Úvod Bevezető. Vážení občania! Milé obecenstvo festivalu! Tisztelt Polgárok! Kedves Fesztiválozó Közönség!

Átírás

1 1

2 Úvod Bevezető Vážení občania! Milé obecenstvo festivalu! Mesto Kráľovský Chlmec súčasne s okolitými obcami tohto roku oslavuje osemsté výročie prvej písomnej pamiatky. V tomto znamení sa nesie aj program Medzibodrožského kultúrneho festivalu, ktorý je zostavený a rozšírený o udalosti, ktorými si chceme uctiť našu minulosť a občanov. Počas viacerých dní ponúkame návštevníkom mnohé podujatia, ktoré budú uskutočnené na rôznych stanovištiach. Priestor dostanú miestni a hosťujúci vinári, ľudové tradície a zvyky, ale aj moderné vystúpenia, bohaté športové, estetické a duchovné zážitky. Práve v tom spočíva ozajstná sila a posolstvo tohto podujatia: v stále sa obnovujúcej tradícii, so zreteľom na úctu k práci, byť verný našim hodnotám a prostredníctvom určitej symboliky stelesniť ich počas vinobraneckých osláv tak, aby vyhovovali najmodernejším požiadavkám dnešnej doby. Dovoľte mi, aby som touto cestou každého pozval na tohoročný Medzibodrožský kultúrny festival a zaželal tak v mene svojom a mestského zastupiteľstva ako aj v mene organizátorov príjemné zážitky a ničím nerušenú zábavu. Tisztelt Polgárok! Kedves Fesztiválozó Közönség! Szeretettel köszöntöm Önöket a hagyományos Bodrogközi Kulturális Fesztiválon. Egy év elteltével ismét találkozunk, hogy legalább egy kis időre kizökkenjünk a hétköznapok monotonságából. Az idei fesztivál jelentős évforduló jegyében valósul meg: Királyhelmec város a környező településekkel egy időben az éven ünnepli neve első írásos feljegyzésének 800. évfordulóját. A Bodrogközi Kulturális Fesztivál gondosan válogatott, változatos programjával tisztelgünk városunk nagy múltja és polgárai előtt. A fesztivál rendezői és a város vezetése a szórakoztató műsorok mellett együttműködve a történelmi egyházakkal a lelket tápláló programról sem feledkeztek meg. A színes és bő kínálatban minden korosztály találhat magának megfelelő produkciót igyekeztünk igazi fesztiválhangulatot teremteni. A rendezők, társrendezők, a fellépő szereplők, a műszaki stáb mindent megtesz azért, hogy Önök jól érezzék magukat és jól szórakozzanak. Nagyon szépen köszönjük szponzorainknak, média partnereinknek a támogatást sokat számít segítségük. Szeretettel várjuk Önöket, kívánjuk legyen ez a fesztivál igazi ünnep, mely a múltra emlékezve a jövőbe tekint. Királyhelmec Város Önkormányzata, a rendezők és megvalósítók nevében is tisztelettel Balog József primátor - polgármester 2 3

3 Úvodné podujatia Bevezető rendezvények Nedeľa / augusztus vasárnap 16:30 Futbalový zápas - Kráľovský Chlmec - Ferencváros - (starší páni) Miesto: Areál TJ Spoluorganizátor: TJ Slavoj Vstupné: 1,,Najkrajšie logo mesta V budove ZŠ s VJM dňa 18. septembra 2014 odborná porota bude hodnotiť výtvarné práce žiakov, ktoré zobrazujú LOGO na Deň mesta Kráľovský Chlmec. Najcennejšie žiacke práce budú vystavené v predsieni MsÚ. Miesto a organizátor: Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským,,város napja logó Szakmai zsűri fogja elbírálni a Királyhelmeci Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola által meghírdetett a Város Napja LOGO - készítési versenyre beérkezett pályamunkákat.a legértékesebb gyermekmunkákból kiállítás nyílik a városháza előtermében. Helyszín és szervező: a helyi magyar tanítási nyelvű alapiskola Z úcty k našej histórii Múltunk tiszteletére Futballmérkőzés Ferencvárosi Torna Club - Királyhelmec Öregfiúk mérkőzése Helyszín: a városi stadion Társszervező: a,,slavoj Sportszervezet Belépő: Štvrtok / szeptember 18. csütörtök 08:00 Po stopách histórie mesta - vedomostná súťaž Žiaci skladajú heslo pomocou písmen ukrytých na území mesta. Komu sa podarí vylúštiť hádanku? Miesto: Areál T Organizátor: Základná škola, Ľ. Kossutha,,Múltunk nyomában műveltségi vetélkedő A diákok egy elrejtett jelszó betűit keresik városunk területén Vajon sikerül megfejteniük a rejtvényt? Helyszín: a város nevezetességei és intézményei Szervező: a helyi szlovák tanítási nyelvű alapiskola,,alkotóház výtvarná dielňa ZŠ s VJM v Kráľovskom Chlmci dňa 18. septembra 2014 pod názvom ALKOTÓHÁZ usporiada rôzne programy pre žiakov 1. stupňa základných škôl a škôlkarov. Na deti čakajú rôzne aktivity: kreslenie na asfalt, nácvik piesní, tancov a detských hier.,,alkotóház A Királyhelmeci Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola szeptember 18.-án ALKOTÓHÁZ címmel tart szórakoztató foglalkozásokat az alapiskolák alsó tagozatos diákjai és az óvodások részére, mely során aszfaltrajzversenyre, dal-, tánc- és játéktanulásra is sor kerül. Slávnostné podujatia pri príležitosti 800. výročia prvej písomnej zmienky o meste Kráľovský Chlmec Ünnepi rendezvények városunk első írásos említésének 800. évfordulója alkalmából 16:00 odhalenie pamätnej tabule; Krst Stromu mesta Emléktábla leleplezése; A város fájának szentelése (nadväzne / ezt követően) 16:30 prezentácia knihy - Dejiny mesta Kráľovský Chlmec Prednáška jedného z autorov prof. PhDr. Peter Kónya, PhD. Könyvbemutató,,Királyhelmec város történelme címmel Előadó a könyv egyik szerzője, Prof. PhDr. Kónya Péter, PhD. Mesto v pohyblivých obrazoch Debutové premietnutie amatérskeho umeleckého filmu o Kráľovskom Chlmci, ktorého autormi sú žiaci Gymnázia v Kráľovskom Chlmci Kultúrnym programom prispejú žiaci ZUŠ Miesto: zasadačka MsÚ Városunk mozgóképekben A Királyhelmeci Gimnázium diákjai által készített összeállítás bemutatója A rendezvényt a Királyhelmeci Művészeti Alapiskola műsora szinesíti Helyszín: a városi hivatal ülésterme 4 5

4 Medzibodrožský kultúrny festival 2014 Bodrogközi Kulturális Fesztivál Piatok / Szeptember Péntek 8:00 Detské jesenné radovánky - Športové hry a turnaje (s aktívnou účasťou vzdelávacích inštitúcií mesta) Miesto: Ihrisko Základnej školy na ul. Ľ. Kossutha Organizátor: ZŠ Ľ. Kossutha, ZŠ s vyuč. jaz. maď., CVČ, MŠ Örömteljes őszi gyerekzsivaj - sportesemények Helyszín: a szlovák tanítási nyelvű alapiskola udvara Szervező: a két helyi alapiskola, az óvoda és a szabadidőközpont 16:00 Otvorenie výstav umelcov v MsKS Kiállítások megnyitója a városi művelődési központban Malá galéria: Kis galéria: kombinált technikákat alkalmazott. Az utóbbi időben szinte kizárólag akvarelleket fest, melyek alkalmasak világunk rendkívül érzékeny észlelésére. Alkotásaiban nemcsak az tükröződik, ahogyan világunkat látja, de az is, amit közben érez. Évtizedek óta a Királyhelmeci Művészeti Alapiskola tanára, akinek tanítványai a mai napig művészek vagy lelkes amatőrök. Czibák Mária képei szinte Európa minden államában megtalálhatóak, de eljutottak az Egyesült Államokba, Kanadába és Ausztráliába is Mgr. Eva Nováková -,,KÚZLO HODVÁBU - maľovanie na hodváb Kráľovskochlmeckú rodáčku očaril hodváb v Prahe, kde žila sedemnásť rokov. Po absolvovaní špeciálneho kurzu v roku 2002 sa maľovaniu na hodváb, niekoľkostoročnej technike pochádzajúcej z Ázie, venuje dodnes. Inšpiráciu čerpá z každodenného života. Úspechy zaznamenala na viacerých samostatných výstavách v Českej republike. Válogatás,,A SELYEM VARÁZSA címmel Mgr. Eva Nováková munkáiból Malá sála : Kisterem: Attila Téglás,,GRAFICKÝ DIZAJN výber z tvorby Attila Téglás (1984) sa narodil v Kráľovskom Chlmci. Popri štúdií na Fakulte umení Technickej Univerzity v Košiciach navštevoval rôzne akadémie umeleckého smeru v Paríži. V súčasnosti žije a pracuje v Bruseli, kde medzi jeho hlavné úlohy patrí starostlivosť o vizuálnu identitu Európskej komisie. Jeho diela boli prezentované na viacerých výstavách plagátov a grafického dizajnu (napr.: Varšava, Moskva, Charkov, Cottbus, Paríž, Skopje, Trnava). Válogatás Téglás Attila tervezőgrafikai munkáiból A királyhelmeci születésű kiállítót, miután 2002-ben /Prágában /elvégzett egy tanfolyamot, teljesen elvarázsolta a selyemfestés technikája. Munkája elismerése jeléül számos önálló kiállítására került sor Csehországban, idén -mindannyiunk örömére pedig szülővárosában is. K príjemnej atmosfére výstav prispejú kultúrnym programom: Ildikó Palágyi (spev), Kristián Oláh (klavír) a Klaudia Tarcaliová (spev). Téglás Attila (1984) királyhelmeci születésű tervezőgrafikus. Tanulmányait többek között a Kassai Műszaki Egyetem Művészeti Karán és Párizs iparművészeti felsőoktatási intézményeiben végezte. Jelenleg Brüsszelben él. Fő feladata az Európai Bizottság új rculatának gondozása, infografikák készítése, többnyelvű kiadványok tervezése és nyomdai előkészítése, illetve más művészi-grafikusi feladatkörök betöltése. Alkotásait több nemzetközi plakátbiennáléra és tervezőgrafikai kiállításra is beválogatták (pl.varsó, Moszkva, Harkov, Cottbus, Párizs, Nagyszombat, Szkopje) Veľká galéria: Mária Czibáková,,ZRKADLO DUŠE - výber z tvorby Nagy galéria: Jedna z najuznávanejších a najproduktívnejších umelkýň Kráľovského Chlmca. Po súkromných štúdiách u Viktórie Smutkovej a akademického maliara Alexandra Eckerta absolvovala Slobodnú maliarsku školu Istvána Szőnyiho v Maďarsku a Katedru výtvarnej výchovy UKF v Nitre. Na začiatku tvorby sa venovala voskovej batike na európskej úrovni. Potom prišiel na rad pastel, olejomaľba a kombinácia rôznych techník. V poslednom období sa takmer výlučne venuje akvarelu, ktorý najviac vyhovuje jej mimoriadne citlivému vnímaniu okolitého sveta. Na jej obrazoch vidíme nielen to, ako svet vidí, ale aj to, čo pri tom cíti. Dlhoročné pôsobenie výtvarnej pedagogičky v ZUŠ Kráľovský Chlmec odzrkadľuje množstvo talentovaných, dodnes zanietených žiakov a profesionálnych umelcov. Jej obrazy sú zastúpené takmer vo všetkých štátoch Európy, ale aj v USA, Kanade a Austrálii. Válogatás A LÉLEK TÜKRE címmel Czibák Mária alkotásaiból Ő Királyhelmec egyik legelismertebb képzőművésze, aki Smutko Viktória és Alexander Eckert magánstúdiói után a magyarországi Szőnyi István festőiskolájában illetve a nyitrai egyetem képzőművészeti karán végezte tanulmányait. Pályája kezdetén a batikolással európai szinvonalon foglalkozott, majd pasztelleket, olajfestményeket festett, illetve különböző Prví dvaja mladí umelci sú poslucháčmi Hudobnej akadémie F. Liszta v Budapešti. V ich repertoári nájdeme vlastné kompozície, ale aj obľúbené štandardné jazzové skladby v subjektívnom ponímaní a prevedení.ildikó bola v roku 2013 ako jediná prijatá na štúdium jazzového spevu a Kristián bol prijatý tento rok. Klaudia viackrát úspešne reprezentovala naše mesto na rôznych talentových súťažiach, koncertoch, kde každého presvedčila o svojom nadaní a jedinečnom hlase. A kiállítások zenei hátterét Palágyi Ildikó (ének), Oláh Krisztián (zongora) és Tarcali Klaudia (ének) adja. Az első két fiatal művész a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémia hallgatója, ahová Ildikó 2013-ban, Krisztián pedig idén nyert felvételt. Repertoárjukban saját kompozícióik mellett kedvenc jazz-standardjaik is megtalálhatóak. Klaudia viszont már több ízben eredményesen képviselte városunkat tehetségkutató versenyeken, koncerteken, ahol megmutathatta kiváló hangját, tehetségét. 19:30 Zsuzsa Cserháty spomienkový koncert Známe melódie zosnulej populárnej speváčky zaznejú v podaní talentovaných umelcov Medzibodrožia. Členovia skupiny Emlék Spomienka, v záujme čo najdokonalejšieho znenia, obohatia interpretáciu aj o dychovú a sláčikovú sekciu. Miesto: MsKS Vstupné: 3 (Lístky je možné zakúpiťsi v predpredaji v kníhkupectve a MsKS) 6 7

5 19:30 Cserháti Zsuzsa - emlékkoncert A Bodrogközben élő zenészek és előadók közreműködésével csendülnek fel a mindenki által ismert Cserháti Zsuzsa-dalok. Az est folyamán a népszerű énekes legszebb dalaiból hallhatnak részleteket a bodrogközi EMLÉK élőzenekar kíséretében, melyet -a még teljesebb hangzás érdekében- vonósok és fúvósok egészítenek ki. Helyszín: Városi Művelődési Központ színházterme Belépő: 3 (A jegyek elővételben a VMK-ban és a magyar könyvesboltban kaphatóak) Nedeľa / szeptember vasárnap 15:00 Majtrovský futbalový zápas IV. ligy (A) dospelí Kráľovský Chlmec - Rudňany Bajnoki labdarúgó-mérkőzés /IV. Liga,,A csapat/ Királyhelmec - Rudňany Kultúrne programy na Námestí Milénia Sobota / szeptember 20.- szombat 8:00 tradičný vinobranecký jarmok Miesto: ulice pri mestskom úrade Do nášho mesta radi prichádzajú obchodníci z každého kúta Slovenska i zahraničia a ponúkajú tovar rôzneho druhu. Športové akcie / Sportesemények Sobota / szeptember 20. szombat Miesto: areál TJ Slavoj /Helyszín: a városi stadion Organizátor: TJ Slavoj / Szervező: a,,slavoj Sportszervezet 11:00 priateľský futbalový zápas Starí páni - Kráľ. Chlmec - Felsőzsolca Barátságos labdarúgó- mérkőzés Öregfiúk Királyhelmec - Felsőzsolca 14:00 Majstrovský futbalový zápas starších žiakov - Kráľ. Chlmec - Vojčice Serdülő bajnoki labdarúgó- mérkőzés Királyhelmec Vécse Hagyományos szüreti vásár Helyszín: a városi hivatal és környéke Az ország különböző részeiből érkeznek hozzánk árusok. A szüreti vásáron minden megtalálható, mi szem s szájnak ingere. 9:00 slávnostný vinobranecký sprievod Miesto: Hlavná ulica (od pekárne Gazdag po Nám. Milénia) Medzi našimi tradíciami nemôže chýbať ani veľkolepý sprievod, ktorého súčasťou budú folklórne súbory, dychovka, ale aj deti, čí dospelí. Svojou pestrosťou a množstvom atrakcií prispeje k ozajstnej slávnostnej atmosfére festivalu. Ünnepélyes szüreti felvonulás Helyszín: Fő utca Rendezvényünk jellegzetes színfoltja a látványos felvonulás, amelyen részt vesznek a fúvós zenekarok és a folklór csoportok. Az utcákat járva kitűnő zenéjükkel ők toborozzák városunk lakóit, megteremtve az igazi ünnepi hangulatot (a felvonulást a Gazdag pékségtől a Millennium térig lehet végigkísérni) 8 9

6 10:00 slávnostné otvorenie osláv, príhovor primátora mesta Mgr. Jozefa Baloga Ünnepi megnyitó - Beszédet mond Balog József polgármester 10:30 kultúrny program miestnych inštitúcií: MŠ, ZŠ, ZŠ maď., CVČ Bemutatkoznak a helyi óvodák, iskolák illetve a szabadidőközpont diákjai 11:30 komorný folklórny súbor Szőttes -,,Tri Szőttes je reprezentatívnym folklórnym súborom Maďarov žijúcich na Slovensku. Bol založený v roku 1969 s cieľom vyhľadať, zachovať a strážiť najkrajšie klenoty ľudovej a tradičnej kultúry obzvlášť so zreteľom na folklórny spev a tanec a prispel k ich využitiu v javiskovej forme. A Szőttes Kamara Néptáncegyüttes /Pozsony/,,Három a... című előadása A Szőttes a szlovákiai magyar népművészet reprezentatív együttese ben alakult azzal a céllal, hogy segítse felkutatni, ápolni és megőrizni a hazai és az egyetemes magyar, valamint a környező népek népművészeti hagyományainak legszebb értékeit, különös tekintettel a néptáncra, a népdalra és a hangszeres népzenére, ezek színpadi formában történő feldolgozására és terjesztésére. A Kárpát- medencét bejáró, tíz tételben megfogalmazott, most bemutatott műsoruk találóan a Három a... címet viseli. Igen, mert három a tájegység: Dunántúl: anyaország, Mezőség:Erdély, Felföld: Felvidék, melynek tánc-, zene, és dalkultúrájából épül fel műsoruk. 12:30 the Big Bang Band Košice Skupina vznikla v októbri 2006 z vlastnej iniciatívy skupinky mladých ľudí, ktorých spoločným hobby je hudba. Repertoár The Big Bang Bandu tvoria skladby osvedčených svetových autorov, interpretov swingovej a tanečnej hudby od dvadsiatych rokov až po súčasnosť. V repertoári orchestra sú viaceré známe tance a rytmy: beat, disko, cha-cha, mambo, samba, valčík, rock&roll. The Big Bang Band Kassa Az együttes 2006 októberében alakult ifjú zenekedvelők kezdeményezésre. A Big Bang magába foglalja elismert zeneszerzők, előadók swing- és tánczenéit a 20-as évektől napjainkig. A zenekar repertoárjában különböző ritmusok, egyedi hangzások és stílusok (jazz, disco, cha-cha, mambo, szamba stb.) kapnak szerepet. 14:00 Molnár Ferenc,,Caramel - vystúpenie víťaza,,megasztár II. Narodil sa v Szolnoku (HU) v roku 1982 a do svojich 17 rokov býval v meste Törökszentmiklós (HU). V roku 2004 sa prihlásil do celoštátnej maďarskej speváckej súťaže Megasztár II., ktorú vyhral. Práve vďaka tejto súťaži sa stal slávnym v celej krajine a získal aj cenu Fonogram. Molnár Ferenc Caramel Caramel, a Fonogram-díjas magyar énekes Szolnokon született február 1-jén, és Törökszentmiklóson lakott 17 éves koráig ben benevezett a Megasztár II. című televíziós tehetségkutató versenyre, amit megnyert, és egy csapásra országos hírnévre tett szert. 15:00 Marlin Dance Show (Michalovce) - Írska tanečná show -,,Love in Flames Tanečný súbor MERLIN vznikol v roku V roku 2000 súbor uviedol svoje prvé samostatné celovečerné predstavenie PANOPTIKUM. Za posledných 10 rokov uviedol 5 premiér celovečerných programov, 600 reprízs pôsobnosťou na Slovensku, v Česku, Poľsku a v Maďarskej republike. Tanečníci prinášajú strhujúci rytmus a nabijú Vás pozitívnou energiou. Marlin Dance Show (Nagymihály) Ír tánc show Love in Flames A Merlin tánccsoport 1993-ban alakult ben mutatták be az első önálló, teljes estét betöltő előadásukat,,panoptikum címmel. Az elmúlt 10 évben 5 premiert, 600 előadást tudhatnak maguk mögött. A táncosok pazar koreográfiája felejthetetlen élményben részesít minden nézőt. 16:00 karácson Tamás,,Fluor Tomi Narodil sa v roku 1987 v Székesfehérvári (HU). Ak niekto, tak on vyskúšal naozaj veľa žánrov od undergroundu po vrchol mainstreamu, od hip-hopovej muziky cez ľúbostné akustické piesne až po elektronickú hudbu. Experimentovanie, posúvanie hraníc a mnohostrannosť charakterizujú posledných desať rokov rapera objaveného počas výberu mladých talentov do skupiny Animal Cannibals. Karácson Tamás, azaz,,fluor Tomi augusztus 5-én született Székesfehérváron. Az underground mélyétől a mainstream csúcsáig, a tróger hip-hoptól a szerelmes akusztikus dalokon át az elektronikus műfajig mindent kipróbált. Kísérletezés, határfeszegetés, sokszínűség jellemzi az elmúlt tíz évét az Animal Cannibals tehetségkutatóján 16 évesen feltűnt rappernek. Művésznevét egy haverjától freestyle-ozás közben kapta, Tomi ezt Fluorra rövidítette,a Filigrant meg csak úgy hozzáillesztette. De legtöbben Fluorként ismerik 16:45 skupina GHP ft. Vivien V roku 2012 sa na súťaži mladých talentov v miestnom gymnáziu ako prvý krát objavila táto rappová štvorčlenná skupina. Zožali veľký úspech a odvtedy nám čoraz častejšie predstavujú svoje nové skladby a nadanie. GHP ft. Vivien rap banda előadása Helyszín: Millenium tér 10 11

7 2012. december 8-án a királyhelmeci gimnázium tehetségkutató versenyt rendezett ahol a fiatalok bemutathatták tehetségüket. Azon a napon ismerhették meg őket először. A banda 4 tagból áll, együtt írják meg dalaikat és több fellépésen is hallhatták már őket. 17:00 Kapela ENCORE / klasický rockový štýl Skupinu založili v roku 2012, ale v tomto zložení pôsobia od roku V ich podaní si môžeme vypočuť viacero spôsobov interpretácie rockovej hudby. Okrem vlastných skladieb hrajú aj známe rockové hity 80. a 90. rokov. cca. 22:00 ÉLŐ Megakoncert RETROMÁNIA időutazás a múltba, a legnagyobb bulidalok a 70-es, 80-as és 90-es évekből Sztárvendégek: Tóth Vera, Abebe Dániel, Somló Tamás, Vastag Csaba, Abrakazabra zenekar Helyszín: Csonkavár szabadtéri színpad Belépő: 5 Ohňostroj Mesto Kráľovský Chlmec, hlavný organizátor festivalu, už tradične obdaruje návštevníkov a hostí ohňostrojom, ktorý bude uzatvárať pestrý sobotňajší deň. Tűzijáték / városi hivatal A fesztivál főrendezője, Királyhelmec Város a hagyományokhoz híven ez alkalommal is tűzijátékkal koronázza meg és zárja a rendezvény szombati napját. ENCORE zenekar előadása / Klasszikus rock A zenekar 2012-ben alakult, de ebben a felállásban 2013 szeptemberétől működik. Zenei műfaját tekintve nagyon változatos. A saját dalokon kívül leginkább a 80-as, 90-es évek ismert rockslágereit ill. azok feldolgozásait játsszák. 22:00 pizzeria Garden Party Miesto: Pizzeria Kráľovský Chlmec Usporiadateľ: Pizzeria Kráľovský Chlmec Pizzeria Garden Party Helyszín: Pizzeria Királyhelmec Szervező: Pizzéria Királyhelmec 19:00 live MEGAKONCERT Cesta do minulosti v sprievode najväčších hitov 70., 80. a 90. rokov. Hviezdy programu: Vera Tóth, Dániel Abebe, Tamás Somló, Csaba Vastag, a skupina Abrakazabra Miesto: Amfiteáter Vstupné: 5 Sprievodné podujatia na Námestí Milénia 10:00 18:00 Kísérő rendezvények a Millennium téren 10:00 és 18:00 óra között 10:00 výstava ovocia a zeleniny / stan pred MsÚ Organizátor: Zväz záhradkárov Miestna organizácia záhradkárov každoročne organizuje populárnu výstavu plodov, ktoré sú výsledkom pestovateľskej činnosti jej členov. Počas výstavy budú hodnotené a následne ocenené najkrajšie plody a najproduktívnejší vystavovatelia. Zöldség- és gyümölcskiállítás / Nagy sátor Szervező: a Szlovákiai Kiskertészek Szövetsége /Királyhelmec/ A helyi kiskertészek szervezete évek óta sikerrel rendezi meg a nagy népszerűségnek örvendő látványos kiállítást, melyet a tagság saját gyümölcs és zöldségterméséből készítenek. A kiállítás végén a legszebb termékek és a legtöbbet kiállító egyének elismerésben részesülnek. Degustácia vín v sprievode cigánskej hudby zo Semjénu Pozývame Vás na ochutnávku špeciálnych vín Horného a Dolného Zemplína. Popri ochutnávke vín a cigánskej muzike budú mať milovníci vína možnosť stretnúť sa s vinármi a oboznámiť sa nielen s chuťou, ale aj dušou vín z regiónu. Miesto: MsÚ veľká sála 12 13

8 Borkóstoló - a zenei kíséretet a semjéni cigányzenekar biztosítja Kóstolja meg Ön is Felső- és Alsó- Zemplén borkülönlegességeit, miközben kellemes muzsikaszó mellett személyesen találkozhat a bort fogyasztó és a borász, hogy a nedü íze mellett a bor lelkét is megismerhesse! Helyszín: a városi hivatal ülésterme Maliari z Clubu Ticce Organizátor: Maliari z Clubu Ticce Združenie výtvarných umelcov Medzibodrožia a Použia bolo založené v roku 1979 a sústavne sa stará o umelecký rozvoj svojich členov. Pravidelne organizujú letné plenéry a na výstavách prezentujú nové diela. Bemutatkozik a királyhelmeci TICCE Klub Helyszín: Millenium tér Szervező: Ticce Klub Bodrogközi és Ung-vidéki alkotók társulása. A klub 1979-ben alakult, és azóta is rendszeresen támogatja a régió alkotóit,,jurta HELMECZ - lukostreľba Organizátor: JURTA HELMECZ Občianske združenie JURTA HELMECZ založili v roku Jeho členovia návštevníkov zavedú do dôb IX. a X. storočia. JURTA HELMECZ íjász- és kézműves bemutató Szervező: Jurta Helmecz A JURTA HELMECZ polgári társulat 2013-ban alakult. Tagjai visszarepítik a nézőket a IX. és a X. századba. Milosť na dvoch kolesách vďakyvzdanie z príležitosti končiacej sa sezóny Organizátor: Gréckokatolická cirkev,,kegyelem két keréken szezonzáró hálaadó motoros találkozó Helyszín: Millenium tér Szevező: Görögkatólikus egyház királyhelmeci egyházközség,,živé šachy Organizátor: Stredná odborná škola Kráľovský Chlmec Žiaci SOŠ oživia figúrky šachovnice a svojou kreativitou zapoja obecenstvo do hry.,,élő sakkjátszma Szervező: Királyhelmeci Szakközépiskola A Királyhelmeci Szakközépiskola diákjai életre keltik a sakk figuráit. Kreativitásukkal bevezetik a nézőket a játék szépségébe. Turistický vláčik a okolie Odchod: Spred kníhkupectva (Hlavná 48) každú polhodinu Cena lístka: 0,50 Királyhelmeci,,Barangoló városnéző kisvasút Kiinduló hely: a magyar könyvesbolt előtt (Fő utca 48), minden félórában indul. Jegyára: 0,50 Kvety IRIS Virág pestrofarebný aranžmán kvetov s nádychom jesene Kde kvety ožijú Miesto: MsÚ / sobášna sieň Obchod Iris otvoril svoje brány v roku Majiteľ Pál Vaszily a jeho skúsené kolegyne nám predvedú zázraky svojho umenia aranžovanie kvetov. Ich cieľom je vytvoriť náročné kompozície vysokej kvality. Kvety IRIS Virág -,,Ahol a virág életre kel - virágkötészeti bemutató Helyszín: a városi hivatal esketőterme Az üzlet 2000-ben kezdte meg működését Királyhelmecen. Vaszily Pál tulajdonos ill. a nagy gyakorlattal rendelkező munkatársai mutatják be a virágkötészet fortélyait. Céljuk: a megszokott színvonal megtartása, hiszen náluk kizárólag kiváló minőségű alapanyagból igényes kivitelű csokrok, kompozíciók készülnek. Urob si sám - interaktívne remeselnícke ukážky Na festival sú pozvaní remeselníci z regiónu aj z Maďarska a predvedú kúzla svojho remesla pre všetky vekové kategórie.,,csináld magad Fügedi Márta Népművészeti Egyesület és további kézművesek bemutatója A fesztiválra olyan környékbeli illetve magyarországi kézművesek érkeznek, akik árusítással egybekötött bemutatót tartanak minden korosztály részére. Gastronómia Chute Medzibodrožia veľkolepá prezentácia a ochutnávka gurmánskych špecialít Základom gastronómie a hlavným snažením gurmánskych špecialistov je dôsledné zjednotenie farieb, vôní a chutí. Uvedené zložky sa dajú otestovať len jediným spôsobom a tok tak, že sa stretnú s ďalšou gurmánskou špecialitou - vínom. Kde? V našich ústach! Samozrejme v tom prípade, ak ochutnáme oboje súčasne. Na toto ponúka príležitosť udalosť GASTROMUŠTA, na ktorú Vás pozývajú do veľkého stanu pred MsÚ miestne pohostinstvá a reštaurácie. Môžeme sa stretnúť a ochutnať tradičné jedlá Medzibodrožia a iné jedinečné chute v sprievode skvostného vína. Cieľom je stretnutie vína a jedál, objavenie ich harmónie, vzájomného súladu a dopĺňania sa. gasztromustra - Bodrogközi ízek ételkülönlegességek, ínyencségek kínálata / Nagy sátor A gasztronómia alapja, hogy a színeket, az aromákat és az ízeket a nagy séfek gondosan párosítgatják. A fentiek jelentését csakis egyféleképpen ellenőrizhetők le, mégpedig úgy, hogy az ételnek a borral találkoznia kell. De hol? Hát a szánkban! Ez csakis úgy lehetséges, ha egyszerre kóstoljuk a kettőt. Erre ad lehetőséget a GASZTROMUSTRA rendezvényünk, ahol 14 15

9 a helyi vendéglátósok hívnak meg minket egy felejthetetlen gasztronómiai kalandra. Szűkebb és távolabbi régióink ízeivel találkozhatunk majd a sátorban és kóstolgathatunk kedvünkre. De ahogy említettük a finom ételek mellet finom borokat is kóstolhatunk. A GASZTROMUSTRA célja az, hogy étel és bor találkozzon, összhangban legyen, kiemeljék egymás értékeit, érzékelhetőbbé tegyék egymás ízvilágát. Merjünk tehát bátran kóstolgatni, fedezzük fel a finom ételek harmóniáját, hiszen a rendezvény mottója is ez Étel és bor összeforr :00 slávnostné odovzdanie verejných ocenení Mesta Kráľovský Chlmec Koncert vážnej hudby pedagógov ZUŠ Kráľ. Chlmec a Florianny Zamatóckej Miesto: MsÚ veľká sála A város által alapított díjak ünnepélyes átadása Komolyzenei koncert Fellépők: a Királyhelmeci Művészeti Alapiskola tanárai és Zamatócky Florianna Helyszín: a városi hivatal nagyterme 15:00 Modlitby vďakyvzdania historických cirkví Miesto: reformovaný kostol Skautská tvorivá dielňa Cserkészműhely Organizátor: 30. skautský zbor sv. Štefana Szervező: 30. Szent István Király Cserkészcsapat 12:00 degustácia Vín Gábor Varga Miesto: zadný dvor ZUŠ Organizátor: Gábor Varga Príjemnou hudbou spojenou s ochutnávkou vín a autentických jedál očakáva hostí vynovená pivnica Gábora Vargu Lingó. Prevedieme Vás pikantným svetom miestnych a tokajských vín a zároveň budete mať možnosť ochutnať miestny burčiak, ktorý je už tradičnou časťou vinobraneckých slávností. Bemutatkozik - Lingó Pince Kézműves borok Bodrogközből Helyszín: Borudvar - a Királyhelmeci Művészeti Alapiskola mögött Szervező: Varga Gábor Zenés programmal egybekötött, borkóstolással és autentikus finomságokkal várja vendégeit Varga Gábor megújult pincéje, a Lingó. Nemcsak a helyi- és tokaji borfajták több évjáratából kapunk kóstolót, hanem a szüreti ünnepségekkel összeforrt illatos mstot is megkóstolhatják a hozzánk látogatók Nedeľa / szeptember Vasárnap 10:00 Svätá omša / Bohoslužba Historické cirkvi srdečne pozývajú veriacich pri príležitosti Dňa mesta na tradičné bohoslužby/omše, ktoré sa uskutočnia v kostoloch jednotlivých vierovyznaní. A a vasárnapi szentmise / istentisztelet / A történelmi egyházak a Város Napja alkalmából saját templomaikban szentmisét illetve istentiszteletet tartanak. 10:30 Z európskeho projektu cezhraničnej spolupráce HUSKROUA zrekonštruovaná vonkajšia fasáda rímskokatolíckeho kostola bude v rámci omše požehnaná emeritným arcibiskupom Mons. Alojzom Tkáčom. Miesto: rímskokatolícky kostol A HUSKROUA határon átnyúló európai pályázatból felújított római katolikus templom homlokzatának ünnepi megáldása Mons. Alojz Tkáč nyugalmazott érsek és a helyi történelmi egyházak híveinek részvételével. Helyszín: a római katolikus templom A történelmi egyházak hálaadó imája Helyszín: református templom 15:30 Miklós Nyéky koncert klavírneho umelca Miklós Nyéky o svojej hudobnej minulosti a prítomnosti priznáva: Na moje formovanie mali vplyv moji profesori. Najväčší vplyv na mňa mala moja prvá učiteľka Mária Rajman, a tak som pokračoval v štúdiu na Konzervatóriu v Košiciach pod vedením profesorky Melánie Hermanovej. Na Akadémii umení v Banskej Bystrici ma učili Marián Lapšanský a Aleš Solárik. Nemôžem nespomenúť polročný pobyt v nemeckom Weimare u profesora Balázsa Szokolayho. Popri službe reformovaného duchovného otca pôsobím v súčasnosti aj ako profesor a korepetítor klavíra na Konzervatóriu na Exnárovej ulici v Košiciach. Na flaute hrá Sztella Járosi, študentka Konzervatória, Ul. Exnárova, Košice. Miesto: Reformovaný kostol Organizátor: reformovaná cirkev Nyéky Miklós zongora koncertje Nyéky Miklós zenei múltjáról és jelenéről a következőképpen vall: Formálódásom a hangszeres zene terén néhány tanárhoz kötődik. A Legnagyobb hatást első tanárom, Rajman Mária gyakorolta rám, ezért tanulmányaimat a kassai Konzervatóriumban folytattam Melánia Hermanová vezetése alatt. A Besztercebányai Művészeti Akadémián Marián Lapšanský és Aleš Solárik tanítottak. Tanáraim között tudhatom Szokolay Balázst is, akinél a németországi Weimarban töltöttem egy fél évet. A kassai beosztott lelkipásztori szolgálatom mellett jelenleg a kassai Exnár utcai Konzervatóriumban is dolgozom zongora-korrepetíri és tanári állásban egyaránt A koncerten közreműködik Járosi Sztella, a Kassai Konzervatórium fuvola szakos diákja. Helyszín: a református templom Szervező: a Királyhelmeci Református Egyházközség 17:00 Hudba Maďarov karpatskej kotliny Miesto: MsKS Vstupné: 2 Účinkujúci: Fellépők: Á A Kárpát-Medencei Magyarok Zenéje A Kárpát medence magyarságának és nemzetiségének kulturális találkozása - diákok és felnőttek részére. Helyszín: VMK színházterme Belépő: 2 Tekerős Barátok Misztrál Együttes árvalányhaj Női Éneklőcsoport 16 17

10 Následné podujatia További események Miesta programov festivalu A fesztiválprogramok helyszínei Nedeľa / szeptember Vasárnap 10:30 spevácky zbor reformovanej kresťanskej cirkvi v Kisvárde Tento 35-členný spevokol vznikol pred dvoma rokmi. Vystupuje na slávnostných bohoslužbách, stretnutiach. Ich prvý väčší koncert sa uskutočnil vlani v júni v reformovanom kostole v Kisvárde. Prvýkrát vystupovali v zahraničí tento rok v Szatmárnémeti v Rumunsku na stretnutí Szamos-negyed. Ich druhá zahraničná návšteva bude patriťnášmu mestečku, kde budú doprevádzať slovo Nt.László Százvaiho, hlavného duchovného otca reformovanej cirkvi v Kisvárde, ktorá s má s chlmeckou vrelé vzťahy. Miesto: reformovaný kostol Organizátor: reformovaná cirkev Kisvárdai Református Gyülekezet Énekkarának szolgálata Helyszín: a református templom A 35 főből álló énekkar több mint két évvel ezelőtt alakult. Leginkább ünnepi istentiszteleteken, gyülekezeti, egyházi ünnepségeken, rendezvényeken végez szolgálatot. Az első nagyobb koncertjükre tavaly júniusban került sor a kisvárdai református templomban. Isten kegyelméből az első határon túli kiszállásuk is megtörtént az idén, amikor Szatmárnémetiben (Románia) léptek fel Ezúttal ugyancsak határon túlra, városunkba érkeznek, hogy a kisvárdai vezető lelkipásztor, Nt. Százvai László igehirdetése mellett a református templomban szolgáljanak. Ebből az alkalmonból a két református egyházközség között testvérgyülekezeti kapcsolat köttetik. A ešte mnoho ďalších zaujímavých a prekvapujúcich atrakcií pre všetky vekové kategórie. V prípade nepriaznivého počasia sa programy, okrem MEGAKONCERTU, uskutočnia v MsKS. Zmena programu je vyhradená! Rossz idő esetén a program a szombati megakoncert kivételével a VMK termeiben látható! A műsorváltozás jogát fenntartjuk. A Mestské kultúrne stredisko / Városi Művelődési Központ B Materská škola L. Kossutha / Kossuth utcai óvoda C Mestský úrad, Námestie Milénia / Városi Hivatal, Millenium tér D Námestie osloboditeľov, Základná umelecká škola / Hősök tere, Művészeti Alapiskola E Amfiteáter - Csonkavár / Szabadtéri színpad F Rímskokatolícky kostol / Római katolikus templom G Areál TJ Slavoj / Városi stadion H Gréckokatolícky kostol / Görög katolikus templom I Základná škola s vyučovacím jazykom maďarským / Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola J Základná škola s vyučovacím jazykom slovenským / Szlovák Tanítási Nyelvű Alapiskola K Reformovaný kostol / Református templom 18 19

11 20 Usporiadateľ: Mesto Kráľovský Chlmec Grafika a tlač: Flash company, Annamária Čorosová, Hlavná 210 Leles