NEMET 11 ÚTITÁRS ÉTTEREMBEN SZÁLLODÁBAN JEGYVÁSÁRLÁSNÁL UTCÁN BESZÉLGETÉSEKBEN

Átírás

1 11 ÚTITÁRS NEMET >>Könyvjelzők >>Így olvass! >>Keressé'! >>Tartalom >>A hibátlan működéshez Adobe Reader köll! ÉTTEREMBEN SZÁLLODÁBAN JEGYVÁSÁRLÁSNÁL UTCÁN BESZÉLGETÉSEKBEN

2 E Tartalom 5. Hé r Kórházban 94 Közlekedés Összefoglalás és ismé1lés 96 A városban A 10. HÉT könyv használatáról 6 London, New Yori<, Melbumc Ú1baigazítás 50 Otthon és Új-Delhi Lámivalók Hé r A repüló1éren hon 98 Bevezetés Összefoglalás és ismétlés 56 A házban 100 Eredeti kiadás: A ker1ben 102 Jó 6. napot! 8 HÉT Háziállalok 104 Dorling Kindcrsley Limited, in 2005 Szállás Rokonok Összefoglalás és ismé1lés lo S1rand, London WC2R ORL A családom 12 A Penguin Company Szobafoglalás Lenni'' és,,birtokolni" Jl. HÉT A szállodában Összefoglalás és ismé1jés Szolgáltatások Copyrigh1 Dorling Kindersley Limited A kempingben 62 Hungarian iranslation Pele Nóra, 2008 Leírások 2. HÉT 64 Bank és posta 108 É Fordílotta: Pele Nóra tkezés Összefoglalás és ismétlés 66 Szolgáltatáso k 110 A,jönni" ige 112 Kiadja a M-érték Kiadó Kft., Kávézóban HÉT Rendőrség és bilnügyek 114 Budapest, 2008 É11eremben 20 Vásárlás Összefoglalás és ismé1lés 116 Felelős kiadó a kft. igazga1ója Szeretnék Vásárlás Irodalmi ve-t.ető: Ambrus Éva Ételek HÉT Tördelés és borí1ó1erv: Spolarl Stúdió, Összefoglalás és ismétlés 26 A piacon 70 Szabadidő és társasági élet Budapest Élelmiszerüzletben HÉT Öltözködés 74 Szabadidő 118 Nyomia: TBB. Szlovákia ldőkifejezések Összefoglalás és ismétlés 76 Sport, hobbik 120 Társasági élet 122 ISBN HÉT Napok és hónapok 28 Összefoglalás és ismétlés 124 Munka és Időpontok és számok 30 tanulás Találkozók megbeszélése 32 Hogyan tovább? 126 Foglalkozások Telefonálás A M-ÉRTÉK könyveinek kizárólagos Összefoglalás és ismétlés 36 Az irodában 80 1erjem6je a Pécsi Direkt Kft. Tudományos élei 82 É tlapkalauz Pécs, Os1,ögi kis-erdő u HÉT Üzlcli élei Összefoglalás és ismétlés Utazás 86 Magyar-német szótár 132 Jegyvásárlás 38 "Menni" és venni" 40 Tömegközlekedés 42 Autóval 44 Összefoglalás, ismétlés HIT Német-magyar szótár 146 Egészség Gyógyszerlárban 88 Köszönetnyilvánítások 160 Az emberi test 90 Orvosnál 92 1 Zentrum Maschsee Jugendherberge? iwm l! I

3 A könyv használatáról Könyvünk nagy része 12 tematikus fejezetből áll, melyek mindegyikét 5x 15 perces napi adagokra bontottuk, az utolsó nap mindig ismétlést tartalmaz. Í gy mindössze 12 hétre van szükséged a tananyag elsajátításához. A könyv hátulján kiegészítésként éttermi étlapok.hoz szóló nyelvi kalauzt és magyar-német, valamint német-magyar szótárat találsz. Bemelegítés és óralap Minden egyes nap egyperces bemelegítéssel kezdődik, melynek során alkalmad nyílik az előzőleg tanult szavak és kifejezések átismétlésére. A jobb felső sarokban lévő óralap jelzi. hogy mennyi időt szánj az adott gyakorlatra. lm Café Klí1iz6bafl Instrukciók ,,. :"-<e..-:.::.:_ -=: w A megszámozott gyakorlatokat bevezető instrukciók elmagyarázzák a feladatot. Olykor az adott anyagra vonatkozó ldcgészítő információkat is találsz itt W, _..,_ Kulturális/nyelvi tudnivalók ; _!. = Ezek a mezők a mindennapi németországi életbe és nyelvhasználatba adnak bepillantást. ilti "l f - =:;;: - i :i! - -= A borít6fül használatáról A könyvborító kihajtható fülével letakarhatod a német szavakat, s így ellenőrizheted, hogy helyesen emlékszel-e rájuk. Ismétlő oldalak ----< Az előző leckék anyagából válogatott elemek ismétlésével clmélyítheted tudásodat. Szövegkép Különböző betűtípusok jelenítik meg a német és a magyar nyelvű részeket, valamint a kiejtési útmutatót (Id. a jobb szélen). Wiederholung - - ö,r.r:mflllás l:s úmiltlt -- - :.:;; : - :::--. Dialógus Fényképekkel illusztrál! párbeszédek mutatják be a szavak és kifejezések hétköznapi helyzetekben történő használatát = - s-: :;-- s=- -- 'E.: ;:: ::::- - :=;, :::._ :- -.::- =--e -- JJ o A témához kapcsolódó válogatott kifejezések segítenek a beszédben és megértésben Hogy mondod? Ezekben a gyakorlatokban a tanultak különböző kombinációkban történő alkalmazására kérünk. Hogy mondod?d Mi a Sauerbratcn"'! Allergiás vagyok 3 tenger gyümölcseire. Kérnék szépen egy gyümölcslevet. Éttermi étlapkalauz Ebben a részben az ételekkel kapcso latos kifejezésekhez és gyakori német ételekhez találsz titmutatót. Kíejtésí útmutat6 A német hangok legtöbbje nem idegen a magyar számára, <le néhány hang és írásképe külön figyelme! érdemel. Ugyelj a következő mássalhang zók kiejtésére: ch ck h sp, st Torokból ejtett,;,- hang, hasonlóan a magyj.r i/jlel' " :>zóhoz...x hang, :iltalában az el6tte lév6 magánhangzó rövidségét jelöli, mint pl. tkt. Szó elején ntint a magyar 11 a.ju!z". szóban: magánhangzó után nem ejtjük. a magánhangro hossiúságát jelöli. pl. fahren -fáren. Szó vagy szótag elején, ill. két magánhangzó között, (pl. Salz - zálc); mássalhangzó előtt és szó végén "'" (pl. Wurst - vurszt). Szó elején a magyarhoz hasonlóan,,s"-nek ejtjük: Sport - sport; szó belsejében. végén,,sz"": Wespe - veszpe. fi (neve: scharfes s). sz "" sch..s", mint a magyar sál" szóban, tsch cs"', mint a magyar.,csak" szóban.,/'. mint :1 nmgynr,/alti" szóban. w v ". mint a magyar,,, él' szóban. z c ", mint a magyar citrom" szóban. A magyartól ehén's módon a kctt6iött mássalhangzókat a némelben röviden ejtjuk, s az el6z6 magánhangzó rövidségére is utalnak. (pl.: Muuer - muter). A magyar számára különleges mágánhangz6k: a általában e, mint a magyar eper" szób an, olykor nyíltabb é (pi Mlidchen - médhen) - vidékenként különböző kiejtésmóddal. y,ji", idegen eredettl szavakban. A némelbcn a magánhangzók számos kombinációban (ún. diftongusokban) is előfordulnak. ekkor kiejtésük gyakran megváltozik. au -,,óu" au, eu ei,,iíj", mint a magyar.fái' szóban, ie "í". mint a magyar.j1fv" szóban. -..aj", mint a magyar,,haf" szóban, A könyvben minden egyes német szó/mondat után megtalálod a k.iejt s szerinti átírást, amely természetesen csak megközelflőleg adja vissza llz eredetit, és nem helyettesítheti az any.myelvi beszélők meghallgatását. Szótár 2500 szóból álló magyar-német, német-magyar mini szótárunkban közvetlenlil utánanézhetsz a szavaknak. 0. lt.,.,,_._.r Éllapkalau.t :""'..:!"::.=.--""

4 8 1. HÉT Bemelegítés A Bemelegítés-mező minden egyes téma elején megjelenik. Használd a tanultak felelevenítéséhez és az új anyagra való fel készüléshez. Guten Tag! Jó napot! Formális helyzetekben a németek kézfogással üdvözlik egymást. A terfiakat a Herr + vezetéknév, a nőket a Frau + vezetéknév használatával szólítják meg. Manapság a Fraulein (kisasszony) megszólítás egyre ritkább felnőtt nők esetében. A fiatalok gyakran arcra adott két puszival köszöntik egymást. Gyakorlás BEVEZETÉS 9 Kapcsolódj be az alábbi beszélgetésbe! Olvasd el a német mondatot a kép mellett a bal oldalon, majd az instrukciót követve válaszolj! Ezután takard le a válaszokat a borítófüllel és ellenőrizd magad! Guten Abend, Herr Gohl. gúten ábend, her gól Mondd németül: Jó estét! Guten Abend. gúten ábend Új szavak, kifejezések Tanuld meg a következő kifejezéseket! Takard le a német részt a borítófüllel és ellenőrizd magad! Hallo! háló Szia! lch heijle Ilse Gerlach. ih hájsze ilze gerláh//se Gerlachnak hívnak. Mondd németül: Örvendek Freut mich. frajt mih Guten Tag. gúten tág Jó napot. Guten Abend/Gute Jó estétléjsz.akát. NachL gúten ábend/gúte náht Bis bald/morgen. Viszlát bisz báld/morgen hamarosan/holnap. Ismerkedj a következő mondatokkal! Olvasd fel őket párszor hangosan, s próbáld megjegyezni! Takard le a német szöveget a borítófüllel és teszteld magadat! Auf Wiedersehen /- Tschüss. áuf víderzén Viswntlátásra/Szia. Hogy hívják? Thomas11ak hfvnak. Wie hei6en Sie? ví hájszen zí lch hei6e Thomas. ih hájsze tómász Kulturális tudnivaló A németben nemcsak a tulajdonneveket, hanem minden főnevet nagy kezdéíbetíível írunk - például der Tag" (a nap) a Guten Tag" (Jó napot) kifejezésben is. Örvendek. Köszönöm. Freut mich. frajt mih Danke. Dánke Dialógus: magázódva J Guten Tag. Michael Brand, freul mich. gúten tág. miháel bránt, frajt mih Örvendek. r/10/nap? Ja, auf Wiedersehe.n. já, áuf vfderzéo Igen, viszlát. Ts chüss. Bis bald. csüsz. bisz báld Addig is, szia! Jó napot! Martina linek hív11ak. Jó napot, Michael Brand vagyok, örvendek.

5 HÉT BEVEZETÉS Die Verwandten Bemelegítés Mondd németül: Rokonok Szia!", V is zl át!" (8-9.o.) Mondd. hogy.. nak hívnak" (8-9.o.) Hogy szólítasz meg egy o6t és egy férfit? (8-9.o.) A németben a főnevek hím-, nő- vagy semlegesnemúek, s ennek megfelelően a határozott névelő különböző alakjaival rendelkeznek: der (hímnem), die (nőnem) és das (scmlcgesncm). A szavak nemét általában nem lehet könnyen kikövetkeztetni, egyenként kell megtanulnod őket. Új szavak: rokonok A németek általában úgy emlegetik házastársukat, hogy mein Mann (,,a férftm") vagy meine Frau (,.a nőm"). Ez nern udvariatlanság, hanem a mein Ehemann és meine Ehefrau szavak rövidített változata. der Ehemann die Ehefrau dcr éemán di éefráu feleség férj gyerekek féltestvér mos1ohafi1v 111ostohalá11y di der Sticfsohn/die Sticftochter der stífzón, di stíftohtcr der grószfátcr die Schwester der Hatbbruder/die Halbschwester der hálbbrúder, hálbsveszter der Grollvater 3 der Schwager/die Schwagerin der svágcr, di svégerin Nézd végig a képen számmal jelölt családtagokat, és párosítsd őket a bal szélen található szólistával! Olvasd fel hangosan a német szavakat! Ezután takard le a német szólistát a borítófüllcl és teszteld magadat! der Bruder die Kinder di k.indcr s6gor/s6gornő Párosítsd és ismételd a szavakat! 2 1 mostohaapa/ mostohaanya der Stiefvater/die Stiefmutter Két fiam van. lch habe zwei Söhne. stíffátcr, di stífrnuter der brúder lch bin verheiratet. ih bín fcrhájrátet di sveszter 4 Házas vagyok. der Vater der fáter 5 Új szavak: _számok die Mutter di muter 6 Tanuld meg a szavakat, majd teszteld magad a borító használatával! die Grollmutter ;, A németben a többes di grószmuter 7 der Sohn számot több égz és. Jelolhcti: -cn, -e, -er der zón vagy -s", pl. Frau/ 8 die Tochter Frauen (11ő/11ők), Tag/Tage (nap/napok), Mann/Manner (férfi/ férfiak), Auto/Autos di tohter (au16/autók). Sok esetben a szótő magánbangzója umlautot kap, mint pl. der Bruder/die Bruder (fiil1es1vér/ jimjestvérek). Bizonyos >22\'al:: többes számban ocm változnak. Hogy mondod?,.,\1111 ih hábc cváj zőne!!!!!!! lánytestvér. Nyelvi tudnivaló A németben az ein" (egy) határozatlan névelő a főnév neme szerint változik - például Tch habe eine Schwester" (Van egy lánytestvérem), de lch habe einen Sohn" (Van egy fiam). JH.uom fiú. b..cl fiútestvér. egy eins ájnsz kellő zwei cváj háram drei négy vicr Öl dráj ffr fünf fünf hat sechs hét sicben zeksz nyolc kilenc IÍZ zíben acht áht neun najn zchn cén 1

6 H ÉT Meine Familie Bemelegítés Nevezd meg németül A családom annyi családtagodat, amennyit csak tudsz. ( o.) németben - a magyarhoz hasonlóan önöző és tegező megszólítás létezik. A Sic (Ön) alakot első találkozáskor használjuk, vagy olyan emberekkel, aki.kel kevésbé ismerünk, a du (te) formát pedig családtagokkal és barátokkal. A legjobb, ha új ismerecségeknél kezdetben az önözést választjuk és megvárjuk, amíg beszélgető partnerünk felajánlja a tegeződést. A Mondd németül: Két fiam van". ( o.) Új szavak A bi rtokos jelzők (az én vm i- m, a te vmi-d) az általuk jelzett BEVEZ E T É S 1 3 Nyelvi tudnivaló Németül a kérdezés legáltalánosabb módja az alany és az ige sorrendjének megfordítása: a,,sic haben" (Ö1111ek va11... ) kifej ezésből Haben Sie....r (Va11 Ö1111ek...?) lesz kérdésben. Ugyanígy a,,sic möchten Kaffee" (Ö11 kávét kér.) mondat kérdezve:,,möchten Sie Kaffee?"' (Kér kávét?). Olvasd fel néhányszor hangosan a következő kifejezéseket, és próbáld megjegyezni őket! Takard le a német részt a borítófilllel és ellenőrizd magadat! Van Önnek fiiítestvére? főnév neme Haben Sie Brüder? háben zí brildcr és száma szerint változnak. mcin e'iyém (hímnem, semleges11em) mcinc máj ne enyém (nőnem) meine májne enyémek (többes szám) májn tiéd (hímnem, semlegesnem) deine tiéd (nőnem) deine tiéid (többes szám) dájne Ihr ír Thre fre van a férjem. Ott a feleségem. Ez a: Ön lánytes/\ ére? hír iszt májn mán Dori isi meine Frau. dort iszt májne fráu Ist das lhre Schwesler? iszt dász öné (llímnem. semlegesnem) öné (11őnem, többes szám) Ez a lánytestvéred? dász zind májne eltern Ezek a szüleim. Hogy mondod? fiú- lánytestvére? vagy Vannak gyerekeid? Nincsenek lánytcstvércim. Ez Ja, ich habe zwei Töchler. já, ih hábe cváj töhter Igen, van két lányom. hír zind májne töhter. '."ein, aber ich habe einen Stiefs-Ohn. nájn, áber ih hábe Ttt vannak a lányaim. És önnek? Nekem nincsenek, de van egy mostohafiam. Hier sind meine Töchler. Und Sie? und zí íre sveszter Isi das deine Schwester? iszt dász dájne Das sind meine Eltern. Van Önnek Van11ak gyerekei? Hasi du Briider? hászt du brűder Hier isi mein Mann. fii dein dáj n dájne Van fiútesrvéred? ájnen stífzón a feleségem.

7 HÉT ]Jemelegítés Mondd németül: Viszlát hamarosan!" (8-9. o.) Mondd németül: Házas vagyok", Van egy feleségem". ( o. és o.) Sein: lenni Sein und haben Lenni és birtokolni A németben - a magyarhoz hasonlóan - az igék minden személyben külön ragot kapnak, melyeket gondosan tanulj meg. A sein (lenni) és haben (birtokolni vmir) igék gyakran fordulnak elő különböző kifejezésekben, sokszor a magyartól ehéró módon, hiszen a magyarban a birtokviszonyt más szerkezettel fejezzük ki (nekem van vmi-m). Ei:yéb eltérések is lehetnek, például magyarul.,ehes vagyok", németül Ich habe Hunger" (szó szerint: Éhségem van). Nézd végig a sein (lenni) ige különböző alakjait! Használd a borítófölet önmagad ellenőrzésére, majd ha már biztosnak érzed tudásod, gyakorold az alábbi példamondatokat! ich bin ih bín du bist du biszi er/sie/es ist er/zí/esz iszt wir sind (vir zind) ihr seid ír zájd sie sind/sie sind zf zind lch bin müde. ih bín mgde én vagyok re vagy ő van (hím-, nő-, semlegesnem) mi vagyunk ti l't1gytok ők vannak/ön( ök) van(nak) Fáradt vagyok. Ich bin Engllinderin. ih bín englenderin Angol vagyok. Haben BEVEZETÉS 1 5 Tanuld meg az ige ragozását és a példamondatokat! A borítóföl használatával ellenőrizd magad' Haben Sie Brokkoli? háben zí brokkóli Van brokkolijuk? Tagadás nekem van vmi m neked van vmi-d neki van vmi-je nekünk van vmi-nk nektek van vmi-tek nekik van vmijük/önnek van vmi-je Megbeszélése van. Van Önnek mobiltelefo nja? Van egy Jé/testvérük. ich habc ih hábe du hasi du hászt er/sie/es hat er/zí/esz hát wir haben vir háben ihr hab! ír hábt sie haben/sie haben zí hábcn Er hat eine Besprechung. er hát ájne besprchung Haben Sie ein Handy? háben zí ájn bendi Sic habcn einen Halbbruder. zí háben ájnen hálbbrúder A németben a tagadás legáltalánosabb módja, hogy a nicht (nem) szócskát illesztjük a mondatba - a magyarhoz hasonlatos módon - a tagadni kívánt szó elé: Wir sind nicht verheiratet. (Nem vagyunk házasok). Jegyezd meg a következő speciális tagadó szerkezeteket: a"l ein/eine (egy) határozatlan névelő tagadása kein/keine, a soha nic, a sehol nirgendwo. Du bist/sie sind piinkoich. du biszt/zí zind pünktlih Pontos vagy/ön pontos. das Fahrrad dász fárrád bicikli Nem vagyokfáradt. lch bin nicht müde. ih bfn niht mgde Ist sie glücklich? iszt zí gluklih ő (nőnem) boldog? Ő (hímnem) nem házas. Er ist nicht ''erheiratet. er iszc niht ferhájrátet Wir sind deutscbe. Vír zind dajcse Németek vagyunk. Nincsenek gyerekeink. Wir haben keine Kinder. vír háben kájne kinder

8 16 1.HÉT Antworten Válaswk Takard le a borítófullel! Wiederholung Összefoglalás és ismétlés BEVEZETÉS 1 7 Antworten Válaszok Takard le a borítófüllel! Hány? Hány? Birtokolni vagy lenni Birtokolni, lenni drei dráj 2 neun najn 3 vier fír 4 zwei cváj 5 acht áht 6 zehn cén 7 fünf funf 8 sieben zíben 9 sechs zeksz Takard le a válaszokat a borítófüllel, majd mondd a következő számokat németül! Ellenőrizd, hogy helyesen emlékeztél-e. 0-- Egészítsd ki a mondatokat a haben (birtokolni) vagy sein (le1111) ige megfelelő alakjával. Ellenőrizd a válaszaidat! l lch 2 Sie (ő) müde. 3 Wir Deutsche. 4 s 6 Ich kein Handy. 7 du glücklich? 8 Das bin bin 2 ist iszt 3 s ind zind 4 baben háben 5 hat hát 6 hahe hábe 7 bisl biszt 8 ist iszt Üdvözlések Guten Tag. lch heille... [a neved]. gúten tág. ih hájsze... 2 Freut mich. frajt mih 3 Ja, und ich habe zwei Söhne. Und Sie? já, und ih hábc cváj zőne. und zf 4 Auf Wiedersehen. Bis morgen. áuf vídcrzén. bisz morgen Üdvözlések Hivatalos helyzetben találkozol valakivel. Válaszolj németül a magyar nyelvű instrukciókat követve. Guten Tag. lch heille Claudia. 1 Viswnozd az üdvözlést és mutatkozz be! Das ist mein Mann, Norbert. 2 Mondd, hogy Örvendek". Sind Sie verheiratet? 3 Mondd, hogy Igen, és van két fiam." Wir baben drei Töchter. 4 Mondd, hogy Viszantlátásro holnap!" Család Nevezd meg németül a megszámozott családtagokat! Ellenőrizd, hogy helyesen emlékeztél-e! Család der Grollvater der grószfáter 2 der Bruder der brúder 3 die Schwester di sveszter 4 der Vatcr der fáter s die Mutter di muter 6 die Grollmutter di grószmuter 7 der Sobn der zón 8 die Tocbter di tohter "". -.. :

9 HÉT Bemelegítés Számolj el tízig néme!ui! ( o.) Mondd németül: Szia!" Viszontlátásra!" (8-9. o.) Kérdezd meg: lm Café Kávézóban Németországban a kávézókban délutánonként van csúcsforgalom, amikor sokan betérnek egy kávéra és süteményre. Általában egyszerűbb ételek is kaphatók ezeken a helyeken, de főként süteményeket, pitéket lehet fogyasztani. Van fiútestvéred?" ( o.) dcr Zucker der cuker cukor -- Párosítsd és ismételd ein Stück Kuchen ájn stük kuhen egy szelet siitemény ÉTKEZÉS 1 9 Gyakorold a következő kifejezéseket, majd ellenőrizd magad a boótófül használatával! / "" sj, t Egy csésze kál'ét kérek szépen. Ich hattc gcr n cinc Tasse KatTee, bitte. ih hete gern ájne tásze káfé bite Sonst nocb ctwas? zonszt noh ct vász Nézd át az alábbi szavakat, majd teszteld magad a német szavak letakarásával! Gyakorold a képen látható szavakat is! der KaCfee ohne Milch der káfé óne milh kávé tej nélkül Ja, ein Teilchen, hitte. já, ájn tájlhen bite der Tee mit Mikh der té mit milh das Gebiick dász gebek das Sandwich dász szendvics tea tejjel apr6siitemény szendvics Was machi das? vász máht dász?!! Kulturális tudnivaló A kávét mindig tejjel és cukorral szolgálják fel, de a teát rendelők külön szóljanak, ha tejet ( mit Milch") vagy citromot ( mit Zitrone") kérnek. der Kaffee der káfé kávé Dialógus lch biittc gcrn eine Tasse Tee mit Milch. ih hete gern ájne tásze té mit milh Szere111ék egy csésze teát tejjel. Sonst noch etwas? zonszt noh etvász Még valamit? Haben Sie Kuchen? háben zí kuhen Va11 valamilyen süteményiik? Ja, selbstverstlindlich. já, zelbsztferstendlih Igen, természetesen. Oanke. Was machi das'! dtlnke. vász máht dász Köszönöm. Me111yi1 fizetek? Négy eurót kérek.

10 20 2. HÉT Bemelegítés Hogy mondod németül: Szeretnék... "? ( o.) Mondd, hogy Nincs fiútestvérem". (14-15.o.) A.,der" névelő bfmvagy nőnemű? Mikor használod a die" alakot? ( o.) Új szavak lm Restaurant / Etteremben Jegyezd meg az alábbi szavakat! Takard le a német nyelvű oszlopot a borítófüllel és ellenőrizd magad! die Speisekarte di spájzekárte die Weinkartc di vájnkárlc die Vorspeisen di fórspájzen die Hauptgerichte di báuptgerihte der Nacbtisch der náhtis das Mittagessen dász mitágeszen das Abendcsscn dász ábcndcszen das Friihstiick dász fr(ístiik Németországban sok különbözőféle vendéglátóhellyel találkozhatunk. Egy Gaststatte helyi és/vagy nemzetközi ételekkel szolgál. Egy Gasthof-ban inkább házias jellegű konyhát élvezhetünk. A Ratkeller-ben, mely régi városházák pincéjében található, helyi specialitásokat kínálnak. A Weinstubé-kban helyi borokat és harapnivalót kapunk. étlap borlap előételek főételek desszert ebéd \1acsora reggeli "4 &-'. Tcsészealj u Párosítsd és ismételd ÉTKEZÉS 2 1 Nézd végig a képen megszámozott tárgyakat és párosítsd őket a jobb szélen lévő szólistával! Olvasd fel a német szavakat hangosan, majd takard le a listát a borítófüllel és teszteld magad! pohár tányér das Glas dász glász die Serviette di szerviete der Tetler der teler die Gabel di gábel der Lö!Tcl der löfel 6 das Messer dász meszer 7 die Tasse di tásze 8 dic Untertasse di untertásze Tanuld meg az alábbi kifejezéseket, majd teszteld tudásod a német szöveg letakarásával! Mit ajánl desszertnek? Kérném szépen a számlát. Was haben Sie zum Nachtisch? vász háben zí cum náhtis Könnle ich bitte die Rechnung haben. köntc ih bite di rehnung háben Einen Tiscb fúr vier Persooen. ájnen tis f\ir fir perszónen Egy asztalt négy személyre. Haben Sie reserviert? háben zí rezcrvírt Van foglalás"k? Ja, auf den Namen Schmidt já, áuf dén nárnen smiu Igen, Schmidt névre. Welchen Tisch möchten Sie? velhen tis möhten zí Melyik asz.taft parancsolja? Am Fenster, bitte. ám fenszter hite Az ablak mellettit kérem. Selbstverstiindlich. Folgen Sie mir. zelbsztfcrstendlih. folgen zí mir Természetesen. Kérem, kövessen.

11 22 2. HÉT Bemelegítés Hogy mondod németül: reggeli", ebéd",!)vacsora"? ( o.) Mondd németül: én", "te", ő" (hím-1 nő-, scm.legesnem), ön/önök", mi", ti", ők". ( o.) Mögen: szeretnék... Mögen Szeretnék... Ebben a leckében a mögen (szeretni) ige ragozását fogod megtanulni, amely nagyon gyakran előfordul hétköznapi beszélgetésekben, akárcsak egy másik sokat használt udvariassági kifejezezés: ich hatte gern ( kérnék szépen... "). Kéréskor inkább ez utóbbit használd, ugyanis az ich möchte (szeretnék, akarok) olykor túl udvariatlannak tűnhet. Olvasd végig hangosan a mögen ige különböző alakjait és gyakorold a lenti példamondatokat! Használd a borítófüleket önmagad teszteléséhez! Udvarias kérések ÉTKEZÉS 23 Ha udvarias akarsz lenni, kéréskor használd az ich hatte gern (kérnék szépen... ) kifejezést. Kérnék szépen egy SÖrl. Szeretnék ma estére egy asztalt. lch hatte gcrn ein Bier. ih hete gern ájn bír lch hatte gern einen Tisch für heute Abend. ih hete gern ájnen tis für hajte ábend ich möchte ih möhte du möchtest du möhteszt szeretnék szeretnél Kérném szépen az étlapot. Ich hatte gern die Speisekarte. ih hete gern di spájzekárte er/sie/es möchte erlzí/esz möbte szeretne wir möchten vír möhten szeretnénk Gyakorold! ihr möchtet ír möhtet sie möchten/sie möchten zí möhten Möchtest du Wein? rnöhteszt du vájn Sie möchte ein neucs Auto haben. zí möhte ájn najesz áutó háben Wir möchten in Urlauh fahren. vír möhten in úrláub fáren szeretnétek szeretnének/ön szeretne/önök szeretnének Kérsz bort? Szeretne egy 1íj autót. Szeretnénk elutazni nyaralni. Nyelvi tudnivaló A németben inkább a möchte" (szeretnék... ) feltételes módú igét használjuk akkor is, amikor magyarul a kérek" ige szerepel a mondatban.!ch möchte Rotwein". ( Vörösbort kérek.") Was möchtest Du?" ( Mit kérsz?") lch möchte Bonbons hahen. ih möhte bonbonz háben Kérek cukorkát. Kapcsolódj be a dialógusba! Olvasd el a képek melletti német mondatokat, és az instrukciókat követve válaszolj németül! A válaszokat a borítófüllel letakarva teszteld magad! Guten Abend. Haben Sic reserviert? gúten ábend. háben zí rezervírt Jó estét. Van asztalfoglalásuk? Mondd: Nincs, de három személyre szeretnék egy asztalt. Sehr gut. Raucher oder Nichtraucher? zér gút. ráuber ódcr nihtráuher Rendben. Dohányzót vagy nemdohányzót? Mondd: Nemdohányzpr, legyen szíves. : - Nein, aber ich hatte gero einen Tisch für drei Personen. nájn, áber ih hete gern áj nen tis für dráj perzónen Nichtraucher, hitte. nihtráuher, bite

12 24 2. HÉT ÉTKEZÉS 25 Bemelegítés Mondd németül:,,fáradt vagyok". ( o.) Kérdezd meg németül: Van süteményük?" ( o.) Mondd: Egy feketekávét kérek". ( o.) Die Gerichte,; Etelek A németországi konyha a hurka-, kolbászféleségekről és egyéb húsételekről, valamint a savanyúkáposztáról és a különböző gombócokról, galuskákról híres. Manapság azonban az éttermekben nemzetközi ételek széles választékát kínálják. Bár konyhájuk hagyományosan húsalapú, számtalan étteremben találunk vegetáriánus ételeket is. Új szavak: ételek elkészítési módjai Tanuld meg a következő szavakat, majd ellenőrizd tudásodat! sült grillezett pirltott főtt gebraten gebráten gegrillt gegrilt geröstet gerösztet gekocht gekoht Kulturális tudnivaló Ebédidőben a legtöbb étteremben Tagesgericht" (napi menü) is választható, vagy az étlapból a la carte" lehet rendelni. J lch hatte mein Steak gern durchgebraten. ih hete májn szték gern durhgebrálen Jól átsütve kérném a sztékemet. gőzölt félig sült gedlimpft gedempft blutig (hús)blútig Párosítsd és ismételd! Hogy mondod? Új szavak: italok Nézd végig a képek melletti, számozott szavakat, és társítsd őlcet a baloldali német szólistához! Teszteld tudásod a borítófül segítségével! 1 das Gemüse dász geműze 2 das Obst dász obszt 3 der Kiise der kéze 4 die Nüsse di nüsze Allergiás vagyok a tenger gyümölcseire. Tanuld meg a következő szavakat víz szénsavas víz szénsavmentes v{z das Wasscr dász vászer das Wasser mit Kohlensiiure dász v íszer mir kólenzajre das Wasser ohne Kohlensliure dász vászer óne kólenzajre s die Suppe di zupe bor derwein der vájn 6 das Geflügel dász geflűgel gyümölcslé der Fruchtsaft der fruhtzáft 7 der Fisch der fis 8 die Nudeln di núdeln 9 die Meeresfrüchtc di méreszfrühte 10 das Fleisch dász flájs Vegetáriánus vagyok. Allergiás vagyok a mogyoróra. Ich bin Vegetarier/ Vegetarierin. ih bín vegetárír/vegetárírin lch bin allergisch gegen Nüsse. ih bín álcrgis gégen oüsze Mi a Spiitzle"? Was isl Spiitzle"? vász iszt specle

13 HÉT Antworten Vá laszok Takard le a borítófullel! Wiederholung Összefoglalás és ismétlés - ÉTKEZÉS 2 7 Antworten Válas:.ok Takard le a borítófüllel '. Milyen étel? Milyen étel? Milyen étel? die Nüsse di nüsze kés &,- 6 die udeln di núdeln 2 die Mccrcsfrüchte dic méreszfrühte 3 das Flcisch dász flájs 4 s der Zucker der cuker das Glas dász glász das Messer dász meszer der Küse der kéze die Serviette di szerviete das Bier dász bír Ez a(z én). m Ez a(z én).m Étteremben Étteremben Das isi mein Ehemann. dász iszt májn éemán 2 Hier isi meine Tochter. hír iszt májne tohter 3 Meine Kinder sind müde. májne kinder zind múde Szeretnék. Ich hiitte gern Kuchcn. ih hete gern kuhen. 2 leli hiitle gern einen schwarzen Tee. ih hete gern ájnen svárcen té Mondd a következő mondatokat néme tül! Használd a mcin vagy meine szavakat! Ez a férjem. 2 /11 van a lányom. 3 A gyerekeim fáradtak. Szeretnék Kérd a következő dolgokat: Megérkezel egy énerembe. Kapcsolódj be a dialógusba, válaszolj németül a magyar nyelvű instrukciók alapján! s Guten Tag. Kérj egy asztalt hat személyre. Rauchcr odcr Nicbtrauchcr. Válaszold: Nemdohá11yzór. Folgen Sie mir, hitte. Kérd az érlapot. Möchten Sie die Weinkarte? Mo11dd: Nem. Szénsavas ásványvizet kérek. Bitte schön. Mondd: Nincs poharam. (, Guten Tag. lch hatte gern eiaen Tisch für sechs Personen. gúten tág. ih hete gern ájn tis für zeksz perzónen. ichtraucher. Nihtráuher Die Speisekarte, bitte. di spájzekárte, hite Neio. Wasser mit Kohlensiiure, hitte. nájn. vászer mít kólenzajre, bite Ich hahe kein Glas. ih hábe kájn glász 3 Ich hlitte gern einen Karfee. ih hete gcrn ájenn káfé

14 HÉT Bemelegítés Mondd németül: ő van", ők vannak". ( o.) Mondd németül: ó nincs", ők nincsenek". ( o.) Hogy mondod németül: a gyerekek"? (10-ll. o.) I D Ö K I F E J EZ É S E K Die Tage und Monate 29 Új szavak: hónapok Tanuld meg az alábbi szavakat, és 1esz1eld magad a borítófül segítségével! Napok és hónapok A napok és hónapok nevei hímneműek. A die Woche (hér) nőnemű. A hónapok elé az im szócskát - im April (áprilisban) -, a napok elé az am szócskát - am Montag (hétfőn) - rakod. A Wochenende (hétvége) elé is am kerül. Űj szavak: a hét napjai január február Ostero isi im ApriJ. ósztern iszt im ápn1 thísvét áprilisban van. Fcbruar fébruár március Mlirz merc április April május Tanuld meg az alábbi szavakat, és ellenőrizd magad a borítófül segítségével 1 Januar jánuár jtínius <ípríl Mai máj Juni junf Montag hétfő július montág Dicnstag dínsztág Mittwoch mirvoh Donnerstag Donersztág Freitag frájtág Samstag zámsztág Sonntag kedd augusz111s szerda szeptember morgen gestcrn gesztern besprehung iszt ám dínsztág lcb arbeite sonntags. ih árbájce zoncágsz november Oktober November november december Weihnachten isi m i Dezernbcr. vasárnap Morgen ist Montag. morgen iszt montág Holnap lrétfő van. Dczember december der l\'lonat mónát nap Karácsony decemberben van. lrolnap tegnap lrónap vájnáhten iszt im december ma Memorizáld a következő mondatokat, majd teszteld magad a német rész letakarásával! di September október szombat : napok Die llesprcchung ist arn Dienstag. oklóber - - pémek hajte morgcn August áuguszt zeptember csiitörrök Zontág heute Juli julí der Tag der cág : hónapok Memorizáld a mondatokat, és teszteld magad a borítófül használatával! A gyerekeimnek augus::.tusban 11y6ri sz.iinetiik van. Meine Kinder baben im August Ferien. Májne kinder háben im áuguszc férien A megbeszélés kedden \'011. A s::.iiletésnapom jifoiusban van. Vasárnaponként dolgozom. Mcin Geburtstag s i t im Juni. Májn geburtszcág iszt imjunf

15 HÉT Számolj el németül 1-10-ig! (10-11.o.) Mondd németül: Van egy asztalfoglalásom". (20-21.o.) I DÖ K I F E J E Z É S E K Die Zeit und die Zahlen Időpontok és számok A német kö znyelvben a napot kétszer 12 órára bontva adják meg az időpontokat, hivatalos szövegkörnyezetben a 24 órás felosztást használják. A magyarhoz hasonlóan fejezik ki a.,fél órákat": halb sechs (fél hat). Mondd némeül: t A megbes lés szerdán van. (28-29.o.) A németben a számok megnevezésénél az egyesek megelőzik a tízeseket, azaz a 32 zwciunddreillig (szó szerint: kettő-meg harminc). Emian a németek gyakran kezdik a számok rását í hátulról", azaz jobbról balra. tizenegy tizenkettő tizenhárom 3 1 elf clf zwölf cvölf drcizehn drájcén 1ize1111égy vierzehn ffrcén tizenöt fünfzehn fünfcén Új szavak: idóldfejezések ájn úr fünf nach cins egy óra ot perccel múlt egy fünf náh ájnsz Viertel nach eins fü1el náh ájnsz halb zwei hálb cváj e.in Uhr zwanzig ájn úr cváncig Viertcl vor zwei firtel fór cváj zehn Minuten vor zwei neg)ed kettő (szó szermt: negyeddel m1ílt egy) fél kettő ()2 siebzehn ;. 8 zibcén "..!.., 5 tizenkilenc húsz harminc... negyven drcillig drájszih vierzig fircih ötven fünfzig fünfcih :i. 1 hatvan sechzig hetven siebzig zehcih 9 Hány óra van? zwanzig cváncih Sok könyvem va11. tíz perc múlva kettő Tanuld meg a mondatokat, majd ellenőrizd magad a borítófül használatával! neunzehn najncén lch habc viele Bücher. ih hábe file büher. achtzchn áhtcén l1árom11egyed kettő (szó szermt: 11egyeddel cén minú1en fór cváj Wie split ist es? ví spél isz1 esz tizenhét Jizennyolc ' egy óra mrílt húsz perccel kettő előtt) sechszehn zekszcén Nézd <Íl a következő kifejezéseket! cin Uhr tizenhat Das macht fünfundachtzig Euro. dász máht fünfundáhtcig ajró nyolcvan zibcih achzig t áhtcih kilencven neunzig najncih Ez 11yolcva11öt euró. száz hunderl hundert huszonöt Wann möchten Sie frühstücken? Mikor szeret11e reggeliv1i? ván möhten zí halvannyolc kilencvenegy di besprehung iszt um cvölf úr ezer A megbeszélés 12-kor Völl. Öt perc múlva tíz óra ríze:.er drájhundert tausend zehntausend céntáuzend kérs:.ázezer zwcihunderttausend cvájhunderuáuzend Fél tizenkettő van. Hánykor van az ebéd? dreihuodert táuzend nyolcvapnégy frústüken Die Besprechung ist um 12 Uhr. háromszáz egymillió eine MHlion :ljne milión

16 32 3. HÉT llll[jbemetegítésn Die Termine Sorold fel a hét napjait! ( o.) Találkozók megbeszélése Mondd németül: Három óra van". ( o.) Németországban az üzleti élet szereplői Hogy mondod németül: ma".,,holnap", tegnap"? ( o.) és címük megnevezésével szólítják egymást Gyakorolj! meglehetősen formálisan érintkeznek egymással. Können wir uns am Donnerstag treffen? köncn vír unsz ám donersztág trefen Találkozhatunk csütörtökön? és magázódnak. A találkozókat általában a 24 órás rendszerben adják meg, fünfzehn Uhr \15 óra). l Es tut mir leid, ich hin heschaftigt. esz túl núr lájd, h i bín beseftigt Mondd, hogy Sajnos elfoglaltságom van'". Wann sind Sie frei? ván zind zí fráj Mikor ér rá? Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd tudásod! Können wir uns morgen treffen? 33 Kapcsolódj be a beszélgetésbe! Takard le a jobb oldali szövegoszlopot és válaszolj németül! Ellenőrizd le a válaszaidat, és ha szükséges, ismételd meg a gyakorlatot! Az üzletfelek általában a vezetéknevükön pl. IDŐKI FEJEZÉSEK Dienstag Nachmittag. dínsztág náhmiág t Mondd, hogy Kedd délután". Találkozhatunk holnap? könen vír unsz morgen trefen Mitwem? Das passt mir gut. Kivel? dász pászt núr gút Nekem megfelel. mit vém Um wieviel Uhr? um vífíl űr Wann sind Sie frei? Kérdezd meg, hánykor. ván zind zí fráj Es tut mir leid, ich bin beschaftigt. Sajnálom, elfoglaltságom van. esz tút mir lájd, ih bín beseftigt Wie war's mit Donnerstag? Um sechzehn Ubr, wenn es lhnen passt. És mit szólna a csütörtökhöz? um zekszcén úr, ven esz ínen pászt 16 órakor, ha az megfelel Önnek. ví vér esz mjl donersztág Das passt mir gut. Az megfelel. dász pászt mir gút Mit wem, hitte? :"Ili! Dieter Frenger. mit vém, bite Gúten tág.ih bábe ájne ternún nút díter frenger Kihez, kérem? Dieter Frengerhez. Jó napot kwánok. Egy megbeszélésre jöttem. dász pászt mír gút Mondja: Nekem megfelel". vilkomen Üdvözlöm Guten Tag. lch hahe einen Terntin. Das passt mir gut. Sehr gut. Um wieviel Uhr? zér gút. um víffl úr Um fünfzehn Uhr, aher ich hin etwas versplitet. Rendben. Hány órára? um fünfcén úr, áber ib bin etvász ferspétet Tizenöt órára, de egy kicsit elkéstem. Kein Prohlem. Setzen Sie sich, hitte. kájn problém. zecen zí zih, hite Semmi baj. Kérem, foglaljon helyet.

17 34 3. HÉT -- IDÖKIFEJEZÉSEK 3 5 Mondd németül: Sajnálom". ( o.) Hogy mondod németül: Szeretnék egy időpontot kérni."? ( o.) Kérdezd meg németül: Kihez?" ( o.) Am Telefon Telefonálás Segélyhívó számok Németországban: Polizei (rendőrség) 110; Feuerwehr (tűzoltók) 112; Rettungsdienst (mentők) Belföldi tudakozó 118 3, külföldi tudakozó , az angolul beszélő szolgálat. Tanuld meg a kifejezéseket! Teszteld magad a borítófül segítségével! lch möchte eiuen Amtsanschluss. ih möhte ájnen ámtsanslusz. Párosítsd és ismételd! Társítsd a számmal jelölt tárgyakat a német szavakhoz! das Ladegerat dász ládegerél lch möchte ein R Gesprach. ih möhte ájn R-gespreh R-beszélgerésr szerelnék. Rita Wolberrel szeretnék beszélni. lch möchte mit Rita Wolbert sprechea. ih möhte mit Rita Wolben sprehen. 2 das Telefon dász telefon 3 der Anrulbeantworter der ánrűfbeántvorter 4 die Kopfhörer di kopfhőrer Hagyhatok üzenetet? Kann ich eine Nachricht hinterlassen? kan ih ájne náhriht binterlászen 5 das Handy dász hendi 6 die Telefonkarte di telefónkárte Es tut mir leid, ich habe micb verwahlt. ezs tut mir Jájt, ih habe mih fervélt Sajnálom, téves számol hévram. Hallo. Elke Ruhin am Apparat. háló. el.ke rubin ám ápárát Halló. ln Elke Rubin. Goten Tag. lch möchte bitte Peter Harnisch sprechen. gűten tág. ih möhte bite péler hárnis sprehen Jó napot kíl'ánok. Perer Harnisch-sal szerernék beszélni. Mit wem spreche ich? mit vém sprehe ih Kivel beszélek? Mit Norbert Lorenz von der Druckerei Knickmann. mit norbert lorcnc fon dcr drukerá j knikmán Norbert Lorenz-cel a Knickmann Nyomdából. Es tut mir leid. Es ist besetzt. esz tút mir lájd. esz iszt bezect Sajnálom. Foglalt a vonala. Wörden Sie ihn bitten, mich aazurufen? vürden zí ín biten, mih áncurúfen Megnwndaná neki, hogy hívjon vissza?

18 36 Wiederholung Antworten V6laszok Takard le a boótófüjjel! Scimok, összegek sechzehn zehcén 2 neununddreillig najnunddrájszih 3 4 IDŐKI FEJEZÉSEK 3. H É T Összefoglalás és ismétlés Takard le a borítófüllel! Telefonálás Telefonálás Számold ki a követ kező összegeket, és mondd hangosan németül! Ellenőrizd a válaszaidat! das Handy Hogy mondod a számmal jelölt tárgyakat németül? dász hendi 2 1 vierundsiebzig =? =? 3 6 neunundneunzig =? einundvierzig s ájnundffrcih möhten möchte möhte Szeretnék... möcbten Sie möhten 4 einen Kaffee? möchtest 2 Sie (egyesszám) in űrlaub fahren. möhteszl 5 3 Wir einen T isch für drei Personen. möchte 4 möhte 6 fiilhallgat6? Egészítsd ki a mondatokat a mögen (szeretn[) ige megfelelő alakjával! möchten = =? Szeretnék =? najnundnajncih möchte möhte \. Du ein Bier. 5 lch 6 Er die Telefookarte di telefónkárte fuundzibcih 5 der Anrufbeantworter der ánrúfbeántvorter dreiundfünfzig drájundfünfcib 3 7 Antworten Válaszok Bonbons. Obst. Mikor? / dász telefón Mit jelentenek a következő mondatok? 2 Mein Geburtstag ist im September. 3 Ich arbeite freitags. 4 Sie arbeiten nicht im August. die Koplbörer di kopfhőrer Mikor? l Május 20-án hétfőn van egy megbeszélt időpontom. Ich habe eioen Termin am Montag, den zwanzigsten Mai. das Telefon 2 A születésnapom szeptemberben van. 3 Pén1ekenké111 dolgozom. 4 Nem dolgoznak augusztusban. Idő Idő ein Uhr Mondd a következő időpontokat németül! ájn úr 2 fünf nach eins fünf náh ájnsz 3 zwanzig Minuten nach eins cváncig minúten náh ájnsz 4 halb zwei hálb cváj S Viertel nach eins fírtel náh ájnsz 6 zehn Minuten vor zwei (Uhr) fír minúten náh cváj úr

19 38 4. HÉT Bemelegítés Számolj el tízesével százig! (10-11.o, o.) Kérdezd meg: Hány óm?" (32-33.o.) Mondd, hogy Fél kenő". (30-31.o.) Am Fahrkartenschalter Jegyvásárlás A német vonatokon a négy éven aluli gyerekek ingyen utaznak, 4 és 11 év között féláron. Más kedvezmények is igénybe vehetők - pl. nyugdíjasoknak, csoportoknak vagy hétvégén utazóknak. - UTAZÁS 3 9 Tanuld meg a következő mondatokat, majd teszteld magad a borítófül segítségével! Men11yibe keriil egy jegy Kölnbe? Fize1'1e1ek bankkárryával? Was kostct eine Fahrkarte nach Köln? vász kosztet ájne fárkárte náh köln Kann ich mit Kreditkarte zahlen? kán ih mit kreditkárte cálen Új szavak Tanuld meg a következő szavakat, majd ellenőrizd tudásodat! der Bahnhof der bánhóf der Zug der cúg der Fahrplan der fárplán die FaJ1rkarte di fárkárte eine einfache Fahrkarte ájne ájnfáhe fá rkárte pályaudvar vonat mene1rend meneljegy egyirányú meneljegy der B hnsteig der bánstájg peron ' Der Zug hat zehn Minuten Verspatung. der cúg hát cén minúten ferspémng A vonar 1íz percei késik. der Fahrgast der fá rgászt utas Át kell szál/11om? Melyik vágá11yról indul a vonat? Van11ak kedvezmények? Mikor indul a drezdai vonat? Muss ich umsteigen? musz ih umslájgen Von wclchem Balmsteig föhrt der Zug ab? fon velhem bánstájg fert der cúg áb Gibt es Ermalligungen? gibt esz ermészigungen Wann föhrt der Zug nacb Dresden ab? ván fen der cúg náh drézden áb eine Rückfahrkarte ájne rtlkfárkárte erste/zweite Klasse erszte/cvájte klásze oda-vissza menerjegy első/másodoszrály Der Bahnof ist überfüllt. der bánhóf iszt überfült A pálya11dmr zsúfo/1. Melyik vágányról indul a lipcsei vonat? Három oda-vissza jegyet kérek Hamburgba. Kulturális tudnivaló A legtöbb állomáson jegyváltóautomalák (Fahrkartenautomaten) üzemelnek. Ha sietsz, a vonaton is válthatsz menetjegyet, ott azonban nem érvényesítheted a kedvezményeket. Zwei Fahrkarten nach Berlin, hitte. cváj fárkárten náh berlín, bite Kél jegyei kérek Berlinbe.,, 4 _,._,. _., ' ' Rückfahrkarten? rükfárkárten Oda-vissza? Ja. Muss ich die Sitzc reservieren? já. musz ih di zice rezervfren Igen. Kell lielyjegye1 vennem? Nein. Vierúg Euro, bitte. nájn. fircig ajró, bite Nem. 40 euró/ kérek. Nehmen Sic Kreditkarten? Némen zí kreditkárten Bankkárryával jize//1e1ek? Ja. Der Zug fábrt auf Bahnsteig zehn ab. já.der cúg fen áuf bánstájg cén áb lge11. A vo11a1 a tízes peronról indul.

20 HÉT Bemelegítés Hogy van a,.vonat" németül? ( o.) Hogy kérdezed: Melyik vágányról indul a vonat?" ( o.) Kérdezd meg: Mikor érsz rá?" ( o.) Gehen: menni Gehen und nehmen Menni" és " venni" A gehen (menni) és nehmen (venni) igék számos hasznos kifejezés részeként nagyon gyakran előfordulnak a német nyelvben. A magyartól gyakran eltérően használják őket, így érdemes az egyes kifejezéseket külön megtanulni. Olvasd fel a gehen (menni) ige különböző alakjait hangosan! A borító f til használatával teszteld tudásod, majd ha már elég magabiztos vagy, gyakorold a lenti példamondatokat! ich gebe ih gée du gehst du gészt er/sie/cs geht er/zí/esz/gét wir geben vír géen ihr geht ír gét s.ie geben/sie gebcn zí géen megyek mész megy megyünk mentek ők/önök mennek, Ön megy - Nehmen: venni Olva d fel a nehmen (venni) ige különböző alakjait hangosan, majd gyakorold a lenti példamondatokat! Használd a borítófül et tudásod ellenőrzésére! lch nehme die Strnlleobahn jeden Tag. ih néme di strászenbán jédcn tág Minden nap villamossal megyek. veszek veszel vesz veszünk vesztek vesznek/ön vesz Nem akarok taxiba szállni. Menjen be az első utcán balra. ő a szan assiiltet kéri. UTAZÁS 4 1 ich nehme ih néme du nimmst du nimszt er/sie/es nimmt er/zí/esz nimt wir nehmen vír némen ibr nehmt ír némi sie nehmen/sie nehmen zí némen Ich möchte kein Taxi nehmen. ib möhte kájn tákszi némen Nehmen Sie die erste Stralle links. némeo zí di erszte strásze linksz Er nimmt den Rehbraten. er nimt dén rébrátcn Wo gehen Sie bin? vo géen zí hin Ich gche ins Kino. ih gée insz kinő Wie geht es Ihnen? vf gét esz í nen Ho1 á megy (Ön)? Moziba megyek. Hogy van? Ich gehe zum Brandenburger Tor. ib gée cum brándenburger tór A Brandenburgi kapuhoz megyek.!!! Nyelvi tudnivaló A németben - a magyartól eltérően - a gehen (menni) igét konkrét jelentésében elsősorban gyalog menni" értelemben használják. A magyar Mivel mész Hamburgba?", Autóval megyek" típusú mondatokban a fahrcn (utazni) ige alakjai szerepelnek: Wie föhrst du nach Hamburg?'', lch fahre mit dem Auto". Gyakorolj! Takard le a jobb oldali szövegrészt, és egészítsd ki a dialógust németül! Wo geben Sie hin? vo géen zf hin Hová megy? Mondd: A pályaudvarra megyek". Möchten Sic die U-Bahn nehmen? möhten zí di úbán némen Metróval szereme menni? Mondd: Nem, buszra akarok szállni". kh gebe zum Bahnhof. ih gée cum bánhóf Nein, ich will den Bus nehmen. nájn, ih vil dén busz némen