding distribution and ecology II. Section: migration, dispersal and wintering III. Section: habitat protection IV. Section: feeding behaviour and preferences V. Section: national and regional protection action plans VI. Section haematology, parasitology and rehabilitation B. Oral presentations I. Section: breeding distribution and ecology II: Section: migration, dispersal and wintering III. Section: habitat protection IV. Section: feeding behaviour and preferences V. Section: national and regional protection action plans C. Video & slide presentations, exhibitions Video presentations Slide presentation Exhibitions D. List and addresses of authors and participants / Szerz k és résztvev k listája és címei Africa Afrika Asia Ázsia Europe - Európa E. The organizing committee

5 Tartalom A konferencia részletes programja... 7 A. Poszterbemutatók I. szekció: költési elterjedés és ökológia II. Szekció: vonulás, szétszóródás és telelés III. Szekció: él helyvédelem IV. Szekció: táplálkozás és táplálék V. Szekció: nemzeti és térségi védelmi akció tervek VI. Szekció: hematológia, parazitológia és rehabilitáció B. El adások I. Szekció: szaporodás, elterjedés és ökológia II: Szekció: migráció, szétszóródás, és telelés III. Szekció: él helyvédelem IV. Szekció: táplálkozás és táplálék V. Szekció: országos és regionális védelmi akciótervek C. Film- és diavetítések, kiállítások Filmbemutatók Diavetítés Kiállítások D. List and addresses of authors and participants / Szerz k és résztvev k listája és címei Africa Afrika Asia Ázsia Europe - Európa E. A szervez bizottság

6 Detailed programme of the conference Thursday, 15th April Registration Opening speeches Organizers welcome XY1 (KvVM The Ministry for Environment and Water management) XY2 (MME / BirdLife Hungary) XY3 (Danube-Drava National Park) lunch I. Section: breeding distribution and ecology Section opening by chair Petkov N. & al. / Recent status and changes of the breeding population of the Black Stork (Ciconia nigra) in Bulgaria Cano L. S. & al. / Black Stork Breeding Population In Iberian Peninsula Strazds M. & al. / Evaluation of Black stork nest inspections in Dienvidkurzeme, SW Latvia in Strazds M. & Kuze J. / Nest placement as a factor influencing breeding success Czuchnowski R. & Profus P. / The Black Stork Ciconia nigra in Poland: present status, ecology and protection Coffee break Pacheco C. & al. / Breeding parameters and causes of nest failure of Black Storks in Portugal Brossault P. & Sériot J. / The situation of the black stork in France Dornbusch G. / The Black Stork in Germany Coffee break Rybanic R &Karaska D.. / Populations of Black Stork in Slovakia, its distribution, breeding habitats, ringing, recoveries and protection Frank G. / The Importance of the Vienna woods for Black stork and what this "flagship-species" can do for its protection Posters: Kalocsa B. & Tamás E. / The Black stork in Hungary in Grishchenko V. / Contemporary distribution of the Black Stork in Ukraine Frank G. / Verbreitung und Schutz des Schwarzstorches im Wienerwald Lorgé P. & Jans M. / The Black Stork in Luxembourg Mukherjee A. & al. / Stork stalking at the tail-end of the range: Black Storks in the Western Cape Province of South Africa Ming M. / Who's winner, White or Black Storks in Center Asia? Contributions and discussion dinner The Danube-Delta (a film by Otto Hahn) and the National Danube-Delta Research Institute, presented by Marinov M. 6

7 A konferencia részletes programja Csütörtök, április Regiszráció Megnyitó beszédek A szervezők köszöntője XY1 (KvVM Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium) XY2 (MME / BirdLife Hungary) XY3 (Duna-Dráva Nemzeti Park) ebéd I. Szekció: költés, elterjedés és ökológia a szekcióelnök megnyitója Petkov N. & al. / A bulgáriai fekete gólya (Ciconia nigra) fészkelő állomány helyzete és változásai Cano L. S. & al. / A fekete gólya (Ciconia nigra) fészkelő állománya az Ibériai félszigeten Strazds M. & al. / A fekete gólya fészkelési adatainak értékelése a Dienvidkurzeme területen, délnyugat-lettországban 2003-ban Strazds M. & Kuze J. / A fészek elhelyezése, mint a költéssikerességet befolyásoló tényező Czuchnowski R. & Profus P. / A fekete gólya (Ciconia nigra) Lengyelországban: helyzet, ökológia és védelem kávészünet Pacheco C. & al. / A fekete gólya költési paraméterei és a költés sikertelenség okai Portugáliában Brossault P. & Sériot J. / A fekete gólya helyzete Franciaországban Dornbusch G. / A fekete gólya Németországban kávészünet Rybanic R.& Karaska D. / A fekete gólya Szlovákiában, elterjedés, élőhelyek, gyűrűzés, megkerülés és védelem Frank G. / A bécsi erdő jelentősége a fekete gólya szempontjából, és mit tehet ez a zászlóshajó-faj annak védelméért Poszterek: Kalocsa B. & Tamás E. / A fekete gólya Magyarországon 2004-ben Grishchenko V. / A fekete gólya jelenlegi elterjedése Ukrajnában Frank G. / A fekete gólya elterjedése és védelme a bécsi erdőben Lorgé P. & Jans M. / A fekete gólya Luxemburgban Mukherjee A. & al. / Gólyakutatás az elterjedési terület legvégén: fekete gólyák Dél- Afrikában, Western Cape megyében Ming M. / Melyik faj a nyerő Közép-Ázsiában: a fehér, vagy a fekete gólya? hozzászólások és vita vacsora A Duna-Delta (Otto Hahn filmje) és a Nemzeti Duna-Delta Kutatóintézet bemutatja Marinov M. 7

8 Friday, 16th April Facultative birdwatching walk near the Ferenc-channel Breakfast II. Section: migration, dispersal and wintering Section opening by chair Kalocsa B. & Tamás E. / The evaluation of colour ringing recoveries related to Hungary Talukdar B. K. / Conservation of Black Stork in Assam, India Pande S. & al. / Recent records and review of wintering distribution, habitat choice and associations of Black stork in India Cofee break Bobek M. & al. / New Odyssey: A Satellite Tracking Of The Migration Of Black Storks (Ciconia Nigra) From Siberia Preliminary Results Gérard Jadoul / Programme of colour ringing in Belgium, France and Luxembourg ( ) and recoveries slide presentation van den Bossche W. / The importance of the Black Stork colour-ringing programme Posters: Fefelov I. & al. / Autumn migration of Black Stork in South Baikal migratory pass Cano L. S. / An Approach to Wintering of Black Sotrk in Iberian Peninsula Pacheco C. & al. / Dispersal, post-breeding concentration sites and wintering grounds of Black Storks born in Portugal determined from colour-ringed individuals Contributions and discussion lunch III. Section: habitat protection Section opening by chair Erg B. / Values and restoration potentials of Special nature reserve Gornje Podunavlje, one of the most important Black Stork breeding site in Serbia and Montenegro Deme T. / Nesting habits of the Black storks in the Béda-Karapancsa region of the Danube-Drava National Park Kalocsa B. & Tamás E. / Analysis of the nesting data of Black storks and protective measures in the Gemenc region of the Danube-Drava National Park Coffee break Löhmus A. & al. / A Declining Population Of The Black Stork, And Forest Structure: Conservation Lessons About Edge Avoidance, Adaptive Preferences And Focal Species Rosenvald R. / Black Storks disturbance through the forest management and comparison with increasing White-tailed Eagle Posters: Zieliński P. / The role of forest reserves in the protection of the Black Stork Ciconia nigra in central Poland Azeda C. & al. / Habitat and human activities in Black Stork nesting areas in Portugal Pojer F. / Proposal of Natura 2000 Network in the Czech Rep. and SPA for Black Stork Contributions and discussion Introduction to the photo exhibition by Dr. Kalotás Zsolt Introduction to the Life int he Floodplains exhibition by Buzetzky Győző Dinner Meeting of the colour-ringing programme co-ordinators (only for participants of national colour ringing programmes), Chair: Willem van den Bossche 8

9 Péntek, április Fakultatív madármegfigyelő séta a Ferenc-tápcsatorna partján Reggeli II. Section: vonulás, szétszóródás és telelés a szekcióelnök megnyitója Kalocsa B. & Tamás E. / A magyarországi vonatkozású színes gyűrűzési megkerülések értékelése Talukdar B. K. / A fekete gólya védelme Assamban (India) Pande S. & al. / Fekete gólya megfigyelések, telelési elterjedés, élőhelyválasztás és csoportosulások Indiában kávészünet Bobek M. & al./ Új Odüsszeia: szibériai fekete gólyák vonulásának műholdas követése előzetes eredmények Gérard Jadoul / Színes gyűrűzési program Belgiumban, Franciaországban és Luxemburgban ( ), és megkerülések diavetítés van den Bossche W. / A fekete gólya színes gyűrűzési program jelentősége Poszterek: Fefelov I. & al../ A fekete gólya őszi vonulása a dél-bajkáli vándorlási folyosón Cano L. S. / A fekete gólyák ibériai telelésének egy vizsgálata Pacheco C. & al. / A Portugáliában kikelt színes gyűrűs fekete gólyák szétszóródása, kirepülés utáni gyülekezése és telelőhelyei Hozzászólások és vita ebéd III. Szekció: élőhelyvédelem a szekcióelnök megnyitója Erg B. / Értékek és rehabilitációs lehetőségek a Gornje Podunevlje speciális rezervátumban, mely a fekete gólyák legfontosabb fészkelőterülete Szerbia és Montenegro területén Deme T. / A fekete gólyák fészkelési szokásai a Duna-Dráva Nemzeti Park Béda-Karapancsa Tájegységében Kalocsa B. & Tamás E. / Fekete gólya fészkelési adatok elemzése és védelmi intézkedések a Duna-Dráva Nemzeti Park Gemenci Tájegységében kávészünet Lõhmus A. & al. / A fekete góly populáció-csökkenése és az erdőszerkezet: védelmi tapasztalatok Rosenvald R. / A fekete gólya erdészeti tevékenységből adódó veszélyeztetése és összehasonlítása a rétisas növekedő állományával Poszterek: Zieliński P. / Az erdőrezervátumok szerepe a fekete gólya védelmében közép- Lengyelországban Azeda C. & al. / Élőhely és emberi tevékenység a fekete gólya portugáliai fészkelőterületein Pojer F. / Natura 2000 és SPA területek kijelölési javaslata és a fekete gólya Csehországban hozzászólások és vita a fotókiállítás bemutatása - Dr. Kalotás Zsolt az Élet az ártéren kiállítás bemutatása - Buzetzky Győző vacsora a színes gyűrűzési program koordinátorainak találkozója (csaka z országos színes gyűrűzési programvezetők számára), elnök: Willem van den Bossche 9

10 Saturday, 17th April Facultative birdwatching walk on the fields near the village Breakfast IV. Section: feeding behaviour and preferences Section opening by chair Baillon F. & Chevallier D./ Partage de l espace et des ressources alimentaires entre les populations humaines et Ciconia nigra au Burkina Faso Evestus T. & al. / What we know and should know about foraging areas of Black Stork? Coffee break Kalocsa B. & Tamás E. / The diet and feeding places of Black storks in Gemenc Strazds M. / Food analysis Posters: Hampl R. & al. / Food of nestling Black Storks in the Czech Republic Leitão A. & al. / Feeding Habitat Selection And Foraging Behaviour Of Black Storks (Ciconia Nigra) In The International Tagus Natural Park, Portugal: Management Proposals Contributions and discussion Lunch V. Section: national and regional protection action plans Section opening by chair Sellis U. / The national action plan for Black Stork in Estonia Diagana C. H. & al. / Conservations actions plan for the Black Stork Ciconia nigra in West Africa Horváth Z. & al. / The protection of the Black stork in Somogy county in Hungary Tucakov M. & al. / The Black Stork between the Sió and the Drava rivers in the central Danube floodplain: transboundary monitoring and protection plan Posters: Gorban I. M. & al. / Conservation of Black Stork in Ukrainian Polissya Kazi R. & al. / The protection of the Black stork in Börzsöny hills region, Hungary Franco C. & al. / Portuguese Action Plan for the Black Stork Kalocsa B. & al. / Contemporary distribution of Black storks and White-tailed Eagles int he Central Danubian floodplain Contributions and discussion, with coffee Ukrainians, lipovans, pelicans (a film by Gadó György) presented by Marinov M. 10

11 Szombat, április Fakultatív madármegfigyelő séta a falu melletti területeken reggeli IV. Szekció: táplálkozás és táplálék a szekcióelnök megnyitója Baillon F. & Chevallier D./ A területek és táplálékforráso kmegosztása az ember és a fekete gólya között Burkina Fasoban Evestus T. & al. / Mit tudunk és mit nem a fekete gólya táplálkozóterületeiről? Kávészünet Kalocsa B. & Tamás E. / A fekete gólya tápláléka és táplálkozóterületei Gemencben Strazds M. / Food analysis Poszterek: Hampl R. & al. / A fekete gólya-fiókák tápláléka Csehországban Leitão A. & al. / Táplálkozóhelyválasztás és a fekete gólyák táplálkozási viselkedése a nemzetközi Tagus Nemzeti Parkban, Portugáliában: kezelési javaslatok Hozzászólások és vita Ebéd V. Szekció: nemzeti és regionális védelmi akciótervek a szekcióelnök megnyitója Sellis U. / Az észtországi fekete gólya-védelmi akcióterv Diagana C. H. & al. / Fekete gólya védelmi akcióterv nyugat-afrikában Horváth Z. & al. / A fekete gólya védelme Somogyban Tucakov M. & al. / Fekete gólyák a Siótól a Dráváig a közép-dunai ártéren: nemzetközi monitoring és védelmi program Poszterek: Gorban I. M. & al. / Conservation of Black Stork in Ukrainian Polissya Kazi R. & al. / The protection of the Black stork in Börzsöny hills region, Hungary Franco C. & al. / Portuguese Action Plan for the Black Stork Kalocsa B. & al. / Fekete gólyák és rétisasok fészkelése a közép-dunai hullámtéren Hozzászólások és vita, kávéval Ukránok, lipovánok, pelikánok (Gadó György filmje) bemutatja Marinov M. 11

12 VI. Section haematology, parasitology and rehabilitation section opening by chair Posters: Lanzarot P. & al. / Prevalence Of Cathaemasia hians (Trematoda: Cathaemasidae) In A Black Stork (Ciconia nigra) Population In Central Spain Lanzarot P. & al. / Clinical Hematology Of Black Stork (Ciconia nigra) Nestlings From Central Spain Lanzarot P. & al. / Presence Of Neophilopterus tricolor (Phthiraptera: Ischnocera) In Black Stork (Ciconia nigra) Nestlings From Spain Santos N. & al. / Hematology and blood parasites of juvenile Black Stork in Portugal Fernández-García M. & Lanzarot P./ Sex-Ratio Assessment In Black Stork Nestlings Of A Central Spain Population Ivanov I. & al. / Black Storks in the Wildlife Rehabilitation and Breeding Centre of Green Balkans Fernandes M. & al. / Genetic Study Of Black Stork: Project Description And Preliminary Results Contributions and discussion Closing of the conference, final resolutions Dinner Protectors of Birds (a fim by Sáfrány József introducing the Hungarian Ornithological and Nature Protection Society) Sunday, 18th April Breakfast Field trip to the Gemenc floodplain (cold lunch will be packed for participants) 12

13 VI. szekció: hematológia, parazitológia és rehabilitáció a szekcióelnök megnyitója Poszterek: Lanzarot P. & al. / Cathaemasia hians (Trematoda: Cathaemasidae) előfordulása egy közép-spanyolországi fekete gólya populációban Lanzarot P. & al. / Közép-spanyolországi fekete gólya-fiókák kliniaki hematológiája Lanzarot P. & al. / Neophilopterus tricolor (Phthiraptera: Ischnocera) jelenléte spanyolországi fekete gólya-fiókákban Santos N. & al. / Fiatal fekete gólyák hematológiája és vérparazitái Portugáliában Fernández-García M. & Lanzarot P./ Fiókák ivararány-meghatározása egy középspanyolországi fekete gólya-populációban Ivanov I. & al. / Fekete gólyák a Green Balkans egyesület madár-rehabilitációs és tenyésztési központjában Fernandes,M. & al. / Fekete gólya genetikai vizsgálata: a program leírása és előzetes eredményei Hozzászólások és vita A konferencia zárása, tanulságok Vacsora Madárvédők (Sáfrány József a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesületet bemutató filmje) Vasárnap, április reggeli kirándulás a Gemencbe (hideg ebédet biztosítunk a résztvevők számára) 13

14 A Poster presentations I. Section: breeding distribution and ecology Kalocsa B. Tamás E. / The Black stork in Hungary in We have been carrying out Black stork survey in the southern part of the country since The Hungarian Ornithological and nature protection Society (MME) started a countrywide Black Stork protection Programme in 1998, with governmental support. A conservation plan for the species was elaborated and published in We introduce this plan with our poster presentation, and compare the present status with the available older data. 14

15 A. Poszterbemutatók I. szekció: költési elterjedés és ökológia Kalocsa B. Tamás E. / A fekete gólya Magyarországon 2004-ben Magyarország déli részén 1992 óta folytatunk a fekete gólyával kapcsolatos kutatásokat. A Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület 1998-ban országos fekete gólya védelmi programot indított állami (KAC) támogatással. Fekete gólya fajvédelmi terv készült, mely 2003-ban jelent meg. Poszterünkön bemutatjuk ezt a fajvédelmi tervet, és összehasonlítjuk a magyarországi populáció jelenlegi helyzetét a rendelkezésre álló régebbi adatokkal. 15

16 Grishchenko V. / Contemporary distribution of the Black Stork in Ukraine Keywords: Black Stork, Ukraine, distribution, breeding range, border After the number decreasing in XXth century during the last decades the Black Stork was distributed in Ukraine only in western and northern regions. Because of number increasing its breeding range is expanding to the east and to the south. The contemporary south border of the breeding range goes from the south to the north through the east parts of Chernivtsi and Khmelnitskiy regions. Further it turns to the east and goes through the south part of Zhitomir region, central parts of Kyiv (near Kyiv) and Chernigiv (to the south from Chernigiv) regions and along of the left bank of the Seym river in Sumy region. Formerly in northern regions of Ukraine the border of breeding range practically coincided with the south limit of the forest zone. Now it has expanded to the south and goes through the northern part of the forest-steppe zone. There are also separate unsteady breeding places outside of the main breeding range. Such records of breeding pairs are known from Vinnitsa region, south parts of Chernigiv and Sumy regions. Breeding of 1-2 pairs is possible also in Poltava region in forests near the Psel and the Vorskla rivers. Individuals and small groups of non-breeding Black Storks are observed in summer in territory of almost all the regions of Ukraine including the south steppe areas. Number of records of such birds increases during the last years. 16

17 Grishchenko V. / A fekete gólya mai elterjedése Ukrajnában Kulcsszavak: fekete gólya, Ukrajna, elterjedés, költőterület, határ A 20. századi állománycsökkenés eredményeképpen az elmúlt néhány évtizedben a fekete gólya csak Ukrajna északi és nyugati részein fordult elő. Az állomány növekedésével a költőterület keletebbre és délebbre tolódása figyelhető meg. A faj költőterületének jelenlegi déli határa délről észak felé elhalad Csernovci és Hmelnyickij régiók keleti felén, majd kelet felé fordulva átszeli Zsitomir régió déli részét, a Kijevi és Csernyigovi régiók központi részét és a Szejm folyó bal partja mentén folytatódik a Szumi régióban. Korábban Ukrajna északi régióiban a költőterület határa gyakorlatilag egybe esett az erdő zóna déli határával. A fészkelő terület mára délebbre tolódott és az erdős sztyepp zóna északi részén halad át. A fő költőterületétől elkülönülten is ismertek fészkelési adatai. Ismeretesek költő párok a Vinnyicai régióból, valamint a Csernyigovi és Szumi régiók déli területeiről. További egykét pár fészkelése valószínűsíthető a Poltava régióban, a Pszjol és a Vorszkla folyók menti erdőkből. A nyári időszakban Ukrajna szinte egész területén észleltek már nem fészkelő fekete gólyákat illetve kisebb csapataikat, beleértve a délibb sztyeppterületeket is. Az elmúlt években az ilyen madármegfigyelések száma jelentősen gyarapodott. 17

18 Lorgé P. & Jans M. / The Black Stork in Luxembourg The Black Stork (Ciconia nigra) first bred in 1993 in Luxembourg (2586 km 2 ). Since then, breeding was proved yearly. Up to 2003, some successful breeding were proved and the population is estimated at 5 to 10 pairs (5 pairs bred in 2003). Only the southern part of country is not colonized. The young storks are colour-ringed on their nests, part of the belgian-french-luxembourguish ringing program. 18

19 Lorgé P. & Jans M. / A fekete gólya Luxemburgban A fekete gólya (Ciconia nigra) 1993-ban költött először Luxemburgban (2586 km 2 ). Azóta költése minden évben bizonyított ig néhány sikeres fészkelése bizonyított, s a populáció nagysága 5 és 10 pár közöttire tehető (2003-ban 5 pár költött). Az országnak csak a déli részén nem telepedett meg. A fiatal gólyákat színes gyűrűvel látják el a fészekben, a belga-francia-luxemburgi gyűrűzési program keretében. 19

20 Mukherjee A., Williams T & Underhill L.G. Stork stalking at the tail-end of the range: Black Storks in the Western Cape Province of South Africa Black Storks breeding in southern Africa presently form an isolated population as there is no evidence of exchange with Palaearctic stocks. Within Southern Africa the population is estimated at 400 pairs of which some 120 are in Zimbabwe. Some 200 pairs breed in South Africa where the status is Near Threatened. At the extreme southern end of the range in the Western Cape Province of South Africa (an area the size of Austria and Switzerland combined) the population is fewer than 10 and probably less than five pairs and the species is considered endangered. Bird atlas reports indicate some post-breeding influx into the Western Cape between September and March. Although records are widespread, numbers are very small and there is concern that the Western Cape population is declining as a result of changes in wetlands, and increased recreational disturbance. There is need for a survey of breeding sites, arrangements with landowners for sites to receive protection, and future monitoring of breeding success. In addition more information is needed of the numbers and distribution of Black Storks in the province, and factors impacting them outside the breeding season. 20

21 Mukherjee A., Williams T & Underhill L.G. Gólyák nyomában az elterjedési terület peremén: fekete gólyák a dél-afrikai Western Cape tartományban Az Afrika déli részén fészkelő fekete gólyák jelenleg elkülönült populációt alkotnak, nincs bizonyíték a Palearktisz gólyáival való keveredésre. Az itt élő gólyapopuláció nagyságát 400 párra becsülik, melyből 120 Zimbabwéban található. Mintegy kétszáz pár fészkel Dél- Afrikában, ahol státusza potenciálisan veszélyeztetett. A faj elterjedési területének déli végein, a dél-afrikai Western Cape tartományban (melynek kiterjedése Ausztria és Svájc együttes területének felel meg) a fészkelő párok száma tíznél kevesebb, sőt valószínűleg még az öt párt sem éri el, így a faj e helyütt veszélyeztetettnek minősül. Madártani jelentések megemlítik a madarak költést követő beáramlását Western Cape tartományba szeptember és március között. A számos adat ellenére a megfigyelt madarak száma rendkívül csekély, s e tartomány populációja vitathatatlanul csökken, részben a vizes élőhelyek megváltozása, másrészt az egyre növekvő rekreációs zavarás következtében. Szükséges a fészkelőhelyek felkutatása és azok védelme a területtulajdonosokkal kötött megállapodások révén, valamint a költési siker monitorozásának beindítása. További kutatásokra van szükség a tartományban előforduló fekete gólyák számának és elterjedési területének pontosításához, s a fészkelési időn kívül a madarakat befolyásoló tényezők feltárásához. 21

22 Ming M.: Who's winner, White or Black Storks in the Center Asia? Keywords: White Stork, Black Stork, competition; population status, Xinjiang On the basis of ancient books and some modern papers on the Black Stork Ciconia nigra and White Stork Ciconia ciconia asiatica, and also including on-the-spot investigation and visiting in Xinjiang from 1985 to 2002, we know the great change in the distribution of the storks. One hundred years ago the White Stork was common species in Yarkant and Kashgar, the southern Xinjiang ( Scully 1876; Ludlow & Kinnear ; Przewalski 1948 ), but around 1980's it was believed to be extinct in Xinjiang, and also from all China. The main reasons probably: the human population increased sharply in the oasis from 1950 to 2000; wetlands were cultivated and habitat destruction; species competition between the Black Stork and White Stork; and illegal activities which affects the wildlife in the area, including hunting, fishing with explosives, poisoning, trapping, collecting eggs, and destroying the nests (e.g. cut the trees). Because the population of the White Stork was more close to the human, it was more easy for the White Storks to lose their habitats and nesting areas than Black Storks, there were many dangers to them. For instance, many lakes and rivers in the plains have dried up due to irrigation, which has had a direct effect on the availability of stopover and breeding sites for storks. In particular, Lop Nur, the largest lake in Xinjiang before was diminished and dried, it is a salt-desert now. The Tarim River, Qarqan River, Hotan River and Yarkant River have all shortened in length and no longer reach their lakes. In fact, there are only a handful of records (not all confirmed) of Ciconia ciconia from Xinjiang and probably Tibet. None of these reports are recent. This species should not be confused with the Oriental Stork (Ciconia boyciana), which are still found breeding in NE China and wintering the central and SE China. In fact, China has almost the entire wintering population of this species. (Note: Ciconia boyciana was formerly regarded as a subspecies of Ciconia ciconia. This has caused some confusion in Chinese ornithological literatures). It interesting to note that although the European White Stork is not regarded as a bird of eastern China, there were descriptions of white storks with red bills in ancient Chinese literatures. That means the former distribution of Ciconia ciconia might have been more widespread. Someone mentioned the extinction of White Stork in Xinjiang might be the result of competition from Black Stork. But these two species have different niches: White Stork feed more on insect and stay in drier area, while Black Stork feeds mainly on fish. In fact, Oriental Stork has a much closer resemblance to Black Stork than to White Stork. At present, other species are also face the same misfortune in Xinjiang. The basic problem in protecting storks and other wild animals is how to protect their habitats and control expansion of human populations into important breeding areas of storks. If we do our best for the wildlife, the storks will return to their homeland in the future. 22

23 Ming M.: A fekete vagy a fehér gólyák győznek Közép-Ázsiában? Kulcsszavak: Fehér gólya, fekete gólya, kompetíció, a populáció státusza, Xinjiang Ősi könyvek és néhány jelenkori írás, valamint a Xinjiangban (Ujgur Autonóm terület) 1985 és 2002 között eszközölt látogatások helyszíni tapasztalatai alapján elmondhatjuk, hogy ismerjük a gólyák elterjedésében lezajlott nagy változásokat. Száz évvel ezelőtt a fehér gólya általánosan elterjedt faj volt Yarkant és Kashgar környékén, Dél-Xinjiangban (Scully 1876; Ludlow & Kinnear ; Przewalski 1948), de a 1980-as évekre nem csak innen, hanem egész Kínából kihaltnak hitték. Ennek fő okai feltehetőleg a következők: 1950 és 2000 között az emberi populáció létszáma hirtelen megemelkedett az Oázisban, vizes élőhelyeit művelésbe vonták, elpusztították; a fekete és a fehér gólya közötti fajszintű versengés; a terület állatvilágát érintő illegális tevékenységek, ideértve a vadászatot, robbanóanyagokkal végzett halászatot, mérgezéseket, csapdázást, tojásgyűjtést és a fészkek elpusztítását (pl. a fa kivágása útján). Mivel a fehér gólyák közelebb éltek az emberekhez, hamarabb elvesztek fészkelő- és élőhelyeik, mint a fekete gólyáké, életüket sok veszély fenyegette. Például sok tó és folyó kiszáradt az alföldeken, síkságokon az öntözésre visszavezethetően, ami közvetlen hatással volt a gólyák pihenő és költőterületeire. Különösen A Lop-Nor, amely közötti időszakig Xinjiang legnagyobb tava volt, összezsugorodott és kiszáradt, mostanra sós sivataggá vált. A Tarim-, a Qarqan-, a Hotanés a Yarkant-folyók folyása lerövidült, immár nem érik el tavaikat. A fehér gólya előfordulásáról valójában mindössze néhány feljegyzés áll rendelkezésre (nem mindegyik megerősített), Xinjiangból és talán Tibetből, de ezek sem friss információk. Ezt a fajt nem szabad összetéveszteni a keleti gólyával (Ciconia boyciana), amelynek Kína északkeletei részén még vannak költő állományai, és a telet Kína középső és délkeleti részén töltik. Valójában e faj szinte teljes állománya Kínában telel. (Megjegyzés: A keleti gólyát régebben a fehér gólya egyik alfajaként tartották számon. Ez a kínai ornitológiai irodalomban némi kavarodást okozott.) Érdekességként megjegyezzük, hogy habár az európai fehér gólyát nem tartják Kína keleti részén honos fajnak, ősi kínai írásokban piros csőrű fehér gólyákról tesznek említést. Ez azt jelenti, hogy egykor a fehér gólya elterjedése a mainál nagyobb lehetett. Említettük, hogy a fekete gólya által támasztott versengés is közrejátszhatott a fehér gólya kihalásában. Viszont a két faj különböző niche-t tölt be: a fehér gólya inkább rovarokkal táplálkozik és a szárazabb területeket kedveli, míg a fekete gólyák főleg hallal táplálkoznak. Valójában a keleti gólya életmódja jobban hasonlít a fekete gólyák életmódjához, mint a fehérekéhez. Napjainknk Xinjiangjában más fajok is hasonló balszerencsével küzdenek. A gólyák és más vadon élő állatok védelmének alapproblémája, hogy hogyan őrizhetők meg az élőhelyeik és hogyan akadályozható meg, hogy a növekvő emberi népesség elfoglalja a gólyák szaporodó területeit. Ha legjobb tudásunk szerint védjük a vadont, a gólyák vissza fognak térni otthonukba. 23

24 II. Section: migration, dispersal and wintering Alexeyenko M., Fefelov I. & Malysheva V.: Autumn migration of Black Stork in South Baikal migratory pass Keywords: Black Stork, Baikal, autumn migration, behaviour Black Stork is a typical migrant in autumn at South Baikal migratory corridor (Irkutsk Region, Russia, East Siberia) among 7-15 thousands Accipitridae which are concentrating above shore slopes. Counts made in Kultuk at the southern end of Lake Baikal in , from 21 August to 17 October. More covered seasons were 1998, 2001 and 2002 (44, 51, 53 observing days; 19, 16, 81 storks accordingly). Migration begins from 23 August or earlier, and goes to 27 September; one bird was seen 5 October. Single birds contained 21 records of 50 days with migrating storks, in others they flew by groups of 2-12 individuals, 0-17 birds per day. Number of storks during a season correlates with one of birds of prey (rk=0.73, p=0.019; n=6); so, causes of visible number changes should be same in both the bird groups. Weather effects at storks less than at medium-sized soarers like buzzards, kites and allies. Differences between an average number of storks migrating in a day with no/few clouds (3.52±0.81; n=25) and in a cloudy day (3.29±0.61; n=17) are not significant. Diary migratory dynamics are similar in storks and eagles, having occurrences through a whole migratory day (9 to 18 h), under any weather, and being seeming to be flying a whole day if they started in morning. Same one was shown by Berthold et al. (2001) in White Stork. Otherwise, buzzards and allies make one or two peaks about midday and clearly prefer to migrate in cloudless days. 24

25 II. Szekció: vonulás, szétszóródás és telelés Alexeyenko M., Fefelov I. & Malysheva V.: A fekete gólya őszi vonulása a Dél-Bajkál vándorlási folyosón Kulcsszavak: fekete gólya, Bajkál, őszi vonulás, viselkedés A fekete gólya jellemző őszi átvonuló a Dél-Bajkál vándorlási folyosón (Irkutszk régió, Oroszország, Kelet-Szibéria) a 7-15 ezer Accipitridae-vel egyetemben, melyek a tóparti lejtők felett koncentrálódnak. A Bajkál-tó déli végén lévő Kultukban 1996 és 2002 között számlálást végeztünk az augusztus 21 és szeptember 27 közötti időszakban. A leglefedettebb évek 1998, 2001 és 2002 voltak (44, 51, 53 megfigyelési nappal, 19, 16, 81 példány észlelt fekete gólyával.). A vonulás augusztus 23-ával kezdődik (vagy korábban), és szeptember 27-ig tart: egy madarat október 5-én észleltünk. Egyesével repülő madarak 21 esetben kerültek megfigyelésre, a többi esetben a madarak 2-12 egyedet számláló csapatokban vonultak, a napi madárszám 0 és 17 között mozgott. A vonulási időszakban megfigyelt gólyák száma korrelál a ragadozómadarak számával (rk=0.73, p=0.019; n=6); így a madárlétszám változásának okai minden bizonnyal mindkét madárcsoportban azonosak. Az időjárás kevésbé befolyásolja a gólyákat, mint a közepes nagyságú ragadozókat, az ölyveket, kányákat. A derült (3.52±0.81; n=25) és a felhős napokon (3.29±0.61; n=17) átvonuló gólyák átlagos száma közötti különbség nem szignifikáns. A gólyák és a sasok napi vonulási dinamikája hasonló, a vonulási nap bármely időszakában előfordulhatnak (9 és 18 óra között), az időjárástól függetlenül, a reggel indulók az egész napot átrepülik. Hasonló megfigyeléseket közöl Berthold et al. (2001) a fehér gólyával kapcsolatban. Az ölyvek vonulása ezzel szemben egy, vagy két napközépi csúccsal jellemezhető, és előnyben részesítik a derült napokat. 25

26 Cano, L. S. / An Approach to Wintering of Black Sotrk in Iberian Peninsula Keywords: Ciconia nigra, wintering, Iberia The Iberian Peninsula is one of the few places where Black Stork winter in Europe. Despite the Black Stork wintering period has been studied in Africa, Israel and recently in the estern of the Paealeartic, the wintering in the Iberian Peninsula is still rather unknown. I have done an approach of Black Stork s wintering in the Iberia with own data, bibliography data and still unpublished observations by other ornithologists. The Black Stork wintering period in the Iberian peninsula lasts from November, when the post-fledging migration has finished, until February, when the Black Stork begins the breeding season in some sites of the peninsula. There are two types Black Stork s observations during this period: There are some observations of lonely individuals in the whole territory: northern coast, Mediterranean coast, southern coast, and interior of the peninsula. On the other hand, there are observations of concentration of individuals in certain places in the southern half of the Iberia peninsula. The number of concentration places and the number of the individuals have increased since the nineties. The origin of these individuals is varied. There are individuals from Iberia (Portugal and Spain), but there are individuals from others countries of Europe, too. Many of the individuals are adults (about 80%). 26

27 Cano, L. S. / Fekete gólyák telelése az Ibériai félszigeten Kulcsszavak: Ciconia nigra, telelés, Ibéria Az Ibériai-félsziget egyike azon kevés helyeknek, ahol a fekete gólya telel Európában. Bár a fekete gólyák telelését tanulmányozták Afrikában, Izraelben és az utóbbi időben a Palearktisz keleti felében is, az Ibériai-félszigeten telelő állományok meglehetősen kevéssé kutatottak. A fekete gólyák ibériai telelésének vizsgálata során saját és irodalmi adatokra, valamint más ornitológusok eleddig nem közölt megfigyeléseire támaszkodtam A fekete gólyák telelési időszaka az Ibériai-félszigeten novembertől, a költést követő migráció befejeződésétől, februárig tart, mikor a fekete gólyák fészkelési idénye megkezdődik a félsziget néhány pontján. Ebben az időszakban két típusú fekete gólya megfigyelés ismeretes: Magányos egyedeket az egész térségben megfigyeltek: az északi parton, a mediterrán parton, a déli parton, valamint a félsziget belsejében is. Az egyedek koncentrációja ezzel szemben csak az Ibériai-félsziget déli részének bizonyos pontjain volt megfigyelhető. A 90-es évek óta az ismert telelőhelyek száma, valamint az ott áttelelő egyedek száma egyaránt gyarapodást mutat. Az áttelelő egyedek származása változatos. Vannak köztük ibériai (portugál and spanyol) madarak, de Európa más országaiból származó egyedek is. A telelő állomány nagy része felnőtt madár (mintegy 80%). 27

28 Pacheco C., Rosa G., Reis S., Monteiro A. & Franco C.: Dispersal, post-breeding concentration sites and wintering grounds of Black Storks born in Portugal determined from colour-ringed individuals Keywords: Colour-ringing, Portugal, dispersal, winter grounds A total of 558 Black stork chicks were colour ringed in Portugal between 1988 and From 1988 to 1993, Spanish ringers marked 42 chicks from 18 broods in Portuguese nests along the border. The Portuguese Institute for the Nature Conservation started a research and monitoring programme in 1995, which included colour-ringing chicks to investigate dispersal, age of first breeding and philopatry, wintering grounds, post-breeding concentration sites and survival. From 1995 to 2003 most of the chicks that fledged were ringed (>70% of known broods) and a total of 512 chicks (including 9 ringed in 1994) from 179 broods was marked in that period. The recovery rate of birds ringed between 1988 and 2002 was 14,5% (74 individuals). Distance from the nest where chicks were born and the nest where they were later found breeding averaged 52,7±51,2 Km (mean±std.dev; range 6-157,2 Km; n=14). Subsequent nest switching of marked individuals have been recorded with birds moving from a few meters up to 5 Km of previous nest. Winter recoveries indicate that the majority of the population migrates to sub-saharan countries of western Africa such as south of Mauritania, Senegal, Niger, Nigeria, Ivory Coast and Mali. Some individuals over winter in the south of Iberia namely in Sevilla and Malaga provinces (Spain) and Alentejo region (Portugal). Post-breeding concentration sites for Portuguese born Black storks are still poorly known because many regions are not properly surveyed. The sites identified so far are small to medium sized dams and rivers mainly in Cáceres and Badajoz provinces (Extremadura, Spain) and in the border region of Alentejo (Portugal). However, it is likely that there are regular concentrations sites still to be found mainly in Castilla-La Mancha and Andaluzia. 28

29 Pacheco C., Rosa G., Reis S., Monteiro A. & Franco C.: Portugáliai színes gyűrűs fekete gólyák szétszóródása, költés utáni gyülekezőhelyei és telelőhelyei Kulcsszavak: színes gyűrűzés, Portugália, szétszóródás, telelőhelyek Portugáliában összesen 558 fekete gólya fiókára került színes gyűrű 1988 és 2003 között és 1993 között spanyol gyűrűzők 18 fészekaljba tartozó 42 fiókát jelöltek Portugáliában, a spanyol határ mentén. A Portugál Természetvédelmi Intézet kutatási és monitoring programot indított 1995-ben, mely a fiókák színes gyűrűzését is magába foglalta. E program a szétszóródás, az első költési kor, a helyhűség, a telelőhelyek, a vonulási gyülekezőhelyek és a túlélési siker kérdéseire keresett választ. Az 1995 és 2003 között kikelt fiókák nagy részét meggyűrűzték (az ismert fészekaljak >70%-át) s összesen 179 fészekaljba tartozó 512 fiókát (beleértve kilenc 1994-ben gyűrűzött példányt) jelöltek ebben az időszakban. Az 1988 és 2002 között gyűrűzött madarak megkerülési aránya 14,5% volt (74 egyed). A gólyák fészküket átlagosan 52,7±51,2 (átlagos szórás; távolság: 6-157,2 km; n=14) km távolságra rakták attól a fészektől, melyben kikeltek. A jelölt madarak fészekváltását is megfigyelték, a váltófészkek egymástól való távolsága néhány métertől től 5 km-ig terjedt. A téli megkerülések azt mutatják, hogy a populáció legnagyobb része a Szaharától délre fekvő nyugat-afrikai országokba vándorol, mint Mauritánia, Szenegál, Nigéria, Elefántcsontpart és Mali. Néhány példány áttelel Ibéria déli részén, nevezetesen Sevilla és Malaga tartományokban, (Spanyolország) és Alentejo régiójában (Portugália). A Portugáliában kikelt fekete gólyák költés utáni gyülekezőhelyei megfelelő szintű kutatottság híján még mindig kevéssé ismertek. Az eddig ismert gyülekezőhelyek a kis és közepes nagyságú mesterséges tavak és folyók, elsősorban Caceres és Badajoz tartományban (Extramadura, Spanyolország) és Alentejo határkörzetében (Portugália). Mindazonáltal valószínűsíthető, hogy további rendszeres gyülekezőhelyek találhatók Castilla-La Mancha és Andaluzia térségében. 29

30 III. Section: habitat protection Zieliński P. / The role of forest reserves in the protection of the Black Stork Ciconia nigra in central Poland In the years studies on the distribution of nests of the black stork Ciconia nigra were carried out in central Poland (Łódź voivodship). The total study area was km 2, of which only 3700 km 2 (20%) was occupied by the forest. 61 nests belonging to 49 pairs were found. Although forest reserves occupy only 1% (37 km 2 ) of the forest area in central Poland, 14 pairs of the black stork (29%) built their nests within the boundaries of the forest reserves, 32 pairs (65%) had nests outside the forest reserves, and 3 pairs (6%) had one nest inside and one nest outside the reserve. Thus, black storks show a strong tendency to built nests in the forest reserves. The preference to built nests in the forest reserves remains strong even if we take into account only forests aged over 60 years. Black storks prefer to built nests in the forest reserves because in the reserves there are many old trees providing suitable breeding places, the area is usually wet and inaccessible, forest management is very limited in the protected areas. The greatest increase in the number of breeding pairs in central Poland was recorded in seventies. At that time most of forest reserves were already established, making the growth in the black stork number possible. Since 1984 all the nests of the black stork in Poland are protected by circular zones and thus the situation of this species was further improved. As a result the population of the black stork in central Poland is still increasing. 30

31 III. Szekció: él helyvédelem Zieliński P. / Az erdőrezervátumok szerepe a fekete gólya (Ciconia nigra) védelmében Közép-Lengyelországban 2001 és 2003 között a fekete gólya (Ciconia nigra) elterjedését vizsgáltam Közép- Lengyelországban (Łódź körzet). A kutatási terület km 2, melyből mindössze csak 3700 km 2 (20%) volt erdő. 61 fészek került elő, melyet összesen 49 pár használt. Bár az erdőrezervátumok csak 1%-át (37 km 2 ) teszik ki Közép-Lengyelország erdőterületeinek, 14 pár fekete gólya (29%) építette fészkét az erdőrezervátumok határain belül. 32 pár (65%) az erdőrezervátumokon kívül fészkelt, míg 3 pár (6%) egyik fészke a rezervátumon belül, a másik azon kívül volt található. Megállapítható tehát, hogy a fekete gólyák előszeretettel építik fészküket az erdőrezervátumokban. Az erdőrezervátumok preferenciája akkor is számottevő marad, amennyiben csak a 60 év feletti erdőállományokat vizsgáljuk. A fekete gólyák okkal választják az erdőrezervátumokat fészkelő helyül, mivel ezekben számos fészekrakásra alkalmas idős fa található, a terület rendszerint nedves és megközelíthetetlen, és az erdőgazdálkodás is rendkívül korlátozott e védett területeken. A fészkelő párok számának legnagyobb gyarapodását Közép-Lengyelországban a 70-es években figyelték meg. Ebben az időben az erdőrezervátumok többsége már létezett, s ez lehetővé tette a gólyák számának növekedését óta Lengyelországban az összes ismert fekete gólya fészek körkörös védőzónával védett, így a faj védelmi helyzete tovább javult. Ezen intézkedések eredményeképp a közép-lengyelországi fekete gólya populáció növekedése továbbra is tart. 31

32 Azeda C., Moura P., Monteiro A., Pacheco C. & Franco C.: Habitat And Human Activities In Black Stork Nesting Areas In Portugal Keywords: nesting areas, habitat, human activities, guidelines, Portugal Human disturbance and habitat loss are among major threats to Black Stork in Portugal. Many nests are located outside protected areas and therefore not directly managed by the Institute for the Nature Conservation. Consequently, important areas have not been managed taking in to account the species presence, which resulted in some critical situations during reproductive period. In order to assess habitat preference in occupied nest sites during last 3 years, we analysed about one hundred nests in a geographical information system. We made a characterisation of habitats and human activities in a 1km radius circle around each nest. Habitat types, roads and buildings were identified by aerial photo interpretation and cartographic maps, supported by field visits. Human activities and disturbance around the nests were registered during annual nest monitoring and stored in a specific database. This work contributes to the establishment of guidelines directed at territory management institutions (agriculture, forest and tourism). These institutions are responsible for the assessment of proposals for human activities and their restrictions. Guidelines were identified as an important measure at the technical proposal of the Action Plan for the Black Stork in Portugal (Institute for the Nature Conservation). 32

33 Azeda C., Moura P., Monteiro A., Pacheco C. & Franco C.: Élőhely és emberi tevékenységek a fekete gólya fészkelő területein Portugáliában Kulcsszavak: fészkelő területek, élőhely, emberi tevékenységek, irányelvek, Portugália Az embei zavarás és az élőhelyek megfogyatkozása a fekete gólyákat fenyegető legfőbb veszélyforrások között szerepelnek Portugáliában. Számos fészek a védett területeken kívül található, s az ezeken folyó gazdálkodás nem a Természetvédelmi Intézet irányítása alá tartozik. Következésképpen a faj jelenlétével nem számoló gazdálkodási módszerek jónéhány kritikus helyzetet teremtettek a szaporodási időszakban. Az élőhelyválasztás megállapítása végett az elmúlt három évben lakott fészkeket vizsgáltuk. Mintegy 100 fészek adatai kerültek elemzésre térinformatikai rendszerben. Minden egyes fészek 1 km-es körzetében meghatározásra került az élőhely jellege és az ott zajló emberi tevékenységek. Az élőhelytípusok, utak és épületek légifotó és földrajzi térképek felhasználásával kerültek azonosításra, melyeket terepi bejárások pontosítottak. Az emberi tevékenység és a fészek körüli zavarás feljegyzésre került az éves fészekmonitoring során, s egy külön adatbázisban került rögzítésre. E munka jelentős mértékben hozzájárul a területkezelésben érintett intézmények (földművelés, erdő és turizmus) kezelési irányelveinek megalapozásához. Ezen intézmények felelősek az engedélyezhető emberi tevékenységek meghatározásáért, és a korlátozások elrendeléséért. Az irányelveket fontos intézkedési csomagnak tekintették a portugáliai Fekete Gólya-védelmi Akcióterv technikai előterjesztése során (Természetvédelmi Intézet). 33

34 IV. Section: feeding behaviour and preferences Hampl R., Bureš S., Baláž P., Bobek M. & Pojer F. / Food of nestling Black Storks in the Czech Republic Keywords: Ciconia nigra, nestling diet, feeding frequency, pellets, provisioning The food composition, feeding frequencies, prey size and quantity of prey brought to nestlings of the Black Stork on the nests in the Czech Republic were studied during The prey brought to the nestlings by their parents was recorded by hand-operated movie cameras. Video records, regurgitated samples and pellets were analysed and found prey was determined and measured. Fish prevail in nestling s diet. Huck (Salmo trutta) predominated from determined fish (from tribe Cyprinidae, Cottidae, Salmonidae and Percidae). Moreover insects (above all Carabidae), amphibians, reptiles and mammals (Talpa europaea, Sorex araneus) were recorded too. Length of taken fish ranged from 4 to 28 cm. Length of fish and total mass of consumed prey were significantly growing with nestlings age. Feeding rate ranged from 2 to 7 provisioning per day. No significant relationship between chick age and feeding rate was found. In average, the parents provisioned 57 kg of food per nest during the breeding season (256 g/chick daily). 34