Szlovénia Hírlevél TARTALOM június POLITIKA. Szomszédos államfők látogatása. A Szlovén-Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság XII. ülése.

Átírás

1 TARTALOM Szomszédos államfők látogatása Ljubljanában, a szlovén függetlenségi évforduló alkalmából (Fotó: Politika -Szomszédos államfők látogatása Ljubljanában -Ljubljana polgármestere Zoran Janković és Budapest főpolgármestere Tarlós István kétoldalú együttműködésre vonatkozó megbeszélése -A Szlovén-Magyar Kisebbségi Vegyesbizottság 12. ülése - Türk szlovén elnök és Parvanov bolgár elnök találkozója a kétoldali együttműködésről és Bulgária schengeni csatlakozásáról -Pahor szlovén miniszterelnök találkozója Új Delhiben, India miniszterelnökével, Manmohan Singh-gel -Kolumbia aknamentesítő szakértőinek képzése Szlovéniában Gazdaság -Szlovén-Orosz Üzleti Tanács ülés Bledben -Népszavazás- Szlovénia állampolgárai elvetették a nyugdíjreformról szóló javaslatot -A JAPTI befektetési ügynökség díjat nyer a milánói ingatlan expón - E. coli járvány-nincs fertőzött élelmiszer Szlovéniában A Szlovén Nagykövetség ünnepi fogadása a Hadtörténeti Múzeumban, Szlovénia függetlenségének 20. évfordulóján (Fotó: Szlovén Nagykövetség) Függetlenség-20. évfordulós ünnepségek -Egykori politikai és diplomáciai képviselők találkozója a ljubljanai Magyar Nagykövetségen a 1991 eseményekről szóló megemlékezésen -A budapesti Szlovén Nagykövetség ünnepi fogadása a Hadtörténeti Múzeumban Budapesten Kétoldalú kapcsolatok -Szlovén Magyar Üzleti Tanács ülés a budapesti Szlovén Nagykövetségen -Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony előadása a budapesti Közép Európai Egyetemen Kultúra és társadalom -Ljubljana Napok Budapesten, június Leonardo da Vinci tervei a Soča völgyben: új szlovén nyelvű könyv a reneszánsz mester találmányairól -20 éves a Szlovén Sajtó Ügynökség POLITIKA Szomszédos államfők látogatása Ljubljanában Június 24-én, a szlovén függetlenségi évforduló alkalmából, Danilo Türk elnök meghívására Ljubljanába érkezett Magyarország, Ausztria, Horvátország, és Olaszország elnöke, hogy együtt A magyar EU elnökség eseményei - ASEM külügyminiszterek találkozója, Budapest, Gödöllő, 6-7 A Szlovén-Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság XII. ülése Június 15-én Budapesten tartotta XII. ülését a Szlovén Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság, magyar oldalról Répás Zsuzsanna, a Közigazgatási és 1

2 emlékezzen meg 1991 eseményeiről. Az ünnepi eseményeken Danilo Türk köztársasági elnökkel együtt részt vett Schmitt Pál köztársasági elnök, Heinz Fischer osztrák elnök, Giorgio Napolitano olasz elnök, és Ivo Josipovic horvát elnök. Az államfők a Ljubljanai Várban Danilo Türk elnök által adott díszebéden, majd városi sétán vettek részt Ljubljana belvárosában. Az esti órákban Ljubljana városa dísszemlével és tüzijátékkal emlékezett meg a történelmi pillanatokról. Ljubljana polgármestere Zoran Janković találkozója Tarlós István főpolgármesterrel A szlovén főváros, Ljubljana polgármestere Zoran Janković a közt megrendezett ''Ljubljana Napok Budapesten'' című rendezvénysorozat keretében Tarlós István, Budapest főpolgármestere meghívására 17-én a magyar fővárosba látogatott. Janković polgármester tárgyalásokat folytatott magyar kollégájával, Tarlós főpolgármesterrel, valamint fogadta őt a Magyar Köztársaság országgyűlésének elnöke, Kövér László is. A tárgyalások során mindkét fél megerősítette a két ország fővárosai közötti együttműködés támogatása iránti elkötelezettségét, elsősorban a kultúra, a sport, az új technológiák, az idegenforgalom és a gazdaság területén. Ennek kapcsán a polgármesterek megegyeztek a Szlovénia és Magyarország fővárosai közötti együttműködésről szóló megállapodás elkészítésében. A Szlovén Köztársaság budapesti Nagykövetsége találkozót szervezett Janković polgármester részére a szlovén vállalatok magyarországi képviselőivel. Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony megnyitó szavait a jelenlevő szlovén vállalatok (Slovenske železnice, Kompas, Kovintrade, Mizarstvo Antolin, JUB, stb.) illetve a Szlovén-Magyar Üzletemberek Egyesülete rövid bemutatkozása követte. A találkozó keretében a kétoldalú gazdasági együttműködést fejlesztő, erősítő programok megszervezésére vonatkozó kezdeményezések egyeztetésére is sor került. Pahor szlovén miniszterelnök találkozója Új Delhiben India miniszterelnökével, Manmohan Singh-gel India miniszterelnöke, Manmohan Singh meghívására Pahor miniszterelnök két napos látogatást tett Indiába, ahol India miniszterelnökével gazdasági együttműködésre vonatkozó megbeszélésen vett részt. A találkozót követően, a Igazságügyi Minisztérium nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkára, a szlovén oldalról Dr. Boris Jesih a Határontúli Szlovének Kormányhivatalának államtitkárának vezetésével. A Szlovén-Magyar Vegyesbizottság a megbeszélés során számos témakört érintett, a korábbi jegyzőkönyvek értelmében felmérte a kisebbségek aktuális helyzetét, s a jelenlegi fejlemények egyeztetése alapján újabb ajánlásokat készített. A bizottság munkájában aktívan résztvettek a két ország kisebbségének képviselői is, a szlovéniai delegáció részéről a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Közösség elnöke, Horváth Ferenc, a magyar delegáció részéről az Országos Szlovén Önkormányzat elnöke, Ropos Márton. A korábbi ülésekhez hasonlóan, a megbeszélésen az oktatással, közlekedési infrastruktúrával és a médiával kapcsolatos kérdések álltak a középpontban. Néhány visszatérő kérdés és ajánlás tekintetében, melyeket illetően évek óta nem sikerült előrelépni, a Vegyes Bizottság a jelenleg reális célokra összpontosítva állított össze egy jegyzőkönyvet, melynek célkitűzéseit a két ország a következő évben várhatóan meg tudja valósítani. A Szlovén Magyar Vegyesbizottság több új ajánlást is a jegyzőkönyvbe foglalt, mellyel javíthatja a két kisebbség helyzetét. A két fél megegyezett abban, hogy a Szlovén Magyar bizottság következő ülésére 2012-ben, Szlovéniában kerül sor. A jelenlegi ülés jegyzőkönyve a két ország kormánya jóváhagyásával lép érvénybe. A delegáció tagjai egyetértettek abban, hogy a Vegyes Bizottság találkozója rendkívül fontos szerepet játszik a kisebbségek megőrzésében és helyzetük javításában, és a két ország közti kapcsolatok erősítésében. Türk elnök és Parvanov bolgár elnök találkozója-együttműködésről és Bulgária schengeni csatlakozásáról Június 16-án Bulgária elnöke, Georgi Parvanov Szlovéniába látogatott, ahol Türk szlovén elnökkel Szlovénia és Bulgária közti gazdasági együttműködésre vonatkozó megbeszélésen vett részt. A megbeszélés a két ország közti gazdasági kapcsolatokat erősítő indítványokat, a két ország energiabiztonságot érintő álláspontját érintette. A két elnök megbeszélésén szó esett a Déli Áramlat gázvezetek hálózat témájában Szlovéniában rendezett konferenciáról, Bulgária jövőbeni Schengeni csatlakozásáról, valamint a jövőben Bulgáriában létrehozandó Szlovén Nagykövetségről. (UKOM) 2

3 miniszterelnökök kettős adózás elkerüléseről szóló megállapodást írtak alá, valamint megegyeztek a Szlovénia és India közti kétoldalú árucsere forgalom megduplázásáról, az autóipar, tudományos kutatás, idegenforgalom és megújuló energia területeire vonatkozó gazdasági együttműködés megerősítéséről. Látogatása alatt Pahor miniszterelnök résztvett India vezető üzletembereinek üzleti fórumán és egy India politikai vezetőségével rendezett fogadáson. Kolumbia aknamentesítő szakértőinek képzése Szlovéniában Szlovéniában június első hetében kolumbiai szakértők vettek részt aknakárosultak rehabilitációját bemutató tréningen, mely a második Szlovénia által indított képzés a szlovén vezetésű Nemzetközi Aknamentesitési és Aknakárosultakat Segítő Alap, az ITF égisze alatt. A képzést szlovén támogatásból finanszírozó ITF 1998-es alakulása óta együttműködik a ljubjlanai Soča Rehabilitációs Intézettel. A két intézet több mint 1000 dél-európai és nemzetközi aknakárosult rehabilitációjához járult hozzá. A jelenlegi képzéshez Szlovénia euróval járult hozzá. A projekt részeként, az ITF és Soča az év végén kolumbiai helyszínen szervez tréninget. A tréningen várhatóan 30 helyi aknamentesítő és rehabilitációs szakértő vesz részt. (UKOM) Aknamentesítés (Fotó: UKOM) Népszavazás- Az állampolgárok elvetették a nyugdíjreformról szóló törvényt A Szlovéniában június 5-én tartott hármas népszavazáson az állampolgárok több mint 70%-a elutasította a kormány által támogatott három új törvényt: a nyugdíjreformra vonatkozó jogszabályt (72.18% szavazott nemmel), a feketemunka megelőzésére vonatkozó törvényt (75.54% szavazott nemmel), valamint az egykori Állambiztonsági Hivatal archívumaihoz való hozzáférést szigorító törvényt (71.01% szavazott nemmel). A nyugdíjreformok elvetése Pahor miniszterelnök szerint visszaveti Szlovénia gazdaságának stabilizálódását, a miniszterelnök alternatív indítványok bemutatására szólította fel az ellenzéket. GAZDASÁG Szlovén Orosz Üzleti Tanács ülés Bledben Márciusi megalakulása óta első alkalommal a Szlovén-Orosz Üzleti Tanács ülést tartott Bleden. Az üzleti képviselők és hivatalnokok a gazdasági együttműködés erősítése végett tartottak találkozót, a legtöbb fejlesztési lehetőséget a kis- és középvállalkozások együttműködésében látják. Az elmúlt fél évben több, mint 50 dokumentumot írt alá a szlovén és az orosz fél, mind állami, kormányzati és vállalati szinteken, a résztvevő felek megerősítették, hogy a Déli Áramlat gázvezeték, mely a szlovén területet is érinti, 2015-re készül el. Szlovénia exportjának csupán 4% százaléka érkezik Brazíliába, Oroszországba,Indiába és Kínába, Oroszország azonban tudatában van Szlovénia stratégiai fontosságának és az országgal való együttműködés szerepének, ahogy azt Putyin elnök márciusi látogatása is megerősítette. (UKOM) E. coli járvány-nincs fertőzött élelmiszer Szlovéniában A szlovén mezőgazdasági miniszter, Dejan Židan megerősítette, az E. coli járvány megelőzése végett Szlovéniában is fokozott élelmiszer ellenőrzést végeznek a felelős hatóságok. Június első hetében több, mint 50 megelőző ellenőrzést végeztek a nagykereskedésekben, piacokon és boltokban, különös tekintettel a zöldségfélékre. A bevizsgált uborkák, paradicsomok, paprikák, és cukkínik, Szlovénia, Macedónia, Olaszország, Ausztria, Magyarorszag és Hollandia területéről mind mentesek a fertőzéstől. A JAPTI befektetési ügynökség díjat nyert a milánói ingatlan expón A Vállalkozások és Külföldi Befektetések Ügynöksége (JAPTI) nyerte el a 2011-es Nemzetközi Országbemutató Díjat a Milánóban megrendezett EIRE nemzetközi ingatlanvásáron. Szlovénia bemutatóterme a 2011-es év négy nagy befektetési projektjét mutatta be: az olasz határterületnél, Vrtojban épülő szállodát, a Komenda Üzleti Zónát, a ljubljanai Tobacna városnegyedet és a SiPark tematikus parkot. A vásáron Szlovénia olaszországi nagykövete, Iztok Mirosic mutatta be Szlovénia logisztikában rejlő lehetőségeit, beleértve a vasúti infrastruktúrát, a Koperi Kikötő és ljubljanai repülőtér fontosságát, valamint az ország üzleti és iparterületeinek fejlesztéseit. Matej Skocir, a JAPTI vezetője szerint Szlovénia új kiállítóterme közérthetőbben mutatta be az országot, egyben promóciójával támogatta az InvestSlovenia védjegyet és lehetővé tette a befektetési projektek vizuális bemutatását. 3

4 KÉTOLDALÚ KAPCSOLATOK Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony előadása a Közép Európai Egyetemen (CEU) A földközi régióban a befektetési területeket bemutató vásárok közt legrangosabb EIRE idén hetedik alkalommal rendezett vásárán több mint 50 ország 500 kiállítója vett részt, mintegy m2 kiállító területen. A JAPTI megerősítette, hogy a jövőben további kiemelt befektetési projektek bemutatását tervezi, többek közt a Münchenben rendezett Expo Real ingatlan vásáron. (UKOM) A Szlovén-Magyar Üzleti Tanács magyar tagjainak találkozója a Szlovén Nagykövetségen 1-jén a Szlovén Köztársaság függetlenségének 20. évfordulója témájában Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony előadást tartott Budapesten, a Közép-Európai Egyetemen (CEU). Az előadáson körülbelül hetven érdeklődő közöttük számos budapesti egyetem professzora és hallgatói, Hollandia, Moldova, Horvátország, Portugália nagykövetei, diplomáciai testületek tagjai, politikai intézetek képviselői, minisztériumi tisztviselők, valamint a Szlovénia iránt érdeklődő hallgatóság vett részt. Az előadáson jelen volt Nataša Pirc Musar, szlovén adatvédelmi biztos is, aki hivatalos ügyben éppen Budapesten tartózkodott. Balázs Péter, volt külügyminiszter, az előadást bevezető beszédében a közép-európai térség mintaországaként méltatta Szlovéniát, kiemelte Szlovénia EU-elnökségének jelentőségét és a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos aktív politikáját. Bavdaž Kuret nagykövet asszony gratulált a Közép Európai Egyetem fennállásának 20.évfordulója alkalmából. Előadásában Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony bemutatta a Szlovénia függetlenségéhez vezető utat, mely során kiemelte azokat a történelmi jelentőségű eseményeket, amelyek hatással voltak a szlovén államiság kialakulására. Érintette a volt Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság széthullásának okait, és bemutatta az önálló állam létrejöttét, valamint az azt követő eseményeket, beleértve az új állam nemzetközi elismerését és a társadalmi-gazdasági átalakulást.ismertette Szlovénia elmúlt 20 évben elért külpolitikai eredményeit, kihangsúlyozva a szlovén EU-elnökég tapasztalatait. A Nagykövetasszony előadásában külön kiemelte Szlovénia proaktív politikáját a Nyugat-Balkán vonatkozásában. A Szlovén Köztársaság Nagykövetségének kezdeményezésére 14-én került sor a Szlovén-Magyar Üzleti Tanács magyar tagjainak találkozójára. Az eseményen részt vettek a különböző intézmények (Magyar Kereskedelmi és Iparkamara, Ipartestületek Országos Szövetsége, Menedzserek Országos Szövetsége) képviselői, Lenti város polgármestere, valamint néhány nagyobb magyarországi vállalat képviselője (Electrolux, BNP Paribas.) A találkozó a Szlovén-Magyar Üzleti Tanács jövőbeli terveinek megtárgyalása céljából került megrendezésre, díszvendége a Nemzeti Külgazdasági Hivatal elnöke, Dobos Erzsébet volt. A Szlovén-Magyar Üzleti Tanács októberében, a Szlovén Köztársaság és a Magyar Köztársaság első együttes kormányülése alkalmával alakult meg. Az üzleti tanács szlovén és magyar üzletemberek fóruma, mely törekszik a kétoldalú gazdasági kapcsolatok elősegítésére oly módon, hogy elősegíti az információcserét üzleti élet és a gazdaság területén, ösztönzi a befektetéseket, segítséget nyújt a különböző vásárok és kiállítások megszervezésében, javaslatokat tesz a gazdasági együttműködés erősítésére, közös célokat tűz ki illetve felhívja figyelmet az esetleges problémákra. A Szlovén-Magyar Üzleti Tanács legutóbbi ülésére július 1- jén, Borut Pahor szlovén miniszterelnök magyarországi látogatása során került sor, a miniszterelnök gazdasági delegáció kíséretében érkezett Budapestre. 4

5 KULTÚRA ÉS TÁRSADALOM Ljubljana Napok Budapesten, Az előadás elsősorban gyerekeknek szólt, akiket a mesejáték az aprócska bogarak csodálatos világába kalauzolt, és bemutatta nekik, hogy mit jelent a természetes egyensúly, melyet az ember gyakran lerombol. A mesejátékot a felnőttek is így a diplomáciai testületek tagjai és családtagjaik, a szlovén kisebbség képviselői és a Budapesten élő szlovének, valamint bábszínházzal foglakozó szakemberek érdeklődéssel tekintették meg. A Merlin színháztermét megtöltő közönséget Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony köszöntötte. A szlovén borok kóstolását követően az érdeklődők Szlovéniáról szóló brossúrákat, prospektusokat és egyéb promóciós anyagokat is vihettek haza magukkal. Fogadás és teltház a Merlinben-Az En Knap szlovén kortárs tánctársulat előadása Pintér Galéria-szlovén kortárs kiállítás megnyitó A Pintér Galériában június 9-én nyíló, Zvonka Simčič és France Cegnar együttműködésében rendezett video installláció kiállítás és performansz megnyitójával kezdetét vette a Ljubljana Napok Budapesten" kulturális programsorozat, " mellyel Budapest és Ljubljana együtt ünnepli Szlovénia függetlenségének 20. évfordulóját. A megnyitón Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony kiemelte a kortárs művészet és kultúra szerepét korunk társadalmi kérdéseinek, valamint a szlovén kulturális és nemzeti identitás kifejezésében. A Szlovénia függetlenségének 20. évfordulója alkalmából 9. és 19. között megrendezésre került ''Ljubljana Napok Budapesten'' című rendezvénysorozat keretében, 17-én megnyílt Teo Spiller médiaművész Life című installációja, mely június 19-ig volt megtekinthető. A megnyitót követően a Merlin Színház nagytermében lépett fel az EN-KNAP kortárs tánc társulat, ''10 MIN South'' című koreográfiájával. A rendezvényt a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége, Ljubljana és Budapest Főpolgármesteri Hivatalai támogatták. Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony köszönti a vendégeket a Merlin színpadán 14-én a Ljubljanai Bábszínház társulata a Merlin Színház előadótermében rendezett vendégszereplésén mutatta be Barbara Bulatović Kis bogárkák című, Lila Prap azonos című könyvének motívumaiból merítő gyerekeknek írt bábjátékát. A vendégszereplést a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége, Ljubljana Főpolgármesteri Hivatala és Budapest Főpolgármesteri Hivatala támogatta. En Knap kortárs tánc előadás a Merlin Színház színpadán Teo Spiller "Life" ("Élet" ill. az Élet keletkezése ) c. műve több számítógépből és kivetítőből álló installáció, mely egy sötét szobában van elhelyezve. Mindegyik gépen egy egyszerű program fut, mely véletlenszerűen kiválaszt négy betűt s az így alkotott szavakat megjeleníti a monitoron, így többek között megjelenik a life azaz élet szó, a "LIFE" szó. Amikor a life szó jelenik meg, a betűk villogni kezdenek, a számítógép pedig hangjelzést ad. Így tehát a kísérleti környezetben élet keletkezett. 5

6 A 10 MIN South (10 Perc Délre) című kortárs táncelőadás egy koreográfiai válogatás, mely Iztok Kovač koreográfus ötletén alapul. Az EN-KNAP produkciója az En Knap Group tánc társulat öt táncosának projektje, akik pontosan tíz perces koreográfiájukkal sajátos módon szembesítenek az idő múlásával. Ezúttal Jordi Casanovas (Spanyolország), Ivica Buljan (Horvátország), David Zambrano (Venezuela/Hollandia), Olga Pona (Oroszország) és Dalija Aćin (Szerbia) koreográfusok mutatkoztak be. A Merlin Színház színháztermét az utolsó ülőhelyig megtöltő közönséget az előadás kapcsán a Szlovén Köztársaság Nagykövetsége által adott fogadáson Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és Csomós Miklós, Budapest Főváros alpolgármestere köszöntötték, a művészeket és munkájukat pedig Uroš Grilc, Ljubljana Főpolgármesteri Hivatala Kulturális Osztályának vezetője méltatta. Leonardo da Vinci tervei a Soča völgyben: új szlovén nyelvű könyv a reneszánsz mester munkásságáról Május végén»a végtelen Leonardo«címmel új könyvet jelentetett meg a Mladinska knjiga. A könyv többek közt bemutatja Leonardo látogatásait és kutatásait a mai szlovén határterületen fekvő Isonzo (Soča) és Vipava völgyekben. Leonardo a törökök elleni védelemhez gátakat tervezett a Soča folyón, hogy megelőzze a török gályák haladását. A korlátozott példányszámban, csupán 500 példányban kiadott könyv szerzője Leonardo da Vinci életművének világhírű szakértője, Alessandro Vezzosi, a könyvet szlovén, angol, német, olasz kiadványok mellett számos európai nyelven megjelentették. Június 18-án az A38 koncert hajón a szlovén folk-rock együttes, a Katalena adott koncertet a Ljubljana Napok Budapesten programsorozat zárása alkalmából. A koncertet a közönség nagy lelkesedéssel fogadta. A Petőfi híd Budai hídfőjénél állomásozó koncerthajó Budapest és Európa egyik legextravagánsabb és legnépszerűbb kulturális találkozó helye. A hajón koncerteket, előadásokat, kiállításokat és konferenciákat is tartanak. A Katalena A38 koncerthajón rendezett koncertje a szlovén folk-rock együttes részére elsőrangú promóciós lehetőséget nyújtott. A koncert keretében a szlovén kultúra újabb oldalával ismerkedhetett meg a budapesti közönség, mely nemcsak extravagáns, hanem elegáns befejezése volt a Budapesten rendezett Ljubljana Napok programsorozatnak. 20 éves a Szlovén Sajtóügynökség A Szlovén Sajtóügynökség (STA) július 1-én ünnepelte alapításának 20. évfordulóját, a Ljubljanai Várostörténeti Múzeumban rendezett ünnepség megnyitóját Danilo Türk elnök tartotta. A Sajtóügynökség 1991 június 3-án kezdte működését, első sajtóhíreit a Szlovénia függetlenségének kikiáltása előtti napokban tette közzé. Szlovénia függetlenségi törekvéseinek fényében, a sajtóügynökség alapítói már az 1980-as években tudatában voltak a szabad sajtó fontosságának. Az országos sajtóügynökség létrehozásának koncepciója május 24-én látott napvilágot, amikor a szlovén kormány és az INI társaság egyezményt írt alá az STA sajtóügynökség létrehozásáról. Néhány nappal később, június 3-án, az STA-t korlátolt felelősségű társaságként jegyezték be június 20-án, Szlovénia függetlenségének kikiáltása előtt öt nappal, az STA nyilatkozatot tett közzé a szlovén állampolgárok és nemzetközi nyilvánosság részére, mely szerint célja a szlovén sajtóorgánumok, valamint a nemzetközi sajtó és nemzetközi szervek tájékoztatása a Szlovéniában folyó eseményekről. Az STA-nak mára több mint 200 előfizetője van, köztük Szlovénia legnagyobb sajtóorgánumai, üzleti és pénzintézetei, állami intézményei. Első alkalommal az elmúlt 20 évben, a kormány rendelkezése szerint a szlovén sajtóügynökség működését szabályozó törvény készül, mely megváltoztatja az ügynökség vezetésének működését és garantálja függetlenségét. Az ügynökség 2010-ben sikeres működését 3.6millió euró bevétellel végezte, melyből 46,000 euró nettó jövedelemre tett szert. (UKOM) 6

7 SZLOVÉNIA FÜGGETLENSÉGÉNEK 20. ÉVFORDULÓJA A Szlovén Köztársaság Nagykövetségének ünnepi fogadása a Budai Várban, a Hadtörténeti Múzeumban A Szlovén Köztársaság Nagykövetsége 16-án a Szlovén Köztársaság függetlenségének 20. évfordulója alkalmából ünnepi fogadást rendezett a Budai Várban, a Hadtörténeti Intézet és Múzeum udvarán. A Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és férje által adott fogadásra mintegy 400 vendég érkezett az ünnepségen részt vett a Köztársasági Elnöki Hivatal és a Miniszterelnöki Hivatal képviselete, parlamenti képviselők, a hazai minisztériumok államtitkárai, a Főpolgármesteri Hivatal képviselői, számos város polgármestere, intézményvezetők, a szlovén vállalatok magyarországi képviseletei, a gazdasági szféra szereplői, kulturális intézetek képviselői, közéleti szereplők, a sajtó képviselői, nemzetközi szervezetek és a magyarországi diplomáciai testület képviselői, valamint a magyarországi szlovén kisebbség tagjai és Budapesten élő szlovén közösség. Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony ünnepi beszédében kiemelte Szlovénia függetlenségének és a független, demokratikus állam alakulásának jelentőségét: a jóléti demokratikus állammá fejlődő Szlovénia mára öntudatos, ugyanakkor megbízható tagja a nemzetközi közösségnek. Köszöntő beszédében Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony kiemelte a Szlovénia és Magyarország közötti jószomszédi kapcsolatok fontosságát, és külön köszönetet mondott a rendezvény támogatóinak. Szlovénia függetlenségének 20. évfordulóját a Nagykövetséggel együtt ünneplő meghívottakat, látogatókat a Nagykövetség szlovén sonkával ( pršut ) és szlovén borokkal vendégelte meg. Az esemény ünnepi hangulatához hozzájárult a Szlovén Honvédelmi Zenekar kvartettjének fellépése. Egykori politikai és diplomáciai képviselők találkozója a ljubljanai Magyar Nagykövetségen az 1991-es eseményekről szóló megemlékezésen A Ljubljanai Magyar Nagykövetségen, Szlovénia függetlenségének évfordulója tiszteletére Szentiványi István nagykövet ünnepi megemlékezést szervezett, Ljubljana Újabb Kori Történelmi Múzeumában. A megemlékezésen részt vett az 1991-es események résztvevői közül az egykori szlovén elnök, Milan Kučan, Szlovénia első miniszterelnöke, Lojze Peterle, Szlovénia egykori külügyminisztere Dimitrij Rupel, Magyarország volt külügyminisztere, Jeszenszky Géza, valamint Jelko Kacin tájékoztatási miniszter. A résztvevők a megemlékezésen visszaemlékeztek az 1991-es eseményekre, így rekonstruálva a korabeli történéseket. Délután a Ljubljanai Magyar Nagykövetség beszélgetést rendezett a Muravidék és Rába-vidék nemzeti kisebbségei képviselői részére, a beszélgetés moderátora Szilágyi Imre történész volt. A beszélgetés témái közt szerepeltek a rendszerváltást megelőző események és a diplomáciai képviseletek létrehozása. A beszélgetésen részt vett Hajós Ferenc, Szlovénia egykori magyarországi nagykövete, Göncz László, a magyar nemzeti kisebbség parlamenti képviselője, valamint Hirnök József, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke. 7

8 A MAGYAR EU ELNÖKSÉG ESEMÉNYEI ASEM- Külügyminiszterek ülése, Budapest, Gödöllő, Az ülésen részt vett Samuel Žbogar külügyminiszter és delegációja. VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE A Szlovénia Hírlevelet a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége adja ki. Amennyiben nem szeretne több hírlevelet kapni, küldjön t a viktoria.villanyi@gov.si címre 8