DÉL-ALFÖLDI GYÓGY- ÉS TERMÁLFÜRDŐK HEALTH AND THERMAL BATHS OF THE SOUTHERN GREAT PLAIN TOPLICE NA JUŽNOM DELU PANONSKE NIZIJE

Átírás

1

2 DÉL-ALFÖLDI GYÓGY- ÉS TERMÁLFÜRDŐK A Dél alföldi Termálklaszter az Interreg III/A nyertes pályázat finanszírozásával, a Regionális Idegenforgalmi Bizottság és a Magyar Turizmus Zrt segítségével elkészítette a földrajzi értelemben vett Nagyalföld egészségturisztikai kínálatát három nyelven (magyar szerb angol) bemutató prospektusát, melyet az érdeklődők szíves figyelmébe ajánlunk. By the funding of the winner Interreg III/A call and with the help of the Regional Tourist Committee and Hungarian Tourism Ltd, the Thermal Cluster of Southern Hungarian Great Plains has prepared a prospectus presenting the health tourism selection of the geographic Great Plains in three languages (Hungarian-Serbian-English) and recommends it your kind attention. Pobednički konkurs s finansijom Interreg III/A u temi Grupisanje Termala u Panonskoj Niziji je pomoću Regionalnog Turističkog Komiteta i firme Magyar Turizmus Zrt., spremila u geografskom značenju zdravstveno-turističku ponudu Velike Nizije na tri jezika (mađarski-srpski-engleski), prikazan prospekat koji preporučujemo u pažnju zainteresovanih. HEALTH AND THERMAL BATHS OF THE SOUTHERN GREAT PLAIN TOPLICE NA JUŽNOM DELU PANONSKE NIZIJE Gyulai Várfürdő - GYULA 5700 Gyula, Várkert u. 2. Tel.: (+36)66/ Fax: (+36)66/ info@varfurdo.hu Gyula történelmi hangulatú fürdőváros egyik szimbóluma gótikus téglavára, a másik a fél évszázados múltra visszatekintő Várfürdő. A Dél-Alföld legjelentősebb, európai színvonalú fürdője egész évben várja vendégeit. Négygenerációs fürdő: kisgyermekektől a senior korosztályig mindenki számára ideális pihenési, kikapcsolódási lehetőség. A természetvédelmi területen fekvő 8,5 ha-os ősparkban hét kültéri és tíz beltéri és egy félig fedett medence található. A fürdő kínálatát hullámmedence, gyermek-vízi paradicsom, fedett wellness- és élménycentrum, úszómedence teszi teljessé. Gyógyhatás: Az alkálihidrokarbonátos-kloridos gyógyvíz mozgásszervi megbetegedésekre, reumatikus panaszok kezelésére, balesetek utáni rehabilitációs kezelésekre, helyi idegbántalmakra, savas eredetű gyomorbántalmak és gyulladásos nőgyógyászati betegségek kezelésére alkalmazható. A fürdő területén igénybe vehető kezelések: gyógy- és frissítő masszázs, tangentor, iszapkezelés, elektroterápia, fizikoterápia, magnetoterápia, és szénsavfürdő. Castle Bath GYULA Gyula is a spa town with a historical atmosphere, one of the two landmarks of the town is the fortified Gothic Brick Castle; the other is the Castle Bath, which goes back fifty years. This is the most important spa on the Southern Great Plain. It is of European quality and is open all year round. The four-generation spa offers an ideal opportunity for rest and recreation for all ages, from young children to senior citizens. Located in an 8,5-hectare protected woodland the Bath has seven outdoor, ten indoor pools and one semi-covered pool. There is a wide choice of recreation and entertainment including, among other things, a wave pool, a children s water paradise, an indoor wellness and adventure centre and an Olympic-size pool. Curative power: The waters contain alkaline hydrogen carbonate and chloride beneficial for the treatment of locomotor diseases, rheumatism, post-traumatic rehabilitation, local neural diseases, gastric complaints resulting from hyperacidity, and inflammatory gynaecological disorders. The following services are available at the Baths: medicinal and refreshing massage, underwater jet massage (tangentor), mudpack therapy, electrotherapy, physiotherapy, magnetotherapy and carbonated bath. Toplica u Đuli ĐULA Jedan od simbola grada Đule, kao grada istorijskog zavičaja je ciglana tvrđava gotičkog stila, a drugi simbol je banja s prošlošću od pola veka. Najznačajnije kupaliste Panonske Nizije, koje vlada evropskim nivoom, čeka svoje posetioce cele godine. Idealno mesto za odmaranje i rekreaciju za četiri generacije od mališana do senior godišta. Na zaštićenoj teritoriji od 8,5 hektara, u praistorijskom parku nalaze se sedam spoljnja i deset unutarnja bazena, pa čak jedan i do pola pokriven. Ponudu kupališta ispunjava bazen sa talasima, vodeni raj za decu, pokriveni wellness centar i bazen za plivače. Lekovitost: lekovita voda sa alkali hidrokarbonatima i kloridima leči bolesti u vezi sa kretanjem, reumu, potpomaže rehabilitaciju nakon nesreća, deluje na nervne organe i upotrebljava se za lečenje stomačne kiseline kao i za zapaljene ginekoloških bolesti. Mogućnosti za lečenje na teritoriji kupališta: lekovita i osvežavajuća masaža, tangentor, lekovito blato, elektro-terapija, fizio-terapija, magneto-terapija i bazen s kiselinom. 2 3

3 SZEGED Szegedi Fürdők Kft Tel.: (+36)62/ Újszegedi Fürdőkomplexum Szeged, Középkikötő sor Tel: (+36)62/ , (+36)62/ Szeged, a napfény és a paloták városa, a Dél-Alföld jelentős kulturális és tudományos központja, amely számos műemlékkel, történelmi nevezetességgel, egyetemmel büszkélkedik A Belvárosi híd újszegedi lábánál található három fürdő Ligetfürdő, Termálfürdő, Partfürdő A 14 különböző medence között a melegvizes medencéiben a Dóra-kút minősített gyógyvize található. Sziksóstófürdő Lakeside Beach and Camp Site 6791 Szeged-Kiskundorozsma Széksósi Route Tel.: (+36)62/ , 62/ The recreational area 12 km from Szeged offers a sandy beach and a camp site for families seeking rest and recreation in the summer. Surrounded by groves and forests, the swimming lake has paddling pools for children and various sport facilities. Anna Thermal Baths and Fun Pool 6720 Szeged, Tisza L. krt. 24. Tel.: (+36)62/ / The Thermal Baths are open all the year round with full medical and wellness services, eleven indoor pools including thermal, carbonated and swimming pools, children s playing pools and fun pool in a beautifully remodelled old building in the heart of the city. The choices on offer include medical examination, fitness and wellness services (Finnish sauna, refreshing massage, steam bath, etc.). Curative power: The classified therapeutic waters of Anna Well, a spring of nationwide renown, are excellent for locomotor, gastrointestinal, gynaecological, respiratory and skin disorders. SEGEDIN Kompleks kupalište u novom Segedinu 6726 Szeged, Középkikötő sor Tel: (+36) 62/ , (+36) 62/ Segedin, koji je grad sunčane svetlosti i dvoraca i koji je najznačajniji centar kulture i nauke južnog dela Panonske Nizije; grad koji se ponosi brojnim umetničkim spomenicima, istorijskim znamenitostima i fakultetima. Kod novosegedinskog kraja centarskog mosta se nalaze tri kupališta Banja Luga, Banja Termala i Banja Obale. Među 14 posebnih bazena i bazenima s vrućom vodom nalazi se i lekovita voda sa bunara Dora. Kamp i Kupalište Sikšoš 6791 Segedin-Kiškundorožma put za Sekšoš Tel: (+36) 62/ , 62/ kilometara od Segedina, u odmaralištu nalazi se kupalište i kamp, koji su u letnjoj sezoni mesto odmaranja porodica, gde se razonoda ispunjava jezerom za kupače koje ima izgled plaže, sa medencima za decu i posebnim mogućnostima za razne sportske aktivnosti. Sziksósfürdő Strand és Kemping 6791 Szeged-Kiskundorozsma Széksósi út Tel.: (+36)62/ , 62/ ) A Szegedtől 12 km-re eső, üdülőkörzetben található strand és kemping nyári szezonban a családi pihenés színhelye, ahol ligetes-erdős területen plázsszerűen kialakított fürdőtó, gyermekmedencék, különböző sportolási lehetőségek teszik teljessé a kikapcsolódást. Anna Gyógy-, Termál- és Élményfürdő 6720 Szeged, Tisza L. krt. 24. Tel.: (+36)62/ / A belváros szívében, felújított, patinás épületben egész évben teljes körű gyógyszolgáltatás és pihenési lehetőség várja a látogatókat tizenegy beltéri medencével (gyógy-, pezsgő-, úszó-, gyermek- és élménymedencék). A kínálatot orvosi vizsgálat, fitness- és wellness-szolgáltatások (finn szauna, frissítő masszázs, gőzkabin, stb) egészítik ki. Gyógyhatás: Az országosan elismert Anna-forrás minősített gyógyvize mozgásszervi, emésztőszervi, nőgyógyászati, légzőszervi és bőrbetegségek kiváló ellenszere. SZEGED Újszeged Bathing Complex 6726 Szeged, Középkikötő sor Tel: (+36)62/ , (+36)62/ Szeged, the city of sunshine and palaces is the largest centre of science and culture on the Southern Plain, and boasts numerous historical monuments as well as a major university. Located at the Újszeged end of the Downtown Bridge, there are three baths Ligetfürdő, Termálfürdő, Partfürdő. A total of 14 pools, the thermal pools receive waters, classified as medicinal, from Dóra Well. Ana Lekovito, Termalno i Avanturističko Kupalište 6720 Segedin, bul. Lajoša Tise 24. Tel.: (+36) 62/ / U srcu centra, u obnovljenoj patinentnoj zgradi posetioce cele godine čeka celokupna lekovita usluga, sa jedanaest unutrašnjih bazena (lekovitim, penušavim, dečjim i avanturističkim bazenima). Ponudu ispunjavaju i lekarski pregled, fitnes i wellness usluge (finska sauna, osvežavajuća masaža, parakabina itd.) Lekovitost: Državno priznata, kvalitetna lekovita voda izvora Ana je odlični ustuk za bolesti u vezi sa kretanjem, probavnim sistemom, ginekologijom, organima za disanje i kožnim bolestima. 4 5

4 Orosháza - Gyopárosi Gyógy- Strand- és Élményfürdő 5904 Orosháza, Fasor u. 3. Tel/Fax.: (+36) 68/ , (+36) 68/ furdort@gyoparosfurdo.hu Orosháza -Gyopároson ahol az ős-marosból visszamaradt, gyógyhatású vízzel telt csodató -rendszer és környéke nyugtató mikroklímával rendelkező, természetes fürdőhely. A mélyből feltörő hévíz gyógyhatású, a fürdő jelképe a víztorony-kilátó, ahonnan a tavakra nézve megérint a hely szelleme. A több hektáros parkosított terület ölelésében található a gyógy-, strandés élményfürdő. A különböző generációk rekreációját segíti egy tucat bel- és kültéri medence, a szaunapark, valamint a kényeztető masszázsok és pezsgőfürdők egész sora egész évben várja a fürdőzőket. Gyógyhatás: Nátrium- és vastartalma miatt a víz nőgyógyászati problémák kezelésére alkalmas, de a reumatikus panaszokra is jótékony hatású. A bőrstimuláló sótartalom bőrgyógyászati terápiákat tesz lehetővé. A mésztartalom korrigálja a vérkeringési rendellenességeket. A gyógyvíz balesetek, műtétek utáni rehabilitációs kezelésekre is kiváló, többek között magnetoterápia, iontophoresis, lézerakupunktúra és szénsavfürdő, továbbá biorezonanciás terápia és relaxációs masszázságy. Orosháza-Gyopáros Medicinal Bath and Water-Fun Park Orosháza-Gyopáros, where the ancient River Maros formed a system of wonder lakes rich in medicinal waters, and its environment is a natural bath spot with calming micro-climate. The thermal waters welling up from the depths have therapeutic powers. The symbol of the bath is the Water Tower; visitors who glance around the lake from this lookout point will be touched by the local spirit of place. The medicinal bath, swimming pool and water park are located on the shores of the lake system, surrounded by several hectares of park. Recreation is provided for all ages by a dozen indoor and outdoor pools, a sauna park and a whole range of recreational massage and jacuzzis welcoming visitors all the year round. Curative power: Due to its sodium and iron content, the waters are effective in the treatment of gynaecological disorders and rheumatic problems. The salt in the waters has a stimulating effect on the skin, which aids dermatological treatments. The lime content helps rectify circulatory problems. The medicinal properties of the waters also make it eminently suitable for post-traumatic and post-operative rehabilitation, of treatment including magnetotherapy, ion tophoresis, laser acupuncture and carbonated bath as well as bio-resonance therapy, and relaxation massage beds. Lekovita banja i kupalište u Orošhaza-Đoparošu Iz pra-moriša zaostanut sistem čudotvornih jezera, popunjen lekovitom vodom u okolini Orošhaze-Đoparoša raspolaže mikroklimom i zbog toga je prirodno kupalište. Termalna voda, koja probija iz dubine deluje lekovito. Simbol banje je vidikovac-hidro globus. Odavde posmatravši jezera savlada nas duh okoline. Kupalište se prostire na više hektara. Rekreaciju različitih generacija potpomaže tuca unutrašnjih i spoljnjih bazena, sauna-park, a kupače čeka niz masaža i penušavih bazena. Lekovitost: Zbog sastojaka natrijuma i gvožđa je voda sposobna za lečenje ginekoloških problema, a pozitivno deluje i na reumatične simptome. So koja se nalazi u vodi omogućuje dermatološke terapije. Kreč koji se nalazi među sastojcima, koriguje i abnormalitete u krvotoku. Lekovita voda je odlična za rehabilitaciju posle operacija i raznih nesreća, među ostalom goste čeka i magneto-terapija, iontophoresis, laserska akupunktura i penušavi bazen, biorezonantna terapija i krevet za masažu i relaksaciju. KISKUNMAJSA - Jonathermál Rt. Gyógy- és Élményfürdő 6120 Kiskunmajsa, Kőkút 26. Tel.: (+36) 77/ , Fax: (+36) 77/ jonathermal-furdo@mail.datanet.hu Valójában Majsa azoknak a pusztai fürdőknek egy tipikus példája, amely az alföldi spa egyediségét megmutatja. Egész évben nyitva tartó, háromgenerációs fürdő, ahol a család minden tagja felüdülhet a parkosított, sportpályákkal is ellátott környezetben, a kül- és beltéri termál-, csúszdaés élménymedencékben. Gyógyhatás: A különböző gyógyászati kezelések, valamint a nátriumhidrogénkarbontátos gyógyvíz mozgásszervi elváltozásokat, lágyrész-reumatizmust és nőgyógyászati panaszokat orvosol, de műtét, csonttörések utáni állapotok, bénulások kezelésére is alkalmas. KISKUNMAJSA - Jonathermál Ltd Thermal and Fun Bath In fact, Majsa is a typical example of a Puszta spa town, and has the unique features of the Great Plain spa. A three-generation spa, open all the year round, where all members of the family can get refreshed in the parked area equipped with sport fields and in the indoor and outdoor thermal, theme pools with water slides. Curative power: The various therapies offered, supported by the sodium hydrogen carbon content of the water, are efficient in the treatment of locomotor diseases, soft tissue rheumatism and gynaecological problems. It is also suitable for treating post-operative conditions, fractures and paralyses. KIŠKUNMAJŠA Jonathermál Rt. Lekovita Banja i Kupalište Kiškunmajša je zaista tipičan primer onim pustinjskim kupalištima, koji prikazuje pojedinačnost nizijske spa. Kupalište koje za tri generacije radi cele godine, gde se svaki član porodice može osvežiti u uređenom parku sa sportskim terenima kao i unutrašnjim i spoljašnjim bazenima sa termalnom vodom i toboganima. Lekovitost: Posebne medicinske delatnosti i lekovita voda sa elementima natrijum-hidrogenkarbonata leče invalidske probleme i reumu u slabini i ginekološke bolesti, a istovremeno je sposobna i za lečenje nakon operacija i lomljenja kostiju i paralizu. KISKUNFÉLEGYHÁZA Városi Strand és Uszoda 6100 Kiskunfélegyháza, Blaha L. tér. 1. Tel./Fax: (+36) 76/ info@kiskun-kht.hu Web: A több száz éves múltra visszatekintő mezőváros. A fürdő családias hangulatú, füvesített, fűzfákkal teli környezetben négy kültéri és a beltéren úszó-, gyógy-, és tanmedencével várja vendégeit. Gyógyhatás: Alkáli-hidrogénkarbonátos gyógyvíz, melynek metakovasav tartalma jelentékeny, reumás megbetegedések kezelésére javallott. KISKUNFÉLEGYHÁZA Town Water Park and Swimming Pool Kiskunfélegyháza is a farming town with a history of several hundred years. With its four indoor pools and indoor swimming, thermal and training pools, grassy areas and willow trees, the spa offers visitors a family atmosphere. Curative power: The waters are rich in alkaline hydrogen carbonate. The substantial silicic acid content is efficient in the treatment of rheumatism. KIŠKUNFELEĐHAZA Gradsko Kupalište i Bazen Kiškunfeleđhaza je višestogodišnja palanka. Kupalište čeka svoje goste sa porodičnom atmosferom, u okolini s parkom i vrbama gde se nalaze četiri spoljašnja i mnoga unutrašnja lekovita bazena. Lekovitost: Lekovita voda sa alkali-hidrogen karbonatom, koja je preporučena za lečenje reumatičkih bolesti zbog značajnog sadržaja meta-kiselina. 6 7

5 MÓRAHALOM - Mórahalmi Erzsébet Gyógyfürdő 6782 Mórahalom, Szent László park 4. Tel.: (+36) 62/ , fax: 62/ furdo@morahalom.hu, Web: A homokháti kisváros Szeged határából önállósult Móra Halma néven. Az árnyas kültéri és modern fedett fürdője, uszodája egész évben várja a vendégeket, gyógyvizes ülő-pihentető és aktivitásra csábító (élmény-) medencéket kínálva. Gyógyulás, sport és fitness egy helyen. Gyógyhatás: A minősített alkálihidrogén-karbonátos gyógyvíz mozgásszervi megbetegedések kezelésére alkalmas, kiemelt vállés térdgyógyászati centrum. MÓRAHALOM Mórahalom Erzsébet Medicinal Bath Formerly a part of Szeged, Mórahalom became independent under the name of Móra Halma meaning Móra s Mound. The shady outdoor and modern indoor spa and swimming pool welcomes visitors seeking both rest and active recreation in its medicinal waters and pool park throughout the year. Cures, sport, and fitness all in one place. Curative power: The water, officially classified as medicinal, is rich in alkaline hydrogen carbonate, which is effective in the treatment of locomotor disorders. The spa has become renowned as a special shoulder and knee therapy centre. MORAHALOM Eržebet Kupalište u Morahalomu Gradić na peščanom području sa granice Segedina se osamostalio pod imenom Hum More. Senkasti deo spoljašnjeg i modernizovani deo unutrašnjeg kupališta goste svoje čeka cele godine nudeći bazene za sedenje i doživljajnim bazenima lekovite vode. Lečenje, sport i fitnes na jednom mestu. Lekovitost: Kvalifikovana lekovita voda sa sastojcima alkali-hidrogen karbonata je sposobna za lečenje pokretnih bolesti i posebno je istaknut centar lečenja kolena i ramena. MAKÓ Termál- és Gyógyfürdő 6900 Makó, Marczibányi tér 6. Tel./Fax: (+36) 62/ , 62/ makofurdo@gmail.com A kedvező fekvésű Maros-parti átkelőhely ma a hagymatermesztésről és a gyógyiszapról nevezetes. A makói gyógyvíz, a marosi gyógyiszap komplex gyógyfürdőzési és terápiás lehetőségeket biztosít. Az aktív kikapcsolódásról a hullámzó élmény-, gyermek- és úszómedence gondoskodik. A vendégek lazíthatnak a szaunában és sportolhatnak is az egész évben nyitva tartó fürdő területén. Gyógyhatás: A gyógyvíz alkalmazható reumás megbetegedésekre, törések, sérülések utáni utókezelésekre, nőgyógyászati, ideg- és belgyógyászati panaszok és egyes bőrbetegségek esetén. Hagyományos vízalapú és elektromos kezelések állnak a páciensek rendelkezésre. MAKÓ Thermal and Medicinal Bath Situated as a crossing point across the River Maros, the well-located town is best known for its onions and medicinal mud. The waters and the medicinal mud from the river provide an excellent opportunity for complex spa therapies. Special entertainment is offered by the wave pool of the water park as well as the children s pool and the swimming pool. Active recreation is provided by the wave and paddling pools and the swimming pool. There is a sauna for relaxation and sport facilities for those who seek active recreation in the area of the bath open all the year round. Curative power: The waters are suitable for the treatment of rheumatism, post-traumatic rehabilitation of fractures and injuries, gynaecological, neural and internal problems as well as certain skin diseases. Patients have access to traditional water-based and electric therapies. MAKOV Termalni i Lekoviti Bazen Prelaz na povoljnom položaju obali Moriša je danas značajan po gajenju luka i po lekovitom mulju. Celokupne mogućnosti terapija pruža makovska lekovita voda i lekoviti mulj. O aktivnoj zabavi se brinu bazeni sa talasima, doživljajni i dečji bazeni. Na teritoriji otvorenog kupališta cele godine, gosti imaju prilike za opuštenje u sauni i za sport takođe. Lekovitost: Lekovita voda se koristi za lečenje reumatskih bolesti, za naknadno lečenje posle povreda i lomljenja kostiju, za ginekoloske, nervne i interno-medicinske bolesti kao i u vezi nekih dermatoloških bolesti. Na raspoloženju pacijenata stoje tradicionalni vodeni i elektronski zahvati. 8 9

6 SZARVAS - Városi Gyógyfürdő és Sportuszoda 5540 Szarvas, Kossuth u. 23. Tel.: 66/ Mobil: (+36) 20/ Web: Szarvas a Körös 36 km-es holtágának lüktető szíve, rangos iskolaváros, a valamikori Magyarország földrajzi centrumában. Törökös hangulatú gyógyfürdő, mely a XXI. századi rekreációs igényeket elégíti ki uszodával, élményfürdővel, tanmedencével, két gyógyvizes medencével, súlyés pezsgőfürdővel. A pihenni vágyókat illat- és színterápia, természetgyógyászat, szauna, szolárium, masszázs várja. Gyógyvize reumatikus és nőgyógyászati panaszok kezelésére alkalmas. SZARVAS Town Spa and Swimming Pool Szarvas is the pulsating heart of the 36-kilometre oxbow lake on the River Körös, located in long-ago Hungary s centre. The spa radiates a Turkish atmosphere. Complete with a swimming pool, water park, training pool, two pools with medicinal waters, as well as a weight bath and a whirlpool bath, the spa has all the facilities required to meet the recreational needs of the 21st century. Aroma and colour therapy, alternative medicine, sauna, solarium and massage are also on offer for guests seeking rest. The waters are effective in the treatment of rheumatic and gynaecological complaints. SARVAŠ Gradski Lekoviti i Sportski Bazen Sarvaš je pulsirajuće srce mrtvog toka reke Köröš na dužini 36 km, značajni školski grad i geografski centar nekadašnje Ugarske. Lekoviti Bazen sa turskom atmosferom, koje ispunjava želje rekreacije XXI. veka sa bazenom, doživljajnim i školskim bazenom, sa dva bazena lekovite vode, težinskim i penušavim bazenima. Posetioce, koji dolaze radi odmora, čeka mirisna i bojna terapija, prirodno lečenje, sauna, solarijum, i masaža. Lekovita voda je sposobna za lečenje reumatičnih i ginekoloških bolesti. GYOMAENDRŐD Gyomaendrődi Liget Fürdő Szolgáltató Kft Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2. Tel.: (+36) 66/ , (+36) 66/ ligetfurdo@bekesnet.hu Gyomaendrőd a Hármas-Körös folyó bal partján terül el, a folyó és a város a vendégeket és az üdülő családokat a strand- és gyógyfürdőzés élményével gazdagítják. Az árnyas Liget Fürdő modern gyógyászati részleggel, stranddal, uszodával és kempinggel rendelkezik. Masszázs, elektroés fizikoterápia-kezelésekre van lehetőség egész évben. Gyógyhatás: A jelentékeny fluoridtartalmú alkálihidrogén-karbonátos víz jótékony hatást fejt ki az idült reumatikus, köszvényes bántalmak, idegzsába, isiász ellen, valamint a törések, zsugorodások és idült gyulladások esetén. A gyógyvíz ivókúrára is alkalmas hurutok és emésztőrendszeri panaszok esetén. GYOMAENDRŐD Gyomaendrőd Liget Spa Service Ltd Gyomaendrőd is on the left bank of the Three-Arm Körös River (Hármas-Körös), the river and town offers visitors and holidaymaking families a complete river beach and spa experience. The shady Liget Spa offers a modern therapy unit, a beach, a swimming pool and a camp site. The choice of services includes massage, electrotherapy and physiotherapy throughout the year. Curative power: Rich in fluoride, the alkaline hydrogen carbonated waters are effective for chronic rheumatic pains, gout, neuralgia and sciatica, and also beneficial for fractures, atrophy and chronic inflammation. Drinking the waters alleviates gastritis and other gastrointestinal complaints. ĐOMAENDROD Kupalište Liget Đomaendrod se nalazi na levoj obali Trojnog Kriša. Reka i grad nudi za goste i porodice na odmoru plaže za doživljaj i lekovito kupalište. Senkasti deo luškog kopališta sadrži deo za moderno lekarstvo, plažu, bazen i kamp. Cele godine postoje mogućnosti za masažu, elektro-i fiziko terapiju. Lekovitost: Značajni sadržaj fluorida i voda sa alkali-hidrogen karbonatnim elementima deluje pozitivno na hronične reumatske i kostoboljske bolesti, protiv išijasa i leči lomljenja kao i hronična zapaljenja

7 KECSKEMÉT - Kecskeméti Élményfürdő és Csúszdapark (Széktói Strand) 6000 Kecskemét, Csabay G. krt. 2. Tel.: (+36) 76/ , Fax: (+36) 76/ info@csuszdapark.hu Kecskemét a Duna-Tisza-köze tájegység és Bács- Kiskun megye fővárosa, szecessziós főtere az öt vallás templomával nyári fesztiválok színhelye. Egy létesítményen belül biztosított az élményfürdő, a látvány- és az úszómedence, a csúszdapark és a gyógyhatású termálvizes fürdő hat kültéri medencével, egyéb szolgáltatásokkal. Nyaranta mediterrán hangulatú, homokos napozó part és csónakázási lehetőség is várja a vendégeket. Fedett Uszoda 6000 Kecskemét, Izsáki út 1. Tel.: (+36) 76/ , fax: 76/ A verseny- és szabadidős úszósport mellett egyidejűleg gyógyászati ellátás igénybevételére is lehetőséget nyújt a fedett létesítmény, mely uszodakertjében kültéri gyógyhatású termál és strandmedencék biztosítják a gyógyulást és a kikapcsolódást. Gyógyhatás: Javallatok: mozgásszervi betegségek (ízületi betegségek, Bechterew-kór, gerincbántalmak), utókezelések, krónikus nőgyógyászati betegségek. KECSKEMÉT Water and Slide Theme Park (Széktó Beach) Capital of the large region between the Danube and the Tisza and of Bács-Kiskun County, Kekcskemét s main square built in Art Nouveau Style and with churches of five different religions, is a favoured site for summer festivals. Visitors will find here a water park, a spectacle and a swimming pool, a slide theme park, and the spa with six outdoor pools of therapeutic water, as well as additional services. In summer, a Mediterranean atmosphere is provided by the sandy beach, and boats are available for hire. Indoor swimming pool 6000 Kecskemét, Izsáki út 1. Tel.: (+36) 76/ , fax: 76/ In addition to competitive and leisure swimming, the indoor facility caters for visitors seeking therapeutic benefits. The garden has outdoor thermal and swimming pools, offering both cures and recreation. Curative power: Locomotor diseases (arthritic diseases, Bechterew s disease, spinal problems), rehabilitation treatment, chronic gynaecological disorders. KEČKEMET Doživljajno kupalište i tobogan park u Kečkemetu (Plaža Sekto) Kečkemet je glavni grad nizije između Dunava i Tise županije Bač-Kiškun, a glavni trg grada građen u secesivnom stilu, sa crkvom pet religija mesto je letnjih igara. Omogućen je pristup unutar jedne ustanove za doživljajni i bazen za plivanje, tobogan park i banja sa lekovitom vodom u šest spoljašnjih bazena i opštim uslugama. Leti posetioce čeka i peščani mediteran-plac za sunčanje i mogućnost za veslanje. Pokrivena Banja 6000 Kečkemet, Ižački put 1. Tel.: (+36) 76/ , fax: 76/ Pored takmičarskog i dokoličnog plivanja pokriveni objekat istovremeno pruža mogućnost i za ukorišćenje lečećeg snabdenja, u kojem lečenje i relaksaciju garantuju spoljašnji termali i razni bazeni lekovitog dejstva. Lekovitost: Predlozi: pokretne bolesti (zglobne bolesti, Bechterew-kor, bolovi u kičmi), rehabilitacija, hronične ginekološke bolesti. TISZAKÉCSKE -Tisza-parti Termálfürdő Camping Étterem 6060 Tiszakécske Tiszapart Tel./Fax: (+36) 76/ , (+36) 76/ thermal@thermaltiszapart.hu Tiszakécske a fürdővizek városa. A Tisza partszakaszai és a két termálfürdő ideális helyszínek a kikapcsolódásra, feltöltődésre. A parkosított területen hét kültéri és két beltéri, élmény- és pezsgőmedence is található. Gyógyhatás: A fürdő nátrium-karbonátos gyógyvízzel rendelkezik, a reumás betegek számára javallott. TISZAKÉCSKE Tisza Riverbank Thermal Bath, camp site and restaurant Tiszakécske is a town of spas. The bank of the River Tisza and the two thermal baths are ideal for rest and recreation. Seven outdoor and two indoor pools are offered on a landscaped area, including a fun pool and a carbonated pool. Curative power: The water s sodium carbonate content has a medicinal effect for rheumatic patients. TISAKEČKE Banja, kamp i restoran na obali Tise Tisakečke je grad kupališta. Delovi obale reke Tise i dva termala su idealna mesta za relaksaciju i rekreaciju. U lepo uređenoj okolini se nalaze sedam spoljašnjih i dva unutrašnja zabavna i penušava bazena. Lekovitost: Banja ima lekovitu vodu sa natrijum-karbonatom koja je predložena za lečenje reumatičnih bolesti. Kerekdombi Termálfürdő 6060 Tiszakécske Kerekdomb 1. Tel.: (+36) 76/ , Mobil: (+36) 20/ , Fax: (+36) 76/ Fás-füves területen elterülő szezonális fürdő, ízületi és gerincbántalmakat gyógyító hévizét a külföldiek is kedvelik. Kempingje közvetlenül a fürdő mellett fekszik. Kerekdomb Thermal Bath 6060 Tiszakécske Kerekdomb 1. Tel.: (+36) 76/ , Mobil: (+36) 20/ , Fax: (+36) 76/ Seasonal thermal bath located in a pleasant green area with trees, frequented by lots of foreign visitors seeking relief for arthritic and spinal conditions. The camp site is right next to the thermal baths. Termal Kerekdomb 6060 Tisakečke Kerekdomb 1. Tel.: (+36) 76/ , Mobil: (+36) 20/ , Fax: (+36) 76/ Sezonalno otvoreno kupalište se prostire na travnatoj livadi, drvima retko sađena. Termalna voda, koju obožavaju i stranci leči bolove u zglobovima i u kičmi. Kamp se nalazi neposredno pored kupališta

8 SZENTES Széchenyi-ligeti Strandfürdő 6600 Szentes, Csallány Gábor part 4. Széchenyi-liget Tel.: (+36) 63/ Szentes egy dinamikus életformát sugárzó sportváros. A termálvíz adta lehetőségeket a fürdők és a zöldségtermesztés hasznosítja a vitamin városában. A strand lehetőséget nyújt az aktív és a passzív pihenésre egyaránt. A nyugalmat kedvelők a termál-, a kisgyermekekkel érkezők a pancsoló-, az úszni vágyók a sportmedencéket, a szórakozást keresők a csúszdákat vehetik igénybe. Gyógyfürdő 6600 Szentes, Ady E. u. 44. Tel.: (+36) 63/ /295 TÓTKOMLÓS - Rózsa Fürdő 5940 Tótkomlós, Kossuth u. 2. Tel./Fax: (+36) 68/ , (+36) 30/ rozsafurdo@mail.datanet.hu Web: A 250 éves kisváros, jelentős szlovák nemzetiséggel, építészeti és kulturális örökséggel (evangélikus templom, népi tájházak). Az egész évben nyitva tartó családias jellegű gyógyfürdő a rózsák attrakciójával, igényes gyógy- és wellness-szolgáltatásokkal, aromabarlanggal, ami a gyógyvíz és illóolajok együttes alkalmazását biztosítja Gyógyhatás: A fürdő hidrogénkarbonátos gyógyvízzel rendelkezik, mely reumatikus és mozgásszervi betegségek kezelésére alkalmas. A hagyományos fizioterápia mellett iszapgöngyölés, hőlégkamra, galván- és fénykezelések, elektroterápia áll rendelkezésre. Gyógyhatás: Gyógyvize ízületi, mozgásszervi és krónikus nőgyógyászati betegségek kezelésére alkalmas. SZENTES - Széchényi Park Beach Bath Szentes is a dynamic town of sports. The city of vitamins utilises its resource of thermal waters both in spas and in horticultural production. This is a great place for both active and relaxing recreation. Visitors seeking more restful leisure can use the thermal pool, families with young children will favour the paddling pool, the more vigorous will take a few lengths in the swimming pools, and those who want to have fun can use the water slides. Thermal Baths 6600 Szentes, Ady E. u. 44. Tel.: (+36) 63/ /295 Curative power: The spa s waters are excellent for the treatment of arthritic, locomotor and chronic gynaecological disorders. SENTEŠ Bazen u lugu Sečenjija Senteš je sportski grad koji prikazuje dinamičan stil života. Date mogućnosti termalne vode iskorišćava banja kao i gajenje povrća u gradu vitamina. Plaža nudi priliku podjednako za aktivno i za pasivno odmaranje. Ljubiteljima tišine stoji na raspolaganju termalni, gostima sa malom decom brčkajući, plivačima bazeni, a za zabavu imate tobogan bazene. Banja 6600 Senteš, ul. E. Ady 44. Tel.: (+36) 63/ /295 Lekovitost: Lekovita voda banje je sposobna za lečenje zglobovnih, pokretnih i hronično ginekoloških bolesti. TÓTKOMLÓS - Rose Spa The small 250 year-old town has a significant Slovak minority, and a rich architectural and cultural heritage (Lutheran church, houses displaying traditional regional folk architecture). A spa open all the year round with a family atmosphere and featuring attractive roses. A large choice of therapy and wellness services of high quality are provided as well as a grotto for aromatherapy, where the benefits of spa waters and essential oils can be enjoyed. Curative power: The waters are rich in hydrogen carbonate, which is effective in the treatment of rheumatic and locomotor diseases. In addition to traditional physiotherapy, mudpacks, hot air chamber, galvanic and light therapy as well as electrotherapy are available. TOTKOMLOŠ Kupalište Roža Gradić s istorijom od 250 godina sa značajnom slovačkom manjinom i građevinskim i kulturnim nasledstvom (evangelična crkva, seoske spomenkuće). Banja sa porodičnom atmosferom je otvorena cele godine sa atrakcijom ruža, iskusnim wellness uslugama, pećinom arome koja omogućuje zajedničko korišćenje lekovite vode i mirisavog ulja. Lekovitost: Banja raspolaže lekovitom vodom sastojcima hidrogen karbonata koja je lek za pokretne i reumatične bolesti. Pored tradicionalne fiziko-terapije stoji na raspolaganju omotanje mulja, topla komora, lečenje galvanom i zrakom i elektro-terapija

9 CSONGRÁD - Városi Gyógyfürdő és Strand 6640 Csongrád, Dob u.3. Tel.: (+36) 63/ , fax: 63/ idegenforgalom@vnet.hu Csongrád a Tisza és a Körös folyók találkozásánál fekszik (Körös-torok), Belsővárosa (vagy régi belvárosa) éves nádtetős házaival védett építészeti emlék. A fürdő a város szívében fedett és nyitott medencéket kínál, melyek gyógyulásra, egészségmegőrzésre, pihenésre vagy sportolásra alkalmasak. Gyógyhatás: A gyógyászati részlegben, a nátrium-hidrogénkarbonátos gyógyvíz felhasználásával gyógyító, megelőző, orvosilag támogatott kezeléseket végeznek, a mozgásszervi rendellenességek megszüntetése érdekében. CSONGRÁD Town Thermal Baths and Water Park Csongrád is situated at the confluence of the Tisza and the Körös rivers (known as Körös-torok, or Mouth of the Körös). With its yearold thatched cottages, the Inner City (or old town) is a protected architectural monument. In the heart of the city, the spa complex offers indoor and outdoor pools to visitors seeking cures, health maintenance, rest or active recreation. Curative power: Drawing on the benefits of the spa waters, rich in sodium hydrogen carbonate, the therapy unit offers preventive and therapeutic regimes supported by specialist physicians. The main focus is on locomotor disorders. ČONGRAD Gradsko Kupalište i Termal Grad Čongrad se nalazi na ušću Tise i Kriša, a stari grad sa svojim staračkim kućama s trsčanim krovovima starim godina su zaštićeni građevinski spomenici. Kupalište u srcu grada nudi bazene na otvorenom i unutrašnjem prostoru; takođe koji su sposobni za lečenje, za sačuvanje zdravlja, za odmaranje i za sport. Lekovitost: U zdravstvenom odeljenju upotrebljavanjem lekovite vode sadržaja natrijum-hidrogenkarbonata vrše se lekarski podupreta lečenja i prestizanja u interesu ukinjenja abnormaliteta pokretnih bolesti. HÓDMEZŐVÁSÁRHELY - Városi Strandfürdő és Sportuszoda 6800, Hódmezővásárhely, Ady E. u. 1. Tel./Fax: (+36) 62/ , (+36) 62/ Hódmezővásárhely környékén az alföldi táj vonzza a nyugalmat és ihletet áhító művészeket. Minden korosztály megfelelő pihenési és sportolási igényét kielégítő, modern létesítmény, amely árnyas területen, a város központjában fekszik, szomszédságában kempingezésre is van lehetőség. Gyógyhatás: Az alkáli-hidrogénkarbonátos gyógyvíz mozgásszervi betegségek esetén hatásos HÓDMEZŐVÁSÁRHELY Town Water Park and Swimming Pool The landscape of the Great Plain around Hódmezővásárhely has traditionally attracted artists seeking tranquillity and inspiration. All age groups will find their preference in recreation and sport in this modern facility, located in the centre of the town on land shaded by trees. There is a camp site right next to it. Curative power: The alkaline hydrogen carbonated waters are effective for the treatment of locomotor disorders. HODMEZOVAŠARELJ Gradski Bazen i Kupalište U okolini Hodmezovašarelja priroda ravnice privlači umetnike koji teže za mirom i tišinom. Ovaj moderan komleks, koji zadovoljava zahteve svih generacija u odmaranju i u sportu, nalazi se u senci, u centru grada, u susedstvu kampa. Lekovitost: Lekovita voda s alkali-hidrogen karbonatima je delotvorna na pokretne bolesti. KISKŐRÖS Kiskőrösi Termál Gyógyfürdő és Kemping 6200 Kiskőrös, Erdőtelki u. 17. Tel.: (+36) 78/ Kiskőrös a magyar nemzet nagy költőjének, Petőfi Sándornak a szülőhelye, a szőlő és a bor városa. Az Imperiál Gyógyszálló egész évben terápiás és rekreációs lehetőségekkel várja a vendégeket. Nyugodt, csöndes, füves, árnyas kempinggel egybeépített, nyári fürdő. Gyógyhatás: Nátrium-kloridos (sós), jódos-brómos gyógyvize a reumás és a nőgyógyászati megbetegedések gyógyítására alkalmas. KISKŐRÖS Kiskőrös Thermal Baths and Camp Site A town of grapes and wine, Kiskőrös is also the birthplace of the great 19th century Hungarian poet Sándor Petőfi. The Imperiál Spa Hotel offers its therapy and recreational facilities and services to visitors all the year round. A quiet and restful summer baths and camping complex in a calm, quiet, wooded, green area. Curative power: The saline waters containing sodium chloride, iodide and bromide are effective in the treatment of rheumatic and gynaecological disorders. KIŠKEREŠ Termalno Kupalište i Kamp u Kiskerešu Kiškereš je rodno mesto velikog pesnika mađarskog naroda, Šandora Petefija; grad grožđa i vina. Zdravstveni hotel Imperijal cele godine čeka goste teraptivnim i rekreacionim mogućnostima. Mirna, tiha, travnata letnja banja s dograđenim kampom. Lekovitost: Lekovita voda sa natrijum kloridom (so) i jodom i bromom sposobna je za lečenje reumatskih i ginekoloških bolesti

10 KISKUNHALAS - Halasthermál Fürdő és Idegenforgalmi Kft Kiskunhalas, Nagy Szeder István u. 1. Tel./fax: (+36) 77/ Kiskunhalas a Homokhátságon elterülő mezőváros. Az egész évben üzemelő fürdő ülő-, játszó- és sportmedencéket kínál. Gyógyhatás: Az alkáli-hidrogénkarbonátos gyógyvíz degeneratív ízületi megbetegedések kezelésére, porckopásos problémákra, műtéti utókezelésekre és egyes nőgyógyászati betegségek kezelésére alkalmas. KISKUNHALAS - Halas Thermal Baths and Tourism Ltd Kiskunhalas is a farm town situated on the Sandy Plain. Open all the year round, the thermal baths offer sitting baths, play pools and swimming pools. Curative power: The waters are rich in alkaline hydrogen carbonate, which is effective in the treatment of degenerative arthritic diseases, discopathy, post-operative treatment and certain gynaecological disorders. KIŠKUNHALAŠ Halaštermal Bazen i Turistički D.o.o. Kiškunhalaš je palanka koja leži na peščanom području. Bazen koji radi cele godine nudi sedeće, zabavne i sportske bazene. Lekovitost: Voda je sposobna zbog sastojaka alkali-hidrogen karbonata za lečenje degenerativnih bolesti zglobova, za probleme trcanja rskavica, za naknadno lečenje posle operacija i za lečenje ginekoloških bolesti. BÉKÉSCSABA -Árpád Fürdő 5600 Békéscsaba, Árpád sor 3. Tel.: (+36) 66/ arpadfurdo@bekesvizmu.hu A fürdő a város szívében egész évben várja a látogatókat, törökfürdő -hatást keltő, impozáns épületben gyógyászattal és a különböző generációk számára fenntartott kültéri és beltéri medencékkel, élményelemekkel. Gyógyhatás: A csabai gyógyvíz mozgásszervi megbetegedések esetén hatásos. BÉKÉSCSABA Árpád Baths Situated in the heart of the city in an impressive building reminiscent of a Turkish bath, the baths are open to visitors all year round, offering therapy facilities as well as indoor and outdoor pools and water park features. Curative power: The waters of Csaba (the commonly used shorter name for the city) are effective in the treatment of locomotor disorders. BEKEŠČABA Bazen Arpad Kupalište u centru grada posetioce čeka cele godine u impozantnoj zgradi sa uticajem amama, gde se bave i lečenjem i za razne generacije nudeći unutrašnje i spoljašnje bazene i bazene za zabavu i razonodu. Lekovitost: Lekovita voda Bekeščabe deluje na pokretne bolesti. LAKITELEK - Tősfürdő 6065 Lakitelek-Tőserdő Tel.: (+36) 76/ , Fax: (+36) 76/ turisztika@lakitelek.hu Lakitelek rejti a Kiskunsági Nemzeti Park egyik gyöngyszemét, a Tőserdőnek nevezett ligetes természetvédelmi és üdülőterületet. A csodálatos környezetben fekvő szezonális strandfürdő termálvizes medencékkel és családi medencékkel fogadja a vendégeket. LAKITELEK Tős Baths Lakitelek boasts Tőserdő, a recreation area of wooded floodplains and one of the gems of the Kiskunság National Park. Situated in a wonderfully scenic environment, the seasonal facility offers thermal and family pools to its visitors. LAKITELEK Kupalište Teš Lakitelek sakriva jedan od bisera Nacionalnog Parka Kiškunšag, takozvani Tőserdő, koji je lug zaštićene okoline i odmaralište. Sezonalno otvoren bazen prima posetioce u čarobnoj prirodi sa termalnim i porodičnim bazenima. BÉKÉS - Gyógyfürdő 5630 Békés, Kőrösi Csoma S.u. 6/14. Tel.: (+36) 66/ , Fax: (+36) 66/ Békés nevezetessége a református templom, a Békés-Dánfoki üdülőközpont (Kettős-Körös). Nagy hagyományokkal rendelkező, fizioterápiás kezeléseket nyújtó gyógyfürdő. Gyógyhatás: Nátrium-hidrogénkarbonátos típusú termálvize mozgásszervi és nőgyógyászati megbetegedések kezelésében hatásos. BÉKÉS Spa and Thermal Baths The main features of Békés are the Protestant Church, the Békés-Dánfok holiday centre (Kettős-Körös). A spa with longstanding traditions offering different kinds of physiotherapy. Curative power: The thermal waters are rich in sodium hydrogen carbonate effective in the treatment of locomotor and gynaecological disorders. BEKEŠ Banja Znamenitost Bekeša je reformatska crkva, odmaralište Bekeš- Danfok (Dvojni-Kriš). Banja sa velikom tradicijom, koja pruža lečenje fiziko-terapijom. Lekovitost: Termalna voda sa sastojcima natrium-hidrogen karbonata deluje u lečenju pokretnih i ginekoloških bolesti

11 FÜZESGYARMAT Strandfürdő 5525 Füzesgyarmat, Kossuth u. 88. Tel.: (+36) 66/ ; Fax.(+36) 66/ Web: Ősi kastélyparkból kialakított csendes környezetben gyógy-, gyermek-, úszó- és tanmedence várja a vendégeket, valamint a Gara Hotel Gyógyés Konferencia szálló. Gyógyhatás: Nátrium-hidrogénkarbonátos típusú termálvize mozgászszervi és nőgyógyászati megbetegedések kezelésében hatásos. FÜZESGYARMAT Water Park Located in a pleasant and quiet environment on the converted grounds of an old stately home, the facility offers visitors medicinal and swimming pools as well as children s and training pools, and Gara Thermal and Conference Hotel. Curative power: The thermal waters are rich in sodium hydrogen carbonate effective in the treatment of locomotor and gynaecological disorders. KALOCSA Csajda kert Uszoda és Termálfürdő 6300 Kalocsa, Csajda kert Tel.: (+36) 78/ , (+36) 78/ Kalocsa érseki székhely, gyönyörű barokk székesegyházzal, érseki múzeummal, paprikamúzeummal, tájházzal rendelkezik. A család minden tagjának kikapcsolódást nyújt a gyógyvizes fürdő. KALOCSA Csajda Gardens Swimming Pool and Thermal Baths Kalocsa is an archiepiscopal seat with a magnificent Baroque Style cathedral. It boasts the archbishop s museum, a paprika museum and houses evoking local folk traditions. The baths and swimming pool offer medicinal waters and entertainment for all the family. KALOČA Vrt Čajda Bazen i Banja Grad Kaloča je mitropolija sa prelepom sabornom crkvom u stilu baroka, mitropolitskim muzejem, muzejem paprike i zaštićenom starinskom kućom. Banja s lekovitom vodom pruža zabavu za sve članove porodice. FIZEŠĐARMAT Banja Goste u tihoj prirodi čekaju iz drevnog parka dvorca izgrađeni bazeni za lečenje, za decu, za plivanje i vežbanje, a također i Hotel Gara koji je specijalno izgrađen za lečenje i konferencije. Lekovitost: Termal voda s elementima natrijum-hidrogen karbonata deluje povoljno u lečenju pokretnih i ginekoloških bolesti. DÉVAVÁNYA Városi Önkormányzat Strandfürdő és Gyógyászat 5510 Dévaványa, Sport u. 5. Tel./Fax: (+36) 66/ dvfurdo@bekesnet.hu Dévaványa a Körös és a Berettyó által körülhatárolt síkságon fekszik. Az egész évben nyitva tartó gyógyászat és a szezonális strandfürdő parkosított zöldterülettel, kültéri medencékkel és beltéri termálmedencékkel, valamint sportterülettel várja a fürdőzőket. Gyógyhatás: Nátrium-hidrogénkarbonátos típusú gyógyvize ízületi és gerinckopásos betegségekre, idült reumatikus gyulladások kezelésére javallott. ALGYŐ Borbálafürdő Gyevitur Kft Gyevitur, Téglás u gyevitur@algyő.hu Web: Látogasson el Algyőre a Borbála fürdőbe, és próbálja ki Magyarország legfiatalabb, szép, családias fürdőjét. ALGYŐ Borbála Baths Visit Borbála Baths in Algyő and try out Hungary s latest and beautiful baths with a family atmosphere. ALĐE Banja Borbala Posetite selo Alđe, u njemu banju Borbala, i isprobajte najmlađe kupalište Mađarske u lepoj, porodičnoj okolini! DÉVAVÁNYA Town Local Government Water Park and Therapeutics Dévaványa is situated on the flatland bordered by the Körös and the Berettyó rivers. The therapy centre, open all year round, and the seasonal swimming pool are located in an attractively landscaped green area. The spa is complete with outdoor pools and indoor thermal pools and sport facilities. Curative power: The waters, rich in sodium hydrogen carbonate, are effective in the treatment of arthritic disease, discopathy and chronic rheumatism. DEVAVANJA Kupalište i Ordinacija Gradske Opštine Devavanja leži na ravnici koju opkoljavaju reke Kriš i Berećo. Ordinacija koja je otvorena cele godine, čeka posetioce zajedno sa sezonskom plažom, koja se nalazi u zelenom parku i raspolaže spoljašnjim bazenima i unutrašnjim termalima, kao i teritorijom za razne sportove. Lekovitost: Lekovita voda tipa natrijum-hidrogen karbonata je preporučena za lečenje zglobova i otrcanu kičmu i za lečenje reumatskih zapaljenja

12 SZERBIA VAJDASÁG FÜRDŐI SERBIA SPAS OF VOIVODINA SRBIJA TOPLICE VOJVODINE A PALICSI-TÓ REKREÁCIÓS ÖVEZET PALICS-LUDAS KÖZVÁLLALAT Palics Néphősök parkja 9. Tel./fax: 024/ , ip.palic@tippnet.co.yu Palics alapjában véve nem gyógyfürdő, de mivel a tó alján van termálvíz-forrás és gyógyhatású iszap, mindenképpen megérdemli, hogy a gyógyfürdő útirányok keretében egységes idegenforgalmi vonzerőként említsük meg. Gyógyhatása: Reumatikus és neurológiai betegségek kezelésére alkalmas. LAKE PALIĆ RECREATIONAL AREA PALIC-LUDAS PUBLIC SOCIETY Basically, Palić is not a spa, but since there is a thermal-spring and therapeutic mud at the bottom of the lake, by all means it deserves to be mentioned as a uniform tourist attraction in the frame of spa routes. Curative power: Suitable for curing rheumatic and neurological diseases. PALIĆSKO JEZERO REKREACIONI CENTAR PALIĆ-LUDAŠ ZAJEDNIČKA FIRMA Palić Trg Narodnih Heroja 9. Tel./fax: 024/ , ip.palic@tippnet.co.yu Palić u principu i nije banja. Međutim, pošto se nalazi termal izvor na dnu jezera, koji raspolaže lekovitim muljem, svakako zaslužuje da se spomene u putokazu toplica kao meta koja privlači turiste. Lekovitost: deluje povoljno u lečenju reumatskih i neuroloških bolesti. BANJA KANJIŽA SZAKOSÍTOTT REHABILITÁCIÓS GYÓGYINTÉZET, MAGYARKANIZSA Magyarkanizsa, Néppark sz.n. Tel./fax: (0)24/ , marketing@banja-kanjiza.com info@banja-kanjiža.com A magyarkanizsai gyógyfürdő Vajdaság északi részén, a Tisza-parton helyezkedik el. Gyógyhatás: A magyarkanizsai termálvíz nátrium-hidrokarbonátos, jódos, jól mineralizált hiperterma kategóriába sorolható gyógyvíz ezért alkalmas a reumatikus megbetegedések, a mozgásrendszer, a periférikus és a központi idegrendszer sérülései esetén, a gerincoszlop műtéti kezelése utáni állapot kezelésére. Az intézet gyemekek rehabilitálását is vállalja. Gyógykezelések hidroterápia, peloidpakolás, elektroterápia, kézi masszázs, kineziterápia. Fittness és wellness szolgáltatások: termo-aroma terápia, jacuzzi, szolárium, fitness, aerobic, valamint különféle masszázsok mint pl. a csokoládés, algás, ayurvédikus (indiai), reflex talpmasszázs,nyirokrendszer masszázs, gipsz bermuda. BANJA KANJIŽA SPECIALISED REEDUCATION SANATORIUM, KANJIŽA Kanjiža spa is located in the northern part of Voivodina at the bank of river Tisza. Curative power: The thermal water of Kanjiža, composed of natrium-hydrocarbonate and iodine can be rated in the category of hyper-therma therapeutic water of rich mineral content. For this, it is suitable for treating rheumatic diseases, locomotor, peripheral nerve and cerebrospinal disorders, as well as post-operative condition of the spine column. The institute also takes on children s re-education. Medical treatments, hydrotherapy, peloid mask, electrotherapy, manual massage, kinesitherapy. Fitness and wellness services: thermo-aromatherapy, jacuzzi, solarium, fitness, aerobic and different massages i.e.: chocolate, algae, ayurvedic (Indian), reflex foot massage, lymphatic massage, plaster shorts. BANJA KANJIŽA SPECIJALNA BOLNICA ZA NEUROLOŠKA OBOLJENJA, KANJIŽA Kanjiža Narodni Park b.b. Tel./fax: (0)24/ , marketing@banja-kanjiza.com info@banja-kanjiža.com Banja u Kanjiži nalazi se na severnom delu Vojvodine, na obali Tise. Lekovitost: Osnovna delatnost leči hronična oboljenja - bolesti lokomotornog aparata i neuroloskih oboljenja. Degenerativni reumatizam (zglobni i vanzglobni), zapaljenski reumatizam u mirnoj fazi, stanja nakon povreda i hirurskih intervencija na kostano-zglobnom sistemu, te stanja nakon traume kičmenog stuba sa ostećenjem kičmene mozdine i rehabilitacijom urotrakta. Bolnica prima i rehabilitaciju dece. Hidrogalvanske kupke, termoterapija - parafin i krioterapija, fototerapija - infraroz i ultraviolet, bioptronterapija, laseroterapija, elektroterapija. Fitness i wellness usluge: termo aroma terapija, jakuzzi, solarijum, fitness, aerobic i razne masaže kao masaža čokoladom, algom, ayurvedična (indijska), fefleksivna masaža tabana, gips bermuda

13 RUSANDA GYÓGYFÜRDŐ FIZIKOTERÁPIÁS ÉS REHABILITÁCIÓS SZAKKÓRHÁZ, MELENCE Melence Tel./fax: 023/ , A Rusanda fürdő Bánát középső részén Nagybecskerek községben, az azonos nevű tó partján fekvő aktív gyógyfürdő és üdülőhely. Gyógyhatása: A Rusanda gyógyfürdő 130 éves hagyománnyal rendelkezik a tóban levő ásványi gyógyiszap (peloid) gyógyító hatását illetően, mely mellett alkalmazzák még a 32 C hőmérsékletű forrásvizet.a központi és periférikus idegrendszer betegségeinek, elsősorban felnőtt paraplégiás és hemiplégiás betegeknek csont-, izom és ízületi betegségek érrendszeri betegségek és gyermekkori deformációk kezelésére. Gyógykezelések: kineziterápia, hidrokineziterápia (gyógymedencében), víz alatti maszszázs, galvánkád, helyi és váltott fürdő ásványvíz alkalmazásával, fototerápia, ultrahangos terápia, paraffinpakolás és peloterápia, lézer- és mágneses terápia. A TEMERINI GYÓGYFÜRDŐ Ez a fürdő az Újvidék melletti Temerin településen található. Gyógyhatása: A termálvíz jót tesz a reumatikus megbetegedéseknek, a különféle sérüléseknél, töréseknél és a csont- és ízületi rendszeren végzett műtét utáni állapotnál. Jelenleg csak egy kis gyógyfürdői orvosi rendelő van, amelyet kizárólag a helyi lakosság vesz igénybe. TEMERIN SPA This bath is located in the settlement of Temerin, next to Novi Sad. Curative power: The thermal water is effective in treating rheumatic diseases, different injuries, fractures and post-operative conditions of the bone and the articular system. Presently, there is only a small spa surgery, which is exclusively used by local inhabitants. BANJA U TEMERINU Banja se nalazi u naselju Temerin, pored Novog Sada. Lekovitost: Termalna voda leči reumatizam, posledice trauma i stanja posle preloma kostiju i hirurskih intervencija na kostano-zglobnom sistemu. Trenutno raspolaže jednom ordinacijom koju iskorišćava isključivo mesno stanovništvo. RUSANDA SPA PHYSIOTHERAPEUTIC AND REEDUCATION SPECIAL HOSPITAL, MELENCI Rusanda spa is located in the central part of Banat, in the settlement of Zrenjanin, on the shore of the lake bearing the settlement s name. Active health and holiday resort. Curative power: Rusanda spa has a heritage of 130 years thanks to the curative power of the mineral mud (peloid) the lake contains. Besides, the spring-water of 32 C is used for treating the diseases of the peripheral and the central nervous system, primarily for adult paraplegic and hemiplegic patients in case of bone, muscle, articular problems, and vascular diseases as well as childhood deformations. Therapeutic treatments: kinesitherapy, hydro-kinesitherapy (in therapeutic pools), underwater massage, galvanic bath, local and contrast bath with mineral water, phototherapy, ultrasound treatment, paraffin mask and pelo-therapy, laser and magnetic therapy. AZ ÓBECSEI GYÓGYFÜRDŐ A település központjában van, 500 m-re a Tisza folyótól. BEČEJ SPA Situated in the centre of the settlement, 500 metres from river Tisza. BANJA U BEČEJU Banja je u centru naselja 500 metara od reke Tise. SPECIJALNA BOLNICA ZA FIZIKALNU MEDICINU I REHABILITACIJU "BANJA RUSANDA", MELENCI Melenci Tel./fax: 023/ , banjarusanda@ptt.yu Banja "Rusanda" nalazi se u Melencima, u sredini banatske ravnice u naselju Bečkerek, koje je dobilo ime po imenu jezera pored njega. Funkcioniše kao banja i odmaralište. Lekovitost: Banja Rusanda raspolaže tradicijom starom 130 godina zahvaljujući lekovitom mulju (peloid), pored kojeg se upotrebljava i izvorska voda sa 32 C. Osnovna delatnost banje je medicinska rehabilitacija i lečenje oboljenja centralnog i perifernog nervnog sistema, prvenstveno odraslih paraplegičara, hemiplegičara, oboljenja i povreda kostano-zglobnog i misićnog sistema, oboljenja krvnih sudova, deformacija koje se javljaju u dečjem uzrastu. Indikacije za lečenje u Zavodu- primenom toplotnih lekovitih činilaca-su sledeće: zapaljenski reumatizam u mirnoj fazi, degenerativni metabolički reumatizam, vanzglobni i metabolički reumatizam, diskopatije i lumboisijalgije, posledice trauma i stanja posle preloma kostiju i hirurskih intervencija na kostano-zglobnom sistemu, kožne bolesti (psorijaza, hronični ekcem), ginekološka oboljenja (hronična nespecifična ginekološka oboljenja i sterilitet). Lečenje: kinezi-terapije, hidrokinezi-terapije (u terapijskom bazenu), podvodne masaže, galvanske kade, četvoro- ćelijske kupke, lokalne i naizmenične kupke uz upotrebu mineralne vode; fototerapije, ultrazvučne terapije, parafinoterapije, peloidoterapije, lasero i magnetoterapije

14 Stari Slankamen Borivoje Gnjatić u Tel.: 022/ Fax: 022/ STARI SLANKAMEN GYÓGYFÜRDŐ Dr. Borivoje Gnjatić Neurológiai betegségek és poszttraumás állapotok szakkórháza A gyógyfürdő a Fruška gora keleti lábánál, Stari Slankamen helységben, a Duna-parton, a Tisza dunai torkolatával szemben fekszik. Gyógyhatás: A gyógyfürdőben a forrásvíz hőmérséklete 18,4 C, tehát a hideg ásványvizek közé tartozik, amelyben a nátrium-, klór- és jódionok dominálnak. mozgásrendszeri és a neurológiai megbetegedések kezelése. Különösen sikeresen kezelik a neurológiai betegségeket, mint például a sclerosis multiplex és a periférikus mozgatóideg-sérüléseket. Gyógykezelések: hidroterápia, habarth terápia, termoterápia, hidrogalván fürdő, fototerápia, lézerterápia, mágneses terápia, valamint logopédiai kezelés. STARI SLANKAMEN Dr. Borivoje Gnjatić Special hospital for neurological diseases and post-traumatic conditions The spa is located at the eastern foot of Fruška Gora, in the settlement of Stari Slankamen, at the bank of the Danube, opposite to River Tisza s emptying Danube. Curative power: The temperature of the spring water in the spa is of 18,4 C, hence it is classified as cold mineral water, in which sodium, chlorine and iodine ions are dominant. Eminently suitable for curing locomotor and neurological diseases, like sclerosis multiplex and injuries of peripheral motorial nerves. Therapeutic treatments: hydrotherapy, habarth therapy, thermotherapy, hydro-galvanic bath, phototherapy, laser therapy, magnetic therapy, and speech therapy. STARI SLANKAMEN - Specijalna bolnica za neurološka oboljenja i posttraumatska stanja Dr Borivoje Gnjatić Stari Slankamen Ul. Borivoje Gnjatić Tel.: 022/ Fax: 022/ bolslank@bxy.org.yu bolnicaslankamen@neobee.net Stari Slankamen se nalazi na krajnjim istočnim obroncima Fruške Gore, na obali Dunava, naspram ušća. Lekovitost: U banji temperatura vode ne prelazi 18,4 C, a to znači da se kategorizuje u porodicu hladnih mineralnih voda u kojoj dominiraju ioni natrijuma, hlora i joda za lečenje pokretnih i neuroloških bolesti. Posebno uspešno leče neurološka oboljenja kao na primer sclerosis multiplex, te oštećenja perifernog motornog neurona. Lečenja: hidroterapija, habarth-terapija, termo-terapija, hidrogalvanska kada, fototerapija, laserska terapija, magneto-terapija i logopedsko lečenje. TERMAL GYÓGYFÜRDŐ, VRDNIK Vrdnik Karađorđeva 6. Tel./fax: 022/ , temal@ptt.yu A Vrdnik gyógyfürdő Szerémség középső részén, a Fruška gora lankáin található Nemzeti Park területéhez tartozik, kiváló lehetőségeiről tanúskodik. Gyógyhatás: A reumatikus megbetegedések valamennyi fajtája, a végtagok és a gerincműtét utáni és posztreumatikus állapota, a periférikus és a központi végtagmozgató ideg betegségei, rekonvaleszcens állapotok, légzőszervi és nőgyógyászati megbetegedések, migrénes fejfájások és hasonló betegségek, ízületek és a gerinc degeneratív elváltozásai kezelésére alkalmas az itt található ásványvíz. Hétvégeken a fürdőben az újvidéki Valika welnessközpont szervezésében érdekes welness programot szerveznek, amely keretében a természetben is folytatnak tevékenységeket. THERMAL BATHS, VRDNIK Vrdnik spa is part of the National Park situated in the centre of Syrmia, on the slopes of Fruška Gora giving evidence of its excellent qualities. Curative power: The water here is suitable for treating all varieties of rheumatic diseases, post-operative and post-traumatic conditions of the limbs and the spine column, diseases of the peripheral and central limb nerves, convalenscent conditions, respiratory and gynaecological diseases, migrainous headaches and similar diseases, as well as degenerative mutations of the articulation and the spine column. At weekends, Valika Wellness Centre from Novi Sad organises interesting wellness programs, a part of which also takes place in the nature. TERMAL BANJA VRDNIK Vrdnik Karađorđeva 6. Tel./fax: 022/ , temal@ptt.yu Banja u Vrdniku, koja raspolaže savršenim okolnostima, nalazi se na srednjem delu Srema u Nacionalnom parku Fruške Gore. Lekovitost: Lečenje hroničnih oboljenja - bolesti lokomotornog aparata i neuroloških oboljenja. Bolesti lokomotornog aparata, stanja nakon traume kičmenog stuba sa oštećenjem kičmene moždine i rehabilitacijom urotrakta, neurološka oboljenja oštećenja perifernog motornog neurona, rekonvalescentna stanja, bolesti organa za disanje i ginekoloških bolesti, migren i slične bolesti, degenerativne promene zglobova i kičme. Pod organizacijom Novosadskog wellness centra Valika, svakog vikenda se organizuju interesantni wellness programi u čijem okviru se delatnosti nastavljaju i u prirodi

15 JUNAKOVIĆ REHABILITÁCIÓS ÉS REKREÁCIÓS KÖZPONT, APATIN Apatin Nušić u. sz.n. Tel./fax: 025/ , A Junaković gyógyfürdő Bácska északnyugati részén terül el, 4 km-re Apatintól, az erdősített park közvetlen közelében. Gyógyhatás: A viz szulfidos, alkalikus, sós és jódos termálvíz, mely a reumatizmus, mozgásszervi, idegrendszeri, nőgyógyászati (különösen a nők meddősége) betegségek és légúti megbetegedések kezelésére alkalmas. Gyógykezelések:: hidroterápia, elektroterápia, termoterápia, kineziterápia, munkaterápia és kézi masszázs és fittness és wellness szolgáltatások: szauna. JUNAKOVIĆ RE-EDUCATION AND RECREATIONAL CENTRAL, APATIN Junaković spa is situated in the north-western part of Bačka, 4 km away from Apatin, next to the forest park. Curative power: The thermal water contains sulphide, alkaline, salt and iodine, therefore it is suitable for curing rheumatic, locomotor, neurological, gynaecological (especially female sterility) and respiratory diseases. Therapeutic treatments: hydrotherapy, electrotherapy, thermotherapy, kinesitherapy, work-therapy, manual massage, fitness and wellness services sauna. REHABILITACIONO REKREACIONI CENTAR JUNAKOVIĆ APATIN Apatin Ul. B. Nušića B.B. Tel./fax: 025/ , b.junakovic@sezampro.yu Banja Junaković se nalazi na severozapadnom delu Bačke, 4 kilometara od Apatina, u susedstvu šumskog parka. Lekovitost: Po kategorizaciji, voda Banje Junaković spada u sulfidnu, alkalnu, murijatičnu i jodnu hipertermu koja leči reumatska oboljenja, sve vrste reumatizma, degenerativni i zapaljenski reumatizam, ortopedska oboljenja, neurološka oboljenja, ginekološka oboljenja (naročito sterilitet), oboljenja disajnih puteva - astmatične bolesti i bronhitis. Lečenja: Primenjuju se hidroterapije, elektroterapije, termoterapija, kinezi terapija, radna terapija i ručna masaža. Fitness i welness usluge: sauna

16 A prospektusban használt fogalmak jegyzéke Alternatív mozgás- és masszázsterápia: A távol-keleti mozgás és masszázs kezelések alkalmazása. Aromaterápia: Illóolaj tartalmú gyógynövények (kivonatok) felhasználása. Ásványvíz: A felszín alatti víz, amely oldott ásványianyag-tartalma 1000 mg/litert meghaladja, vagy kevesebb de biológiai szempontból fontos ionokat, vagy radon aktivitást mutat. Balneoterápia: Termális ásványvíz felhasználásával (minősített gyógyvíz is!) történő kezelések: ivókúrák, fürdőkúrák és iszapkezelések. Elektroterápia: Elektromos áram felhasználásával elektromágneses kezeléssel, vagy az áram és az ásványvíz együttes alkalmazásával történik. Fizikoterápia: Kizárólag fizikai energiát használó kezelések. Fizioterápia: A füzosz görög és terápia latin szóösszetétel, mely a természet energiáinak felhasználását jelenti a gyógyászatban. Gyógyvíz: Felszín alatti ásványvíz, melynek igazolt gyógyító hatása van. Hidroterápia: A víz ásványi anyag tartalma csekély, nem meghatározó, a víz fizikai tulajdonságain alapuló terápia, sokszor mechanikai energiával társítják. Iszap: Szerves, szervetlen anyagokat külön és együtt is tartalmazó a szemcsenagyság és az összetartás alapján különböző minőségű anyag. Jacuzzy fürdő: Vízsugárral kevert levegőbuborékos fürdő. Kombinált kezelés: A balneoterápia együttesen más terápiákkal. Komplex kezelés: Amikor a fizioterápiát gyógyszeres kezeléssel együtt alkalmazzák Termálvíz: Európában 20 C feletti vizek, Magyarországon a 30 C feletti hőmérsékletű ásványvizek. Spa: Sanus per aquam, - a víz általi gyógyítás nemzetközileg is elfogadott rövidítése. Súlyfürdő: A csigolyák és a porckorongok egyes betegségeinél használatos kezelés. A gerincoszlop nyújtását szolgálja. Masszázs: Mozgásszervi betegeknél alkalmazva megélénkül a vérkeringés, csökkennek a bőr alatti kötőszövetben a letapadások. Egészséges embereknél frissítő céllal történik. Víz alatti vízsugármasszázs: A nagy nyomású vízsugár vérbőséget és keringésgyorsulást vált ki. Alternative exercising and massage therapy: Application of Far Eastern exercises and massage treatments. Aromatherapy: By using volatile oil containing plant herbs (extracts). Mineral water: Subsurface water whose dissolved mineral content is over 1000 mg/litre or it is less, but contains biologically important ions or has radon concentration. Balneotherapy: Treatments by using thermal mineral water (qualified medicinal water as well): drinking cures, bath cures and mud treatments. Electrotherapy: Electromagnetic treatment by using electric current or by applying both current and mineral water at the same time. Physicotherapy: Treatments exclusively using physical energy. Physiotherapy: Compound word derived from the Greek physos and the Latin therapia meaning the usage of nature s energy in therapeutics. Therapeutic water: Subsurface mineral water which has proved therapeutic effect. Hydrotherapy: The mineral content of the water is little, not determining - therapy based on the physical qualities of the water, often associated with mechanical energy. Mud: Substance containing organic and inorganic components separately and together as well; on the basis of granulation and cohesion it has different qualities. Jacuzzi bath: Air-bubble bath mixed with water-jet. Combined treatment: Balneotherapy together with other therapies. Complex treatment: When physiotherapy is used with medicinal treatment. Thermal water: Waters with temperature above 20 C in Europe, mineral waters with temperature above 30 C in Hungary. Spa: Sanus per aquam, - internationally accepted abbreviation of healing by water. Weight bath: Treatment used for vertebras and vertebral disks. It serves for stretching the spine column. Massage: Using for patients suffering from locomotor diseases, blood circulation accelerates and body fat reserves in the connective tissues under the skin reduce. Refreshes healthy people. Underwater water-jet massage: The high pressure water jet generates congestion and makes the circulatory system accelerate. Alternativna pokretna i masažna terapija: upotrebljavanje daleko-istočnih pokreta i masaže. Aromaterapija: upotrebljavanje mirisavih ulja i lekovitih bilja. Mineralna voda: podvodna voda koja sadrži više od 1000 mg/litre minerala ili manje, kao i značajne ione sa biološkog pogleda ili pokaziva aktivitet radona. Balneo terapija: lečenja upotrebljavanjem termalne mineralne vode (kvalifikovane lekovite vode također!): pijaće i kupaće kure, lečenje muljem. Elektroterapija: radi se upotrebljavanjem struje sa elektromagnetom ili sa zajedničkim lečenjem koristeći struje i mineralne vode. Fiziko terapija: lečenja koja koriste isključivo fizičku energiju. Fizioterapija: reč se sastoji od grčke reči füzos i latinske reči terapija, koja znači upotrebljavanje energije prirode u lečenju. Lekovita voda: podvodna mineralna voda koja raspolaže potvrđenom lekovitom snagom. Hidroterapija: zasniva se na fizičkim osobinama vode, kada je sastoj minerala u vodi maleni. Mnogo puta je para sa mehaničkom energijom. Mulj: materijal koji sadrži organske i neorganske materijale i zajedno i posebno. Po osnovi veličine zrnceta i složenosti može biti različitog kvaliteta. Jacuzzy: penušavi bazen mešan vodenim mlazom. Kombinovano lečenje: balneoterapija zajedno sa drugim terapijama. Komplex lečenje: kada se fizioterapija zajedno koristi sa raznim terapijama. Termalna voda: mineralne vode u Evropi iznad 20 C, a u Mađarskoj iznad 30 C temperature. Spa: sanus per aquam međunarodno prihvaćena skraćenica za podvodno lečenje. Kupanje s tegovima: koristi se u lečenju nekih bolesti pršljena i rskavica. Služi za tegljenje kičme. Masaža: Koristeći na pacijentima pokretnih bolesti, osvežava krvotok i smanjuju se prilepljenja u tkivima. Kod zdravih ljudi deluje osvežavajuće. Podvodna masaža vodenim mlazom: Mlaz vode pod velikim pritiskom izaziva bolji krvotok. Imresszum: Kiadja: Dél-Alföldi Termálklaszter Fordította: Lingvaport Fordítóiroda - Szeged Szerkesztette: Vass és Társa Reklámiroda - Gyula Nyomtatta: Schneider Nyomda Kft. - Gyula Fotók: Pálinkás József Lektorálta: Dr. Med. Ágoston F. Ferenc 30 31