LEGEK... Legek földje. zemplén LAND OF SUPERLATIVES: ZEMPLÉN

Átírás

1 Legek földje zemplén LAND OF SUPERLATIVES: ZEMPLÉN Das Land der Superlatve: ZEMPLÉN Zemplén. Regon, który jest naj... 1

2 Dear Reader, Lebe Lesern, Leber Leser! Szanowny Czytelnku! Tsztelt Olvasó! Ths s the frst publcaton of ts type to gve a detaled and amply llustrated nsght nto Zemplén County. Although long overdue, we hope t wll help vstors dscover the treasures that le n store n ths north-eastern outpost of Hungary. We hope you have an enjoyable stay! The Edtors Se halten ene absolute Neuerschenung n den Händen, denn zum ersten Mal werden de berühmtesten Kulturwerte und Sehenswürdgketen des Landes Zemplén umfassend und mt Fotos llustrert n ener Broschüre vorgestellt. All de besonderen Schätze und Werte, de n deser Nord- Ost Regon Ungarns zu fnden snd. Entdecken Se se mt uns und fühlen Se sch Wohl n Zemplén! De Verfasser Teraz trzymają Państwo w rękach pozycję uzupełnające brak wydawncze. Po raz perwszy specjalne dla Państwa zberamy przedstawamy razem ze zdjęcam wartośc regonu Zemplén oraz całe bogactwo znajdujące sę w północno-wschodnej częśc Węger. Serdeczne zapraszamy do zwedzana Zemplénu! Redaktorzy Hánypótló kadványt tart a kezében, hszen első alkalommal készült el Zemplén értékenek alapos számbavétele, és került bemutatásra fotókkal llusztrálva mndaz a különleges kncs, amely az ország ezen északkelet szegletében rejtőzk. Napjankra az utazás luxusckkből általános ember szükségletté vált, s az utazás szokásokat befolyásoló tényezők között élre kerültek a bztonság, a megközelíthetőség és a jó ár érték arány szempontja, ezért bzakodva teknthetjük Zemplén térség tájat és településet egyre kedveltebb tursztka célpontoknak. Olyan kncstárat nytottunk meg, amelynek egy-egy darabja már hírnevet és elsmertséget szerzett, a gyűjtemény egésze azonban akkora egyed értéket képvsel, hogy méltán tart érdeklődésre számot a határokon túl s. Kadványunk azoknak szól, akk csak gondolatban szeretnek csodálatos tájakra utazn; akk ötleteket gyűjtenek utazásuk megszervezéséhez; akk bátran útra kelnek gyalog, kerékpárral, vízen vagy akár autóval, hogy a bemutatott kncseket felleljék, és nem utolsó sorban azoknak a zempléneknek, akk szívesen fedezk fel s óvják környezetük értéket, hogy azok még sok-sok generácónak élményt nyújtsanak. A bemutatott vdék a turzmus szempontjából egy desztnácót alkot. Határvonala a Hernád és a Tsza folyók, valamnt északon a szlovák magyar országhatár. A tartalom összeállításánál célunk csupán a fgyelem felkeltése volt, a teljesség génye nélkül, ugyanakkor a fotók, térképek segítségével a kadvány akár útkalauzként s használható. Ezúton köszönjük mndazon smerősök és smeretlenek segítségét, akk gondolatakat, fotókat rendelkezésünkre bocsátották. A Szerkesztők 2 3

3 Hernádkércs agyknzs ntstvánbaksa zó Újharangod Tszalúc Forró Encs 3 Hernádszentandrás Ináncs Felsődobsza Taktaharkány Méra Fügöd Pere Legyesbénye Garadna Novajdrány Hernádbűd 3 Hdasnémet Hernádszurdok Gbárt Monok Golop SZERENCS Bekecs Taktaszada S Z L 3 Göncruszka Vlmány Vzsoly Boldogkőváralja Abaújszántó Hernádcéce Abaújkér Ond Taktakenéz O V Á K r n á d e H Tállya Rátka Korlát Aranyospuszta T Arka Tornyosnémet Zsujta Gönc Hejce Mád Fony Boldogkőújfalu Abaújalpár Mezőzombor Prügy s KASSA I A Boldogkő vára Szerencs és környéke z a Sma Abaújvár Telkbánya Regéc Mogyoróska Baskó Z E M P Kéked Pányok Erdőbénye Tokaj-Hegyalja Taktabáj Bodrogksfalud Bodrogkeresztúr Tarcal Csobaj Regéc várrom L É N I Szeg H E É G G Y S Óhuta Szeglong 38 TOKAJ Tszaladány Tszatardos Hollóháza Háromhuta Olaszlszka Füzér Füzérkomlós Nyír Rostalló Zemplén Tájvédelm Körzet Zemplén Tájvédelm Körzet Erdőhorvát Tolcsva Újhuta H E Tokaj-Bodrogzug Tájvédelm Körzet Füzér vár Kőkapu Flkeháza Bózsva Hegyköz NYÍREGYHÁZA Komlóska Pusztafalu H E Bózsva Erde ksvasút Füzérkajata Felsőregmec Füzérradvány Vlyvtány Pálháza Alsóregmec Kshuta Nagyhuta Makkoshotyka Bodrogolasz Sárazsadány Vámosújfalu Zalkod Hercegkút Vss Arborétum Károly Kastély Kovácsvágás Bste Vágáshuta Kenézlő Kozma Kolbása Nagykázmér Kskázmér G Y K Ö Z Károlyfalva Mkóháza Bózsva G Y A L J A Széphalom SÁTORALJAÚJHELY SÁROSPATAK Apróhomok R o ny va Lasztóc Alsómhály Rudabányácska Magashegy lbegő Long-erdő Természetvédelm Terület B Györgytarló Legenye R o ny va o d Csörgő Velejte Szlovákújhely Felsőbereck r o g Alsóbereck Vajdácska 4 5 Nagytoronya Kstoronya Nagybár Bors Bodroghalom Nagyhomok Bodrogszög Tszakarád Ksbár Szőlőske Karos Bodrogszerdahely Kskövesd Becsked Karcsa Tszacsermely Magykövesd Szomotor Pácn B O D R O G K T s z a S Z L O V Á K I A Bodrogköz Körtvélyes Bodrogszentmára Őrös Ö Z Nagyrozvágy Cgánd A legészakbb magyarország térség szomszédos Szlovákával. A legtsztább levegőjű, legérntetlenebb haza vdék. Hazánk legváltozatosabb természet és kulturáls jellemzőkkel bíró tája. Kstája a Hegyköz, a Bodrogköz, Tokaj-Hegyalja, Taktaköz és Harangod. Zemplén észak részét a Zemplén-hegység foglalja el, amely a legfatalabb vulkán hegyvonulat Magyarországon. A Zemplén-hegységben a leggazdagabb a gombavlág. Erdőségeben él a legtöbb haza nagyragadozó (farkas és húz) és nagyvad (vaddsznó, gímszarvas, őz, muflon), valamnt a legtöbb bagolyfaj haza élőhelyeként tartják számon. A Zemplén-hegység legértékesebb része a Zemplén Tájvédelm Körzet védett és fokozottan védett területe. Bodrogszentes Nagygéres Ksgéres Semjén Ksrozvágy Rcse Legek földje Zemplén KISVÁRDA Krályhelmec Perbenyk Dámóc Lácacséke Zemplénagárd Révleányvár Érdekes, hogy a legkterjedtebb folyam ártér a Tsza-völgyben: a Bodrogzug. Védelmét a Tokaj-Bodrogzug Tájvédelm Körzetre vonatkozó törvény szabályozások bztosítják. Zemplén élővlága páratlan gazdagságú. Madártan szempontból jelentősége európa vszonylatban kemelkedő, akár a hegység ragadozó madara, akár a Bodrogzug és a Taktaköz vízmadara, akár az Erdőbénye mellett Aranyos-völgy énekesmadararól legyen s szó. tt prédkáltatott legelébb Luther új és egyszersmnd ó tudománya, azaz a reformácó tana. A vdék legnagyobb brtokosa, Perény Péter az elsők között tért át az új htre, rövddel a mohács vész után. Egy évg a füzér várban őrztette a magyar krály koronát, majd felépítette sárospatak rezdencáját, a ma s álló várat, és megalapította a Református Kollégumot, ahol a legnagyobb református prédkátorok tanították Felső-Magyarország fjúságát. kora leghatalmasabb főnemes famílája a Rákócz-család, tagja 4 nemzedéken át az erdély fejedelem cím brtokosa. Zemplén brtokak központja Sárospatak volt, amt gaz fejedelm rezdencává alakítottak.

4 3 Vzsoly Hernádcéce árt Vlmány Abaújkér Abaújszántó Golop Tállya Korlát Arka Boldogkőújfalu Abaújalpár Sma Aranyospuszta Hejce Fony Boldogkő vára Boldogkőváralja Regéc Mogyoróska Baskó Z E M P Regéc várrom L É N I H E Erdőbénye Óhuta Háromhuta Olaszlszka Rostalló Zemplén Tájvédelm Körzet Erdőhorvát Tolcsva Kőkapu Újhuta H E Komlóska Nagyhuta Bodrogolasz Makkoshotyka Hercegkút Sárazsadány Vámosújfalu Vágáshuta Károlyfalva G Y A L J A Z Rudabányácska SÁTORALJAÚJHELY SÁROSPATAK Apróhomok Magashegy lbegő B R o n y v a r o g o d Szlovákújhely Bors Felsőbereck Long-erdő Alsóbereck Természetvédelm Vajdácska Terület Nagybár Ksbár Szőlőske Bodrogszög Karos Bodroghalom B O D R O G K Nagyhomok Körtvélyes Bodrogszentes Krályhelmec Bodrogszentmára A legnemesebb bor: a tokaj Szomotor ( a krályok bora, Ksgéres a borok králya ). A tolcsva Bormúzeumban tárolt legrégebb Perbenyk palack az 1680-as évekből származk. Bodrogszerdahely Nagygéres Őrös Tokaj s the most arstocratc of wnes ( the wne of kngs, the kng of wnes ). Dámóc Magykövesd The oldest bottle of Semjén wne at the Tolcsva Lácacséke Wne Museum dates from the 1680s. Ksrozvágy Der Tokajer gehört zu den edelsten Wenen ( Wen der Könge, Zemplénagárd Kskövesd Nagyrozvágy Köng der Wene ). Der älteste, n dem Wenmuseum von Tolcsva zu fndende Flasche Becsked Wen stammt aus dem Jahre Révleányvár Pácn Rcse Najszlechetnejsze wno to Tokaj ( Vnum regum, rex vnorum czyl Wno królów, król wn ). Najstarsza butelka, która znajduje sę w muzeum wna w Tolcsve, Karcsa pochodz z 1680 roku. Tszacsermely Ö Z Cgánd KISVÁRDA A legtöbb szntes borpncerendszer Hercegkút vlágörökség pncesora, mntegy 130 különálló pncével. The row of world hertage cellars at Hercegkút form a cellar system wth the greatest number of levels n Hungary. Der Wenkeller mt den mesten Stockwerken st der Keller von Hercegkút, en berühmtes Welterbe. Do dzedzctwa śwatowego należą welopozomowe pwnce w mejscowośc Hercegkút. ok Rátka Mád Ond ENCS ecs zada Taktakenéz Mezőzombor Prügy T s z a Taktabáj Tarcal Csobaj Szeglong Szeg Bodrogksfalud Bodrogkeresztúr 38 TOKAJ Tszatardos Tokaj-Bodrogzug Tájvédelm Körzet NYÍREGYHÁZA Zalkod Vss Kenézlő Tszaladány Tokaj-hegyalja Györgytarló T... s z a Tszakarád A Hegyalja legszélesebb pncéje Szeg határában van (3,6 m széles). Innen és a szeg Várhegyről nyílk a legszebb rálátás a Bodrogzugra. The wdest cellar n the Hegyalja regon les on the edge of Szeg (wdth: 3.6 m). Der breteste Wenkeller befndet sch n der Nähe von Szeg, mt ener Brete von 3,6 Metern Najszersza pwnca znajduje sę w okolcy mejscowośc Szeg (jest szeroka na 3,6 m). Európa mértan közepe Tállya - egy év felmérés szernt. Tállya s the geometrc centre of Europe. De geometrsche Mtte Europas st Tállya. Tállya środkem geometrycznym Europy. A legnagyobb alapterületű középkor vár Zemplénben Solymos vára volt Komlóska mellett. Az országosan s egyedülálló kalakítású, 3000 m 2 -es erősség a legkorábban elpusztult Árpád-kor várak egyke. The most extensve castle n Zemplén was Solymos Castle near Komlóska. De Burg von Solymos nahe Komlóska n Zemplén hatte de größte Grundfläche aller mttelalterlchen Burgen Zempléns. Najwększym średnowecznym zamkem w Zempléne był zamek Solymosa nedaleko Komlóska. Legek földje Zemplén tokaj-hegyalja Leghíresebb terméke az tt készült bor, amelynek névadója Tokaj. A Tokaj-hegyalja borvdék 27 települést foglal magában, területe a sátoraljaújhely Sátor-hegy, az abaújszántó Sátor-hegy, valamnt a Tokaj-hegy által alkotott háromszögben, a Bodrog folyó mentén húzódk. Ezen a vdéken őshonos a szőlő, emberemlékezet óta termesztk s. A magyarok betelepedésekor órás kterjedésű erdőségek borították a vdéket, amt fokozatosan szőlőültetvények váltottak fel. Tokaj-Hegyalja etnka sokszínűsége a szőlőműveléssel és -kereskedelemmel foglalkozó vallon, görög, lengyel, zsdó és sváb népcsoportok betelepedésének köszönhető. A tokaj bor fogalom: számosan megénekelték, versbe foglalták, XIV. Lajos egyenesen a krályok bora, a borok králya ranggal ruházta fel. Tokaj aranya, az aszú még Paracelsus fgyelmét s felkeltette, orvosként és alkmstaként s tanulmányozta a nemes nedűt. Vlágszerte kísérleteznek az tt termő bor mnőségének megközelítésével, annak feltétele vszont csak ezen a tájon adottak. Tokaj- Hegyalját V. Károly krály 17-ben a vlágon elsőként zárt borvdékké nylvánította, ezzel bztosította a hagyományos technológák fennmaradását mnd a ma napg. Érdekes, hogy a szőlő őshonos Tokaj-Hegyalján! Erdőbénye mellett találták meg levelének megkövült, mocén kor lenyomatát. Ezért a fajtát, mnden ma szőlő ősét, a borvdék nevére utalva Vts Tokajenssnek nevezték el. aszúbort már régóta készítenek Tokaj-Hegyalján, de az első, ak leírta a folyamatot, Szeps Laczkó Máté erdőbénye református prédkátor volt. A Sátoraljaújhely határában található Oremus-dűlőn lévő szőlőjében saját maga s készített aszút. Ebből vtt ajándékba 1630 húsvétján Lorántffy Zsuzsannának Sárospatakra. a tokaj bor különlegessége számos tényezőnek köszönhető, amelyek mndegyke megtalálható a területen: ásványokban gazdag vulkán talaj, különleges mkroklíma, folyóra néző dél lejtők, kemény zemplén tölgyfa a hordóhoz, ember szakértelem, nemespenész-gombák, tufába vájt pncék, valamnt a véletlen. De mnt tudjuk, véletlenek nncsenek... Legek földje Zemplén tokaj-hegyalja 6 7

5 Elsőként tanulmányozta a gyermekágy lázat az erdőbénye születésű dr. Domb Sámuel, Semmelwes elődje a 18. század közepén. In the md-18th century Erdőbenye-born Dr Sámuel Domb was the frst person to make a study of puerperal fever. Der aus Erdőbénye stammende Dr. Sámuel Domb untersuchte als erster das Knderbettfeber n der Mtte des 18. Jahrhunderts. Dr. Sámuel Domby rodem z Erdőbénye, jako perwszy badał gorączkę połogową w połowe XVIII. w. A legnkább művészetbarát étterem a tolcsva Őskaján Étterem, ahol a hangulatot zene, rodalm, képzőművészet csemegékkel fűszerezk. The musc, lterature and vsual arts that often feature at the Őskaján Restaurant n Tolcsva mean t s popular wth arty types. Das kunstfreundlchste Restaurant st das Őskaján Étterem, wo de gute Stmmung mt muskalscher-, lterarscher- und künstlerscher Fenkost gewürzt wrd. Najbardzej przyjazna sztuce restauracja to Őskaján w Tolcsve, gdze w wyjątkowej atmosferze możemy poza jedzenem rozkoszować sę dzełam muzycznym, lterackm czy sztuką plastyczną. Az ukrán történelem egyk legendás alakja, Grgorj Szkovoroda Tokaj-Hegyalján élt a 18. század közepén és közreműködött a cár Oroszország tokaj borral való ellátásában. One of the great fgures n Ukranan hstory, Grgorj Szkovoroda, lved n Tokaj-hegyalja and helped supply the Russan tsars wth Tokaj wnes. Ener der legendären Fguren der ukranschen Geschchte, Grgorj Szkovoroda, lebte unter den Bergen von Tokaj und war an der Versorgung des Zaren von Russland mt Tokajer Wen betelgt. Hryhorj Skoworoda, legendarna postać w ukrańskej hstor, żył na Podgórzu Tokajskm współpracował z Rosją carską w ramach eksportu wna tokajskego. A térség egyetlen sóbarlangja Erdőhorvátban működk. A település híres terméke a kerek perec és a Jankum s. The only salt cave n the regon can be found n Erdőhorvát. The vllage s also famous for ts pretzels and an apértf known as Jankum. De enzge Salzhöhle der Regon arbetet n Erdőhorvát. Berühmteste Produkte der Sedlung snd de Brezel und das Jankum. Jedyna kopalna sol w regone dzała w Erdőhorvát, kerek perec (okrągły precel) oraz Jankum są słynnym wyrobam mejscowośc. Hazánk egyetlen kabolás különleges füstelvezetésű kemencéje Komlóskán van, a ruszn tájházban, amely az első és eddg egyetlen ruszn tájház hazánkban. Komlóska a ruszn hagyományokat legjobban őrző magyar település. Hungary s only kabolás oven, wth ts unque flue system, can be found n the Ruthenan peasant cottage at Komlóska. It s the only such cottage open to the publc n the country. Der enzge Ofen Ungarns mt enem Kabola (besonderer Rauchabführer) befndet sch n Komlóska, m Ruszn-Landschaftshaus, der enzge n ganz Ungarn. W Komlósce w rusńskm domu regonalnym, który jest jedynym domem regonalnym tej narodowośc w kraju, stneje specjalny komnkowy pec kabolás. Európa legjobb mnőségű malomkövenek származás helye a Megyer-hegy és a Krály-hegy malomkőbánya Sárospatak mellett. The hghest qualty mllstones n Europe came from the mllstone quarry near Sárospatak. Europas beste Mühlenräder stammten aus den Bergwerken nahe Sárospatak. Najlepsze kamene młyńske pochodzły z kopalń kamena obok Sárospataku. Az egyk legrégebb haza zsnagóga Mádon található, 1785-ben épült, későbarokk stílusban. Szakszerű restaurálását Europa Nostra-díjjal jutalmazták 2005-ben. The synagogue n Mád s one of the oldest n Hungary. Bult n 1785 n the late Baroque style, the buldng receved a Europa Nostra Award n 2005 for ts senstve restoraton. Ener der ältesten Synagogen Ungarns, das 1785 m Stl des Spätbarock gebaut wurde, befndet sch n Mád. Ihre fachmännsche Restauraton wurde 2005 von der Europa Nostra mt enem Pres ausgezechnet. Jedna z najstarszych synagog znajduje sę na Mád, została ona zbudowana w 1785 r. w stylu późnobarokowym. Za fachową renowację wyróżnona nagrodą Europa Nostra w 2005 r. Erdőbényén került felállításra a legelső Kossuth-mellszobor. Erdőbénye was the frst place to put up a bust of Lous Kossuth. In Erdőbénye wurde de erste Statue Kossuths aufgestellt. Perwsze poperse Lajosa Kossutha zostało odsłonęte w Erdőbénye. Az egyetlen 6 Puttonyos Borfalu Tarcalon jött létre, tszteletbel polgármestere Kovács Kokó István. Tarcal s the only vllage to offer wnes wth a sx puttony ratng. Das enzge Dorf mt sechs Puttony befndet sch n Tarcal. W Tarcalu znajduje sę jedyna weś produkująca wno sześcoputnowe, czyl take, które ma bardzo wysoke walory smakowe. Első ízben tartottak Országos Borkrálynő-választást 2008-ban, Tarcalon. Magyarország első Borkrálynője Götz Ildkó, ak a Sárospatak mellett Hercegkúton foglalkozk borászattal. The frst ever crownng of the Hungaran Wne Queen took place n Tarcal n The wnner was Ildkó Götz from Hercegkút near Sárospatak wurde zum ersten Mal de Landes Wenköngn n Tarcal gewählt. De erste Wenköngn Ungars war Ildkó Götz, aus Hercegkút, nahe Sárospatak. W 2008 r. w Tarcalu perwszy raz został zorganzowany konkurs Mss Królowej Wna. Götz Ildkó pochodząca z Hercegkút obok Sárospatku jest perwszą taką królową Węger. A tokaj borvdéken a legtöbb hordót készítő, kádárhagyományokat ápoló település Erdőbénye. Wth ts cooperng tradtons Erdőbénye s the settlement that supples the Tokaj wne regon wth the most barrels. De mesten Fässer n der Tokajer-Regon werden, nach bewährter Tradton, n Erdőbénye hergestellt. Erdőbénye jest mastem zachowującym tradycje bednarske, tu wytwarzano najwęcej beczek w regone Tokaj. Legek földje Zemplén tokaj-hegyalja Tudja-e, mért tokaj a tokaj? A hegyalja borvdék 13 ezer hektárny területén termelt borokat szekéren, vagy vízen szállították távol országokba. A borvdék legalkalmasabb kkötője a Bodrog és a Tsza torkolatánál fekvő Tokaj volt, így a hegyalja borokat egyszerűen tokajnak nevezték. m a tokaj borok ttka? A tokaj boroknak nemcsak az alkohol- és némely fajtának a cukortartalma magas, hanem gen nagy a savtartalmuk s, am a borvdéket alkotó vulkán eredetű, ásványokban gazdag talajnak köszönhető. Ez tesz lehetővé a tokaj borok hosszú eltarthatóságát akár évszázadokg. m az aszú? Különleges technkával előállított borfajta. A Tokaj-Hegyalján engedélyezett legfőbb szőlőfajták a furmnt, a hárslevelű és a sárgamuskotály. Ezek aszúsodott bogyót kválogatás után összetörk, majd leöntk musttal vagy újborral. Ahány puttony (kb. 25 kg) aszútészta kerül egy gönc hordóba (kb. 136 l), anny puttonyos az aszú. Érleléséhez a puttonyszám plusz két év szükséges, a hagyományos eljárás szernt. Ma már gyorsan érlelt, könnyű aszúbort s előállítanak. Amt Tokaj-Hegyalján látn kell Sátoraljaújhelyen az ungvár és a zsólyomka pncék, a Magyar Kálvára. Széphalomban a Magyar Nyelv Múzeuma. Sárospatakon a Rákócz-vár, a Rákócz-pnce. Makkoshotykán az skolának kalakított Metzner-kastély, ahol nyáron turstaszállás működk. Hercegkút pcesora, a Gombos-hegy Kálvára, a sváb tájház. Komlóskán a ruszn tájház, benne a kabolás kemence, Pusztavár romja. Tolcsván a történelm pncesor, a 17. század Rákócz-kastély, benne a Borászat Múzeum. Bodrogolaszn a Lónya-kastély. Vámosújfalun a tájház, a 18. század kőhíd. Olaszlszkán a 14. század csonkatorony, a különleges kalakítású kőhíd. Erdőbényén kádárműhely és kádártánc, a tájház kádárszerszámgyűjteménye. Szeglongon a tájház jellegű borház. Bodrogksfaludon a tájház. Bodrogkeresztúron a Magyar Motorok Múzeuma, a csodarabb háza. Tokajban a Rákócz Pnce, a Tokaj Múzeum, a Tsza és Bodrog folyók összefolyása. Tarcalon a 6 Puttonyos Borfalu, benne a borászat múzeum. Mádon a Zsnagóga. Rátkán a német nemzetség tájház, Szent István és Gzella domborműve. Tállyán az Európa mértan közepét jelölő Főnx, a Malloth-kastély, a Rákócz-pnce. Abaújszántón a Helytörténet Gyűjtemény, a Kálvára épülete, a Patay-kastély. Golopon az Ős Magyar Címertár a Vay-kastélyban. Monokon Kossuth Lajos szülőháza, a Monoky-család várkastélya a 14. századból. Szerencsen a Rákócz-vár, a Cukormúzeum, a képeslap-gyűjtemény. Valamnt az Aranyos-völgy, szőlőültetvények, a Bodrog és ártere, nagyszámú védett madár- és növényfaj, termelő pncék és borházak valamenny településen. Legek földje Zemplén tokaj-hegyalja 8 9

6 Jó tudn A Vlágörökség címet 2002-ben nyerte el a borvdék, kultúrtáj kategórában. A vlágörökség terület magját képez Tokaj, Bodrogkeresztúr, Bodrogksfalud, Mád, Mezőzombor, Rátka, Szeg, Tarcal és Tállya, lletve Sátoraljaújhelyen az Ungvár Pnce, Sárospatakon a Rákócz-pnce, a hercegkút pncesorok, valamnt Tolcsván a történelm pncesor, az Oremus pncé, és a Tokaj Kereskedőház Bormúzeuma. A borvdék több települése védőzónát képez a vlágörökség magterület körül. Turzmus Tokaj-Hegyalján Bodnár Pncészet Borház Dr. Bodnár Sándor 3980 Sátoraljaújhely Pncék völgye u. (Ungvár pncék) Telefon: (30) E-mal: bodnarpnceszet@freemal.hu Web: A család pncészetünk a fnom, nemes tokaj borok háza. Saját termelésű, egyed ízű, klasszkus tokaj palackos borok teljes választékából vásárlás lehetőséget bztosítunk. Előzetes bejelentkezés után a vendégeknek bemutatjuk a szőlőtermeléstől a palackozásg a teljes tokaj borkészítés folyamatot. 40 fő részére szakma borkóstolást nyújtunk, deáls környezetben. Tokaj-hegyalja rendezvények áprls Szent György-nap Borvacsora és Borkrálynő-választás Sárospatakon Tavaszköszöntő Tábortűz Komlóskán, kulturáls műsorral május Tokaj Bor-/Tor-Túra, Tokaj Borok Fesztválja Tokajban Család Nap a gyermeknap jegyében Sátoraljaújhelyen, a Városlgetben Legek földje Zemplén tokaj-hegyalja 10 Tursztka nformácó: Tournform Tokaj Tokaj 3910, Serház u. 1. Tel./fax: 47/ E-mal: tokaj@tournform.hu web: Tournform Sárospatak Sárospatak 3950, Szent Erzsébet u. 3. Tel.: 47/ , fax: 47/ E-mal: sarospatak@tournform.hu web: Zemplén Tournform Sátoraljaújhely 3980, Hősök tere 3. Tel./fax: 47/ E-mal: satoraljaujhely@tournform.hu web: Tournform Telefonos Szolgálat 0-24 h: 1/ Tovább nformácó: Tournform Abaújszántó Abaújszántó 3881, Szent István tér 1. Tel./fax: 47/ E-mal: abaujszanto@tournform.hu 6 Puttonyos Borfalu Tarcal, Rákócz út 4. Tel.: 47/ , 30/ E-mal: nfo@bor-falu.hu Tovább tokaj-hegyalja települések honlapja: Bortúrák A borvdék Bodrog ment és hegyvdék településen számos borpnce és borház kínál borkóstolás lehetőséget, gyakran hely gasztronóma ajánlattal vagy vendéglővel, szálláshellyel kegészítve. Így mnd az autós, mnd a kerékpáros tursták bztonsággal láncra fűzhetk a borutak állomásat. Mnden pncészetnél ajánlott előzetesen telefonon bejelentkezn. Gyalogos túrák Tokaj-Hegyalja néhány települése a folyótól távolabb, a hegyek között található. Jellemzőjük a gazdag természet környezet, a sajátos néphagyományok és a túrázás lehetőség. Ajánlott túraútvonal a Rákócz-túra, a Tengerszem Tanösvény és a Telér Tanösvény. A Bodrogzug védett területe nyáron száraz lábbal járható. Rtka és értékes madarak fészkelőhelye, ezért csak engedéllyel látogatható! A tokaj Nagykopasz-hegy növényvlága egyedülálló. Kerékpáros túrák A borvdék mellékútja kerékpárral kényelmesen járhatók. Sárospataktól Sátoraljaújhely felé, majd tovább a Hegyköz rányába Eurovelo kerékpárút vezet. Tokaj és Tarcal között ugyancsak Eurovelo kerékpárút húzódk. Tokaj-Hegyalja Bodrog ment településet a. sz. főúttal párhuzamosan haladó rég főút köt össze, Sárospataktól Bodrogksfaludg. A Bodrogtól távolabb fekvő, hegyvdék településeken hegykerékpár ajánlott, akár autóúton, akár jelzett túraútvonalon haladunk. Víz túrák A lassú folyású Bodrog folyó kezdők számára s ajánlott túraútvonal. Az evezés mnd a folyón lefelé, mnd folyásránnyal szemben kellemes. A folyópart településeken kempngek várják a túrázókat. Kajak-kenu kölcsönzés Felsőbereckben, Sárospatakon, Szegben és Tokajban lehetséges. Tematkus túrák Vallás emlékek nyomában: a legksebb településen s több vallás felekezetnek van temploma. A zsdó borkereskedők leszármazotta rendszeresen felkeresk a borvdék zarándokhelyet, amelyek kívülállók számára s látogathatók. Élő néphagyományok útján: tájházak, hagyományos programok, kézműves termékek sora mutatja a hagyományok gazdagságát. Vártúrák: feltárásra váró várromok és épen maradt vármúzeumok. ld. Irodalm út Borút Tokaj Vlágörökség: rodalm emlékhelyek Tokaj-Hegyalja településen. Pünkösd Vasárnap-Hétfő Pünkösd Szent Erzsébet-napok Sárospatakon júnus Nemzetköz Vadételfőző Verseny Sátoraljaújhelyen Kádártalálkozó Erdőbényén Múzeumok éjszakája helyszínek ld. júlus Tarcal Bornapok és Országos Borkrálynő-választás Tarcalon Hegyalja Fesztvál júlus augusztus Tokaj Flmmustra augusztus Magyar Motorok Randevúja Bodrogkeresztúron Zemplén Fesztvál Zemplén településen ld. Tolcsva Borfesztvál Nemzetköz Néptánc Fesztvál Sátoraljaújhelyen Bodrog-part Brnga Party Sátoraljaújhelytől Tokajg Szerencs Csokoládéfesztvál szeptember Máté-nap Borünnep Sárospatakon Kulturáls Örökség Napja helyszínek ld. Szent Vencel-nap Búcsú Tállyán október Tokaj-Hegyalja Szüret Napok Zemplén Vadászlovaglás és Lovas Bál Zsólyomka Nytott Pncék Sátoraljaújhelyen Onlne eseménynaptár: Tokaj mnőség borok és borkülönlegességek termelése és értékesítése. Pncelátogatás borkóstolással a Rákócz Vár parkja alatt pncénkben. Elérhetőségenk: Telefon: E-mal: terravn.sp@gmal.com Honlap:

7 A legsmertebb magyar város Tokaj. Tokaj s the most famous of the Hungaran wne towns. De berühmteste Stadt Ungarns st Tokaj. Tokaj jest najbardzej znanym węgerskm mastem. Hazánk legnagyobb, legmagasabb (512 m) és egyben egyk legfatalabb vulkán tanúhegye a Tokaj-hegy. Tokaj-hegy overlookng Tokaj s the largest, hghest (512m) and one of the most recent volcanc hlls n Hungary. Der höchster, größter und n enem jüngster vulkanscher Berg Ungarns st der Tokajer Berg. Góra Tokaj jest najmłodszym najwyższym (512 m) ostańcem naszego kraju. A Tokaj-hegyről nyílk a legjobb klátás a Bodrogzug felé. Tokaj-hegy offers the best vew over the Bodrogzug. Von den Tokajer Bergen hat man de beste Ausscht auf Bodrogzug. Od góry Tokaj w kerunku Bodrogzugu otwera sę najpęknejsza panorama. A gyapjas őszrózsa utolsó természetes élőhelye a Kárpát-medencében a Tokaj-hegy, amelynek löszös talaján nagy számban élnek a védett lágyszárú növények. Állatvlága ugyancsak páratlan gazdagságú. Tokaj-hegy s the last remanng natural habtat of the hary aster n the Carpathan Basn. These protected plants grow n large numbers n the loess sols. Der letzte Ort n den Karpaten, wo de wollge Herbstrose wächst, st n den Bergen von Tokaj. Der lössge Boden ermöglcht das Vorkommen für ener Velzahl von geschützten Kräuterwerken. Góra Tokaj w Kotlne Karpackej jest naturalnym mejscem występowana unkalnego kwatu róży (Aster olefolus). A legfontosabb eseménynek helyet adó borpnce a tokaj Rákócz Pnce: 1527-ben tt káltották k magyar králynak Szapolya Jánost. The cellar related to the most mportant hstorcal event s the Rákocz Cellar n Tokaj: t was here that János Szapolya was proclamed Kng of Hungary n Der Wenkeller mt den wchtgsten Eregnssen st der Tokajer Rákócz Keller : her wurde 1527 János Szapolya zum ungarschen Köng ernannt. Pwnca Rákóczy ego była śwadkem najważnejszego wydarzena: tutaj w 1527 r. ogłoszono koronację Jánosa Szapolyaego. A városban működk a legtöbb hegyalja borász egyesület. It s the town wth most Hegyalja wne assocatons. In der Stadt gbt es de mesten Wenverene. W meśce dzała najwęcej stowarzyszeń wnarstwa. TOKAJ... A legjelentősebb hegyalja borkultuszhoz kapcsolódó hagyományokat Tokajban ápolják. The most mportant tradtons relatng to the Hegyalja wne cult can be found n Tokaj. De bedeutendsten Wentradtonen werden n Tokaj bewahrt. W Tokaju pelęgnuje sę najważnejsze tradycje zwązane z kultem wna. Az egyk legmpozánsabb konferenca-központ a Tokaj Kulturáls és Konferenca Központ, amely az egykor zsnagóga felújításával 200 fős rendezvényeknek s helyet adhat. The Tokaj Cultural and Conference Centre s an mposng conference venue. Snce ts renovaton the one-tme synagogue can put on events for up to 200 people. Ener der mposantesten Konferenz-Zentren st der Tokajer Kultureller Konferenz-Center, das set der Erneuerung der ehemalgen Synagoge für mehr als 200 Personen Platz betet. Centrum Kultury Komferencj w Tokaju jest jednym najmponującym centrumem komferencyj, który razem z restaurowaną synagogą ume dać mejsce dla 200 osobowych mprez. Tursztka nformácó: Legek földje Zemplén tokaj A Tokaj-hegyalja borvdék központja és névadója, a szőlő és a bor nemzetköz városa. A magyar Hmnuszban s megénekelt város vlághírét a páratlan kultúrtájnak és a bornak egyaránt köszönhet. A folyók és hegyek védelmében épült ksvárost olyan természet vesz körül, ahol csak tt fellelhető állatok és növények élnek, és rtka ásványokat rejt a föld mélye. A város utcán barangolva nemcsak az építészet emlékek sokszínűsége gyönyörködtet a látogatót, hanem a pncék varázslatos vlága s. A nemespenésszel borított pnceboltozat alatt ma s érlelődk a borok králya, a krályok bora. Tokaj kemelkedő szerepet játszk a hegyalja borkultúra megőrzésében. Egész évben számos borpncében kínálnak borkóstolás lehetőséget, am egyre gyakrabban egészül k brtoklátogatással. A legnagyobb borünnepek a Tokaj Borok Fesztválja májusban és a Tokaj-Hegyalja Szüret Napok október első hétvégéjén. Emellett múzeum, kulturáls és konferenca-központ, kállítások, valamnt a Paulay Ede Színház kínál programot a városba érkezőknek. A Hld-díjas és Kós Károly-díjas város 2008-ban elnyerte a Kultúra Magyar Városa címet. TOKAJ Tournform Tokaj 3910 Tokaj, Serház u. 1. Tel./fax: 47/ E-mal: tokaj@tournform.hu Web: Tovább nformácó: Legek földje Zemplén tokaj 12 13

8 Füzérradvány Vlyvtány Bózsva Pálháza Alsóregmec Mkóháza Kshuta Kovácsvágás Erde ksvasút Széphalom Bózsva lóska Nagyhuta Bodrogolasz Makkoshotyka Hercegkút Sárazsadány sújfalu Zalkod Vss G Y K Ö Z Vágáshuta Kenézlő Károlyfalva Bózsva G Y A L J A Rudabányácska SÁTORALJAÚJHELY SÁROSPATAK Apróhomok R o n y v a Magashegy lbegő B Györgytarló Legenye R o n y v a Csörgő r o g o d Nagytoronya Kstoronya Szlovákújhely Bors Felsőbereck Long-erdő Alsóbereck Természetvédelm Vajdácska Terület Nagybár Karos Bodroghalom Nagyhomok Tszakarád Ksbár Szőlőske Bodrogszög Bodrogszerdahely Kskövesd Becsked Karcsa Tszacsermely Szomotor Magykövesd Pácn B O D R O G K T s z a S Z L O V Á K I A Körtvélyes Bodrogszentmára Őrös Ö Z Nagyrozvágy Cgánd Bodrogszentes Nagygéres BODROGKÖZ Ksgéres Semjén Ksrozvágy Rcse KISVÁRDA... Krályhelmec Perbenyk Dámóc Lácacséke Az egyk első magyarlakta terület hazánkban a Bodrogköz. Zemplénagárd The Bodrogköz was one of the frst areas to be settled by the Magyars on ther arrval nto the Carpathan Basn. Zu enes der von Ungarn zuerst bewohnten Gebeten gehört Bodrogköz. Révleányvár To jeden z perwszych terenów naszego kraju zameszkany przez Węgrów. A legrégebb működőképes folyam szvattyú Felsőbereckben található: a 110 éves Maláth József-szvattyútelep. The 110 year-old József Maláth pumpng staton n Felsőbereck s Hungary s oldest workng rver pump. De älteste, funktonsfähge Bnnenstrompumpe befndet sch n Felsőbereck: de 110 Jahre alte József Maláth Pumpenanlage. W mejscowośc Felsőbereck znajduje sę najstarsza dzałająca rzeczna pompa 110 letn zakład pomp Józsefa Majlátha. A leglassabb folyó a Bodrog, sebessége kb. 1 km/h, mvel teljes hosszán medrének esése csupán 3,5 m. The Bodrog s Hungary s slowest rver, flowng at c. 1 km/h. Der langsamste Fluss st der Bodrog, mt 1 km/stunde. Rzeka Bodrog jest najwolnejszą rzeką (1km/h). A leggazdagabb honfoglalás kor temető Európában a karos Nemzet Sírkert. The rchest cemetery assocated wth the arrval of the Magyars can be found at the Natonal Cemetery n Karos. Der am Ausgrabungsfunden rechste Fredhof n Europa aus der Zet der Landnahme Ungarns st das n Karos befndlche Nemzet Sírkert. Mędzynarodowy Cmentarz w mejscowośc Karos jest najbogatszym cmentarzem od powstana kraju. Legek földje Zemplén Bodrogköz Ez a vdék a honfoglaló magyar törzsek letelepedésének egyk első állomása. A Bodrogközben számos helyen találtak a honfoglalás korából származó településmaradványokat, sírokat. Ma településenek többsége az Árpád-korban jött létre, elnevezésük s e korból származk, emléket állítva neves vezéreknek, nemes családoknak. A Bodrogköz a Tsza, a Bodrog és a Latorca folyók által közrezárt terület. Csak dél része tartozk hazánkhoz, észak fele Felső-Bodrogköz néven Szlováka része. A Bodrogköz természet gazdagsága lenyűgöző: földje termékeny, növény- és állatvlága európa vszonylatban kemelkedő jelentőségű, am kterjedt árterenek, holtáganak, a folyók gyakor és hosszan tartó áradásának, s az ebből adódó elzártságnak köszönhető. A lakosság gazdagságát bztosító állattenyésztést tönkretette a 19. század folyószabályozás, de megőrződött néhány hagyományos mesterség: a halászat, pákászat, a gyékény- és vesszőfonás, a szövés, a nádalás, a méhészet, melyek terméke helyben megvásárolhatók. A legenda szernt Álmos vezér Árpád fejedelem apja a Bodrog medrében alussza örök álmát. Vtéze a folyó elterelésével oldották meg, hogy a vezér sírját soha senk ne bolygathassa. a karcsa református templomot tündérek építették, akk a harangot jedtükben a Karcsába ejtették, így a templomnak sohasem készült el a tornya, vszont a harang százévente megkondul, így jelz meglétét. a Bodrogköz utolsó tündére a Zemplénagárd mellett tóban élt. Sok fatalember halálát okozta, mvel csak különleges ló hátán lehetett megközelíten. A hely uraság fa mnden vagyonát odaadta egy lyen fehér parpáért, amellyel utolérte a szépséges tündérlányt, majd boldogan éltek a víz alatt llompalotában. A lelesz premontre levéltárban valóban őrznek egy XVI. század szerződést, melyben Agárdy Lajos a prépostságnak adja mnden brtokát, cserébe egy lóért. Legek földje Zemplén Bodrogköz 14 15

9 Az egyetlen haza régészet park az Árpád-kor Régészet Park Ksrozvágyon. Wth ts medeval fnds the Archaeologcal Park n Ksrozvágy s the only archaeologcal park n Hungary. Der enzge archäologscher Park Ungarns st der Régészet Park n Ksrozvágy, mt Funden aus der Zet Árpáds. Jedyny park archeologczny, w którym są zabytk z okresu dynast Árpádów, znajduje sę w Ksrozvágy. A legkterjedtebb folyam ártér a Tsza-völgyben a Bodrogzug. Az áradáskor tóvá duzzadó különleges értékű vízvlág védelmét a Tokaj-Bodrogzug Tájvédelm Körzet szabályozása bztosítja. The Bodrogzug s the most extensve floodplan n the Tsza Valley. Der umfangrechste Bnnen-Umschwemmgebet legt n dem Theß-Tal und st der Bodrogzug. W dolne Tszy Bodrogzug jest najbardzej rozszerzonym rzecznym zalewskem. A Bodrogköz legnagyobb temploma: a cgánd református templom, befogadóképessége 550 fő, tízzel több, mnt a lácacséke református templomé. The largest church n the Bodrogköz s the Calvnst church n Cgánd. It can seat a congregaton of 550 people. De größte Krche von Bodrogköz st de Cgander Evangelsche Krche, mt enem Fassungsvermögen von 550 Personen. Najwększy koścół na terene Bodrogközu to koścół reformowany w Cgándze, który może pomeścć 550 osób. Hazánk másodk legnagyobb ártér erdeje a Long-erdő. Long-erdő consttutes the second largest stretch of floodplan woodland n Hungary. Der zwetgrößte Wald mt enem Umschwemmungsgebet n Ungarn st der Long-Wald. Long-erdő(Long las) jest drugm najwększym zalewskowym lasem na Węgrzech. A legészakbb kompátkelőhely a Bodrogon Felsőberecknél van. Mellette fürdőzésre alkalmas, homokos a partszakasz. The northernmost ferry-crossng over the Bodrog s at Felsőbereck. Der am nördlchsten legende Fährenüberfahrtstelle an der Bodrog st n Felsőbereck. W mejscowośc Felsőbereck znajduje sę najbardzej wysunete na północ przejśce promu na rzece Bodrog. Az egyk legrégebb, Árpád-kor templom hazánkban: a református templom Karcsán, am a Bodrogköz legrégebb települése. The Calvnst church n Karcsa s one of the oldest medeval churches n Hungary. Enes der ältesten Krchen aus der Zet von Árpád n Ungarn st de evangelsche Krche n Karcsa. W Karcsa znajduje sę koścół reformowany z okresu Árpádów. A Bodrogköz legnagyobb műemlék értékű harangja Nagyrozvágy református templomában található, tömege 639 kg. The largest bell of hstorcal mportance n the Bodrogköz s at the Calvnst church n Nagyrozvágy. The bell weghs 639 kg. De größte, unter Denkmalschutz stehende Glocke von Bodrogköz steht n der evangelschen Krche n Nagyrozvágy, mt enem Gewcht von 639 kg. W mejscowośc Nagyrozwágy znajduje sę najwększy zabytkowy dzwon (639kg). A Bodrogköz egyetlen városa: Cgánd, határában van a Bodrogköz egyetlen Tsza-hídja, amely a térséget az Alfölddel összeköt. Cgánd s the only town on the Bodrogköz. The brdge on the edge of the settlement, the only brdge over the Tsza n the Bodrogköz, lnks the regon wth the Great Plan. De enzge Stadt n Bodrogköz st Cgánd, n hrer Nähe legt de enzge Brücke über der Theß, de de Landschaft mt der Tefebene verbndet. Jedyne masto Bodrogközu to Cgánd, tutaj znajduje sę jedyny most nad Csą (węgerska Tsza), który łączy ten regon z Nzną Węgerską. Az egyk legnagyobb haza árvízvédelm létesítmény Cgándon van. A nagyjából Velence-tó méretű tározó körülbelül másfél mlló embernek nyújt bztonságot a Tsza partvdékén. Töltésén kerékpárút fut végg. Cgánd has one of the largest flood defence systems n Hungary. A cycle path runs the whole length of the embankment. Enes der größten Flutschutzbauten Ungarns befndet sch n Cgánd. Auf hn kann man sogar Fahrrad fahren. Jeden najwększy przecwpowodzony objekt znajduje sę w meśce Cgánd. Na którym jest drogą rowerową. Legek földje Zemplén Bodrogköz Érdekes, hogy a Karcsa-tó a 17. században még folyó volt, ezen szállították pl. az erdély sót az Alföldre. a Bodrog az egyetlen olyan folyó, amelynek nncs forrása: öt folyó egyesüléséből születk, s Zemplén falutól Tokajg tart az útja, majd a Tszába ömlk. Hossza ma 65 km, de egykor majd kétszer lyen hosszan tekergőzött völgyében. Medrének lerövdítése folytán különlegesen gazdag élővlágú holtágak jöttek létre. Amt a Bodrogközben látn kell Karosnál a Nemzet Sírkert a volt honfoglalás kor temetőben, Karcsán az Árpád-kor református templom, Pácnban a Bodrogköz Kastélymúzeum a reneszánsz Mágóchy-kastélyban, a Turul Nemzetség című Árpádemlékmű, Ksrozvágyon Berzseny Falu, az Árpád-kor Régészet Park, tájházak, falumúzeumok Karcsán, Rcsén, Lácacsékén és Cgándon. Rcsén a Juhászkút szoborcsoport és az arad vértanúk emlékműve, Cgándon a székelykapu és a vlágháborús emlékmű. A Karcsa-tó Karcsa és Pácn településeken, a Bodrog és a Tsza folyók és holtágak, a Long-erdő (természetvédelm terület), a Bodrogzug (négyezer hektáros védett tájvédelm körzet). A Felső-Bodrogközben (Szlováka): a Rákócz-várkastély Borsban, a Mllennum tér Krályhelmecen, a református templom Bodrogszentesen. Legek földje Zemplén Bodrogköz 16 17

10 A Bodrogköz legöregebb nyárfája Dámóc és Révleányvár között áll, árnyékában a legenda szernt Rákócz fejedelem s megphent. The oldest poplar n the Bodrogköz stands between Dámóc and Révleányvár. De älteste Espe von Bodrogköz befndet sch zwschen Dámóc und Révleányvár. Najstarsza topola tereny Bodrogköz sto mędzy mejscowoścam Damóc Révleányvár. Turzmus a Bodrogközben Kerékpárral A Bodrogköz mellékútja jól járhatók kerékpárral. Képített kerékpárút a cgánd víztározó partján fut körül, Cgánd, Rcse és Nagyrozvágy érntésével. Élménytel túrákat tehetünk a folyó ment töltéseken, ahonnan mnd a folyó ment, mnd a víz élővlág jól megfgyelhető. Javasolt túraútvonal: Sárospatak Sátoraljaújhely Bors Szőlőske Bodrogszerdahely Karos Sárospatak Sárospatak Karos Karcsa Pácn Nagykövesd Bodrogszerdahely Karos Sárospatak Betyár A hely am megérnt! Lovastanya Sárospatak Lovastáborok szervezése Gyermekek és felnőttek számára lovaglás oktatás Tereplovaglás Tel.: , E-mal: nfo@betyartanya.hu Az egyk legnagyobb reneszánsz kastély hazánkban a pácn Mágóchy-kastély, amely Bodrogköz Kastélymúzeum néven helyet ad a bodrogköz néprajz gyűjteménynek s. The Mágóchy Palace n Pácn, one of the largest Renassance palaces n Hungary, s also home to the Bodrogköz ethnographc collecton. Enes der ältesten Renassance-Schlösser Ungarns st der Mágóchy-Kastély n Pácn. In hr befndet sch auch de Volkskunstsammlung von Bodrogköz. Dwór Mágóchego jest jednym z najwększych dworów renesansowych na Węgrzech, można tu obejrzeć nteresujący zbór etnografczny. Az egyk leghíresebb hazánkfa, Hollywood megteremtője Zukor Adolf Rcsén született 1873-ban. Szülőfalujában termálkutat fúratott, a kút fölött szoborcsoport áll. One of Hungary s most famous sons, the creator of Hollywood Adolf Zukor, was born n Rcse n Ener der bekanntesten Ungarn, der Retter Hollywoods, Adolf Zukor, wurde 1873 n Rcse gebohren. W Rcse urodzł sę w 1873 r. Adolf Zukor założycel Hollywood. Víz turzmus A Bodrog lassú folyása révén alkalmas vízút kezdők számára s. Felsőberecktől Tokajg evezhetünk rajta, vagy szlovák oldalon hajóba szállva meghosszabbíthatjuk a túrát. Vízre szállásra legalkalmasabb a lelesz híd a Bodrogba ömlő Latorcán. Haladóknak a Tsza nyújt víztúra-élményt. Horgászat Majd mnden település kínál horgászat lehetőséget. A Bodrog és a Tsza folyók holtága, valamnt a Karcsa-tó halban gazdag természetes vzek, ahol csodálatos környezet nyújt teljes kkapcsolódást. A halastavak bztos fogást kínálnak: Alsóbereck, Sárospatak, Semjén. Fürdőzés A természetes folyóvzek kedvelő ktűnő homokos partot találnak pl. a Bodrogon Felsőberecknél, a Tszán Cgándnál és Tokajnál. A Karcsa-tó nemcsak a horgászok kedvence, ktűnő strand működk Karcsán és Pácnban. Vadászat A Bodrogközben több vadásztársaság működk. Ktűnő apróvadas terület, nagyszámú a meze nyúl és a vadfácán állomány. Őz és vaddsznó s gyakran terítékre kerül, az ártér erdők jó búvóhelyet nyújtanak számukra. A szarvas rtka nagyvad a területen. Lovaglás, nomád tábor A Ksrozvágy határában felépült Árpád-kor Berzseny faluban van rá lehetőség. A régészet park üzemeltetője a Bodrogköz Rég Magyar Kultúráért Alapítvány ( melynek tagja az ős magyar életmód mellett alkalmanként a lovas íjász harcmodort s bemutatják. Tematkus túra Honfoglalók útján a Bodrogközben: Sárospatak - Karos, Nemzet Sírkert - Karcsa, Árpád-kor református templom - Ksrozvágy, Berzseny falu, Árpád-kor Régészet Park. Bodrogköz rendezvények Legek földje Zemplén Bodrogköz 18 Jó tudn A Bodrogköz közúton a Budapest Mskolc Sárospatak rányú. sz. főútról, az Alföld felől a cgánd Tsza-hídon keresztül közelíthető meg. Szlováka felől félévszázados elzártság után smét járhatók az Alsó- és Felső-Bodrogközt összekötő utak: Karos Bodrogszerdahely, Pácn Nagykövesd, Lácacséke Perbenyk, Zemplénagárd Nagytárkány között. Némelyk csak kerékpárral járható. A határ mmár szabadon átjárható. A Bodrogközben a legjobb éttermek a szlováka Nagykövesd és Örös szomszédos településeken, valamnt Krályhelmecen (Szlováka) találhatók január elsejétől Szlovákában hvatalos pénznem az Euró. Tursztka nformácó: Tournform Sárospatak Sárospatak 3950, Szent Erzsébet u. 3. Telefon: 47/ , fax: 47/ E-mal: sarospatak@tournform.hu Web: Tournform Telefonos Szolgálat 0-24 h: 1/ Tovább nformácó: (magyar, angol és szlovák nyelven) Márcus Tavasz Napéjegyenlőség Ünnep Karos, Ksrozvágy Május A természet napja, Ksrozvágy Júlus Bodrogköz Napok, Pácn, Mágóchy-kastély Bodrog-part Beach, Felsőbereck Lovas Nap, Tszakarád A u g u s z t u s 2 0. Szent István Ünnepe Cgánd, Ksrozvágy, Tszacsermely Szeptember Kulturáls Örökség Napja, Karcsa, Cgánd Bodrogköz Szüret Napok, Krályhelmec Onlne eseménynaptár: A szabadság vdéke... A Sárospatak és Környéke Turzmusáért Egyesület a térség első tursztka egyesülete, melynek szolgáltató tagja szeretettel várják a Zemplénbe érkezőket! V. András Étterem, Á. Tóth és Baráta Reklámstúdó, Árpád vezér Gmnázum és Kollégum, Bodrog Hotel Wellness, Evnor Pncészet és Panzó, Hetzmann Cukrászda, A Művelődés Háza és Könyvtára, Pajzos-Megyer Zrt., Patak Keráma Kft Sárospatak, Szent Erzsébet u. 3. Tel.: (47) E-mal: sarospatak.regon@gmal.com SÁROSPATAK ÉS KÖRNYÉKE TURIZMUSÁÉRT E G YE SÜ LE T

11 Az egyk legnagyobb hatású skolaközpont a Református Kollégum, ahol elsőként vezették be a magyar nyelvű tanítást, a testnevelés-oktatást és a fzka tantárgy szemléltetését. Az első neveléstörténet dokumentum, a Szalkay-kódex, Szalkay László esztergom érsek tankönyve, ak a patak skola tanulója volt. Kora legnagyobb pedagógusa, Comenus Patakon tanított és írt, s kadta az első képekkel llusztrált tankönyvet (Orbs sensualum pctus). Sárospatak s Calvnst College has been one of Hungary s most mportant educatonal centres snce the 16th century. Comenus taught there from 1650 to Durng the 18th century t became the frst place to ntroduce teachng n Hungaran. Enes der Schulzentren mt der größten Wrkung set dem 16. Jahrhundert st das Evangelsche Kolleg von Sárospatak. Her lehrte auch Comenus zwschen 1650 und Im 18. Jahrhundert wurde her zuerst n der ungarschen Sprache unterrchtet. W tym meśce w Kolegum Reformowanym w latach wykładał Jan Amos Komeńsk. Po raz perwszy język węgersk został językem wykładowym w szkołach w Sárospataku. A Vörös-torony a Rákócz-vár legdősebb része, az egyetlen megmaradt középkor lakótorony Magyarországon. Nevét hatalmas sátortetőjének vörösfenyőzsndely fedéséről kapta. A legelső magyar írónő Lorántffy Zsuzsanna, I. Rákócz György felesége. Kora leghatalmasabb nemes famílája a Rákócz-család, tagja 4 nemzedéken át erdély fejedelmek. Sárospatakot gaz fejedelm rezdencává alakították. Hazánk legkorosabb famatuzsáleme közé tartozó egyedek a Rákócz-vár kertjében élnek. The Red Tower s the only survvng medeval donjon n Hungary. Zsuzsanna Lorántffy, the wfe of Ferenc Rákócz I, was Hungary s frst woman wrter. For four generatons members of the Rákócz famly were prnces of Transylvana. Sárospatak formed the centre of the famly s Zemplén estates. Der Vörös-Turm st der enzg verblebener Wohnturm Ungarns aus dem Mttelalter. De erste Schrftstellern Ungarns st Zsuzsanna Lorántffy, de Frau von Ferenc Rákócz I. De Mtgleder der Rákócz Famle waren über ver Generatonen de Fürsten von Sebenbürgen. Mttelpunkt hrer Zempléner Ländereen war Sárospatak. Vörös-torony (czerwona weża) jest ostatną weżą gdze meszkal. Zsuzsanna Lórántff był perwszą węgerską psarką żoną Ferenca Rákóczego. Sárospatak był centrum majątków zemskch rodzny Rákóczych w Zempléne. Ta rodzna przez cztery generacje trzymała władzę w Ksęstwe Sedmogrodzkm. A legegészségesebb édespar termékek a Borsa desszertcsalád tagja, alapanyaguk aszalt gyümölcsök és olajos magvak. Hungary s healthest desserts, whch form the Borsa dessert range, are made from crystalzed fruts and seeds. De gesündesten Süßgketen snd Tel der Borsa-Dessertfamle. Ihre Inhaltsstoffe snd getrocknete Früchte und Kerne. Częśc rodzny deserowej Borsa są najzdrowszym słodyczkam, któych tworzywa są owocam olejowym nasenam. A legújabb építésű várbástya a sárospatak Újbástya, am a térséget szolgáló rendezvénycentrumként működk 2008-tól. Hungary s most recent castle baston s Sárospatak s New Baston, whch has functoned as a regonal events centre snce De Burgbaste mt den modernsten Bau st de Újbástya n Sárospatak. Se dent set 2008 als Veranstaltungscenter der Regon. Baszta Sárospatacka jest najnowszą basztą zamkową, która od 2008 r. dzała jako centrum mprez. Szent Erzsébet, a legsmertebb Árpád-ház magyar szent, Sárospatakon született 1207-ben. Ereklyéjét a Vártemplomban (Baslca mnor) őrzk. Itt található az ország legnagyobb barokk faoltára. Sant Elzabeth, the most famous of the medeval Hungaran sants, was born n Sárospatak n Some of her relcs are kept n the Castle Church. It s here too that you can see the largest Baroque altarpece n Hungary. De bekannteste ungarsche Helge aus dem Árpád-Haus, de Helge Elsabeth, wurde 1207 n Sárospatak geboren. Ihre Relquen werden n der Burgkrche bewahrt. Her befndet sch auch der größte Holzaltar Ungarns aus der Barockzet. Św. Elżbeta Węgerska urodzła sę na Sárospataku w 1207 r. Jej relkwe znajdują sę w koścele zamkowym. Az Iskolakert a dáknternátusokat magában foglaló 7 hektáros védett park, amelynek sétányat a Kollégum legkemelkedőbb dák és tanár személységenek szobra övezk. A 140 éves Tornacsarnok hazánk elsőként megépített lyen típusú létesítménye. The School Garden s a protected park, whch together wth the student resdences, covers an area of seven hectares. The gymnasum there was the frst such buldng to be constructed n Hungary. Der Schulgarten umfasst de Schülernternate und st en geschützter Park über seben Hektar. De Sporthalle n dem Park war de erste Anlage hrer Art n Ungarn. Ogród szkoły jest 7-mo-hektarowym chrononynym parkem, w którym znajdują sę nternaty dla ucznów. SÁROSPATAK Kelet-Magyarország legnagyobb köztér festménye hely művészek alkotása. The largest publc wall pantngs n Eastern Hungary are the work of local artsts. De größten öffentlchen Gemälde Ungarns snd de Werke örtlcher Künstler. Najwększe malowdła na wolnym powetzu Wschodnch Węger zostały malowane przez mejscowych malarzy.... A Református Kollégum Nagykönyvtára az egyk legszebb magyar múzeum enterőr, amt Pollack Mhály álmodott meg. Mennyezetén festett kupola. 30 ezer antk kötete között egy eredet Károly Bblát s őrznek. The Calvnst College s Great Lbrary has one of Hungary s fnest nterors. Among ts thrty ancent volumes s an orgnal Károly Bble. De Großbüchere des Evangelschen Kollegums betet enes der schönsten Intereurs ungarscher Museen. Unter den 30 Tausend antken Bändern befndet sch auch en Orgnal der Károly-Bbel. W Welkej Bblotece Kolegum Reformowanym przechowuje sę mędzy nnym Bblę Károly ego. Az egyk legszebb haza képződmény, krándulóhely a Megyer-hegy Tengerszem, amelyhez a városból tanösvény vezet. One of Hungary s most beautful geologcal features and walkng destnatons s the Tengerszem, whch can be reached from the town along the nature tral. Das Seeauge, ene der schönsten Formatonen Ungarns st en Ausflugsort, der von der Stadt aus über Wanderpfade errecht werden kann. Morske Oko jest najwspanalszym mejscem wyceczek, można do nego dojść leśną śceżką. Itt található a legtöbb Makovecz Imre által megálmodott középület: a Művelődés Háza, az Árpád Vezér Gmnázum, lakóházak, stb. It s here that you can see the most Imre Makovecz-desgned publc buldngs n one place: The House of Culture, the Árpád Vezér Grammar School, housng, etc. Her snd de mesten von Imre Makovecz entworfenen Gebäude zu fnden: das Haus der Bldung, das Gymnasum Árpád Vezér, vele Wohnhäuser usw. Tutaj znajduje sę najwęcej budynków, które były projektowane przez znanego cenonego archtekta Imre Makovecza. Az egyk legjobb gyógyhatású termálvíz a termálfürdő 7 medencéjében mnden korosztály gényet kelégít. One of Hungary s best medcnal waters, whch s sutable for people of all ages, can be found n pool seven at the Thermal Baths. Enes der besten Thermalbäder mt Helwrkung st der Thermalbad 7, das de Wünsche jeder Altersgruppe befredgt. W kąpelsku jest sedem basenów, które dzęk lecznczej wodze dają przyjemność przedstawcelom każdego pokolena. Legek földje Zemplén sárospatak Sárospatak Zemplén kulturáls, szellem központja. A nagy múltú ksvárost Árpád vezér egyk vtéze alapította, és már a 11. századtól krály brtokközpont. A vlágszerte nagy tszteletnek örvendő Árpádház Szent Erzsébet szülőhelye. A Rákócz-család tt építette k fejedelm rezdencáját. Innen küldte a nagyságos fejedelem a vdék leghíresebb termékét, a tokaj-hegyalja bort Európa krály udvaraba, évszázadokra megalapozva a hegyalja bor marketngjét. Sárospatak az egyk legjelentősebb skolaközpont a 17. századtól, ahol a reformkor nagy szellemsége s nevelkedtek, és ahol az országban elsőként vezették be az angol nyelv oktatását. A város és környéke ma valamenny korosztály számára kínál kkapcsolódás lehetőséget, akár a krályok bora, akár a történelm-kulturáls örökség, akár az aktív dőtöltés legyen érdeklődésének tárgya. Híres a patak keráma, gyógyhatású a termálfürdő vze, a történelm hangulatú település számos művészt nsprál alkotásra ben a Kultúra Magyar Városa, 2007-ben Az Év Települése címeket nyerte el. Tokaj-Hegyalja legnagyobb pncéje a sárospatak Rákócz-pnce, járata egy klométert tesznek k. Egész évben látogatható. The Tokaj-hegyalja s largest cellar s the Rákócz Cellar n Sárospatak, whose passages cover a dstance of about a klometre. It can be vsted all year round. Der größte Keller unter den Bergen von Tokaj st der Rákócz-pnce n Sárospatak. Sene Gänge snd über en Klometer lang. Er kann das ganze Jahr über besucht werden. Jednoklometrowa pwnca Rákóczy ego jest najwększą pwncą na Podgórzu Tokajskm. Pwnca jest otwarta przez cały rok. Az egyetlen kuruc nemes lovascsapatot a Zemplén Lovas Egyesület tagja alkotják. The members of the Zemplén Equestran Assocaton make up the only such battle re-enactment socety n Hungary. De enzge adelge Kuruc-Pferdemannschaft blden de Mtgleder des Zempléner Pferdeverens. Członkowe Konnego Zemplénowego Zespołu tworzą jedyną kurucową szlachecką konną grupe. Tursztka nformácó: SÁROSPATAK Tournform Sárospatak 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet u. 3. Tel.: 47/ Fax: 47/ E-mal: sarospatak@tournform.hu Web: Tovább nformácó: Legek földje Zemplén sárospatak 20 21

12 Garadna ajdrány Hernádbűd nye 3 Hdasnémet Hernádszurdok Vzsoly Hernádcéce Gbárt Monok Golop SZERENCS Bekecs S Z L Rátka Tállya 3 Göncruszka Vlmány Abaújkér Abaújszántó Ond O V Á K r n á d e H Korlát Arka KASSA Tornyosnémet Zsujta Gönc Boldogkőújfalu Abaújalpár Sma Aranyospuszta I A Hejce Fony Boldogkő vára Boldogkőváralja Mád Mezőzombor Regéc Mogyoróska Baskó Kéked Pányok Abaújvár Telkbánya Z E M P Regéc várrom L É N I Erdőbénye Óhuta Szeglong Szeg Bodrogksfalud H E É G G Y S 38 Háromhuta Hollóháza Pusztafalu Füzér Kolbása Lasztóc Bste Nagykázmér Füzérkomlós Velejte Füzérkajata Kskázmér Alsómhály Nyír Arborétum Flkeháza Károly Kastély Felsőregmec Füzérradvány Vlyvtány Bózsva Legenye Pálháza Alsóregmec Mkóháza Nagytoronya Kshuta Csörgő Kovácsvágás Kstoronya Erde ksvasút Széphalom Olaszlszka Bodrogkeresztúr Zemplén Tájvédelm Körzet Rostalló Zemplén Tájvédelm Körzet Tolcsva Füzér vár Kőkapu Újhuta Makkoshotyka Komlóska Hercegkút Erdőhorvát H E Tokaj-Bodrogzug Tájvédelm Körzet H E Bózsva Nagyhuta Bodrogolasz Sárazsadány Vámosújfalu Zalkod Vss Vágáshuta Kenézlő Kozma G Y K Ö Z Károlyfalva Bózsva G Y A L J A Rudabányácska SÁTORALJAÚJHELY SÁROSPATAK Apróhomok Magashegy lbegő B o d Györgytarló Szlovákújhely Nagybár Bors Bodrogszög Felsőbereck Long-erdő Alsóbereck Természetvédelm Vajdácska Terület HEGYKÖZ Rony va Rony va r o g Karos Bodroghalom Nagyhomok Tszakarád Ksbár Szőlőske Bodrogszerdahely Kskövesd Becsked Karcsa Tszacsermely Szomotor Magykövesd Körtvélyes Bodrogszentmára Pácn B O D R O G K T s z a S Z L... O V Á K I A Őrös Ö Z Nagygéres Nagyrozvágy Bodrogszentes Ksgéres Semjén Ksrozvágy Rcse Krályhelmec Perbenyk Dámóc Lácacséke Zemplénagárd Révleányvár Cgánd KISVÁRDA Magyarország legészakbb hegycsúcsa a Nagy-Mlc (893 m), legészakbb pontja az Oláh-rét. Hungary s northernmost peak s Nagy-Mlc (893 m), whle ts northernmost pont s the meadow known as Oláh-rét. De nördlchste Bergsptze Ungarns st der Große-Mlc (893m), hr nördlchster Punkt st de Oláh-Wese. Nagy-Mlc (893m) jest szczytem najbardzej wysunętym na Północ na Węgrzech. A legfatalabb haza vulkán hegyvonulat a Zemplén-hegység. The Zemplén Hlls form the most recent volcanc range n Hungary. De jüngsten vulkanschen Bergzüge Ungarns snd de Berge von Zemplén. Góry Zempléna należą do najmłodszego wulkancznego łańcucha górskego. A legtöbb haza orchdeafajta élőhelye a Zemplén Tájvédelm Körzet (26,5 ezer ha-os védett terület). It s n the Zemplén Nature Reserve, an area coverng 26.5 thousand hectares, that you wll fnd the most orchds growng n one place n Hungary. Der Lebensraum der mesten hemschen Orchdeenarten st de Umgebung vom Zempléner Landschutzgebet mt 26,5 Tausend Hektar geschütztem Gebet. Na terene Zemplénu najwęcej gatunków orchde jest objętych ochroną. A legdősebb magyarország felszín kőzet a Felsőregmec Vlyvtány Ősrög. Hungary s oldest surface rock feature s the Felsőregmec-Vlyvtány Ősrög. Das älteste Bodengesten Ungarns st das Ősrög n Felsőregmec-Vlyvtány. Felsőregmec-Vlyvtány Ősördög to najstarsza powerzchnowa skała. A legcsodálatosabb várhegy hazánkban a füzér várhegy, Magyarország egyk természet csodája. Füzér Castle s the most stunnng of Hungary s hlltop forts. The hll tself s one of Hungary s natural wonders. Der großartgster Burgberg n Ungarn st der Burgberg von Füzér, enes der Naturwunder Ungarns. Najpęknejsza góra zamkowa znajduję sę w Füzérze. Mejsce to jest stnym cudem natury. Taktaszada Legek földje Zemplén HEGYKÖZ 22 Taktakenéz Prügy T s z a Tarcal TOKAJ NYÍREGYHÁZA A Hegyköz hazánk legészakbb vdéke. A Zemplén-hegység területe, magában foglalja a zemplén és az abaúj Hegyközt, jelen kadványunkban desoroljuk az abaúj Hegyalját és a Hernádg húzódó területet s. Taktabáj Tszaladány A természet érntetlenségét jelz a levegő és a patakok tsztasága, a rtka állat- és növényfajták nagy száma, a környezet harmónája. Csobaj Ktűnő terep a vadászok, a madarászok, a túrázók számára. Gyalogos túrázók követhetk Tszatardos az Országos Kéktúra jelzéset, a tanösvényeket, de a kerékpáros és a lovas túrázók s számos útvonal közül választhatnak. Kalandvágyó természetűek felkereshetk a látványos kastélyokat és várromokat, a hollóház Porcelánmúzeumot, felmászhatnak a füzér várhoz, vagy a Nagy-Mlc hegycsúcsára, gyűjthetnek ásványokat, ízletes gombákat, nyomába eredhetnek aranygombos Telkbánya legendának, avagy a Vzsoly Bbla történetének. Ásványbányának gazdagsága, kulturáls jelentősége, történelm öröksége, etnka és vallás sokszínűsége, természet vonzerejével párosulva a nyugalmat és aktív feltöltődést kereső tursták fő célpontjává tesz a Hegyközt. Érdekes, hogy Károl Gáspár gönc lelkész, mután feleségét és gyermeket a pestsjárvány alatt elveszítette, lelke megbékítésére nekkezdett a teljes Bbla lefordításának. Négy év munka után Vzsolyban nyomtatta k 1590-ben. Az eredet 800 példányból alg 50 maradt meg. Műve elkészülte után néhány hónappal halt meg, Göncön temették el. a gönc hordó űrtartalma 136,5 lter. A jellegzetes tokaj-hegyalja hordótípus könnyen elfért a szekéren és a szűk pncékben s. Ilyen, gen jó mnőségű zemplén tölgyből készített hordóban szállították Hegyalja aranyát messz országokba. Egy gönc hordó 160 buda cce (a legelterjedtebb bormérő egység a 19. század közepég). Négy puttony pedg éppen egy gönc hordó. a füzér várban őrzték a magyar krály koronát a mohács csata (1526) után. Perény Péter, koronaőr a török elől menekülve hozta magával a szent koronát, amt később mnd a magyar krályjelölt, Szapolya János, mnd Habsburg Ferdnánd megkoronázásához kszolgáltatott. Cserébe mndkét krály értékes brtokokat és címeket bztosított számára. Legek földje Zemplén HEGYKÖZ 23

13 A legdősebb erdefenyő-fasor a Károlykastélyhoz vezető út mentén álló 120 éves Füzérradvány fasor, amelyet 143 erde- és feketefenyő egyed alkot. The 143 Scots and black pnes makng up the120 year-old Füzérradvány Avenue leadng up to the Károly Palace s the oldest conferous avenue n Hungary. De ältesten Waldtannen snd entlang des Weges nach Schloß Károly zu fnden. De Tannenrehe Füzérradvány fasor st mehr als 120 Jahre alt und besteht aus 143 Wald- sowe Schwarztannen. Najstarsze -120 letne- sosny stoją przy drodze prowadzącej do Pałącu Károlyego. Az egyk legöregebb platánfa hazánkban a füzérradvány Károly-kastély parkjában áll, többedmagával. A hatalmas példányt 1721-ben ültették. One of Hungary s oldest plane trees can be found n the park belongng to the Károly Palace n Füzérradvány. It was planted n Ener der ältesten Bäume Ungarns befndet sch n dem Park vom Károly- Schloss, er wurde 1721 gepflanzt. A leggazdagabb gombavlág a Zemplén-hegységben van. The Zemplén Hlls have the bggest cross-secton of fung n Hungary. De rechste Plzvelfalt fndet man n der Berglandschaft um Zemplén. Teren jest bogaty w różne gatunk grzybów. A legksebb magyarország város hazánkban, egyben Zemplén legfjabb városa Pálháza. Pálháza s the smallest town n Hungary and Zemplén s most recent town. De klenste Stadt Ungarns, sowe de jüngste Stadt Zempléns st Pálháza. Pálháza jest najmnejszym węgerskm mastem. Az egyk legnagyobb haza kastély a füzérradvány Károly-kastély, amely az 1930-as években luxusszálló volt. Arborétuma 100 hektáros védett angolpark, számos faórással és rtkasággal. A kastély és parkja egész évben látogatható. The Károly Palace n Füzérradvány, one of the largest palaces n Hungary, functoned as a luxury hotel durng the 1930s. It has a protected 100-hectare landscaped park. Enes der größten Schlösser Ungarns st der Károly- Schloss n Füzérradvány, das n den 30-er Jahren als Luxushotel dente. Das geschützte Arboretum um den Schloss beträgt 100 Hektar und st en englscher Park. Pałac Károly ego w Füzérradvány jest jednym z najwększych pałaców w naszym kraju, w latach trzydzestych XX weku dzałał jako luksusowy hotel. Arboretum tego jest 100-hektarowym ogrodem. A Zemplén erdőségeben él a legtöbb haza nagyragadozó (farkas és húz) és nagyvad (vaddsznó, gímszarvas, őz, bölény, muflon), valamnt a legtöbb bagolyfaj. The Zemplén Hlls not only have to largest number of large predators (wolf and lynx) n Hungary, but also the most bg game (wld boar, deer, bson, moufflon) and the most speces of owls. In den Wäldern rund um Zemplén snd de mesten Raubtere (Wölfe und Luchse) und Großwld ( Wldschwene, Rothrsche, Rehe, Büffel, Mufflon) Ungarns zu fnden, sowe de mesten Eulenarten. W lasach na terene Zemplén żyje najwęcej drapeżnków (wlk, ryś), gruba zwerzyna (dzk, jeleń szlachetny, sarna, żubr, muflon) oraz najwęcej gatunków sów. Az egyk legkorább magyarország műemlék a felsőregmec Árpád-kor református templom. One of the oldest ancent monuments n Hungary s the Calvnst church n Felsőregmec, datng from the Árpád perod. Enes der frühsten Baudenkmäler Ungarns st de Evangelsche Krche aus der Árpád-Zet n Felsőregmec. Na Felsőregmec sto koścół pochodzący z czasów Árpádów, który jest najdawnejszym zabytkem w kraju. A legrégebb, működő keskeny nyomtávú vasút hazánkban a hegyköz ksvonat (Pálháza és Kőkapu között). The oldest functonng narrow-gauge ralway n Hungary runs between Pálháza and Kőkapu. De älteste, n Betreb stehende Klenbahn Ungarns st de Hegyköz -Klenbahn, (zwschen Pálháza und Kőkapu). Jeszcze dzała najstarsza mała kolej w Hegyköz. Az ország egyetlen jegesbarlangja Bózsva és Telkbánya között található. Hőmérséklete a legforróbb napokon s csak 6 C. Alatta a Krály-kút és Szép Ilonka sírja. Hungary s only ce cave s stuated between Bózsva and Telkbánya. Even on the hottest of days ts temperature s only 6 C. De enzge Eshöhle Ungarns befndet sch zwschen Bózsva und Telkbánya. Ihre Temperatur beträgt selbst an den heßesten Tagen nur 6 C. Mędzy Bózsvą Telekbányą znajduje sę jaskna, gdze nawet latem temperatura wynos tylko 6 C. A legenda szernt Amt a Hegyközben látn kell Legek földje Zemplén HEGYKÖZ IV. Béla krály a muh csata után a Hernád partján menekült a tatárok elől. Egyk ottan gyümölcsaszaló embere, Bodó, elrejtette a krályt üldöző elől, ak jutalmul órás brtokkal ajándékozta meg, ahol vszont erős várat kellett építen. Bodó hét szép lánya saját kérőkkel építtették fel a várat, s ott tartották meg lakodalmukat s. A krály s ott volt, s így szólt: E vár ezután Boldogkőnek neveztessék, mvel a hét szép leány, a hét tündér tt volt a legboldogabb! Aranygombos Telkbánya nevét mesés gazdagságú nemesfém-készletéről kapta, am több évszázadra bztosította a vdék megélhetését. Mára Teréza tsztjenek zubbonyan a gombok s aranyból készültek, csakúgy, mnt a falu templomtornyának gömbdísze. A bányászhagyományokat és tárgy emlékeket a település múzeuma szemléletesen mutatja be. Sátoraljaújhelyen Zemplén Levéltára, a Kaznczy Ferenc Múzeum és a Magas-hegy Sportcentrum, Széphalomban Kaznczy Ferenc Emlékcsarnoka és sírja, a Magyar Nyelv Múzeuma, Mkóházán a helytörténet kállítás, Alsóregmecen a Kaznczy-emléklget, Felsőregmecen az Árpád-kor református templom, tájházak Vlyvtányban, Kovácsvágáson és Vágáshután, a vlyvtány Kálvára, Pálházán a Szarvas-kút, a Vadászat és Perlt Kállítás, valamnt az Erdészet Kállítás, Füzérradványban a Károly-kastély és parkja, Füzéren a vár és a tájház, Pusztafa- luban a falumúzeum, Hollóházán a Porcelánmúzeum és a Fazekasház, a modern róma katolkus templom, Kőkapun a Károly-vadászkastély, az Ásványkállítás és a halastó, Telkbányán az Abaúj Múzeum partörténet gyűjteménye, a kopjafás temető, a Vadászat Kállítás, Göncön a Huszta-ház, a Károl Gáspár Múzeum, Vzsolyban a református templom és a Bbla, Abaújszántón a Helytörténet Gyűjtemény, Boldogkőváralján a vár, Regécen a várrom, Komlóskán a ruszn tájház és Pusztavár romja, értékes állat- és növényfajták egyede, lenyűgöző panoráma... Legek földje Zemplén HEGYKÖZ 24 25

14 A legszabályozatlanabb haza folyó a Hernád. The Hernád s the most unspolt rver n Hungary. Der am wengsten geregelte Fluss Ungarns st der Hernád. Hernád jest neregulowana rzeką. Turzmus a Hegyközben Tursztka nformácó: Zemplén Tournform Sátoraljaújhely 3980, Hősök tere 3. Tel./fax: 47/ E-mal: satoraljaujhely@tournform.hu Tournform Abaújszántó Abaújszántó 3881, Szent István tér 1. Tel./fax: 47/ E-mal: abaujszanto@tournform.hu Hegyköz Tursztka Informácós Központ Füzérkomlós 3997, Felszabadulás u. 20. Tel.: 47/ Tournform Telefonos Szolgálat 0-24 h: 1/ Tovább nformácó: Sárospatak, Árpád út 35. Tel./fax.: (47) E-mal: nfo@varvendeglo.hu www. varvendeglo.hu Tradconáls vendéglő-panzó Sárospatakon, a Bodrog-parton, a várral szemben. Gyönyörű környezet, hangulatos kerthelység. Halételek és tokaj borok gazdag kínálata. Az emeleten várra néző panorámás szobák. Legek földje Zemplén HEGYKÖZ 26 A leggazdagabb nemesfémbányák hazánkban többek között Telkbányán működtek. Itt van hazánk legjobb állapotú kopjafás temetője, és Közép-Európa egyetlen malomkőparkja. Some of Hungary s most mportant sources of precous metals can be found n Telkbánya. It also has Central Europe s only mllstone park. De rechsten Menen Ungarns für Edelmetalle lagen unter anderem n Telkbánya. Her befndet sch auch der enzge Mühlstenpark Europas. W mejscowośc Telekbánya dzałają mędzy nnym kopalne, które są bogate w gatunk metal szlachetnych. Tutaj znajduje sę jedyny park kamen młyńskch. Az egyk legérdekesebb földtan képződmény a Boldogkőújfalunál található kőtenger. A 3 km hosszan, m szélességben elterülő felaprózódott lávatenger a zöld gyíkok kedvelt élőhelye. One of Hungary s most nterestng geologcal features s the boulder feld at Boldogkőújfalu. The m band of fragmented lava that stretches for a dstance of three klometres s popular wth green lzards. Ene der nteressantesten geographschen Formatonen, das Meer aus Stenen, befndet sch n Boldogkőújfalu. Se st 3 Km lang, m bret. De wnzgen Stene snd en belebter Lebensraum für grüne Echsen. Bardzo nteresująca formacja geologczna jest przy Boldogkőújfalu, to tzw. morze kamena, gdze chętne przebywają jaszczurk. Jó tudn A Hegyköz leghíresebb terméke a gönc barackpálnka és hollóház porcelán. A vdék ktűnő mnőségű kajszbarackot terem, amből pálnka, lekvár és aszalt gyümölcs egyaránt készül. A porcelángyárat Telkbányán alapította a Bretzenhem-család, az akkor kőedénygyár átalakításával. A gyár 1907-ben költözött Hollóházára. A porcelánmúzeum az elmúlt évszázadok terméket mutatja be. A legsokoldalúbb ásvány egyetlen haza lelőhelye Pálháza környéke, ahol Európa harmadk, és a vlág 10. legnagyobb perltbányája működk. A duzzasztott perltet az építőpar mellett használja az élelmszer-, a gyógyszerpar, a kertészet és a környezetvédelem s. A hegyköz erde vasút Pálháza és Kőkapu (Rostalló) között közlekedk, áprlstól októberg ban a gróf Károly-család építtette, a faktermelés és -feldolgozás megkönnyítésére. A legnagyobb hegyköz brtokos famíla kastélya ma múzeumként vagy szállodaként működnek, Füzérradványban, Kőkapun és Telkbányán. Gyalogos túrák A Hegyköz összefüggő erdőségeben télen-nyáron kellemesen járható túraútvonalak húzódnak, láncra fűzve a településeket, várromokat és a lenyűgöző panorámát kínáló természetes klátókat. A leghosszabb túraútvonal az Országos Kéktúra, mely áthalad a Nagy-Mlc 896 méteres csúcsán. Ajánlott túra: Boldogkő vára Regéc Makkoshotyka Vágáshuta Bózsva Füzér Nagy-Mlc Hollóháza, kb. 90 km. A Rákócz turstaút s átszel a térséget. Ajánlott túra: Pusztavár (Komlóska) Erdőhorvát Regéc várrom Amadé-várrom Telkbánya Hollóháza Füzér, kb. 50 km. Kedveltek a tanösvények: a Fekete-hegy Tanösvény (Mkóházától az 577 m magas Fekete-hegy Klátóhoz), az Ősrög Tanösvény (Felsőregmec-Vlyvtány), a Páfrány Tanösvény (Kőkapu-Rostalló), a Pro Slva Tanösvény (Füzér-Bodó-rét), a Kormos Bába Tanösvény (Pusztafalu-Füzérradvány), a Telér Tanösvény (Komlóska). Kerékpáros túrák Eurovelo-kerékpárút vezet a főúttal párhuzamosan Sátoraljaújhelytől Mkóházán át Hollóházág (tervezett szakasz). A lejtős mellékutak és az árnyékos erde utak ktűnően járhatók kétkerekűvel. Túraútvonalak: Sátoraljaújhely Pálháza Hollóháza Gönc Boldogkőváralja Boldogkőújfalu Aranyos-völgy Erdőbénye Tolcsva, kb. 100 km; Tolcsva Erdőhorvát Háromhuta Gerendás-rét Kemence-patak Kshuta Pálháza, kb. 30 km. Vadászat Őz, szarvas, vaddsznó, muflon gyakor vadászzsákmány a hegyközben. A muflont a Károly-család telepítette be 1901-ben, amely a kedvező feltételek mellett hamar meghonosodott a vdéken. Vadmegfgyelés A természetbarátok számára valód kncseket rejt a Hegyköz. Nagy számban élnek tt a máshol rtka bagoly-, denevér-, rovar-, gomba, valamnt orchdea- és egyéb növényfajták. A parlag és a szrt sas költ s a vdéken. A tszta vzű patakokban psztrángok élnek. Az élővlág megőrzését a Zemplén Tájvédelm Körzet szabályozása bztosítják. A nagyvadak és a madarak lóhátról egészen közelről megfgyelhetők. Falus turzmus A tszta levegő, az egészséges élelmszerek, a gyakran több száz éves vendégházak hangulatával és a házak vendégszeretetével párosulva felejthetetlen élménnyé tesz a hegyköz üdülést. Kulturáls túraútvonalak: A Hegyköz települése jelentős történelm, rodalm és kultúrtörténet emlékek őrző. Irodalm emlékútvonal: Zemplén levéltára Sátoraljaújhelyen Széphalom, a magyar nyelvújítás központja Kaznczy-emléklget Alsóregmecen Károl Múzeum Göncön Vzsoly református templom Történelm emlékútvonal: Pusztavár Komlóskán Magyar Kálvára Sátoraljaújhelyen Felsőregmec református templom Füzér vár Ipartörténet emlékútvonal: Perltkállítás Pálházán Hollóház Porcelánmúzeum Abaúj Múzeum Telkbányán Vártúra: Pusztavár romja Regéc várrom Boldogkő vára Amadé-várrom Füzér vár Hegyköz települések honlapja: Hegyköz rendezvények 2009-ben áprls Tavasz Várkapu Tárogató Füzéren Nemzetköz Nagy-Mlc Kéktúra Hollóházán Tavaszköszöntő Tábortűz Komlóskán május Hegyköz Varázs több hegyköz településen Ivó-nap Abaújszántón Pünkösd Mulatság Füzér várában júnus Nagy Füzér Gurulás Veterán motorés autóbemutató Füzéren és Hollóházán Nemzetköz Vadételfőző Verseny Sátoraljaújhelyen Szent Iván-éj Vgasságok Füzér várában Népművészet és Gasztronóma Hagyományőrző Nap Pusztafaluban júlus Magyar Dákok és Tanárok Találkozója a Magyar Kálvárán (Sátoraljaújhely) Füzér Csűrdöngölő Füzér Hagyományőrző Napok Városnapok Pálházán augusztus Boldogkő napok Boldogkőváralján Sátor Fesztvál Sátoraljaújhelyen VI. Porcelán Nap Hollóházán Aranygombos Napok Telkbányán Zemplén Nemzetköz Néptáncfesztvál Sátoraljaújhelyen Füzér Várnapok szeptember Őszköszöntő Burgonya-part Hollóházán Boldogkő Íjászverseny Boldogkő váránál Újhely Napok rendezvénysorozat Sátoraljaújhelyen Szüret Nap Abaújszántón Zsólyomka Nytott Pncék Sátoraljaújhelyen 3/8 hrdetés felület 212 x 97 mm (álló) Sárospatak középpontjában, csendes környezetben körpanorámás, 2. emelet klmatzált, nternethozzáféréssel, luxusfelszereltségű apartman 4 fő részére. Az Ó-Bodrogon faház csónakkal bztosít a vendégeknek horgászat, phenés lehetőséget Sárospatak, Bartók Béla 9. II. em. 5. Telefon: Mobl: E-mal: cspke50@freemal.hu ZÖLD HÁZAK A ZEMPLÉNBEN THERMÁL ÜDÜLŐHÁZ - SÁROSPATAK 6 szoba fürdőszobával, tea konyha, társalgó, phenőkert, szabadtér tűzhely. Sátoraljaújhelyen új szolgáltatás: bob pálya, kalandpark. ERDEI VENDÉGFOGADÓ KISHUTÁN A HUTA VENDÉGHÁZBAN 6 szoba fürdőszobával, étkező, konyha, társalgó, terasz, png-pong terem, szabadtér tűzhely. KULCSOSHÁZ - ROSTALLÓ a híres zemplén erde vasút végállomásánál. 6 szoba, 3 fürdőszoba, felszerelt konyha, kert, patak, sportudvar, szabadtér tanterem, tanösvény. Szakma programok ajánlata kérhető. Informácó: Sontráné Bartus Francska, 3959 Makkoshotyka, Kossuth út 4. Telefon: , mobl: , E-mal: francska55@freemal.hu a

15 Hazánk legelső mechankus óra-számlapja a pálos-parsta templom kő toronyórája, 1501-ből. Hungary s frst mechancal clock face n the stone tower of the Paulne-Parst church dates from Ungarns erste mechansche Krchturmuhr aus dem Jahre 1501 befndet sch an der Pálos-Parsten Krche. Perwsza mechanczna tarcza numerowa Węger pochodzła z 1501 r. to jest zegar weżowy w koścele. Zemplén fővárosában hrdették először Luther új és egyszersmnd ó tudományát, a reformácót. It was n the county town of Zemplén that the Reformaton was frst proclamed n Hungary. In der Hauptstadt Zempléns wurde zuerst de Reformaton verkündet. Stolca Zempléna jest perwszym mejscem w kraju, gdze wygłaszano nauk reformacj. Az ország egyetlen börtönmúzeuma Sátoraljaújhelyen van. Hungary s one and only prson museum can be found n Sátoraljaújhely. Das enzge Gefängnssmuseum Ungarns befndet sch n Sátoraljaújhely. W Sátoraljaújhely znajduje sę jedyne na Węgrzech muzeum węzennctwa. A legnagyobb hatású magyar nyelvújító, Kaznczy Ferenc Széphalomban telepedett le, ő a település névadója. Mauzóleuma az ország leglátogatottabb rodalm emlékhelye. Mellette áll a Magyar Nyelv Múzeuma. A legnagyobb magyar nyelv verseny, az Édes Anyanyelvünk nyelvhasználat verseny országos döntőjét mnden évben tt rendezk meg. The mausoleum dedcated to Ferenc Kaznczy, the great reformer of the Hungaran language, s one of the most vsted lterary stes n the country. Der wchtgster ungarscher Spracherneuerer st Ferenc Kaznczy, dessen Mausoleum de mestbesuchte lterarsche Gedenkstätte Ungarns st. Mauzoleum welkego reformatora języka węgerskego Ferenca Kaznczy ego jest bardzo popularnym mejscem turystyk. A legnagyobb szabású tranon emlékműrendszer a Magyar Kálvára. Itt található a 100. országzászló és a Szent István-emlékkápolna, amelyek között épültek. The statons of the cross of the Magyar Calvary make up what s the largest Tranon memoral n Hungary. Das umfangrechste Tranoner-Denkmalsystem st de Magyar Kálvára. Magyar Kálvára (Węgerska Kalwara) to najwększy system zabytkowy upamętnający traktat w Tranon z 1920 r. A magyar történelem egyk legnagyobb alakja, Kossuth Lajos a városban nevelkedett és kezdte poltka pályafutását. Első nylvános beszédét a Megyeháza (ma Városháza) erkélyéről mondta. It was here that Lous Kossuth, one of the greatest fgures n Hungaran hstory, grew up and began hs poltcal career. Ener der größten Persönlchketen der ungarschen Geschchte, Lajos Kossuth, wuchs her auf und begann später her sene poltsche Karrere. Tutaj wychowywał sę zaczynał karerę poltyczną Lajos Kossuth najwększa postać w węgerskej hstor. A legkterjedtebb tokaj-hegyalja pncerendszer az Ungvár Pnce, amely több mnt 10 km hosszú pncelabrntus. The most extensve cellar system n the Tokaj-hegyalja s the Ungvár Cellar, whch has a labyrnth of cellars 10 km n length. Das sch am wetesten erstreckende Kellersystem n den Bergen von Tokaj st der Ungvárer Keller, mt senen mehr als 10 Km langen Kellerlabyrnthen. Pwnca Ungvárego jest najbardzej rozbudowana, jej długość to 10 km. Az egyk legszebb konosztáz a görög katolkus templomban lévő barokk konosztáz, amely galíca műhelyben készülhetett 1759-ben. The Baroque conostass at the Greek Catholc church s one of the fnest n Hungary. Enes der schönsten Wandblder st de Ikonostase n der barocken grechsch-katholschen Krche. Najpęknejszy konostas to barokowy konostas, który znajduje sę w cerkw greckokatolckej. A Zemplén Levéltár az egyk legrégebb az országban, ahol a vármegye teljes feudáls kor ratanyagát őrzk. Berendezése műemlék. Itt dolgozott Kaznczy Ferenc 15 évg. The Zemplén Archve s one of Hungary s oldest lbrares. Its furnture s also of hstorcal mportance. Enes der ältesten Archve Ungarns st das Zempléner Archv. Ihre Enrchtung st heute en Denkmal. Archwum Zempléna jest jednym z najstarszych w kraju. A leghíresebb zemplén zsdó csodarabb Tetelbaum Mózes, ak a gyermek Kossuth Lajost s meggyógyította. Sírja mág az egyk leglátogatottabb zarándokhely. Mózes Tetelbaum was the most famous of Zemplén s mraculous rabbs, and hs grave s one of the regon s most vsted plgrmage stes. Der berühmteste jüdscher Wunderrabb Zempléns st Moses Tetelbaum, dessen Grab ener der mestbesuchten Wallfahrtsorte st. Mózes Tetelbaum był najsłynnejszym cadykem w Zempléne, jego grób jest mejscem pelgrzymek. SÁTORALJAÚJHELY Közép-Európa leghosszabb (2275 m) sínrendszeres bobpályája a Magas-hegyen egész évben üzemel. Central Europe s longest bobslegh track on Magashegy s open all the year round. De lšngste Bobbahn Europas mt enem Schenensystem legt n Magas-hegy und st das ganzen Jahr Łber n Betreb. Najdłuższy tor bobslejowy w Europe Środkowej znajduje sę na Magas-hegy dzała przez cały rok.... A Zemplén-hegység élővlágának és ásványanak legjobb bemutatóhelye a Kaznczy Ferenc Múzeum, melynek épülete kasznónak épült a reformkorban. The Ferenc Kaznczy Museum offers the best dsplays devoted to the wldlfe and geology of the Zemplén Hlls. Der beste Platz zur Beschtgung der Lebenswelt und der Mneralen Zempléns st das Museum Ferenc Kaznczy. W muzeum Ferenca Kaznczy ego można obejrzeć florę faunę regonu. Ez az egyetlen város, ahol templomot emeltek a bornak, 1913-ban, Thorockay Wgand Ede terve alapján. It s the only town to have erected a church n honour of wne. Ths took place n Das st de enzge Stadt, wo man 1913 ene Krche zu Ehren des Wenes errchtete. Sárospatak jest jedynym mastem, gdze wznesono koścół wna. Legek földje Zemplén SÁTORALJAÚJHELY Sátoraljaújhely Zemplén vármegye székhelye volt két évszázadon át, 1950-g. Zemplén legnagyobb városa a tokaj bort termő vdék legészakbb magyar települése, egyben kapu a Hegyköz felé. Egykor területének és lakosságának fele az I. vlágháború után Szlovákához került. A megyeházának épült városháza előtt főtér a felvdék városok jellegzetes szerkezetét mutatja. Kossuth Lajos tt nevelkedett és tt kezdte pályafutását. A főtéren álló szobrán olvasható vallomása büszke vagyok arra, hogy magamat újhely magyar embernek nevezhetem jelz a város egykor jelentőségét. A város mellett Széphalomról rányította a magyar nyelvújítást Kaznczy Ferenc, a település névadója. Sváb telepesek alapították Károlyfalvát, Rudabányácska városrész hagyományat pedg szlovák származású lakosa őrzk. A település különleges értéke közé tartozk a Magyar Kálvára, a levéltára, az ország leghosszabb lbegője, a Magashegy Sportcentrum tél-nyár élményeket nyújtó eleme, a Zemplén-hegység élővlágát bemutató Kaznczy Múzeum, az egyetlen haza Börtönmúzeum és a Magyar Nyelv Múzeuma. Tursztka nformácó: ZEMPLÉN Zemplén Tournform Sátoraljaújhely 3980, Hősök tere 3. Tel./fax: 47/ E-mal: satoraljaujhely@tournform.hu Tovább nformácó: A leghosszabb ülőszékes felvonó hazánkban a Magas-hegy lbegő (1333 m hosszú, 4 m szntkülönbségű). Hungary s longest char-lft up Magas-hegy s 1333 metres long and takes you 4 metres upwards. Der längster Stzaufzug Ungarns st der Magas-hegy lbegő. Se st 1333 Meter lang und überbrückt en Gefälle von 4 Metern. Najmłodszy wycąg krzeselkowy to Magas-hegy lbegő (1333 metry długosc ma 4 mery różncy pożomów). Legek földje Zemplén SÁTORALJAÚJHELY 28 29

16 3 Halmaj Csobád r n á d e H Hernádkércs Nagyknzs Szentstvánbaksa Megyaszó Alsódobsza Sóstófalva Újcsanálos Ksknzs Forró Fügöd Hernádszentandrás Ináncs Pere Legyesbénye Gbárt Abaújalpár Abaújkér Aranyospuszta Abaújszántó Tállya Golop Monok Rátka Mád Ond SZERENCS Bekecs Sma L Z E M P Bodrogksfalud Szeglong Szeg Bodrogkeresztúr 38 Olaszlszka Tolcsva H E Tokaj-Bodrogzug Tájvédelm Körzet Bodrogolasz Sárazsadány Vámosújfalu Zalkod Vss G Y A SÁROSPATAK Apróhomok Györgytarló Vajdácska Európa vszonylatban a leggazdagabb madárvlág élőhelyeként tartják számon a Taktaközt. The Taktaköz s consdered to be one of the best brd habtats n Europe. De Taktaköz glt als enes von Europas größten Vogelgebete. Taktaköz jest w skal europejskej regonem najbardzej bogatym w gatunk ptaków. Bodroghalom Becsked Karcsa A legnagyobb opállelőhely Monok és Megyaszó környékén van, ahol a földutak szélén, szántásokban, vízmosásokban gyakran találhatunk több mlló éves, konzerválódott növénymaradványokat, fa-, üveg-, jásps-, és nemes Nagyhomok opálokat. The best place for fndng opals s n and around Monok and Megaszó. You can frequently fnd conserved botancal fragments and wood, glass, jasper and precous opals datng back many mllons of years. Der größte Tszakarád Fundort für Opale legt n der Umgebung von Monok und Megyaszó, wo man häufg Mllonen Jahre alte, konserverte Pflanzen-, Baum-, Glas-, Jasps- und Edelopale fnden kann. W okolcach Monok Megyaszó znajdują sę tereny mające pękne netypowe formacje geologczne. Tszacsermely Pácn B O D R O G K T s z a Ö Z Cgánd Rcse KISVÁRDA Újharangod Tarcal TOKAJ NYÍREGYHÁZA MISKOLC Taktaszada Taktaharkány Prügy Taktabáj Taktakenéz Tszalúc T s z a Tszaladány Csobaj Tszatardos SZERENCS KÖRNYÉKE... Egy különleges növény egyk utolsó élőhelye a Megyaszó Tátorjános Természetvédelm Terület (35 ha). A Hernád folyó meleg, löszös talaján élő tátorján éhínség dején sok ember életét megmentette. A védett területen gyurgyalagok, vízmadarak fészkelnek. The Megyaszó Tátorjános Nature Reserve (35 hectares) s one of the last remanng habtats of the Tatar bread-plant. It s also a nestng place for bee-eaters and waterfowl. Der letzte Lebensraum ener der besonderen Pflanzen st das Naturschutzgebet um Megyaszó Tátorjános. Es st über 35 Hektar groß. Auf dem geschützten Gebet nsten Benenfresser und Wasservögel. Megyaszó Tátorjános to jest teren chronony(35 hekrtarów), który jest ostatnm mejscem jednej unkalnej roślny.na tym terene gneżdzą sę żłony ptak wodne. A magyar történelem egyk legnagyobb alakjának, Kossuth Lajosnak a szülő házát Monokon emlékmúzeummá alakították. The brthplace of the great Hungaran, Lous Kossuth, n Monok, has been turned nto a museum dedcated to hs lfe and work. Das Geburtshaus Lajos Kossuths, ener der größten Persönlchketen der ungarschen Geschchte, wurde n Monok zum Gedenkmuseum umgebaut. Tutaj urodzł sę Lajos Kossuth, teraz jego rodznny dom pełn funkcję muzeum. Szerencs and envrons De Umgebung von Szerencs Szerencs okolce Legek földje Zemplén SZERENCS KÖRNYÉKE Míg Szerencset a Hegyalja kapujaként aposztrofáljuk, a város környékét Zemplén előcsarnokának nevezhetjük, hszen a Mskolc és Budapest felől érkezők ezt a vdéket látják meg először. A Harangodot és a Taktaközt, valamnt Tokaj-Hegyalja egy részét magában foglaló terület legnagyobb értéke sajátos élővlága. A Taktaköz európa vszonylatban s kemelkedő jelentőségű madárvlága a vdék vszonylagos elzártságának köszönhetően talál megfelelő élőhelyet a Tsza árterében. Harangod patakok szabdalta dombvdékét járva változatos formában mutatkozk előttünk a dél-zemplén táj. Érdekes színfolt a megyaszó szürkemarha-csorda. Hegyalja szőlőültetvények foglalják el a hegyoldalakat, a települések határában húzódó pncesorokon a gazdák szívesen kínálják tokaj borral a látogatókat. Khagyhatatlan kultúrtörténet rtkaságokra találunk, ha felkeressük Kossuth Lajos szülőházát Monokon, az Ős Magyar Címertárat Golopon, a Német Nemzetség Tájházat Rátkán, vagy a zsnagógát Mádon. Tállya Európa mértan középpontjaként s khagyhatatlan út cél. Legek földje Zemplén SZERENCS KÖRNYÉKE 30 31

17 A legszebb címerek tárháza az Ős Magyar Címertár Golopon. A Vay-kastélyban kállított közel kétezer ős magyar címer és történelm zászló Szabadné Snkó Ilona tűfestő művésznő alkotása. At the Museum of Ancent Hungaran Heraldry n Golop s Vay Palace you wll fnd almost two thousand coats-of-arms and hstorcal banners. Der Aufbewahrungsort der schönsten alt-ungarschen Wappen, der Magyar Címertár legt n Golop, wo m Vay-Schloss an de zwetausend alt-ungarsche Wappen und Flaggen zur Ausstellung beret stehen. Najpęknejsze herby są w Węgerskm Zborze Herbowym na dworze Vay. Tutaj można obejrzeć około dwóch tysęcy węgerskch herbów flag. Tursztka nformácó: Tournform Tokaj Tokaj 3910, Serház u. 1. Telefon/fax: 47/ E-mal: tokaj@tournform.hu Web: Tournform Telefonos Szolgálat 0-24 h: 1/ Tovább nformácó: Az 50 szobás Bodrog Wellness Szálloda szolgáltatása: 170 fős étterem I. kategórás, 50 fős különterem, éjszaka bár és bowlngpálya, ellenáramoltató úszómedence, jacuzz, fnn szauna, nfra szauna, gőzkabn, cardo és erősítő ftneszgépek, szolárum, masszázs, fodrászat- kozmetka, szauna, kondconálóterem, értékmegőrzés. Tel.: 47/ Fax: 47/ E-mal: bodrog@t-onlne.hu Tengerszem Üdülőpark SÁROSPATAK Az Újbástya Rendezvénycentrum Sárospatak történelm központjában, a várnegyedben található. Történetének érdekessége, hogy közel 400 éve építtette Lorántffy Zsuzsanna és Rákócz György a vár körül futó külső várfal észak-nyugat bástyájaként. A korabel bástyájának csak a boltozatos kazamatája maradt meg eredet állapotában. Erre az alapra épült föl az új, 3 szntes épület, melynek földszntjén tournform-roda és kávézó található, az első emelet kállítótér, a másodk emeleten pedg egy 130 fős konferencaterem került kalakításra. A 400 m 2 -es kazamata díszvacsorák, állófogadások, esküvők és borkóstolók helyszíne. Hegyalja Kapuja Kulturáls- és Informácós Központ Szerencs 3901, Pf. 66. telefon: 47/ Tel.: 47/ E-mal: nfo@tengerszem-campng.hu Tszatardos a legfontosabb kompátkelőhely a Tsza tokaj-tszalök szakaszán, az autós tursták gyakran tt kelnek át a folyón. Tszatardos s the most mportant ferrycrossng on the Tokaj-Tszalök stretch of the Tsza. It s here that toursts tend to cross the rver n ther cars. Tszatardos st der wchtgste Übergangsort der Fähre an der Strecke Tsza Tokaj Tszalök, wo auch de mesten Toursten den Fluss überqueren. Najważnejsze przejśce promu znajduje sę w mejscowośc Tszatardos. Samochodowy prom który łączy mejscowosc Tokaj z Tszalök. A taktabáj református templom az egyk legkülönlegesebb díszítésű, rokokó stílusú református templombelső. The Calvnst church at Taktabáj boasts one of the most mpressve rococo Calvnst nterors n Hungary. De evangelsche Krche von Taktabáj st ene der Krchen mt den außerordentlchsten nneren Verzerungen m Rokoko-Stl. W Taktabáj stneje wyjątkowo zdobony koścół reformowany w stylu rokokowym. Szerencs környék települések honlapja: Rendezvények Szerencsen és környékén márcus Koroknay Napok Mádon áprls Szerencs Táncművészet Fesztvál Szerencsen júnus Országos Tárogatós Találkozó Szerencsen Zemplén Fesztvál Extra Szerencsen Zemplén Eurorégós Gazdanapok Zemplén Expo Szerencsen,,Szent Iván-éj álom Táncbemutató és vgadalom a tűzugrás jegyében Tállyán júlus Szerencs Nyár Szerencs egy édes város (hétvégenként a Rákócz-vár udvarán) Szerencs Nagydíj országút kerékpárverseny Szerencsen augusztus Zemplén Fesztvál Zemplén településen ld. Falu- és reneszánsz nap Monokon Zemplén Kupa Nemzetköz Sakkverseny Szerencsen Országos Csokoládéfesztvál Szerencsen szeptember Nemzetköz Nemzetség Fesztvál Rátkán Zemplén Településszövetség Napja Mád Szüret Napok A 4 hektáros parkosított területen 45 db személyes élősövénnyel elválasztott, többségében összkomfortos üdülőházakba várjuk vendégenket. Család üdülés, osztálykrándulások, erde skola programok, dáktáborok, konferencák, egyéb rendezvények. Szolgáltatásank: étterem, büfé, ABC, közösség - konferenca terem, saját fürdőmedence, tenszpálya, egyéb sportolás lehetőségek, szabadtér főzés lehetőség. HOTEL KÖNIG*** Sátoraljaújhely A műemlék környezetben elhelyezkedő 24 db kétágyas és 3 db lakosztállyal rendelkező szálloda fttneszteremmel, szaunával és pezsgőfürdővel várja mnden kedves vendégét. Tel.: 06-47/ Fax.: 06-47/ E-mal: konghotel@t-onlne.hu Újbástya Rendezvénycentrum 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet utca 3. Telefon: +36 (47) Fax: +36 (47) E-mal: nfo@ujbastya.hu Legek földje Zemplén SZERENCS KÖRNYÉKE Tszaladányban rendezték meg az első írótáborokat az 1950-es években, am később Tokaj Írótábor néven vált híressé. Az eseményre a Nép Írók Emlékfala hívja fel a fgyelmet. It was n Tszaladány that the frst wrters retreat took place durng the 1950s. In Tszaladány fanden de ersten Schrftstellerlagerstätte n den 1950 Jahren statt. W mejscowośc Tszaladány zostały zorganzowane obozy lteracke po raz perwszy w latach Onlne eseménynaptár:

18 A XIII. század református templomban őrzk az első Rákócz-fejedelem, Rákócz Zsgmond föld maradványat. A templom harangját a fejedelem készíttette 1646-ban. The earthly remans of the frst Rákócz prnce, Zsgmond Rákócz, can be found n the 13th century church. In der Evangelschen Krche aus dem 13. Jahrhundert werden de Relquen des ersten Fürsten aus dem Rákócz- Hause, Zsgmond Rákócz bewahrt. W koścele reformowanym zachowane są szczątk Zygmunta Rákóczego. A legnagyobb haza cukorgyár az 1889-ban alapított Szerencs Cukorgyár volt. The Szerencs Sugar Refnery, Hungary s largest, was founded n De größte Zuckerfabrk Ungarns wurde 1889 gegründet und war de Szerencser Zuckerfabrk. W 1889 r. założono Fabrykę Cukernctwa w Szerencs. Európa harmadk, hazánk egyetlen cukormúzeuma a Szerencs Cukormúzeum. The Sugar Museum n Szerencs s one of only three n Europe, and the only one n Hungary. Europas drttgrößter, Ungarns enzger Zuckermuseum st der Szerencser Zuckermuseum. W Szerencs znajduje sę jedyne w kraju muzeum cukernctwa. Európa legnagyobb több mnt 900 ezer darabból álló képeslapgyűjteménye a szerencs Zemplén Múzeumban látható. Europe s largest collecton of pcture postcards, numberng more than 900 thousand tems, can be found at Szerencs s Zemplén Museum. Europas größter aus mehr als 900 Tausend Telen bestehende Postkartensammlung befndet sch m Zempléner Museum. W tym meśce w Muzeum Zemplénu znajduje sę najwększy w Europe zbór wdokówek (ok. 900 tys.). Szerencsen tartották az egyk legfontosabb országgyűlést,1605-ben, amely kmondta a protestánsok vallásszabadságát. Itt választották Bocska Istvánt Magyarország fejedelmévé. One of Hungary s most mportant natonal dets was held n Szerencs n It was then that relgous toleraton was granted to the Protestants, and István Bocska was elected Prnce of Hungary. In Szerencs fand 1605 ene der wchtgsten Landesversammlungen statt, auf der de Relgonsfrehet der Evangelsten verkündet wurde. Her wurde auch István Bocska zum Landesherren Ungarns gewählt. W meśce Szerencs był najważnejszym Zgromadzenem Narodowym w 1605 r. Tutaj ogłoszono wolność relgjną protestantów oraz ksążę Węger Istvána Bocskaego. SZERENCS... A vlág legnagyobb faragott csokoládészobra a 2008 nyarán rendezett I. Szerencs Csokoládéfesztválon készült, 239 kg súlyú Gombóc Artúrszobor. Alkotója Ekker Róbert, hely szobrászművész. Szerencs s frst-ever Chocolate Festval, held n the summer of 2008, wtnessed the carvng of the world s largest chocolate sculpture. It depcted Ártúr Gombóc and weghed 239 kg. De weltgrößte, aus Schokolade geschntzte Statue wurde 2008 auf der ersten Szerencser Schokoladenfestval hergestellt und wog 239 Kg. W roku 2008 na perwszym Festywalu Czekoladowym w mesce Szerencs zrobl najwększy rzeżbony pomnk czekoladowy, to jest pomnk Gombóc Artúr (jest fgurką bajk). Zemplén legrégebb, működő fürdője az először 1910-ben megnytott szerencs fürdő, amely 2007-re teljes külső és belső rekonstrukcón esett át. The Szerencs Baths, frst opened n 1910, are Zemplén s oldest workng baths. In 2007 they underwent a major restoraton. Das Szerencser Bad, das älteste, n Betreb stehende Bad Zempléns wurde 1910 eröffnet und wurde 2007 komplett Innen sowe Außen rekonstruert. Najstarsze kąpelsko Zemplénu otwarto w 1910 r. W 2007 r. przeszło całkowtą renowację częśc wewnętrznej zewnętrznej. Legek földje Zemplén SZERENCS Szerencset Hegyalja kapujaként emlegetk, hszen a városon keresztül lehet a borvdéket megközelíten, s nnen futnak szét az utak a hegyalja települések felé. A szerencs vár alapjat már a XI. században lerakták, amkor az azóta elapadt, meleg vzű kénes forrásra az spotályos rend monostort épített. Később bencés apátság működött a helyén, majd a török dőkben erődítménnyé alakították. Itt építette k a dnaszta-alapító Rákócz Zsgmond fejedelm rezdencáját. A református templomban a Bocska-felkelés dején országgyűlést tartottak. Rákócz Zsgmond föld maradványat a templom alatt krpta őrz, amely a Nemzet Sírkert része. Halála után a vár és a brtok utódaé lett, II. Rákócz Ferenc s sok dőt töltött tt. A vár hosszú évekg tartó rekonstrukcó után 1991-től számos szolgáltatást magában foglaló tursztka központ. A város része a Tokaj-hegyalja borvdéknek. Fejlődésében nagy szerepet játszott vasút csomópont jellege, az 1889-ben felépült cukorgyár, majd a csokoládégyár működése. Az egykor fnánclaktanyában cukormúzeumot alakítottak k. Felújított, százéves fürdője a rekreácót szolgáló wellness-központtá lett ban a település Hld János-díjat kapott. Tursztka nformácó: Polgármester Hvatal Szerencs 3900, Rákócz út 89. Tel.: 47/ Fax: E-mal: hvatal@szerencs.hu Web: TOKAJ Tournform Tokaj Tokaj 3910, Serház u. 1. Tel./fax: 47/ E-mal: tokaj@tournform.hu Web: Tovább nformácó: Legek földje Zemplén SZERENCS 34 35

19 Hollókő Hollókő, Ipolytarnóc, Somoskő Ipolytarnóc Somoskő Hatvan Salgótarján Gyöngyös- Mátra Gyöngyös Eger Eger és környéke Jósvafő Mskolc Aggtelek Aggtelek és környéke Mskolc és környéke Mezőkövesd Szerencs Sátoraljaújhely Tokaj-Hegyalja, Zemplén Tokaj Sárospatak Észak-Magyarország tursztka régóban található Tournform-rodák: TOURINFORM ABAÚJSZÁNTÓ 3881 Abaújszántó, Szent István tér 4. Tel./fax: 47/ E-mal: TOURINFORM AGGTELEK 59 Aggtelek, Baradla oldal 3. Tel.: 48/ Fax:48/ E-mal: TOURINFORM BALASSAGYARMAT (szezonáls) 2660 Balassagyarmat, Köztársaság tér 6. Tel.: 35/ Fax:35/ E-mal: TOURINFORM BÁTONYTERENYE 3070 Bátorterenye, Ózd u. 9. Tel./fax: 32/ E-mal: TOURINFORM DÉDESTAPOLCSÁNY (szezonáls) 3643 Dédestapolcsány, Petőf u. 21. Tel./fax: 48/501-0 E-mal: TOURINFORM EGER 3300 Eger, Bajcsy-Zslnszky u. 9. Pf:263. Tel.: 36/ Fax: 36/ TOURINFORM ENCS 3860 Encs, Rákócz utca 9. Tel./fax: 46/ E-mal: TOURINFORM GYÖNGYÖS 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Tel./fax: / E-mal: TOURINFORM HOLLÓKŐ 3176 Hollókő, Kossuth utca 68. Tel.: 32/ Fax: 32/ E-mal: TOURINFORM KAZÁR 3127 Kazár, Dófa u. 13. Tel.: 32/ Fax: 32/ E-mal: TOURINFORM MEZŐKÖVESD 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23. Tel.: 49/ Fax:49/ E-mal: TOURINFORM MISKOLC 3525 Mskolc, Városháza tér 13. Tel.: 46/ Fax: 46/ E-mal: TOURINFORM B.-A.-Z. megye 3530 Mskolc, Mndszent tér 1. Tel.: 46/ Fax: 46/ E-mal: TOURINFORM SALGÓTARJÁN 3100 Salgótarján, Fő tér 5. Tel.: 32/ Fax: 32/ E-mal: TOURINFORM SÁROSPATAK 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet u. 3. Tel.: 47/ Fax: 47/ E-mal: TOURINFORM SÁTORALJAÚJHELY 3980 Sátoraljaújhely, Hősök tere 3. Tel./fax: 47/ E-mal: TOURINFORM SZÉCSÉNY 3170 Szécsény, Adry E. út 4. Tel./fax: 32/0-777 E-mal: TOURINFORM TISZAÚJVÁROS 3580 Tszaújváros, Szécheny u. 27. Tel: 49/ Fax: 49/ E-mal: TOURINFORM TOKAJ 3910 Tokaj, Serház u. 1. Tel./fax: 47/ E-mal: Cserehát Tursztka Informácós és Szervező Központ 80 Edelény, Belváros út 1. Tel./fax: 48/ E-mal: A projekt a Tursztka célelőrányzatból került támogatásra. Kadja: Újbástya Rendezvénycentrum és Tournform Sárospatak Sárospatak 3950, Szent Erzsébet u. 3. Tel.: 47/ Fax: 47/ E-mal: sarospatak@tournform.hu web: Tervezés és kvtelezés: Á.Tóth és Baráta Produkcós és Reklámügynökség Kft. 1285/2009. Fotók: Á. Tóth József, Babják József, Bodrog Közkncs, Duscza István, Galaxpe, Gécz István, Götz Pncészet, Horváth Tbor, Jaskó Ádám, Krály Judt, Köteles László, Lvják Csaba, Molnár Antal, Némethy András, Sket Andor, Sknt Csaba, Soltész Róbert, Suta Sándor, Szentrma Zsolt, Verbovszky Károly, Vozdvzhenszky Vagym, Zsarna László