HUNGARIAN MEDICAL ASSOCIATION OF AMERICA HUNGARY CHAPTER PROGRAM

Átírás

1 HUNGARIAN MEDICAL ASSOCIATION OF AMERICA HUNGARY CHAPTER 7th Annual Congress in Balatonfüred PROGRAM Highlighted sessions / Kiemelt témák: EDUVITAL-Complex Trends in Health Education / EDUVITAL-Komplex trendek az egészségnevelésben Medical imaging / Orvosi képalkotás Updates in cardiology / Újdonságok a kardiológiában August, 2013 Balatonfüred, Hungary Science, culture and fun at HMAA conference in Balatonfured MULTIDISCIPLINARY CONFERENCE 1

2 Dear Participant: Greeetings / Köszöntők It is my great pleasure to welcome you to Balatonfüred for Füred2013, the summer conference of Hungarian Medical Association of America. This year we gather again to learn from an extraordinary series of research topics presented by ambitious and talented young faculty, clinical residents, and medical students from around the country. The conference provides a great opportunity for meeting colleagues with similar interests, networking and building collaborations, and keeping abreast with current projects in basic, translational, and clinical research in Hungary. We should remind ourselves that this scientific and social endeavor has emerged from the spirit of student exchange at the SUNY Buffalo Medical School, one of the most successful programs of HMAA. On behalf of the HMAA Board of Directors, I would like to express my sincere thanks to the leadership of our Hungary Chapter and the conference organizers for putting together another exemplary scientific and social agenda. They are indeed the best ambassadors for HMAA and for its mission of building and sustaining a bridge between medical professionals across the Atlantic. Since the first meeting in 2009, the HMAA Füred conference has grown into a respectful occasion with close to 200 attendees, including an illustrious list of invited speakers, guests, and sponsors. This fact indicates the need for such events, but also speaks for the vision of the organizers who have chosen a spectacular location for the meeting. We are grateful to Professor Gábor Veress, long-time physician-in-chief of the Szívkórház, for offering, once again, this historic and elegant venue to hold the conference. Last but not least, we truly appreciate the support of Dr. István Bóka, mayor of Balatonfüred, for hosting our conference in one of Hungary s most beautiful cities! With best wishes, György Baffy, MD, PhD, HMAA President 2

3 Dear Guests, Colleagues, Lecturers, past and future Participants in the Student Exchange program, all who participated at this Congress Ladies and Gentlemen As president of this Congress it is my honor to greet you all who participate at this meeting of the Hungarian Chapter of the Hungarian Medical Association of America (the HMAA) here at Balatonfüred. This Meeting is our seventh, and with a pride may I mention this Congress has become a tradition. The presentations cover such a wide field of medical knowledge of 2013, that I call this meeting interdisciplinary. At this point I should be repetitious to the former presidents by expressing the hope that the presentations should not only widen the wisdom of those present but shall awake the desire for new research and help to amalgamate professional collaboration in mutual areas. We certainly hope that the scientific information will not be worded here only, but new acquaintances, exchange of local experiences will enrich a concerted result. Last but not least at this beautiful surrounding of the Lake Balaton, the nectars coming from the hillside products and the social programs should be such a pleasant memory for you, that you will return for the meetings in the years to come. I hope you all will enjoy coming here, staying here and be with us at this Institute of memorable history. With all these thoughts I wish a successful meeting and hope to see you all added with those you will convince to come and participate in the years of the future. László Csáthy MD PhD President of HMAA HC 3

4 Dear Colleagues, Dear Foreigner Guests, Ladies and Gentlemen, On behalf of the Organizing Committee of the 7th congress of the HMAA Hungary Chapter, it is with great pleasure to welcome you at the HMAA Fured2013 Congress to be held in Balatonfured, Hungary from August This meeting promises a chance to increase our knowledge and open up our minds to a worldwide panorama. On this occasion, we will also have the satisfaction to host the meetings of the HMAA in Hungary. Together with the Organizing Committee and wishing to follow the lines of past HMAA-HC congresses, we have designed a fascinating scientific and social program including waterpolo game, waffle party, numerous discussions, etc. Priority and challenging issues, such as the cardiovascular prevention, lifestyleepigenetics and medical imaging will be dealt with. The new developments in medicine, an update of both research and therapies; an exchange of different education programs, aiming at the creation of public awareness are also included in our agenda. Balatonfured is a fascinating city. Take some time off to go sightseeing in this nice city. The congress venue is situated in the hospital, walking distance from the Balaton, in the heart of the city. You can enjoy a night at the Tagore setany, ranked as one of the most important walking street of Balatonfured. You can tour to Tihany; to see the breathtaking view to the lake, where the most amazing sunsets can be admired; or if you have a fine taste for good Hungarian wine, visit the wine festival at Tagore square! And of course, no need to mention our famous Lake Balaton! There are innumerous tourist destinations you can enjoy! We truly hope to spend memorable days, interchanging experiences, networking and specially contributing to the development of medicine, prevention and treatment. Don't forget to find new friends or future colleagues! We wish you memorable two days. Adam Domonkos Tarnoki, MD David Laszlo Tarnoki, MD Members of organising commitee 4

5 Tisztelt Kollegák, Kedves Vendégeink! A Szívkórház elődje, az Erzsébet Szanatórium fennállásának százéves ( ) évfordulóját ünneplő intézetünk nevében köszöntöm az olvasót és az immár 6. balatonfüredi HMAA konferencia résztvevőit. 7 éve Floridában, a Mexikói-öbölben fekvő Sarasotában rendezett orvoskongresszuson született ötletünk úgy látszik helyes és időtálló volt miszerint javasoltuk, hogy a Magyar Tenger partján, Balatonfüreden még közelebbről a füredi Szívkórházban is tartsunk évente orvoskonferenciákat elsősorban orvostanhallgatók, szigorló orvosok és rezidensek számára. Az elhatározást tettek követték és a HMAA gyorsan megválasztott magyar tagozatának elkötelezett vezetői és a szervezők munkájának köszönhetően évrőlévre egyre színvonalasabb, multidiszciplináris orvos szakmai programok várják az egyre nagyobb számban megjelenő hallgatóságot Balatonfüreden. Figyelemreméltó tény, hogy országunk felelős egészségpolitikusai, orvosegyetemeink vezetői, professzorai és neves orvostársaságok képviselői is egyre szélesebb körben támogatják és tisztelik meg jelenlétükkel egyre népszerűbb rendezvényünket. Köszönet a konferencia szervezőinek (elsősorban a Tárnoki fivéreknek) és támogatóinknak, hogy az idei, 2013-as rendezvényüket is megfelelő szakmai színvonalon bonyolíthatjuk le. Kérem, hogy a tudományos ülések látogatása mellett pillantsanak be a Szívkórház kardiológiai és rehabilitációs tevékenységébe és el ne mulasszák meglátogatni dinamikusan fejlődő, épülő-szépülő városunk, Balatonfüred nevezetességeit. Balatonfüred, július 29. Prof. Dr. Veress Gábor egyetemi magántanár, főigazgató 5

6 INFORMÁCIÓ / INFORMATION HU AMERIKAI MAGYAR ORVOSSZÖVETSÉGRŐL Az Amerikai Magyar Orvosszövetség (HMAA) magyar származású orvosok és kutatók szervezete, amely az orvosi hagyomány megőrzése és támogatása céljából jött létre 1968-ban. A floridai Sarasotát jelölték ki az éves találkozók székhelyéül, ahova a világ minden részéről egyre több magyar orvos érkezik. Az Amerikai Magyar Orvosszövetség 1968 óta működik azzal a céllal, hogy az Amerikában élő magyar származású orvosokat szakmai és baráti téren összetartsa. Az évenként Sarasotában, Floridában megrendezésre kerülő orvoskongresszusra sokan érkeznek Magyarországról is. A HMAA minden évben támogatja a magyarországi orvostanhallgatók buffaloi szakmai cseregyakorlatát. Amerikai Magyar Orvosszövetség tagságáról Egy éves HMAA tagság díja: o Egyetemi hallgatóknak: ingyenes o Rezidenseknek, PhD hallgatóknak: 3000 Forint o Szakorvosoknak: 8000 Forint Az Orvosszövetségbe belépni a vagy honlapokon illetve a helyszínen lehetséges. EN HUNGARIAN MEDICAL ASSOCIATION OF AMERICA Application for HMAA Hungary Chapter membership: Membership in the Hungarian Medical Association of America (HMAA) is open to any physicians, dentists, and scientists working exclusively in the field of medicine who are of Hungarian ancestry or who have graduated from any of the Hungarian medical schools. The Hungarian Medical Association of America is small compared to the AMA, AAP, or other national specialty organizations. However, we can offer something that those organizations are unable to provide: a common heritage and culture, primarily in the tradition of Hungarian medical science and culture. Furthermore, we can offer substantial assistance to our native country by supporting fellow Hungarian students, residents, and practising physicians. They do need our help urgently. The HMAA Hungary Chapter is a chapter of the HMAA, including physicians, PhD students, residents, medical students living in Hungary. To apply for membership in the HMAA Hungary Chapter, please apply via our website: HMAA Hungary Chapter membership fee (1 January-31 December, 1 year): - Medical students: free - Residents, PhD students: 3000 HUF / year - Physicians, doctors: 8000 HUF / year ABOUT CONFERENCE IN BALATONFURED The conference will be organized by HMAA Hungary Chapter. Medical students, residents, PhD students, doctors and professors are welcome from the four Hungarian medical universities (Semmelweis University, University of Debrecen /DEOEC/, University of Pécs and University of Szeged). The main goal of the event is to create a national forum for the young scientists in the any medical field to present their work, results and make an opportunity to enhance their scientific contacts and cooperation. It also aims to discuss the issues and problems which may arise in connection in the course of your medical training and the grading. All participants will have the opportunity to meet the board members of the HMAA and give presentations at the conference. Certificate will be provided for all lecturers and participants. The best presentations will be awarded by the HMAA. HMAA Hungary Chapter bankszámlaszáma / Bank account of HMAA Hungary Chapter: Amerikai Magyar Orvosszövetség Magyarországi Tagozat Egyesület /AMOSZ MTE/ Account number / Számlaszám: Bank name: CIB Bank IBAN: HU , CIBHHUHB 6

7 HMAA Hungary Chapter's BOARD President Laszlo Csathy, MD, PhD (Hungary) Vice President Vilmos Dani, MD (Hungary) Secretary Adam Domonkos Tarnoki, MD (Hungary) Treasurer, Officer for Membership David Laszlo Tarnoki, MD (Hungary) Scientific Advisor Akos Koller, MD, PhD DMSc (Hungary, USA) Officer responsible for exchange programs Gabor Horvath, MD (Hungary) Officer responsible for social events Levente Lanczi, MD (Hungary) Liaison with English Courses of Medical Universities in Hungary Annamaria Mechtler (Hungary, USA) Student representatives in Hungary Szeged: Melinda Vanya (Hungary) Miklos Palotai (Hungary) Pecs: Gabor Horvath, MD (Hungary) Zsofia Horvath (Hungary) Zsofia Karadi (Hungary) Debrecen: Levente Lanczi, MD (Hungary) Florina Zakany (Hungary) Gergo Szilagyi (Hungary) Budapest: Sandor Gyorgy Keresz, MD (Hungary) Ors Ferenczi (Hungary) Beata Korosi (Hungary) Address of the HMAA Hungary Chapter: Laszlo Csathy MD, president 3 Bajnok street fszt. 1, Budapest lcsathy@fre .hu Füred2013 congress COMMITEES PATRON Prof. Dr. Gabor Veress (Hungary) ORGANIZING COMMITTEE Congress President Laszlo Csathy MD, PhD (Hungary) First Vice-President Adam Domonkos Tarnoki MD (Hungary) Second Vice-President David Laszlo Tarnoki, MD (Hungary) Secretary of the Congress Akos Koller Prof. (Hungary) Chair, Congress Scientific Committee Vilmos Dani, MD (Hungary) Chair, Congress Social Programme Committee Levente Lanczi, MD (Hungary) Chair, Educational Programme Gabor Horvath, MD (Hungary) Members of the organizing commitee Melinda Vanya (Hungary) Miklos Palotai (Hungary) Gabor Horvath, MD (Hungary) Zsofia Horvath (Hungary) Zsofia Karadi (Hungary) Levente Lanczi, MD (Hungary) Florina Zakany (Hungary) Gergo Szilagyi (Hungary) Sandor Gyorgy Keresz, MD (Hungary) Ors Ferenczi (Hungary) Beata Korosi (Hungary) INTERNATIONAL ADVISORS Zsolt Garami MD, USA Peter Forbath Prof., Canada Gyorgy Baffy MD, PhD, USA Laszlo L. Mechtler, MD, USA Tamas Peredy, USA Andras Khoor, USA Peter Leidl, USA 7

8 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK / GENERAL INFORMATION Venue / Kongresszus helyszine HU Balatonfüredi Állami Szivkórház (8230 Balatonfüred, Gyógy tér 2.). A gépjárműkkel érkezők részére a kórház hátsó bejáratánál lévő külső illetve az Eszterházy terem mellett lévő belső parkoló ingyenes parkolási lehetőséget biztosit. EN State Hospital of Cardiology in Balatonfured, 8231 Balatonfüred, Gyógy square 2., Language / Kongresszus nyelve HU A kongresszus angol és magyar nyelvű. EN The official language of the congress is English and Hungarian. Registration / Regisztráció HU Helyszíni regisztráció az Eszterházy terem mellett lévő folyósón lehetséges. A regisztrációs dij a tudományos és a társasági programokon való részvételt, a pénteki és szombati ebédet és a péntek esti bankettvacsora (italfogyasztás nélkül) árát, kongresszusi anyagokat és a szekciók közötti szünetekben a büfé szolgáltatást tartalmazza. A kísérők - a befizetett díj ellenében részt vehetnek a társasági programokon. Az étkezési lehetőség, amelyet a regisztrációs díj tartalmaz, a tudományos programok ideje alatt a szünetekben vehető igénybe a termek mellett. Mindkét nap ebédet kínálunk a résztvevőknek, amelyet a Szívkórház ebédlőjében (főbejárat mellett) fogyaszthatnak el két turnusban (turnusszám az ebédjegyen található). A szombat esti bankettvacsorán a Borcsa étteremben két menü közül választhattak a résztvevők előzetesen. Késői regisztrálók a húsost menüt kapják. Részvételi díj: A konferencia részvételi díja a regisztrációs csomagot, a kávészüneteket, a pénteki és szombati ebédet és a péntek esti bankett vacsorát, továbbá a vízilabdameccsen való részvételt tartalmazza. HMAA tagoknak*: - HMAA tag, előtt befizetve (korai regisztrációs díj): HUF - HMAA tag, után befizetve ig (késői reg.díj): HUF - HMAA tag, helyszíni befizetés: HUF *Aki még nem HMAA tag, de szeretne az lenni, HMAA tagságát kérvényezheti (HMAA tagság), annak elfogadása után a HMAA tagoknak szóló jelentkezési díjat lehet fizetni. Nem HMAA tagoknak: - Nem HMAA tag, előtt befizetve (korai reg. díj): HUF - Nem HMAA tag, után befizetve ig (késői reg.díj): HUF - Nem HMAA tag, helyszíni befizetést: HUF 8

9 Egyéb: - Helyi TDK bizottság pályázat által fizetve - Kísérő számára szombat esti vacsora díja: 6500 HUF (2013 augusztus 10-ig banki átutalással befizetendő) Az online jelentkezéstől számított 10 napon belül amennyiben nem történik meg az átutalás, a regisztráció automatikusan törlődik! Feltételek: Konferencián való részvétel lemondása: Az online jelentkezés beküldésétől számított 10 NAPON BELÜL SZÜKSÉGES a regisztrációs díj átutalása! A banki átutalással történő regisztráció június 30-ig ingyen lemondható, vagyis a befizetett regisztrációs díjat 100%-ban megtérítjük! A lemondást a hungary@hmaa.org címre kell megküldeni június 30. utáni lemondás esetén pénzvisszatérítést már nem tudunk biztosítani. A lemondási díj június 30 után 7500 Ft/fő. Névváltoztatás lehetséges, ára 5000 Ft/fő. EN The registration fee includes: registration papers, coffee breaks, lunch on Friday and Saturday, dinner on Friday night and participation fee at waterpolo game. In case of cancellation, we do not return any money. You can pay the fee on 18 August, 2012, Friday, on the spot by cash or by bank transfer to: Hun.Medical Assoc.of Am. Hungary Chapter, In case of cancellation, we do not return any money. Your registration will be cancelled in case of no transfer of registration fee in 10 days after this online registration! You can pay the fee on August, 2013, on the spot by cash or by bank transfer to: Hun. Medical Assoc. of Am. Hungary Chapter, Payment: Hun. Medical Assoc. of Am., Account number: Bank name: CIB Bank, IBAN: HU , CIBHHUHB REGISTRATION FEES: REGISTRATION FEES FOR HMAA MEMBERS (only for Hungarian citizens; must be member of the HMAA): - HMAA member, early registration fee paid before 15th May, 2013: HUF - HMAA member,late reg. fee paid after 15th May, 2013 (until 10th Aug): HUF - HMAA member, paid on the spot: HUF REGISTRATION FEES FOR NON-HMAA MEMBERS (for non-hungarian citizens as well): - Not HMAA member, early reg. fee paid before 15th May, 2013: HUF - Not HMAA member, late reg.fee paid after 15th May until 10th Aug: HUF - Not HMAA member, paid on the spot: HUF - Paid by local Student Scientific Committee Extras: - Price of Saturday's dinner at Borcsa restaurant for extra persons: 6500 HUF (Must be paid until 10 August 2013 via bank transfer). Cancellation: With the submission, you accept the cancellation conditions: Registration fee MUST BE TRANSFERRED WITHIN 10 DAYS after this online registration!in case of bank transfer cancellations can be made before 30th June, :00 CET free of charge. So we will transfer back 100% of paid money! The cancellation notifications must be sent to hungary@hmaa.org. There is no money refund after 30th June, Cancellation fee is 7500 HUF/pp after 30th June, Name change can be made for 5000 HUF per person. 9

10 Dinner menü (Friday, dinner at Borcsa restaurant): Included in the registration fee. - MEAT MENÜ (Goose liver with roast bacon on summer salad dressed with titch oil and balsamic vinegar, Vension ham with sauce of red wine and chanterelle with Hungarian croquette potatoes, A piece of cake, 1 bottle of mineral water) - VEGETARIAN MENÜ (Thick soup of tomato with rasped cheese, Grilled courgette and mushroom, coated eggplant, roast paprika and tomato, Celeriac spiced farm cheese balls with sauce of paprika, A piece of cake, 1 bottle of mineral water) Price of soft drinks is not included. Vacsora menük (Borcsa étterem, péntek este): A vacsora díját a regisztrációs díj tartalmazza. - HÚSOS MENÜ (Nyári salátatál pirított bacon szalonnás libamájcsíkokkal, tökmagolajos, balzsamecetes dresszinggel, Tűzdelt szarvascomb rókagombás, vörösboros mártással házi készítésű burgonyafánkkal, Torta szelet, 1 üveg ásványvíz) - VEGETÁRIÁNUS MENÜ (Paradicsomkrémleves reszelt sajttal, Grillen sült cukkini, gomba sörtésztában forgatott padlizsán, sült paprika, paradicsom, Zelleres túrógombóc paprikás mártással, Torta, 1 üveg ásványvíz) Üdítőitalok fogyasztását a befizetett vacsora ára nem tartalmazza. GENERAL INFORMATION/ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Halls / Termek Az alábbi 4 helyszinen zajlik a konferencia / The congress programmes run in the following 4 venues: Eszterházy terem / Eszterhazy hall Moziterem / Cinema hall (a főbejáratnál az 1. emeleten / 1 st floor in the main building, close to the entrance) CIBA terem / CIBA hall (közel az Eszterházy teremhez / close to the Eszterhazy hall) Poszter rész / Poster area (Eszterházy teremhez közel / close to the Eszterhazy hall) Luggage storage / Csomagmegőrzés HU Mindkét nap a résztvevőknek lehetősége van csomagok tárolására. További információért forduljon a regisztrációs pulthoz. EN Luggage storage service is available during registration desk hours. For more information please ask the registration desk. Parking possibility / Parkolási lehetőség: HU Gépkocsival érkező vendégeink a Kórház hátsó bejáratánál lévő belső parkolót (Eszterházy terem mellett, limitált hely) illetve a külső parkolót használhatják ingyenes parkolási lehetőségként. Az Eszterházy terem nem a főbejáratnál van, hanem a mentőbejáratnál. Útvonal autóval Budapest felől: a 71-es útról (Petőfi Sándor utca) egy lámpás kereszteződésnél kell balra kanyarodni a Séta utcába, majd a Táncsics Mihály utcán át a Liliom utcába kell kanyarodni, innen nyílik a parkoló is, illetve az Eszterházy előadóterem. EN Limited parking is available next to the Eszetrhazy room in the area of the Hospital. For more information please ask the registration desk. 10

11 City accessibility / Utazás Balatonfüredre HU Budapestről a legegyszerűbb vasúttal Balatonfüredre utazni (MÁV). A vasútállomás perc sétára található a Kórháztól. EN The most easiest way to get to Balatonfüred from Budapest is by rail. For tickets and schedule please visit the website of the Hungarian Railway Ltd (MÁV) ( The railway station of Balatonfüred is min by walking from the Hospital. MÁV MENETREND / RAILWAY SCHEDULE (BALATONFURED-BUDAPEST) Direct trains to Budapest on 17 August Depart. Arrive to Duration 17:01 19:14 Budapest-Déli 2:13 17:10 19:29 Budapest-Déli 2:19 18:00 20:29 Budapest-Déli 2:29 19:01 21:14 Budapest-Déli 2:13 19:10 21:29 Budapest-Déli 2:19 City of Balatonfüred / Balatonfüredről EN Balatonfüred is a popular resort town in Veszprém county, in Hungary with a population of thirteen thousand, situated on the north shore of Lake Balaton. It is considered to be the capital of the Northern lake shore and it has significant yachting life. It is also a favorite location for coarse fishing, carp being the most common catch. The lake has been erroneously spoiled with eels and other non indigenous species which are by now on the decline. The temperature of the water is above 20C degrees from May to September, it's quality is excellent. Recommended tours from Balatonfüred: Public transport ships are available almost in every bigger harbour, they are not expensive. The cruise takes generally 1,5 hours. (for example: Füred to Siófok, Tihany to Alsóörs, Badacsony to Balatonboglár). Sail cruises are available as well, it is fun when you have company for party! After shipping, take a relaxing walk on the favourite place of the famous hindoo poet Rabindranah Tagore. Meanwhile walking take some wine, beer, ice-cream or a special scone called lángos and sit down, enjoy it under the shady leaves. The sunset is always beautiful from there. Accomodations / Szálláshelyek Az alábbi szálláshelyek találhatók a kórházhoz közel / The following hotels are close to the Hospital: Hotel Annabella: 8230 Balatonfüred, Deák F. u. 25. (Phone: ) Anna Grand Hotel: 8230 Balatonfüred, Gyógy tér 1. (Phone: ) Hotel Margaréta: 8230 Balatonfüred, Széchenyi u. 29. (Phone: ) Hotel Marina: 8230 Balatonfüred, Széchenyi utca 26. (Tel.: ) Hotel Margaréta: 8230 Balatonfüred, Széchenyi út 53. (Telefon: ) Flamingó Wellness és Konferencia Hotel****: 8230 Balatonfüred, Széchenyi út 16, (Telefon: ) Hotel Silver Resort: 8230 Balatonfüred, Zákonyi Ferenc utca 4. (Telefon: ) 11

12 Sponsorship / Támogatók HU Hálás köszönetünket fejezzük ki az alábbi támogatóknak, akik nélkül a rendezvény nem jöhetett volna létre: EN The organising committee wishes to express its gratitude to all sponsors and exhibitors who through their generosity have helped to make the important congress possible: Emberi Erőforrások Minisztériuma (Ministry of Human Resources) Magyar Orvosi Kamara (Hungarian Medical Chamber) Balatonfüredi Állami Szivkórház (State Hospital of Cardiology in Bfured) Embassy of United States of America in Budapest Herbária Zrt. Lánchid radio Abbott ZRt. Milupa Nestlé Wörwag Pharma Richter Gedeon ZRt. Orvosikonyv.hu / Zafír Press MOE/IFMSA Hungary Programok / Programs HU A tudományos programok az Állami Szívkórház Eszterházy termében (hátsó melléképület), a Moziteremben (Főépület 1. emelet), a CIBA teremben (Eszterházy terem mellett) és a Young scientist lounge-ben (Eszterházy terem mellett) kerülnek megrendezésre. Az ebédet a Szívkórház ebédlőjében (főbejárat mellett balra lévő igazgatói folyósó végén jobbra) lehet elfogyaszatni a megadott időtartamban, két turnusban. EN The conference has four rooms: Eszterhazy hall, CIBA hall (next to the Eszterhazy hall), Young scientist lounge (next to the Eszterhazy hall) and Cinema hall (main building, 1st floor). You can eat the lunch at the Lunch area of the hospital (close to the entrance hall). Please see the time of your turn on your ticket! Előadásanyagok leadása, poszter kihelyezés / Uploading your presentation, poster information HU Az előadásokat csak Power Pointban (ppt formátumban) kérjük elhozni pendriveon, melyek feltöltésére a szekció megkezdése előtt legkésőbb 2 órával a regisztrációs pultnál lehetséges (csak.ppt formátumban, az új verzók nem megfelelőek!). Kérjük az adathordozókat megjelölni (előadás cime, előadó, előadás ideje)! Az előadókat kérjük, hogy szekciójuk előtt 15 perccel jelenjenek meg a kiirt előadóban. Minden előadó igazolást kap a konferencia utolsó napján, melyet a regisztrációs pulttól lehet elvinni. Előadás módjai: Szóbeli prezentáció (7 perc) vagy hagyományos poszter (5 perc elmagyarázás és 2 perc diszkusszió, poszter méret: 120 cm magas és 90 cm hosszú). Poszter felhelyezés: a szekció reggelén szükséges, poszterek eltávolítása aznap 18 óráig. A szóbeli előadás esetén a diszkusszió a szekció végén történik. EN Presentation types: Oral presentation: maximum 7 mins (At the end of the sessions panel discussions will be held), Poster presentation (5 minutes explanation and 5 minutes discussion. Poster size: height 120 cm and width 90 cm). Please place your poster on your sessions day from 8am, and please remove it until 6pm that day. The oral presentations must be prepaired in Power Point (ppt) format. Please bring it on USB drive. You can upload your presentation at least 2 hours prior to your session at the registration desk! Please be at your hall 15 mins before your session starts. You will receive a certificate of your lecture on Sunday at the registration desk. 12

13 Vezeték nélküli internet / Wireless internet (WiFi) HU A kongresszus ideje alatt az Eszterházy terem és a Moziterem környékén vezeték nélküli internet szolgáltatást biztosítunk térítésmentesen. A QRkódokkal megjelölt előadások alatt kérjük mobiltelefonjaikkal olvassák be a QR kódokat, mely által szavazhatnak az előadó által feltett kérdésekre. EN During the meeting you can use the wireless internet network for free at the Eszterhazy hall and at Cinema hall. During the QR-code presentations please scan the QR code by your cell phone, after this you are able to vote. Hálózat neve/network name: hmaafured Jelszó / Password: fured2013 Blogoldal és Facebook / Blog site and Facebook HU HMAA Hungary Chapter honlapján a balatonfüredi, a sarasotai konferenciával és a buffaloi csereprogrammal kapcsolatosan értékes információkhoz juthatnak hozzá blog- és Facebook oldalaink olvasasásakor. EN You can read interesting and important things about balatonfured- and sarasota congress, as well as Buffalo exchange program at HMAA Hungary Chapter s blog via and our Facebook page. Awards / Díjak: Ivan Krisztinicz award (best English lecture award - legjobb angol ynelvű előadás) offered by Hungarian Medical Association of America Inc.: részvétel a HMAA 2013-as sarasotai konferenciáján ( , Sarasota, Florida, USA) / trip to HMAA Sarasota meeting Oct 27-Nov 1, 2013, Sarasota, Florida, USA) Istvan Mechtler award (best Hungarian lecture award - legjobb magyar nyelvű előadás) offered by Laszlo L. Mechtler MD: 200 USD készpénz / cash Excellence in Prevention award Excellence in Lung and cells award Excellence in Basic sciences award Excellence in Medical Imaging award Excellence in Surgery award Excellence in Head and neck regional medicine award Excellence in Cardiology award Excellence in Pediatrics Obstetrics and Gynecology award Excellence in Physiology - pathophysiology award Excellence in Behavioural sciences award Excellence in Pathology-Oncology award Excellence in Internal medicine and Family medicine award Excellence in Anesthesiology-intensive therapy Neurology-Psychiatry award Excellence in Basic sciences Poster award Excellence in Clinical sciences I. Poster award Excellence in Clinical sciences II. Poster award Excellence in Clinical sciences III. Poster award 13

14 Korábbi Ivan Krisztinicz award nyertesek / Previous Ivan Krisztinicz awardees: Dr. Jermendy Ádám (SE Kardiológiai Központ rezidens) Pipicz Márton (SZTE ÁOK VI.) Németh Károly (SE ÁOK VI.) Korábbi id. Mechtler Istvan award nyertesek / Previous Id. Istvan Mechtler awardees: Szebeni Áron (SZTE ÁOK V.) Pápai Zsolt (Budapest SE ÁOK VI.) Meghívott díszvendégek / Distinguished Guests of Fured2013: György Baffy, MD, PhD, president of HMAA, Harvard Medical School, Gastroenterology at VA Boston Healthcare System, USA / HMAA elnöke, Harvard Medical School, Gastroenterology at VA Boston Healthcare System, USA Dr. Bóka István, mayor of Balatonfüred / Balatonfüred polgármestere Prof. Dr. Dávid Beáta, Institute of Mental Health, Semmelweis University / Semmelweis Egyetem Mentálhigiénés Intézet Dr. Dénes Tamás, president of Society of Hungarian Residents / Magyar Rezidens Szövetség elnöke Prof. Dr. Falus András, Semmelweis University Department of Genetics, Cell and Immunobiology / Semmelweis Egyetem Genetikai, Sejt- és Immunbiológiai Intézet Prof. Dr. Forbath Péter, Toronto, Canada, previous president of HMAA / Toronto, Kanada, HMAA korábbi elnöke Dr. Garami Zsolt, Methodist Hospital, Houston, USA, HMAA board member Győrfi Pál, PR director of OMSZ, Budapest / az OMSZ PR igazgatója, Budapest Prof. Dr. Horváth Ildikó, department chair, Ministry of Human Resources / Emberi Erőforrások Minisztérium főosztályvezetője Dr. Imre László vice-chair, GYEMSZI / főigazgató-helyettes, Gyógyszerészeti és Egészségügyi Minőség- és Szervezetfejlesztési Intézet (GYEMSZI) Prof. Dr. Jermendy György, Bajcsy-Zsilinszky Hospital, previous president of Hungarian Society of Diabetes / Bajcsy-Zsilinszky Kórház, a Magyar Diabetes Társaság korábbi elnöke Dr. Karlinger Kinga, PhD, vice-chair, Semmelweis University Department of Radiology and Oncotherapy / Semmelweis Egyetem Radiológiai és Onkoterápiás Klinika Prof. Dr. Koller Ákos, Vice-dean, University of Pécs, chair, Department of Gerontology and Pathophysiology, Pécs / Pécsi Tudományegyetem ÁOK dékánhelyettese, Magyar Hypertonia Társaság Prof. Dr. Kellermayer Miklós, vice-dean of Semmelweis University, chair, Semmelweis University Institute of Biophysics and Radiation biology / dékánhelyettes, igazgató, Semmelweis Egyetem Biofizikai és Sugárbiológiai Intézet Irene Krisztinicz MD, Buffalo, USA, previous president of HMAA / Buffalo, USA, HMAA korábbi elnöke Thomas I. Krisztinicz MD, Inova Fair Oaks Hospital, Fairfax, VA, USA, president elect of HMAA / Inova Fair Oaks Hospital, Fairfax, VA, USA, HMAA következő elnöke Bayerné Dr. Matusovits Andrea, deparment chair, GYEMSZI / Főosztályvezető, Egészségpolitikai Főosztály, Egészségszervezési, Tervezési és Finanszírozási Főigazgatóság, Gyógyszerészeti és Egészségügyi Minőség- és Szervezetfejlesztési Intézet (GYEMSZI) Prof. Dr. Merkely Béla, chair of Cardiology Center, Semmelweis University, previous president of Hungarian Society of Cardiologists / SE Kardiológiai Központ igazgatója, SE TDK Tanács elnöke Dr. Mechtler László, previous president of HMAA, president of American Society of 14

15 Neuroimaging, Buffalo, USA / HMAA korábbi elnöke, az American Society of Neuroimaging elnöke, USA Prof. Dr. Rosivall László, chair, Semmelweis University Department of Pathophysiology, previous rector of Semmelweis University / Semmelweis Egyetem Kórélettani Intézet igazgatója, az SE korábbi rektora Prof. Dr. Szél Ágoston, rector of Semmelweis University / Semmelweis Egyetem rektora Dr. Szócska Miklós state secretary, Ministry of Human Resources / államtitkár, Emberi Erőforrások Minisztériuma Prof. Dr. Tompa Anna, previous chair, Semmelweis University Department of Public Health / Semmelweis Egyetem Közegészségtani Intézet Prof. Dr. Túry Ferenc, chair, Semmelweis Egyetem Institute of Behavioural Sciences / Semmelweis Egyetem Magatartástudományi Intézet Prof. Dr. Tamás László, chair, Semmelweis University Department of Otorhynolaryngology and Head and Neck Surgery / igazgató, Semmelweis Egyetem Fül- Orr-, Gégészeti és Fej- Nyaksebészeti Klinika Paula J. Wilson FNP BC, Central and Eastern European Hub for Environment, Science, Technology and Health, US Embassy of Budapest Dohányzás / Smoking HU A kórház és a konferencia területén tilos a dohányzás. EN Smoking is strictly prohibited in the whole area of the hospital and the conference. Igazolások, számla / Certificates, invoices HU Az igazolások és számlák szombaton a regisztrációs pultnál 14 óra után kérésre átvehetők. EN The confirmation of attendance and invoices will be available upon request at the registration desk on Saturday after 2 pm. Társasági programok / Social programs 16 August, 2013: 17:15 Vízilabdameccs / Waterpolo game (Helyszin: Szívkórház úszómedencéje, Location: swimming pool of the hospital) 17:30-18:00 Női-férfi vegyes / Women's-men's mixed game: Budapest - Countryside 18:00-18:30 Férfi meccs / Men's game: Budapest - Countryside 18:30-19:00 Professzori meccs / Professor's game: HMAA board - HMAA members Bíró/adjudicator: Prof. Dr. Merkely Béla, Dr. Dani Vilmos 20:30 Vacsora / Dinner (Helyszin: Borcsa Étterem, Location: Borcsa restaurant) 8230 Balatonfüred, Tagore sétány 1. Tel.: / ; / Utána: Borfesztivál a Tagore sétányon During and after the dinner: wine festival on the Tagore promenade of Balatonfüred Együttműködés a Magyar Orvostanhallgatók Egyesületével Minden MOE tag a Füred2013-n való részvételért országosan minden helyi bizottságnál 4 MOE pont jár. A részvételt igazoló oklevél bemutatásával/ en elküldésével a saját helyi bizottságnak lehet beszámítani a pontokat. Web: 15

16 HMAA FÜRED2013 IN LÁNCHID RADIO / HMAA FÜRED2013 A LÁNCHID RÁDIÓBAN HU A HMAAFüred2013 fő vendégeit a Lánchid Rádióban Dr. Boross rendel c. műsora látja vendégül. Dr. Boross György műsorát minden délután 15 és 17 óra között sugározzák. Az interjúk letölthetők a honlapunkról: EN The invited guests of the congress were interviewed in the program of Dr. Boross on duty in Lanchid radio station between 3-4 pm. You can download the interviews from our website: A műsor vendégei / The list of the guests of the program: Dr. Tárnoki Ádám augusztus 09. Dr. Veress Gábor augusztus 13. Dr. Koller Ákos augusztus 15. Ivan Krisztinicz awardee augusztus 21. Dr. Garami Zsolt augusztus 22. HMAA-HC PÁLYÁZAT HALLGATÓI KAPCSOLATTARTÓI POSZTOKRA ÉVRE HMAA Hungary Chapter pályázatot ír ki az alábbi helyre hallgatói kapcsolattartói pozíció betöltésére re: - DEOEC ÁOK HMAA HC hallgatói kapcsolattartója (1 fő) - SZTE ÁOK HMAA HC hallgatói kapcsolattartója (1 fő) - PTE ÁOK HMAA HC hallgatói kapcsolattartója (1 fő) - SE ÁOK HMAA HC hallgatói kapcsolattartója (1 fő) Feltételek: nem végzős magyar hallgató, előnyt élvez HMAA HC tagság, korábbi/jelenlegi hasonló hallgatói aktív tevékenység Feladatkör: A HMAA Hungary Chapter rendezvényeinek, a buffaloi csereprogram népszerűsítése, A HMAA HC rendezvényein való aktív részvétel, koordinálási és egyéb feladatkörök, Új tagok beszervezése a HMAA HC-be. A pályázathoz benyújtandó dokumentumok: rövid fényképes önéletrajz, motivációs levél. A pályázati dokumentumokat a hungary@hmaa.org címre kell elküldeni szeptember 1.-ig. További információ honlapunkon olvasható: HMAA SARASOTAI KONFERENCIA 45. ÉVES TUDOMÁNYOS TALÁLKOZÓ 45th ANNUAL MEETING OF HMAA (27. October 1 November 2013, Sarasota, Florida, USA) Multidiszciplináris konferencia / Multidisciplinary conference HU Az évenként megrendezésre kerülő orvoskongresszusra sokan érkeznek Magyarországról is, ahol a magas színvonalú multidiszciplináris Magyarországon kreditpontokkal elfogadott tudományos kongresszuson való részvétel mellett lehetőség nyílik új baráti kapcsolatokra és pihenésre a fehérhomokos Mexikói-öböl partján. Részletes információ a kongresszusról elérhető a honlapon. 16

17 EN The HMAA is pleased to announce its 44th meeting to be held at the Helmsley Sandcastle Hotel in Lido Key Florida. The meeting will contain presentations from a variety of medical specialties by American and Hungarian speakers. Traditional social and sporting events will take place. The entire family is invited to take part in this CME credit approved assembly. Registration on-line will available in the coming months. Please check back or contact the Scientific Programs chair Dr. Stadler Istvan.Stadler@viahealth.org for further details. Helyszin / Location of the congress: Headquarters Hotel - The Helmsley Sandcastle Hotel, 1540 Ben Franklin Drive, Lido Beach, Sarasota, FL 34236, Tel: Fax: , Utazási irodák, melyek szervezett utat kinálnak a konferenciára / Travel agencies: 1.) SZ-LINE utazási iroda: 1024 Budapest, Fényes Elek u. 4., T.: , office@szline.axelero.net 2.) Hippocrates, Puber Anikó: hippoc@t-online.hu, tel.: HMAA HUNGARY CHAPTER MAGYARORSZÁGI PROGRAMOK / HMAA HUNGARY CHAPTER PROGRAMS IN HUNGARY: ELŐADÁSSOROZAT / LECTURE SERIES HU 2008 júniusától magyar nyelvű előadássorozat indult amerikai előadók meghívásával a Rózsakert Medical Centerben. Az előadássorozat tagoknak és diákoknak ingyenes, nem tagoknak 1000 Ft. Az aktuális előadások a honlapon olvashatók. EN Hungarian physicians from the US give lectures about actual topics. The participation on lecture series is free for HMAA members, 1000 HUF for non-hmaa members. Please check our website ( for the list of actual lectures. Helyszín/Location: Rózsakert Medical Center (Rózsakert Bevásárló Központ, Rozsakert Shopping Center, 3. emelet, 3rd floor, 1026 Budapest, Gábor Áron u /a) HMAA BUFFALOI HATODÉVES CSEREGYAKORLAT A Szövetség 1994-ben diákcsereszerződést kötött a magyar állammal, azóta több mint 100 magyar orvostanhallgató utazott az Egyesült Államokba és 30 amerikai diák jött Magyarországra tanulni. A diákok szállását, tandíját, és biztosítását a Szövetség, míg a HAESF (Hungarian Americal Enterprise Scholarship Fund) a további költségeket fedezi. A HAESF által nyújtott ösztöndíjat külön kell megpályázni (Professional Internship program; A cseregyakorlatra ötödévesen kell jelentkezni. A hallgatók bármely hatodéves gyakorlatot kint tölthetik, amelyet a magyar egyetemek elfogadnak. Négy turnusban lehet kiutazni (július-szeptember, október-december, január-március, április-június), turnusonként négy hallgató vehet részt a gyakorlaton és szállhat meg az Orvosszövetség apartmanjában. A jelentkezéshez szükséges a TOEFL nyelvvizsga ( letétele, ponthatár nincs megszabva. 17

18 HUNGARIAN MEDICAL ASSOCIATION OF AMERICA INC. ANNOUNCEMENT Senior Medical Student Program in the USA The State University of New York, School of Medicine and Biomedical Sciences at BUFFALO entered into an agreement with the four Hungarian universities that educate medicine to provide 3 month credit- bearing senior electives to medical students who are in their 6th year of education.the rotations begin in July and October, 2014 and January and April, 2015.This program is sponsored and managed by the HMAA ( purpose of the Program is to facilitate the exchange of students, experience and knowledge between the involved Medical Universities. With this program the HMAA contributes and provides broad medical knowledge to young Hungarian physicians who are entering the Hungarian Health Care System.Students may take the following electives: Internal Medicine Endocrinology, Internal Medicine in hospital, Pediatrics Child Neurology, Neurosurgery, Neurology, Emergency Care, Surgical Oncology, Medical Oncology, NeuroradiologyPlease note that these electives are subject to availability at the the time of the rotation.students are expected to provide:- Round trip air transportation - Cost of books, materials if required - Health insurance - Meal costs (some Buffalo departments provide meal tickets for use in the hospital) - Medical liability (coordinated by HMAA). Student housing is provided by the HMAA in Buffalo. Students who receive a scholarship from HAESF (Hungarian American Enterprize Scholarship Fund) expected to pay USD 150 a month each to offset some of the costs. The malpractice insurance for 3 months is appr. USD For further information about HAESF visit the website. Who can apply? Hungarian medical students who are in their 5th year of education beginning September 2012.Deadline: applications must be postmarked by January 15, Requirements (written in 2 copies): Completed Application For, Letter of recommendation from the Dean, Letter of recommendation from two different department chairmen, Copy of index from year 1 onwards and statement of the medical student status, Curriculum vitae, Letter of motivation/intent, TOEFL exam, passport size photo Please note that the TOEFL exam procedure might take several months. The application must be complete, otherwise it will be automatically rejected. HMAA Representative in Hungary: Laszlo Csathy, MD Application Form is available on the HMAA website ( under Exchange Program. WEBSITES: