3. $ 3, : , -/%, : /%, ,, : > %,, < 5. J > % : 1971, %,, > % : 6 3 %.,, < ; / : 9,59

Átírás

1 1 I, 1.,, $ %a' , * 3. -% %,. / % % 0 ( ). / 3 4. % /,,. / % %, %% % / % ,... / ,, ; 2. 5 :,... / ,, ; 3. ;,... / , </' 3 % :. 5. *% ' : $ 6 7> II 1., % ' : 6 0 7> 2.? : vanredni profesor 3. $ 3, : , -/%, : /%, ,, : > %,, < 5. J > % : 1971, %,, > % : 6 3 %.,, < ; / : 9,59 7. J :% />, > % : 1979, %,, > :% /, % : L 3 %,, <, / :

2 2 9. :% /, : «A kisgyermek szókincsének lexikográfiai vizsgálata Babaszótár» (_ - / ) 10. :%: «Az e-t ö-vel váltó szabad alternánsok viselkedése a vajdasági magyar nyelvben és lexikográfiánk ebbcl adódó feladatai» (* fel/föl 3 %. % ) 11., :%:, <,.1993, % :% :% %> : - 13.? > % : /,,, : /,,, ' % /,, ' ' 14. * % :% (,. % :% ): 5, 3 %, % %, %, III 1. <,,, % ( ): - L 3 % e / e % f, 1975/76. - > %, : /., <e 3 %,. >., : /., %, , , : : / 5% 6% 3 % 6 3 % ( % / % )., : / 5% 6% 3 % 6 3 % ( % / %, 2005/2006. : 3 % ).

3 3, 2003 : / 5% 6% 3 % 6 3 % ( %, 3 % 1-4. ( 2005/2006. ). IV - $ _% % - <. > - % 6 3 % : - _%3 3 / V : a) #$%&'()* )+,%+-)* #+( ( ): 1. L >, % / : - L 3 % e / e % f, 1975/76. : : / 5% 6% (2+1) 3 % 6 3 % ( % / %, 2+2)., : / 5% 6% (2+1) 3 % 6 3 % ( % / % 2+2, 2005/2006. : 3 % )., 2003 : / 5% 6% (2+1) 3 % 6 3 % ( % (2+0), 3 % (2+0) ( 2005/2006. ) 2. * : / % e (, %): - > %, : /., <e 3 %,. >., : /., %, , , (. / /,, / ): -

4 4.) +(+/0* )+,%+-)* #+( ( ) 1., % /, :% /, % :, 2003 : % : * ( L 3 %., 1., ), 5% 6% ( L 3 %., 2. 3., ), 5% ( L 3 %., 2., ), 6% 3 % ( L 3 %., 2., ), _ / % ( L 3 %., 2., ), *> ( / L 3 %., 4., ), 3 % % : 6. ( L 3 %.) 2. <3 >, >, :: 6. ( % ) 3. e3 > (% ): * (5) 4. e3, :% /> > (,. / ): - 5. e3 > :% (,. / :%): ': - 7. </ % > :% />, > > :% : (7) -) 1.$)*2* (,,, /): - 3) #43+ (*(+5%*65+,#$(,%-+ (/:,.,,, /): < %. / % 3 % ( 3 %.). () +3#+($ * 7#*8)+0+ 4)*-$#8*%$%+, 7$(+3'/5*& * )+46)*&

5 5 +,'2*9+2*9+: 2. 6 : e 6 3 Nyelv és nyelvhasználat a családban (2005. ) :) */;$0$,%4($)+%+ ' 7$(+3'/5'< #+(4 )+,%+-)*5+, +5' 9$ ='#<*#+)' 4,5>+(4,+ '7/%*< +5%'< =+54>%$%+: - $),%+>' e:% > : 1. Molnár Csikós László, Gyerünk a nyelvi játszótérre!, 1996, Betli Bt. 2. Dr. Mikes Melánia Juhász Éva Balázs Jutka, Süss fel nap! (óvónci segédkönyv), 1997, Tankönyvkiadó Intézet ; 1994/95., 1995/ /97. / / 3 % / > 6 VI / (,, /): 1. «Gyógynövények magyarul és szerbül Lekovite biljke na mayarskom i srpskom jeziku». Bezej, ISBN «Halak magyarul és szerbül Ribe na mayarskom i srpskom jeziku». Bezej, ISBN %, ' / (,, /): 1. Az Új Symposion repertóriuma ( ) [Polyák Mártával és Silling Istvánnal közösen] 1-2. rész; megjelent a folyóirat 134/135. és 136. számának mellékleteként A Magyar-szerbhorvát szótár mintafüzete. [Marija Cindorival, Pató Imrével, Reffle Gyöngyivel, Vajda Józseffel, Ivanka Veselinovval és Milica Vujani tyal közösen] A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék, Kovács Kálmán, Értsünk szót! [Szöveggondozás, jegyzetek]. A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék Környezetnyelv-oktatás a Vajdaságban a szerbhorvát-magyar kontrasztív vizsgálatok tükrében. [Mikes Melániával és Junger Ferenccel közösen]. A magyar nyelv grammatikája. Nyelvtudományi Értekezések 104. sz., (AkK., Bp., A Magyar Nyelvészek III. Nemzetközi Kongresszusának elcadásai, augusztus , Nyíregyháza), Egy nyelvész a magyar honfoglalásról. In: A honfoglalás 1100 éve és a Vajdaság; 1100 godina doseljenja Mayara i Vojvodina. Szerk. Dr. Rokay Péter és tsi. Tankönyvkiadó-Forum, e: 3 ( :% 3 /, 3. / ): e: :. ( :% : /,., / ):

6 6 1. A manó szó a szótárakban.in: Nyelvek és nyelvoktatás a Kárpát-medencében. A VI. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia elcadásai. Nyíregyháza, kötet, Ragtalan határozóinkról. In: Nyelvi változó nyelvi változás. A 9. Élcnyelvi Konferencia (Szeged, aug ) elcadásai. JGYF Kiadó, Szeged, Vizsgálható-e a passzív szókincs?, in Az V. Pszicholingvisztikai Nyári Egyetem eladásai (Balatonalmádi, 2002.), (CD-n) 2003., Veszprém, Magyarország 4. Babaszótár In: Nyelv és nyelvhasználat a családban. Szerk. Balázs Géza és Grétsy László. NKÖM, Budapest, 2005, Kultúrák találkozása: a m+fordítás, In: Nyelv, nemzet, identitás, Budapest, I. kötet e: : ( :% /,. / '): 1. A Magyar Szó a könyvtárakról. Bibliotekarski godišnjak Vojvodine Novi Sad, 1972, Petcfi a jugoszláv sajtóban ( ). Tanulmányok, 4. Füzet, 1972., A Menyegzc és a hosszú vers kérdése. Nagy László költészetércl. Tanulmányok, 5. füzet, 1972., [A Magyar Szó a könyvtárakról.] Bibliotekarski godišnjak Vojvodine Novi Sad, 1973., M vek, hcsök, erkölcsök. Kolozsvári Grandpierre Emil munkásságáról. Új Symposion, 133. sz A szerbhorvát nyelv hatása a gunarasiak beszédére. HK., 34. sz., Eszmék és motívumok Szenteleky Kornél opuszában. Gondolatok egy életm rcl. HK., 38. sz., A jár és a megy igék jelentéstani összehasonlító vizsgálata. HK., 39/40. sz., Primena kontrastivne analize u leksikografskoj obradi polisemiznih rezi Neka pitanja iz rada na mayarsko-srpskohrvatskom rezniku [Mikes Melániával és Reffle Gyöngyivel közösen]. Godišnjak SDPLJ (Objavljeni referati savetovanja Leksikografija i struzni jezici, Beograd, apr ) A kisgyermek szókincsének lexikológiai vizsgálata. (Babaszótár.) HK., 59. sz Az -ás, -és képzcs fcnevek szótározásáról. HK., 64/65. sz (A Lexikográfiai Napok keretében elhangzott elcadás) (Uo.: A Magyar-szerbhorvát szótár Mintafüzete; szemelvény a B bet anyagából. mellékletként, ) 12. Határozószók a gyermeknyelvben. HK., 73. sz A bensc végtelen cím Weöres-vers megközelítése. Híd, március, Dr. Veselin isalovi Magyar-szerb szótárának szókészletércl. Tanulmányok, 25., 26. és 27. füzet, , Az e-t ö-vel váltó köznyelvi szabad alternánsok használatáról a vajdasági magyar tömegtájékoztatás nyelvében.in: Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Knj. XXIII (1994), A világ gondosan szctt pókhálószövete (Tulajdonnevek Déry Kyvagiokén cím regényes életrajzában). Híd, október-november, Helyesbítés A világ gondosan szctt pókhálószövete c. dolgozathoz. Híd,

7 január-február, Rózsa Sándor olyan volt... Híd, április-május, E-t ö-vel váltó köznyelvi alakváltozatok Bárczi Géza nyelvében. HK [1996], XXIII-XXVII. évf sz. ÚJ FOLYAM I. évf. 344.sz Ács Károly búcsúszavairól (Megfigyelések a Ráklépésben cím kötet szókészletércl). Híd, október-november, Amíg egy (szak)szóból szócikk lesz. HK., sz Homonímiák [!] Ács Károly verseiben. HK., sz Elekfi László: Magyar ragozási szótár. HK., sz Rez manó u reznicima. Foklor u Vojvodini. Sveska 9. Novi Sad, 95 [1996] Szavainkról (a konyhaablakból nézve). Híd, április, Homonimák és az azonosalakúság más esetei Ács Károly verseiben. Híd, december, A szótan egyetemi tárgyként való oktatása. Tanulmányok, az Újvidéki Egyetem Magyar Tanszékének Évkönyve, füzet, Kétnyelv méhészeti szójegyzék Becsércl. HK., [1998] 3. sz Igenév-igék Ács Károly verseiben [1998.] 4. sz Egy nyelvész a magyar honfoglalásról. Híd., január, Különös szavak Mikszáth Kálmánnak A Noszty fiú esete Tóth Marival cím regényében. Híd, július-augusztus, Babonák és hiedelmek Becse környékércl. Híd, november, Egyenrangú másságok Petcfinek A csárda romjai cím versében és a Zmajfordításban. Híd, március, Nyelvi változások vagy csak a beszéd spontaneitása? Híd, június, Vizsgálható-e a passzív szókincs?, Tanulmányok 2003., Újvidék, A partikulákról (Ács Károly verseibcl való példákkal), Híd, Újvidék, május, F szerek Zazini. F szernövények szójegyzéke (magyar, latin, szerb, angol és német adatokkal, mutatókkal), Hungarológiai Közlemények, Újvidék, sz., Vizsgálható-e a passzív szókincs? Az V. Pszicholingvisztikai Nyári Egyetem eladásai (Balatonalmádi, 2002), CD, Veszprém 39. Fnév? Melléknév?...Partikula!...Partikula?, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, sz., Növényi drogok magyar szerb szójegyzéke, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, sz., Növénynevek tulajdonnévszer+ elemeirl, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, sz., A évi középiskolai anyanyelvi verseny döntseinek eredményességérl, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, sz., Kultúrák találkozása: a m+fordítás, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, sz., Élónyelvi sajátosságok fölolvasott szövegben. Egy falusi értelmiségi magnószalagon rögzített beszédérl, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, sz., / : 1. Környezetnyelv-oktatás a Vajdaságban a szerbhorvát-magyar kontrasztív vizsgálatok tükrében. [Mikes Melániával és Junger Ferenccel közösen]: A Magyar Nyelvészek III. Nemzetközi Kongresszusa, Augusztus ,

8 8 Nyíregyháza 2. A szókincs gyarapodása a nyelvelsajátítás kezdeti szakaszában.: II. Gyermeknyelvi és Pszicholingvisztikai Napok, november 9-10., Szeged 3. Egy kétéves gyermek szókincse.: IV. Gyermeknyelvi és Pszicholingvisztikai Napok, november , Szeged 4. Szókészlettani vizsgálatok gyermeknyelvi anyagon. [Mikes Melániával közösen]: X. Gyermeknyelvi és Pszicholingvisztikai Napok, 1989 februárja, Szeged 5. Beszámoló a Szerbiában élc magyarság anyanyelvoktatásának egy új vonatkozásáról.: IV. Kárpát-medencei Kétnyelv ségi és Kultúrökológiai Tanácskozás, május 5., Gödöllc; 6. A manó szó szótárainkban.: VI. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, április 2-4., Nyíregyháza; 7. Ragtalan határozóinkról.: 9. Élcnyelvi Konferencia, augusztus , Szeged; 8. A magyar nyelvtan tanítása az Újvidéki Bölcsészkaron.: Balatonalmádi Pszicholingvisztikai Nyári Egyetem, június 7-11., Balatonalmádi 9. Kultúrák találkozása: a müfordítás: VI. Hungarológiai Kongresszus, Debrecen, aug A Branzi Derra-szótárról: A szerb magyar kapcsolatok a történelem folyamán Újvidéki Egyetem, Történelem Tanszék, június 15. / : 1. A komikum elemei Csokonai Dorottyájában: Csokonai-konferencia a Magyar Tanszéken, december 27. Újvidék 2. Kontrastivna analiza glagola jár i megy: I Simpozijum o kontrastivnim jezizkim istraživanjima, 7-8. decembar 1979., Novi Sad 3. Primena kontrastivne analize u leksikografskoj obradi polisemiznih rezi Neka pitanja iz rada na mayarsko-srpskohrvatskom rezniku [Mikes Melániával és Reffle Gyöngyivel közösen]: Savetovanje o odnosu leksikografije i struznih jezika, april Beograd 4. Az -ás, -és képzcs fcnevek szótározásáról: Lexikográfiai Napok, december Amíg egy (szak)szóból szócikk lesz: Lexikográfiai Nap október 6., Újvidék 6. Rez manó u reznicima.: Nauzni skup Folklorna graya u reznicima u organizovanju Udruženja folklorista Vojvodine, , novembar Novi Sad 7. E-t ö-vel váltó köznyelvi alakváltozatok Bárczi Géza nyelvében.: Bárczi Géza Emléknap a Magyar Tanszéken, november 23., Újvidék 8. A birtokjelek tanítása az általános iskolában.: Magyartanárok évi tavaszi szemináriuma az újvidéki Bölcsészkaron 9. Az iskolai versenyekrcl.: Magyartanárok évi nyári szemináriuma, Oktatásügyi Minisztérium, aug. 30. Szabadka 10. Homonimák Ács Károly verseiben.: A magyar nyelvészeti oktatás és kutatás útjai, Bölcsészettudományi Kar - Magyar Tanszék, október , Újvidék 11. Imenovenje udatih žena u savremenom mayarskom jeziku.: 10. Nauzni skup Udruženja folklorista Vojvodine Folklor u Volvodini Ime je znamen, 22. novembar 1996., Novi Sad 12. Egy nyelvész a magyar honfoglalásról.: A magyarok Pannon-síkságra településének 1100 éve és a mai Vajdaság területe, november , Újvidék 13. Igenevek Ács Károly verseiben.: Bárczi Géza Egyetemi Nyelvészeti Napok a

9 9 Magyar Tanszéken, november , Újvidék 14. Bárczi Géza Egyetemi Nyelvészeti Napok, november , Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Igenevek Ács Károly verseiben. 15. Szarvas Gábor Nyelvm velc Napok, október 10., Ada: Szóhasználatunk lelki háttere. 16. Magyartanárok szemináriuma, október 25., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Újdonságok a szófaji besorolás körül. 17. Csuka Zoltán M fordító M hely, augusztus 26., Ürményháza (Jermenovci): Szemben a szöveggel. 18. Egyetemi Nyelvészeti Napok, december 7-8., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A befejezett melléknévi igenév ragozhatóságáról. 19. Csuka Zoltán M fordító M hely, augusztus 24., Ürményháza (Jermenovci): Szemben a szövegge Il. A m+fordításról Milica MiBiB Dimovska novelláinak fordítása kapcsán Élcnyelvi Konferencia, szeptember , Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Szókincsünkrl és szókincsvizsgálatainkról egy hagyaték tükrében. 21. A Magyar Tanszék Napja, október 27., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Ragtalan határozók. 22. VII simpozijum Jugoslovenskog društva za primenjenu lingvistiku, oktobar 2001., Filozofski fakultet, Novi Sad: Leksikografska graya kao odraz multikulturalnosti. 23. Egyetemi Nyelvészeti Napok, november 13., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A Szlavóniai (kórógyi) szótárról. 24. Magyartanárok téli szemináriuma, január 22., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A versbeszéd szótana Fehér Ferenc Apám citerája cím+ versérl. 25. II. Vajdasági Újraolvasó, április 20., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Igék és igei alapú származékok Fehér Kálmán Ötvenharmadik panasz cím+ versében. 26. Herczeg Ferenc Napok, szeptember 21., Versec: Különös szavak Herczeg Ferenc Majomszínház cím színm vében. 27. Egyetemi Nyelvészeti Napok, november 26., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Asszonynévhasználatunkról. 28. Egyetemi Nyelvészeti Napok, november 27., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A Magyar szerb nagyszótár munkálatairól. 29. X. Magyar Egyetemi Nyelvészeti Napok, december 2-3., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Új és megújított címszók az Értelmez kéziszótár második kiadásában. 30. Egyetemi Nyelvészeti Napok, december 7., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Fnév? Melléknév?...Partikula!...Partikula? 31. Egyetemi Nyelvészeti Napok, november 15., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Növénynevek tulajdonnévszer+ elemeirl 32. Egyetemi Nyelvészeti Napok, november , Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Élnyelvi sajátosságok fölolvasott szövegben. Egy falusi értelmiségi magnószalagon rögzített beszédérl 33. Nyelvészeti terminusok a Branzi Derra-szótárakban. Egyetemi Nyelvészeti Napok, november , Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék e % % % :

10 63 87 VII - VIII : 10 (> %,,.), : - 2. nagrada na konkursu Nemzeti Örökség Kulturális Minisztériuma Republike Mayarske Nyelv és nyelvhasználat a családban (2005. godine) - Zahvalnica Udruženja pzelara - Bezej za zalaganje na razvijanju pzelarstva, (Za studiju Kétnyelv+ méhészeti szójegyzék Becsérl.) IX #$-'(* ()'-$>$/6>+)2*) 1. Mato Pižurica: Az óvónév (helyi perspektívából) (Zaštitno ime (iz lokalne perspektive) in Híd, Újvidék, szeptember október, Pižurica, Mato: Az óvónév (helyi szemszögbcl) (Zaštitno ime (iz lokalne perspektive) in Kétnyelv+ség, Szada, Magyarország, sz Milica Mi i Dimovska: A mosoly (Osmehivanje) in Híd, Újvidék, augusztus, Milica Mi i Dimovska: A Zöld nimfa (Zelena nimfa) in Híd, Újvidék, október, Milica Mi i Dimovska: A parte (Parta) in Híd, Újvidék, március, Milica Mi i Dimovska: Csapdában (U procepu) in Híd, Újvidék, november december, Milica Mi i Dimovska: A kiválasztott (Odabranik) in Híd, Újvidék, április, Milica Mi i Dimovska: A Sz zanya tükre (Psiha za Bogorodicu) in Híd, Újvidék, július augusztus, X ( %% : : %$5,%+): $ 6 7> % % % /. / % %, % % '/. %, / /, > %. / / %, % % % : ' > / / /: ' ( 3, %). /: / %, %, %. : % 3 / /: 3 :% /. 3 % > % >, : /> /

11 11..>. < 6 7> /%,. /,. 3 L 3 %., >. XI 1/2 : :, % % : : * % : % /. %, L% %. / 3, %. 6 7>,. > /, /,. :% L% '/%. / 3. XII C L%. > % / < 6 7>. / 3 % * * 75 _ L ,... / 3 ; 5 :,... / 3 ; ;,... / 3, </' 3 % :.

12 12 *6 : % 3 >, :, :,. e :%, / %.. 7 % %. % %. ' / %,. % %., %>. %.