MEXICO FOCUS LA HABANA VARADERO TRINIDAD SANTIAGO DE CUBA. Cuba que linda es Cuba PERU NEPAL GUATEMALA 2010/1 EUR 3,5 HUF 990 CZK 95 PLM 14,60

Átírás

1 EUR 3,5 HUF 990 CZK 95 PLM 14, /1 Cuba que linda es Cuba FOCUS MEXICO LA HABANA VARADERO TRINIDAD SANTIAGO DE CUBA PERU NEPAL GUATEMALA SunnyWorld 1

2 Mexico, wonderful and mysterious In Mexico you can find everything what you are looking for in an exotic trip. Sun and sea, culture and history, music, great food and lovely people. If you love ancient history you won t be disappointed. Hidden giant pyramids appear from the jungle surrounded by enormous ancient cities. You are really shocked and want to solve the mystery of the Mayas, Aztecs and all other indigenous settlements. After my first visit to Chitzen Itza I began to search for more information about the ancient civilization because what I saw there was unbelievable. During my search I got even more confused as nobody understands how these civilizations dwindled to nothing. Once in Mexico you begin to search and want to know more. One visit is just an appetizer. You feel an obligation to return and see more. Discover Mexico and you will feel the hunger to know more about their culture. Meksyk, piękno i tajemnica W Meksyku można znaleźć wszystkie składniki egzotycznej podróży. Słońce i morze, kultura i historia, muzyka, pyszne jedzenie i cudowni ludzie. Każdy, kto kocha starożytną historię, będzie zachwycony. Ukryte w dżungli, gigantyczne piramidy, otoczone ruinami starożytnych miast. Patrząc na nie, turysta chce rozwiązać tajemnice Majów, Azteków i nierozwiązane zagadki zaginionych cywilizacji. To, co można zobaczyć w Chitzen Itza jest nieprawdopodobne i inspiruje do odkrywania tajemnic przeszłości. Dla przyjezdnych, fakt, że wiele spośród zaginionych cywilizacji zaginęło z nieodkrytych dotąd przyczyn, jest źródłem inspiracji. W każdym, kto odwiedził Meksyk, budzi się pasja odkrywania tajemnic przeszłości. Pierwsza wizyta pobudza apetyt do dalszego eksplorowania tego niezwykłego kraju. Odkryj Meksyk i daj się uwieść przygodzie. Mexikó, csodálatos és misztikus Mexikóban mindent megtalál, amit egy egzotikus utazásban keres. Nap és tenger, kultúra és történelem, zene, nagyszerű ételek és barátságos emberek. Ha szereti az ősi történelmet, nem fog csalódni. Hatalmas elrejtett piramisok tűnnek elő a dzsungelből, óriási városokkal körülvéve. A megdöbbentő látvány miatt rögtön ki akarjuk deríteni a maják, aztékok és más indián népek rejtélyeit. Chitzen Itza-i első látogatásom után többet szerettem volna megtudni az ókori civilizációjukról, mert amit ott láttam az hihetetlennek tűnt. Kutatásaim során még inkább összezavarodtam, hiszen senki sem érti, hogyan veszhettek a semmibe ezek a népek. Ha egyszer ellátogat az ember Mexikóba, elkezd kutatni, és többet szeretne tudni. Egy látogatás csak étvágygerjesztőnek jó. Úgy érezzük, kötelező oda visszamenni és többet látni. Fedezze fel Ön is Mexikót és vágyni fog rá, hogy többet tudjon meg kultúrájukról. Mexiko, nádherné a tajemné V Mexiku lze nalézt vše, co očekáváte od exotické dovolené: slunce a moře, kulturu a historii, hudbu, skvělé jídlo a přátelské lidi. Máte-li rádi starověké dějiny, nebudete zklamáni. Můžete se těšit na obrovské pyramidy ukryté v džungli, jakož i na rozsáhlá starobylá města. Budete fascinováni a budete chtít objevit tajemství Mayů, Aztéků a jiných původních národů. Po své první návštěvě města Chitzen Itza jsem se začala více zajímat o starobylou civilizaci, protože to, co jsem viděla, bylo neuvěřitelné. Bohužel se mi nepodařilo získat žádné informace o tom, kam se tyto civilizace vytratily. Navštívíte-li Mexiko, budete chtít vědět o této zemi více. První pobyt je pouhý předkrm. Budete mít pocit, že se sem musíte vrátit a vidět více. Poznejte Mexiko a budete dychtit po informacích o místní kultuře. Judit Sz. Halász Főszerkesztő / Editor in Chief Judit Sz. Halász Editor in Chief 2 SunnyWorld SunnyWorld 3

3 Sunny World is a quarterly travel magazine published in Budapest. Languages: English-Hungarian- Czech-Polish. Santiago de Cuba 26 HU ISSN Peru 74 Nepal 32 Please send all your comments to the editorial team: AD HOC PLUS 1088 Budapest Rákóczi út 19 HUNGARY Tel: Fax: info@sunnyworld.hu Argentina 52 La Habana 14 Managing Director: Judit Halász Art Direction and Design: Gábor Radák Marketing Director: János Szabó Mexico 56 Varadero 18 Trinidad 22 Guetamala 44 Cuban Representative Belen Pedroso Cárdenas Tel: (53-47) Mobile: (53-5) sunnyw@enet.cu Photos: Corel, Comstock, Image State, Ingram Publishing, Flat Earth, János Szabó Tourist boards: Tahiti Sunny World is also available by subscription Translation: Hungarian: Judit Sz. Halász Czech: Tomáš Skřont Polish: Katarzyna Pabijanek Copyright 2010 All rights reserved. No part of the publication may be reproduced without the written permission of Sunny World Focus Discover Gastronomy Tidbits Cover: 56 Mexico Cuba que linda es Cuba 14 La Habana 18 Varadero 22 Trinidad 26 Santiago de Cuba 30 FIT Cuba 72 Mexican Gastronomy Guide 52 Argentina 74 Peru 6/8/78 Mexico Colombia Grenada Haiti Cuba Ecuador Dominican Republic Argentina Brasil 32 Nepal 44 Guetamala Cuban girl 4 SunnyWorld SunnyWorld 5

4 MEXICO - Mexico has the largest gulf in the world: Gulf of Mexico, covering an area of 1.5 million square kilometers and a coastal length of 4,990 kilometers, from Cape Sable (Florida, U.S.) to Cape Catoche (Mexico). - Mexico is one of the principal world producers of silver, fluorine and strontium. - Mexikó rendelkezik a világ legnagyobb öblével: a Mexikói-öböl, melynek területe 1,5 millió négyzetkilométer, a partszakaszának hossza mintegy 4990 km, ami a Sable-foktól ( Florida, Egyesült Államok) a Catoche-fokig (Mexikó) tart. - Mexikó a világ vezető ezüst, fluor és stroncium termelői közé tartozik. - Meksyk ma największą zatokę na świecie: Zatokę Meksykańską o powierzchni 1,5 miliona kilometrów kwadratowych i długości wybrzeża 4,990 kilometrów i ciągnie się od przylądka Sable (Floryda, USA) do przylądka Catoche (Meksyk). - Meksyk jest jednym z głównych światowych producentów srebra, fluoru i strontu. - Mexiko má největší záliv na světě: Mexický záliv, který má rozlohu 1,5 milionu čtverečních kilometrů a délku pobřeží kilometrů z Cape Sable (Florida, USA) do Cape Catoche (Mexiko). - Mexiko je jedním z hlavních producentů stříbra, fluoru a stroncia. COLOMBIA 6 SunnyWorld - Colombia has numerous rivers that descend from the Andes to then form part of the large Orinoco basin, and its banks are full of exuberant plants from the equatorial jungle. - Colombia has 95 percent of the world s emerald production that is extracted from the Colombian subsoil. - Colombia is the world s second coffee producer and has the largest coal reserves in Latin America. - Kolumbia ma liczne rzeki spływające z Andów do ogromnego basenu Orinoko, której wybrzeża są porośnięte bogatą roślinnością dżungli równikowej. - Kolumbia dostarcza 95% światowej produkcji szmaragdów, które są wydobywane w kolumbijskich kopalniach. - Kolumbia jest drugim na świecie producentem kawy i ma największe złoża węgla w Ameryce Łacińskiej. - Kolumbia számos folyója, az Andokban ered és onnan lefelé haladva hozták létre a hatalmas Orinoco-medencét, melynek partjain buján nőnek az egyenlítői esőerdők különféle növényei. - Kolumbia világ smaragd termelésének mintegy 95%-át a kolumbiai altalajból termelik ki. - Kolumbia a világ második legnagyobb kávétermelő országa és Latin-Amerika legnagyobb széntartalékaival rendelkezik. - Kolumbie má mnoho řek, které stékají z And, aby vytvořily povodí řeky Orinoko, jejíž břehy jsou plné bujné vegetace rovníkové džungle. - Kolumbie pokrývá 95 procent světové produkce smaragdů, které jsou těženy z kolumbijské země. - Kolumbie je druhým největším producentem kávy na světě a má největší naleziště uhlí v Latinské Americe. SunnyWorld 7

5 DID YOU KNOW THAT... Grenada Columbus Was discovered by Christopher Columbus in 1498, colonized by the French in 1650 and ceded to the British in It became independent in Grenada is called Isle of Spice because it is its principal crop and export product, with spices such as nutmeg. Other important products are bananas and cacao. An annual regatta is held in August in Carriacou. It includes African dances. The highest peak is the 840-meter-high Mount St. Catherine. Grenada s capital, St. George s, is located on wooded hills surrounding a horseshoe-shaped bay. There is a crater lake from an extinguished volcano on Grenada s coast. It also has inlets and coves, small rivers and several mineral sources. Cuba Jardines del Rey The lightest wood is the Aeschynomene Hispida of Cuba, weighing only 44 kilograms per cubic meter. The area from Cayo Guillermo to Cayo Coco, known as Jardines del Rey, is joined to terra firma by a causeway that has a grandiose natural view of flocks of pink flamingoes and the green mangroves on both sides of the highway. Hotels for tourism have been built there in the middle of its almost virgin nature, in the same place where Ernest Hemingway anchored his yacht Pilar. Hispaniola Island Haiti Takes up the western part of Hispaniola Island, named thus by Christopher Columbus in 1492, and the largest part of this island is taken up by the Dominican Republic to the east. The Sans Souci Palace was built during the civil war, after Haiti s independence and the death of Dessalines. The idea was to imitate the beauty of the Versailles Palace. More than 20,000 Haitian black freemen worked in the constructions; and subsequently these, especially the Citadelle, became a symbol of freedom. The group of buildings is made up of three elements which in turn are historical landmarks of Haiti s independence in the 19th century: Haitian Historical National Park World Heritage Site; the Citadelle and Sans Souci-Ramiers. Kuba Jardines del Rey A köbméterenként csupán 44 kilogramm súlyú kubai Aeschynomene Hispida a világ legkönnyebb fajsúlyú fája. A Jardines del Rey néven ismert terület, amely Cayo Guillermo-tól Cayo Coco-ig tart, a szárazföldhöz egy töltéssel kapcsolódik, amelyről rózsaszínű flamingócsapatok és az autóutat két oldalról szegélyező zöld mangrove-erdők fantasztikus látványa tárul elénk. Több szálloda is épült a turistáknak ebben a majdnem teljesen érintetlen természeti környezetben, azon a helyen, ahol egykor Ernest Hemingway Pilar nevű jachtját kötötte ki. Grenada Haiti Hispaniola-sziget Az ország a Hispaniola-sziget nyugati felét foglalja el, amely Kolumbusz Kristóftól kapta a nevét ben. A sziget nagyobbik, keleti fele a Dominikai Köztársasághoz tartozik. A Sans Souci Palota a polgárháború idején épült, Haiti függetlenné válása és a Dessaline-ok halála után. Az épület a Versailles-i Palota szépségét hivatott utánozni. Az építkezésen több mint szabad, fekete haiti polgár dolgozott; ennek következtében az épület, különösen a Citadella, a szabadság jelképévé vált. Az épületcsoport három része a Haiti Történelmi Nemzeti Park a Világörökség része; a Citadella, és a Sans Souci-Ramiers, amelyek mindegyike Haiti XIX. századi függetlenségének történelmi jelképévé vált. Kolumbusz Grenadát Kolumbusz Kristóf fedezte fel 1498-ban, majd a franciák gyarmatosították 1650-ben, akik később, 1783-ban átengedték a területet az angoloknak. Az ország 1974-ben vált függetlenné. Grenadát Fűszer-szigetnek is hívják, mert legfőbb terményei és exportcikkei a különböző fűszerek, köztük a szerecsendió. Az ország fontos terményei közé tartozik még a banán és a kakaó. A minden évben megrendezett vitorlásversenyt augusztus hónapban Carriacou-ban tartják. A versenyen afrikai táncokat is láthatunk. A legmagasabb hegycsúcs a 840 méter magas Mount St. Catherine. Grenada fővárosa, St. George s egy patkó alakú öböl által körülölelt, fákkal borított dombon fekszik. A grenadai tengerparton látható egy krátertó, amely egy kialudt vulkán kráterében alakult ki. A tóhoz öblök, torkolatok, kis folyók, és több ásványvízforrás is tartozik. TUDTA -E, HOGY... 8 SunnyWorld SunnyWorld 9

6 Bemutatkozik a MALÉV Presentation of MALÉV Air Tours Air Tours Prezentacja biura wycieczek lotniczych MALÉV Air Tours MALÉV Air Tours has almost 30 years of history. As one of the most important Hungarian travel agencies its activities are based on three main pillars: incoming, outgoing tourism and air ticketing. The agency is owned by MALÉV, its annual turnover is between HUF 3-4 billion. Biuro podróży lotniczych MALÉV ma prawie trzydzieści lat. MALÉV jest jednym z najważneijszych węgierskich biur podróży i ma w swojej ofercie trzy rodzaje usług: turystyka krajowa, wycieczki zagraniczne i sprzedaż biletów lotniczych. Obroty roczne firmy wynoszą około 3-4 biliony forintów. MALÉV Air Tours primarily targets the medium category travelers. In winter time they mostly offer exotic trips to African, Far- Eastern and Latin American destinations. In summer they mostly specialize on the Spanish and Greek tours. The agency only deals with places to be reached by plane. They offer direct charter flights for the passengers, as this is a competitive advantage when marketing their products. Primarily those should consider to travel with MALÉV Air Tours who prefer high standard destinations reachable with comfort and those looking for new and rich excitements. Biuro MALÉV kieruje swoje usługi w pierwszym rzędzie do drugiej kategorii klientów. Zimą w ofercie znajdują się egzotyczne podróże do krajów afrykańskich, dalekowschodnich oraz Ameryki Łacińskiej. Latem, najbardziej popularne są wycieczki do Grecji i Hiszpanii. Biuro obsługuje wyłącznie podróże lotnicze. Ważnym atutem w walce z konkurencją na węgierskim rynku jest bogata oferta lotów czarterowych. Podróże z biurem MALÉV to najlepsza opcja dla poszukujących wysokiego poziomu usług, komfortu i odrobiny przygody. Bemutatkozik a MALÉV Air Tours Get once in a life time experiences with MALÉV Air Tours. Szerezzen életre szóló élményt a MALÉV Air Tours-szal! A MALÉV Air Tours közel 30 éves múltra tekint vissza. Az egyik legjelentősebb hazai utazási iroda tevékenysége 3 fő pillérre épül. Beutaztatás, kiutaztatás és repülőjegy értékesítés. A MALÉV tulajdonát képező iroda forgalma évente 3-4 milliárd Ft. A MALÉV Air Tours a közép kategóriás utazókat célozza meg elsősorban. Télen inkább egzotikus utakat kínálnak afrikai, távol-keleti és latin-amerikai országokba, míg nyáron főleg a spanyol és görög utakra specializálódnak. Kizárólag a repülővel megközelíthető célpontokkal foglalkoznak. Törekszenek arra, hogy a főbb úticélok esetén közvetlen charter járatokkal szolgálják ki az utasokat, mert ez jelentős versenyelőnyt jelent az utak értékesítésénél. Azoknak érdemes tehát a MALÉV Air Tours-szal utazniuk, akik előnyben részesítik az igényes és kényelmesen megközelíthető úticélokat, akik keresik az új és gazdag élményeket. Prezentace společnosti MALÉV Air Tours MALÉV Air Tours byla založena téměř před 30 lety. Jde o jednu z nejvýznamnějších maďarských cestovních kanceláří, která se specializuje na tři hlavní oblasti: příjezdový cestovní ruch (incoming), výjezdový cestovní ruch (outgoing) a prodej letenek. Majitelem kanceláře je firma MALÉV a její roční obrat činí 3 až 4 miliardy HUF. MALÉV Air Tours se zaměřuje zejména na druhou kategorii turistů. V zimě nabízí exotické pobyty v Africe, Dálném Východu a Latinské Americe. V létě se specializuje na zájezdy do Španělska a Řecka. Cestovní kancelář má zájem pouze o místa, která jsou v dosahu letecké dopravy. Nabízí přímé charterové lety pro turisty, což představuje větší konkurenční výhodu než marketing produktů. Služeb cestovní kanceláře MALÉV Air Tours by měli využít ti, kdo dávají přednost pohodlnějšímu ubytování a novým vzrušujícím zážitkům. 10 SunnyWorld SunnyWorld 11

7 Cuba que linda es Cuba 12 SunnyWorld SunnyWorld 13

8 Havanna Kuba fővárosa, legfontosabb kikötője és vezető kereskedelmi központja. A város egyike a 14 megyének. A megyei jogú városnak 2,1 millió lakosa van, de agglomerációban 3,5 millió ember él. Ezzel Havanna Kuba és a karibi régió legnagyobb városa. Havana is the capital city, major port, and leading commercial centre of Cuba. The city is one of the 14 Cuban provinces. The city/province has 2.1 million inhabitants, and the urban area over 3.5 million, making Havana the largest city in both Cuba and the Caribbean region. lorida a few miles west of the bay. II. Fülöp, spanyol király 1592-ben adott városi rangot Havannának és 1634-ben egy királyi rendelet hivatalosan is elismeri fontosságát, és úgy említi, mint Kulcs az Új Világhoz és a Karib-térség Bástyája. Havanna címere tartalmazza ezt a megnevezést. A spanyolok erődítményeket építettek és 1553-ban áthelyezték a kormányzó rezidenciáját a sziget keleti részén található Santiago de Cuba-ból Havannába, ezzel gyakorlatilag fővárosi rangra emelték Havannát. King Philip II of Spain granted Havana the title of City in 1592 and a royal decree in 1634 recognized its importance by officially designated as the "Key to the New World and Rampart of the West Indies". Havana's coat of arms carries this inscription. The Spaniards began building fortifications, and in 1553 they transferred the governor's residence to Havana from Santiago de Cuba on the eastern end of the island, thus making Havana the de facto capital. Hawana jest stolicą, głównym portem i centrum handlowym Kuby. Jest jedną z 14 kubańskich prowincji. Miasto-prowincja ma 2,1 miliona mieszkańców i obszar o powierzchni powyżej 3,5 milionów, co czyni ją Kubę jednym z największych miast na Kubie i na Karaibach. Hiszpański król Filip II nadał Hawanie prawa miejskie w 1592 roku, a w 1634 roku dekret królewski uznał rangę miasta nazywając je kluczem do Nowego Świata i bramą do Indii Zachodnich. Nazwa znajduje się do tej pory na hawańskim arsenale. Hiszpanie zaczęli wznoszenie fortyfikacji w 1553 roku i przenieśli siedzibę gubernatora z Santiago de Cuba do Hawany, co uczyniło Hawanę stolicą. 14 SunnyWorld SunnyWorld 15

9 Hawana jest stolicą, głównym portem i centrum handlowym Kuby. Jest jedną z 14 kubańskich prowincji. Miasto-prowincja ma 2,1 miliona mieszkańców i obszar o powierzchni powyżej 3,5 milionów, co czyni ją Kubę jednym z największych miast na Kubie i na Karaibach. Hiszpański król Filip II nadał Hawanie prawa miejskie w 1592 roku, a w 1634 roku dekret królewski uznał rangę miasta nazywając je kluczem do Nowego Świata i bramą do Indii Zachodnich. Nazwa znajduje się do tej pory na hawańskim arsenale. Hiszpanie zaczęli wznoszenie fortyfikacji w 1553 roku i przenieśli siedzibę gubernatora z Santiago de Cuba do Hawany, co uczyniło Hawanę stolicą. 16 SunnyWorld SunnyWorld 17

10 Varadero Varadero often called the world s greatest beach has long been the pride of Cuba. It was already visited from 1872, but international developments have only begun in 1927, when Irenee Dupont Nemours, the French American billionaire purchased 8 km of virgin beach on the Hicacos Peninsula magnet for the rich and famous afterwards. Today Varadero is a popular resort town in Cuba, and one of the largest in the Caribbean. It is situated on a peninsula some 140 kilometres east of Havana. The peninsula is only 1.2 km wide at its widest point. It slopes to the northeast, where its tip Punta Hicacos is the northernmost point of Cuba. Its 21-kilometre strip of fine white sand is an ideal vacation spot for sun and sea lovers and golfers. Its location on a narrow peninsula ensures that it is constantly cooled by tropical breezes. Varadero today is primarily visited by European and Canadian tourists. Varadero has the most important airport of the island after Havana. Varaderót sokan a világ legszebb tengerpartjaként tartják számon, már régóta Kuba büszkesége ben kezdték látogatni, de a nemzetközi fejlesztések csak 1927-ben kezdődtek el, amikor Irenee Dupont Nemours, a franciaamerikai milliárdos 8 km szűz tengerparti szakaszt vásárolt a Hicacos félszigeten, amely később mágnesként vonzotta a gazdagokat és hírességeket. Ma Varaderó nagyon népszerű üdülőhely Kubában és egyike a legnagyobbaknak a Karib-térségben. Egy félszigeten fekszik 140 km-re Havannától. A félsziget legszélesebb távolsága csak 1,2 km. Észak-kelet felé lejt, melynek végén a Punta Hicacos, Kuba legészakibb pontja található. 21 km hosszú finom fehér homokos partja ideális nyaralóhely a napimádóknak, a szórakozást és golfot kedvelőnek. Az, hogy egy ilyen keskeny félszigeten fekszik, biztosítja a trópusi szellők állandó hűsítő hatását. Ma Varaderót elsősorban európai és kanadai turisták látogatják. Varaderón található az ország második legfontosabb repülő tere a havannai után. Ha Kubában jár, ne hagyja ki Varadérót! If in Cuba Varadero is a must. 18 SunnyWorld SunnyWorld 19

11 Varadero, często nazywane najpiękniejszą plażą świata, jest od dawna dumą Kuby. Varadero było odwiedzane od 1872 roku, ale jego międzynarodowa sława zaczęła się w 1927 roku, kiedy Irene Du Pont Nemours, francusko-amerykańska bilionerka kupiła 8 km dziewiczej plaży na Półwyspie Hicacos, która szybko stała się magnesem przyciągającym bogatych i sławnych. Dzisiejsze Varadero jest popularnym kubańskim uzdrowiskiem, jednym z największych na Karaibach. Znajduje się na półwyspie, w odległości około 140 km na wschód od Hawany. Półwysep ma szerokość 1, 2 km w swoim najszerszym punkcie. Na północnym wschodzie plaża wznosi się ku górze, a szczyt Hicacos jest najwyższym punktem na północy Kuby. Ten 21-kilometrowy pasek białego drobnego piasku to idealne miejsce na spędzenia wakacji dla wielbicieli morza, słońca i golfa. Lokalizacja na wąskim półwyspie sprawia, że plaża jest stale chłodzona przez tropikalne wiatry. Dzisiejsze Varadero jest odwiedzane, przede wszystkim, przez europejskich i kanadyjskich turystów. Port lotniczy Varadero jest drugim najważniejszym na wyspie, po hawańskim. Jeśli na Kubę, to koniecznie do Varadero Varadero, které bývá často označováno za nejkrásnější pláž na světě, je velkou pýchou Kuby. K turistickým účelům se využívá již od roku 1872, ale mezinárodního věhlasu dosáhlo až v roce 1927, když francouzsko-americká miliardářka Irénée du Pont de Nemours zakoupila 8 km dlouhé panenské pláže na poloostrově Hicacos a přilákala sem bohaté a slavné turisty. Dnes je Varadero populárním kubánským letoviskem, jedním z nejoblíbenějších v Karibiku. Nachází se na poloostrově svažujícím se k severovýchodu asi 140 kilometrů od Havany. Ve svém nejširším bodě je tento poloostrov pouze 1,2 km široký. Výběžek Punta Hicacos je pak nejsevernějším místem Kuby. 21 kilometrů jemného bílého písku je ideálním místem pro milovníky slunce, moře a golfu. Díky poloze na úzkém poloostrově je Varadero neustále ochlazováno tropickými větry. Jezdí sem hlavně turisté z Evropy a Kanady. Po Havaně je druhým nejvýznamnějším letištěm na ostrově. Jste-li na Kubě, musíte Varadero vidět. 20 SunnyWorld SunnyWorld 21

12 Trinidad Trinidad Sancti Spritirus megyében, Kuba közepén található. A közeli Valle de Ingenios-szal együtt, 1988-ban felkerült az UNESCO világörökség listájára. A terület egyik legérdekesebb látványossága a Cukor Malmok Völgye, amelyet szintén a Világörökség részévé nyilvánítottak. A völgyben kb. 70 régi cukormalom található, amely emlékeztet arra a jelentős szerepre, amit a cukor játszott a kubai gazdaságban századokon át. A várostól 20 km-re található a Topes de Collantes, Kuba egyik legfontosabb ekoturisztikai centruma. Egyik látványosság a Casilda Öböl, amely egyaránt vonz felszíni és mélytengeri búvárokat. Trynidad to miasto w prowincji Sancti Spritirus, w centralnej Kubie. Razem z położoną nieopodal Valle de los Ingenios Trynidad został włączony na światową listę zabytków UNESCO w 1988 roku. Najsłynniejszą atrakcją okolicy jest Dolina Młynów Cukrowych, która należy do zabytków światowego dziedzictwa historycznego. W dolinie znajdują się liczne młyny cukrowe będące pamiątką roli, jaką w ekonomii Kuby odegrał cukier. W odległości dwudziestu kilometrów od miasta znajduje się centrum ekoturystyki Topes de Collantes. Inna atrakcja to Zatoka Kasyldy, ulubione miejsce zainteresowanych nurkowaniem. Znajdująca się w pobliżu wyspa słynie z dzikich plaż. an open air Museum Trinidad is a town in the province of Sancti Spritirus, central Cuba. Together with the nearby Valle de los Ingenios, it has been one of UNESCO s World Heritage sites since One of the area s most interesting sights is the Valley of the Sugar Mills, which has been declared a World Heritage Site. The valley has around 70 long-standing sugar mills that are a reminder of the importance of sugar to the Cuba economy over the centuries. Twenty km from the city is Topes de Collantes, one of Cuba s premier ecotourism centers. Another attraction is the Casilda Bay, which attracts both snorkelers and divers. A nearby islet has pristine beaches. 22 SunnyWorld SunnyWorld 23

13 Trinidad Trinidad je město v provincii Sancti Spíritus v centrální Kubě. Společně s nedalekým Valle de los Ingenios byl v roce 1988 zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO. Nachází se poblíž pohoří Escambray a karibské pláže. Jedním z nejvyhledávanějších míst je údolí Valley of the Sugar Mills, které bylo zapsáno na Seznam světového dědictví. V údolí je 70 starých mlýnů na cukrovou třtinu, které zde připomínají několik staletí trvající důležitost cukru pro kubánskou ekonomiku. Dvacet kilometrů od města se nachází Topes de Collantes, jedno z předních kubánských středisek ekoturistiky. Další atrakcí je zátoka Casilda, která přitahuje vyznavače šnorchlování a potápění. Nedaleký ostrůvek pak nabízí naprosto nedotčené pláže. 24 SunnyWorld SunnyWorld 25

14 Santiago de Cuba Havanna utáni második legfontosabb városa egyben az ország fontos kikötővárosa. Területe a hozzá tartozó külvárosokkal együtt 704 km². Lakosainak száma a külvárosokkal együtt mintegy félmillió. Santiago de Cuba a sziget délkeleti részén Havannától mintegy 870 km-re délkeletre, a Karib-tenger partján egy öbölben fekszik. Itt a Santa Efigenia temetőben temették el a nagy költőt és nemzeti hőst José Martit ban a kubai forradalom az itteni Moncada laktanya megtámadásával vette kezdetét. A kis csapatot Fidel Castro vezette január 1-jén innen, a városháza erkélyéről hirdette ki Castro a kubai forradalom győzelmét. A város San Pedro de la Roca fellegvárát mint az itáliai reneszánsz építészeten alapuló spanyol-amerikai várépítészet egyik legszebb alkotását az UNESCO a Világörökség részévé nyilvánította. Santiago de Cuba Santiago de Cuba is the capital city of Santiago de Cuba Province in the south-eastern area of the island nation of Cuba, some 540 miles (870 km) east south-east of the Cuban capital of Havana. Historically Santiago de Cuba has long been the second most important city on the island after Havana, and still remains the second largest. In 2004 the city of Santiago de Cuba had a population of about half million people. Cuban poet, writer, and national hero, José Martí, is buried in Cementerio Santa Efigenia. On January 1, 1959, Fidel Castro proclaimed the victory of the Cuban Revolution from a balcony on Santiago de Cuba's city hall. The local citadel of San Pedro de la Roca is inscribed on the UNESCO World Heritage List as "the most complete, best-preserved example of Spanish- American military architecture, based on Italian and Renaissance design principles". 26 SunnyWorld SunnyWorld 27

15 Santiago de Cuba Santiago de Cuba, miasto i port w południowo-wschodniej Kubie, drugie co do wielkości w kraju, położone nad zatoką Morza Karaibskiego. Jest stolicą admistracyjną prowincji Santiago de Cuba. Santiago de Cuba to główny ośrodek gospodarczy i kulturalnonaukowy wschodniej części Kuby. W mieście znajduje się uniwersytet. Zabytki z okresu kolonialnego, na południowych przedmieściach twierdza Castillo de San Pedro de la Roca, wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Santiago de Cuba je s více než obyvateli druhé největší město na Kubě, hlavní a největší město provincie Santiago de Cuba. Leží asi 760 km jihovýchodně od hlavního města Havana (vzdušnou čarou). Ve městě se nachází mezinárodní letiště Antonio Maceo (SCU) Santiago de Cuba bylo založeno 28. června 1514 Španělem Diegem Velázquezem de Cuéllarem. V této době to byla první osada na Kubě. O dva roky později byla zničena požárem, ale za pár let se do ni vrátili obyvatelé. Park Baconao v Santiagu byl roku 1987 zapsán do UNESCO 28 SunnyWorld SunnyWorld 29

16 FIT Cuba Każdego roku Sunny World bierze udział w wielkich targach turystyki kubańskiej FITCUBA. W 2009 roku, targi zorganizowano w dniach 4-6 maja, w tradycyjnej lokalizacji parku Morro Cabaña w Hawanie. W targach wzięło udział 900 uczestników z blisko 58 krajów. FITCUBA 2010 będzie poświęcona Rosji i wschodnim prowincjom Kuby: Santiago de Cuba, Guantánamo, Holguin, Granma, Las Tunas i Camagüey. Manuel Marrero Cruz, Minister of Tourism 2010 Sunny World minden évben jelen van a FITCUBA-n, a legnagyobb turisztikai vásáron Kubában ben a rendezvényt május 4-8 között tartották szokásos helyén a havannai Morro Cabaña, történelmi és kulturális parkban. Közel 900 szakmabeli, 58 országból vett rész az eseményen. Sunny World se každoročně účastní veletrhu cestovního ruchu FITCUBA. V roce 2009 se akce konala od 4. do 8. května na obvyklém místě: v historickém a kulturním parku Morro Cabaña v Havaně. Zúčastnilo se téměř 900 odborníků z 58 zemí. FITCUBA 2010 bude zasvěcen Rusku a orientálním provinciím, jako jsou Santiago de Cuba, Guantánamo, Holguin, Granma, Las Tunas a Camagüey. FIT Cuba Every year Suny World is present in FITCUBA, the major tourism fair in Cuba. In 2009 the event was held on May 4-8 in its usual venue, the historical and cultural park Morro Cabaña in Havana. Close to 900 professionals from 58 countries attended the fair. FITCUBA 2010 will be dedicated to Russia and the Oriental Provinces such as Santiago de Cuba, Guantánamo, Holguin, Granma, Las Tunas and Camagüey. FITCUBA 2010 meghívott vendége Oroszország lesz és a keleti megyékre, Santiago de Cuba-ra, Guantánamo-ra, Holguin-ra, Granma-ra, Las Tunas-ra és Camagüey-re fokuszál majd. 30 SunnyWorld SunnyWorld 31

17 Nepal The country of acknowledged wonders Text: Zsófia Bíró Photos: Barnabás Boros 32 SunnyWorld SunnyWorld 33

18 The country of acknowledged wonders For many years, Nepal was an unknown country. This only has changed in the 1950s when it faced making a leap from the 11th century to modern times. Visited first by mountaineers, trekkers, and pilgrims, it later became the haunt of hippies. Besides religion one of the main reasons for the hippies coming here is certainly that Nepal is one of the major illicit producers of cannabis and hashish and is a transit point for opiates from Southeast Asia headed for the West. Having learnt from the situation that visitors are coming here for nature and as pilgrims, the Nepalese Government has designated more than 35 per cent of the total area of the country as natural sanctuaries. There are now nine National Parks and three wildlife reserves, located both in the mountainous zones as well as in the tropical plains. Az elismert csodák földje Hosszú időn át Nepál ismeretlen ország volt. Ez csak az 1950-es években változott, amikor óriási lépést tett az ország a tizenegyedik századból a modern időkbe. Eleinte hegymászók, túrázók és zarándokok látogatták, később pedig a hippik szállták meg. A vallás mellett a hippik idejövetelének fő oka minden bizonnyal az volt, hogy Nepál az egyik legnagyobb illegális kender- és hasistermesztő országa és fontos tranzitútvonala a Délkelet-Ázsiából nyugat felé tartó ópiumszármazékoknak. Amint a nepáli kormány ráébredt, hogy természetszeretők és zarándokok érkeznek ide az ország több mint 35 százalékát természetvédelmi területté nyilvánította. Jelenleg 9 nemzeti park és 3 vadrezervátum terül el a hegyvidéki területeken és trópusi síkságokon. 34 SunnyWorld SunnyWorld 35

19 Kraina cudów Przez długi czas Nepal był w ogóle nieznany. Zmiana nastąpiła dopiero w latach pięćdziesiątych, kiedy kraj uczynił rewolucyjny krok z jedenastego wieku w nowoczesność. Na początku Nepal był celem podróży himalaistów, miłośników gór i pielgrzymów, potem odkryli go hippisi. Poza fascynacją religią, powodem przyjazdu hippisów był fakt, że Nepal jest jednym z największych producentów konopi i haszyszu, oraz ważnym przystankiem na trasie przemytu opium z Azji Południowo- Wschodniej na Zachód. Po odkryciu, że główną atrakcją przyciągającą turystów i pielgrzymów jest przyroda, rząd Nepalu ogłosił 35% powierzchni kraju parkiem krajobrazowym. Obecnie w Nepalu, na obszarach wysokogórskich i na tropikalnych równinach, znajduje się dziewięć parków narodowych i trzy rezerwaty dzikiej przyrody. Země uznávaných zázraků Po mnoho let by Nepál neznámou zemí. To se změnilo teprve v padesátých letech minulého století, kdy země prošla mohutným skokem ze středověku do moderní doby. Jako první ji navštívili horolezci, dobrodruzi a poutníci, později se stala cílem příslušníků hnutí hippies. Vedle náboženství je hlavním důvodem proč členové hnutí hippies do Nepálu přicházeli určitě ta skutečnost, že jde o největšího výrobce nezákonné marihuany a hašiše a jde o hlavní tranzitní bod pro opiáty pocházející z jihovýchodní Asie určené pro konzumace na západě. Poučena skutečností, že návštěvníci a poutníci do Nepálu přichází zejména kvůli přírodním krásám, se nepálská vláda rozhodla vyhradit téměř 35 % celkové rozlohy státu pro národní parky. V současné době zde existuje devět národních parků a tři rezervace zvěře, které se nachází jak ve vysokohorských oblastech, tak na tropických pláních. 36 SunnyWorld SunnyWorld 37

20 In the World Heritage List Nepal is present with the following places. Sagarmatha National Park: the principal reason for visiting this region is usually to see or to climb the mountains, especially Mount Everest. The mountain s appropriate Nepalese name is Sagarmatha (Head of the Sky). The Sherpa and Tibetans worship it as Chomolungma (Mother Goddess of the Earth). At an altitude of 8848m, Everest is the world s highest peak above sea level and has been opened for commercial mountaineering for decades. A Világörökségi Listán Nepál az albbi helyekkel büszkélkedhet. A fő indokot a Sagarmatha Nemzeti Park látogatására a Mount Everest megmászása adja. A hegy eredeti nepáli neve Sagarmatha (Ég Feje). A sherpák és tibetiek Csomolungmának (Föld Anyaistene) nevezik méteres magasságával a világ legmagasabb tengerszint feletti csúcsa, mely a szervezett hegymászás előtt évtizedek óta nyitva áll. Następujące nepalskie zabytki znalazły się na liście Światowego Dziedzictwa Kulturalnego: Głównym powodem do odwiedzenia Parku Narodowego Sagarmata jest możliwość zbliżenia się do Mount Everestu. Oryginalna nepalska nazwa szczytu brzmi Sagarmata (Głowa nieba). Szerpowie i Tybetańczycy nazywają szczyt Czomolungma (Bogini Ziemi). Mount Everest ma 8848 metrów wysokości, jest najwyższym szczytem na Ziemi i celem wypraw wspinaczkowych z całego świata. Na Seznamu míst světového dědictví je Nepál zastoupen následujícími místy: Sagarmatha National Park/Národní park Sagarmatha: hlavním důvodem pro návštěvu tohoto regionu je obvykle horolezectví, zejména slézání hory Mount Everest. Původní nepálský název hory je Sagarmatha (Hlava oblaků). Výraz používaný šerpy a Tibeťany pak je Čumulongma (Bohyně matka země). Díky své výšce m nad mořem je Everest nevyšším vrcholem světa a již po desetiletí je přístupný pro horolezectví na komerčním základě. 38 SunnyWorld SunnyWorld 39