Francia szaknyelvi órák 2012/13. tanév I. félév Tanmenet Cours de français juridique 2012/13 semestre 1 Programme par semaine

Átírás

1 Francia szaknyelvi órák 2012/13. tanév I. félév Tanmenet Cours de français juridique 2012/13 semestre 1 Programme par semaine I. Francia szaknyelvi alapozó I. / Initiation au français juridique I. 1. hét Bevezetés a jogi szaknyelvi terminológiába: morfológia/ Terminologie juridique: morphologie 2. hét Bevezetés a jogi szaknyelvi terminológiába: kis glosszárium / Terminologie juridique: petit glossaire 3. hét Bevezetés a jogi szaknyelvi terminológiába: gyakorlatok / Terminologie juridique: exercices 4. hét Jogtörténet : Villers-Cotteret rendelet / Histoire du droit: Ordonnance de Villers- Cotteret 5. hét Jogtörténet: Talio-elv / Histoire du droit: La loi du Talion 6. hét Jogtörténet: Talio-elv / Histoire du droit: La loi du Talion 7. hét Jogtörténet: Hétköznapi bűnözés a középkorban / Histoire du droit: Crimes ordinaires au moyen âge 8. hét Jogtörténet: Hétköznapi bűnözés a középkorban / Histoire du droit: Crimes ordinaires au moyen âge 9. hét Jogtörténet: A humanitárius jog eredete / Histoire du droit: origines du droit humanitaire 10. hét A humanitárius jog alapvető szabályai / Règles essentielles du droit international humanitaire 11. hét Humanitárius jog: gyakorlatok / Droit humanitaire: exercices 12. hét Bevándorlás: az illegális bevándorlás segítésének büntetése / Immigration: délit de solidarité 13. hét Bevándorlás: Welcome film / Immigration: film Welcome II. A francia közjog lexikája I. A, B / Lexique du droit public français I. A, B 1. hét Jogi alapfogalmak gyakorlatokkal / Notions de droit, exercices 2. hét Az V. Köztársaság születése / Naissance de la Ve République 3. hét Köztársasági elnök: szövegek / Président de la République : textes 4. hét Köztársasági elnök: lexikai, nyelvtani gyakorlatok / Président de la République :, grammaire 5. hét Összehasonlító k / Présentation comparée des institutions politiques 6. hét Kormány: szövegek / Gouvernement: textes 7. hét Kormány: lexikai, nyelvtani gyakorlatok / Gouvernement:, de grammaire 8. hét Nemzetgyűlés: szövegek / Assemblée nationale : textes 9. hét Nemzetgyűlés: lexikai, nyelvtani gyakorlatok / Assemblée nationale : exercices de lexique, de grammaire 10. hét Szenátus: szövegek, lexikai, nyelvtani gyakorlatok / Sénat: textes,, de grammaire

2 11. hét Törvények, rendeletek: szövegek, lexikai gyakorlatok / Lois et règlements: textes, 12. hét Alkotmánytanács: szövegek, lexikai gyakorlatok / Conseil constitutionnel: textes, 13. hét Önkormányzatok: szövegek, lexikai gyakorlatok / Collectivités territoriales: textes, III. A francia polgári jog lexikája I. / Lexique du droit civil français I. 1. hét Jogügyletek, jogi tények, bizonyítás / Actes et faits juridiques, leur preuve 2. hét Végrendelet / Testament 3. hét Jogalanyiság / Personnalité juridique, Természetes és jogi személy / Personne physique et morale 4. hét Jog-és cselekvőképesség / Capacité juridique, Cselekvőképtelenség / Incapacité 5. hét A francia és magyar jogszabályok összehasonlítása / Étude comparée des règles françaises et hongroises 6. hét Nem vagyoni természetű és vagyoni jogok / Droits extrapatrimoniaux et patrimoniaux 7. hét A dolgok osztályozása / Classification des biens, Ingók és ingatlanok / Meubles et immeubles 8. hét A tulajdonjog fogalma / Définition et l'étendue du droit de propriété 9. hét A tulajdonjog korlátozása / Restrictions au droit de propriété : servitudes, abus de droit, expropriation 10. hét Tulajdonközösség, társasháztulajdon / Indivision, copropriété 11. hét A tulajdonjog megszerzése / Modes d'acquisition du droit de propriété 12. hét Haszonélvezet, szolgalom / Usufruit, servitudes 13. hét Szerzői jog / Propriété littéraire et artistique, Ipartulajdon / Propriété industrielle Francia szaknyelvi órák 2012/13. tanév II. félév Tanmenet Cours de français juridique 2012/13 semestre 2 Programme par semaine I. Francia szaknyelvi alapozó II. / Initiation au français juridique II. 1. hét Eutanázia: egy fiatalember esete / Euthanasie: le cas d un jeune homme 2. hét Eutanázia: francia és európai jogi szabályozás / Euthanasie: règles françaises et européennes 3. hét Eutanázia: gyakorlatok / Euthanasie: exercices 4. hét Közlekedésbiztonság: veszélyes magatartások / Sécurité routière: comportements dangereux 5. hét Közlekedésbiztonság: jogi szabályozások összehasonlítása / Sécurité routière: comparaison des règles 6. hét Közlekedésbiztonság: gyakorlatok / Sécurité routière: exercices 7. hét Híres perek: Flaubert pere, vádbeszéd / Grands procès: Procès de Flaubert, réquisitoire 8. hét Híres perek: Flaubert pere, ítélet / Grands procès: Procès de Flaubert, jugement 9. hét Híres perek: Mme Hahnemann orvos pere / Grands procès: Procès de Mme Hahnemann, docteur en homéopathie

3 10. hét Híres perek: Dreyfus ügy, kronológia / Grands procès: Affaires Dreyfus, chronologie de l affaire 11. hét Híres perek: Dreyfus ügy, korabeli sajtó, Zola / Grands procès: Affaires Dreyfus, presse de l époque, Zola 12. hét Híres perek: Dreyfus film / Grands procès: film Dreyfus 13. hét Furcsa esetek / Cas bizarres II. A francia közjog lexikája II. A,B / Lexique du droit public français II. 1. hét A 2 bírósági ág bemutatása / Présentation des deux ordres juridictionnels 2. hét Polgári rendes bíróságok: szövegek, gyakorlatok, esetek / Juridictions civiles ordinaires: 3. hét Polgári különbíróságok: szövegek, gyakorlatok, esetek / Juridictions civiles spécialisées: 4. hét Polgári peres eljárás: szövegek, gyakorlatok, esetek / Procédure civile: texte, lexique, cas 5. hét Büntető rendes bíróságok: szövegek, gyakorlatok, esetek / Juridictions pénales ordinaires: 6. hét Büntető különbíróságok: szövegek, gyakorlatok, esetek / Juridictions pénales spécialisées: 7. hét Fö, mellék, helyettesítő büntetések / Peines principales, complémentaires, alternatives 8. hét Fellebbviteli bíróság: szövegek, gyakorlatok, esetek / Cour d appel: textes, exercices, cas 9. hét Semmitőszék: szövegek, gyakorlatok, esetek / Cour de cassation: 10. hét Ítéletek szerkezetének, lexikájának / Comment lire un jugement? 11. hét Közigazgatási bíróságok: szövegek, gyakorlatok, esetek / Juridictions administratives: 12. hét Közigazgatási bíróságok: szövegek, gyakorlatok, esetek / Juridictions administratives: 13. hét Igazságügyi személyzet / Personnel de la justice III. A francia polgári jog lexikája II. / Lexique du droit civil français II. 1. hét A kötelem fogalma és csoportosítása / Définition et classification des obligations 2. hét A szerződés fogalma, a szerződések csoportosítása / Définition du contrat, classification des contrats 3. hét A szerződés érvényessége / Conditions de validité des contrats 4. hét Érvénytelenség és semmisség / Nullité absolue et nullité relative 5. hét A szerződés joghatályai / Effets des contrats, A kötelem megszűnése / Extinction des obligations 6. hét Szerződéses felelősség / Responsabilité civile contractuelle 7. hét Felszólítás / Mise en demeure, Végrehajtás / Exécution forcée 8. hét Kártérítés / Réparation, A szerződés felbontása / Résolution du contrat 9. hét Szerződések tanulmányozása / Étude des contrats

4 10. hét Szerződések tanulmányozása / Étude des contrats 11. hét Szerződésen kívüli felelősség / Responsabilité civile délictuelle 12. hét Végrehajtási jog / Droit de gage général, Kezesség és zálogjog / Sûretés 13. hét Záróteszt / Test final Melléklet: Táblázat a kurzusok tartalmáról, tananyagáról és követelményéről ELTE ÁJK Francia szaknyelvi órák tanévre Tanár: Dr. Kovács Zsuzsanna ( zsupa@ajk.elte.hu - tanári szoba: B. ép. 320) Fakultatív szaknyelvi órák A szaknyelvi oklevél megszerzéséhez a Francia közjog lexikája és a Francia polgári jog lexikája két féléves kurzusok teljesítése és a kurzusokból tett sikeres szaknyelvi záróvizsga a feltétel. A kurzus neve Tartalom Tananyag és követelmény általános nyelvi szintre hozás Francia jogi szaknyelvi alapozó ismerkedés a jogi lexikával jogtörténeti dokumentumok, híres jogesetek tanulmányozása jogi tárgyú témák feldolgozása (eutanázia, humanitárius tevékenység, közlekedésbiztonság) dolgozat, szódolgozat, szaknyelvi feladatok prezentáció. film és hanganyagok feldolgozása Francia jogi szaknyelvi alapozó (Initiation au français juridique) I. évfolyam A kurzus elsősorban azoknak a joghallgatóknak ajánlott, akik még nem rendelkeznek magyar nyelven jogi ismeretekkel. A francia közjog lexikája A (Lexique du droit public français) A jogi szaknyelvi alapozót végzett hallgatóknak II. évfolyam A kurzus előkészítő a Paris II Egyetem Master1 képzésére A kurzuson Erasmusos hallgatók is részt vehetnek Franciaország politikai, közigazgatási és igazságügyi intézményrendszere lexikai gyakorlatok megoldása fordítási feladatok jogesetek bemutatása a szókincs gyakorlására ítéletek nyelvezetének a magyar intézmények bemutatása a tanult lexikával A francia közjog lexikája I-II. dolgozat, szódolgozat, prezentáció.

5 A francia közjog lexikája B (Lexique du droit public français) Azoknak a hallgatóknak, akik nem végezték el a jogi szaknyelvi alapozót II. évfolyam A kurzus előkészítő a Paris II Egyetem Master1 képzésére A kurzuson Erasmusos hallgatók is részt vehetnek A francia polgári jog lexikája (Lexique du droit civil français) III. évfolyam A kurzus ajánlott a Paris II Egyetem Master1 képzéshez Franciaország politikai, közigazgatási és igazságügyi intézményrendszere lexikai gyakorlatok megoldása fordítási feladatok jogesetek bemutatása a szókincs gyakorlására ítéletek nyelvezetének a magyar intézmények bemutatása a tanult lexikával jogügyletek, jogi tények jogalanyiság jog-és cselekvőképesség vagyoni és nem vagyoni jogok a dolgok osztályozása tulajdonjog lexikai gyakorlatok, jogesetek kötelmi jog jogi iratok, szerződések A francia közjog lexikája I-II. dolgozat, szódolgozat, prezentáció. Gyakorlatok a kötelmi jog lexikája francia nyelven kurzushoz dolgozat, prezentáció. Francia jogi részképzés az ELTE ÁJK-n óta a Panthéon-Assas (Paris II) Egyetem és az ELTE Állam- és Jogtudományi Kara közötti megállapodás alapján az ELTE ÁJK-n a Paris II Egyetem,,Összehasonlító jog / Magyar jog Maîtrise (Master 1) francia állami jogi diplomájának a megszerzésére van lehetőség. Az ELTE Jogi Kar Idegennyelvi ának fakultatív szaknyelvi kurzusai felkészítik a középszintű francia nyelvtudással rendelkező, a részképzés iránt érdeklődő hallgatókat: Francia jogi szaknyelvi alapozó I. évf. heti 4 óra A francia közjog lexikája II. évf. heti 4 óra A francia polgári jog lexikája III. évfolyam heti 4 óra