MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU. Európai Parlament 2014/2241(INI) Véleménytervezet Luigi Morgano (PE546.

Átírás

1 Európai Parlament Kulturális és Oktatási Bizottság 2014/2241(INI) MÓDOSÍTÁS: Luigi Morgano (PE v01-00) Az európai turizmus előmozdításának új kihívásai és elképzelései (2014/2241(INI)) AM\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /54 AM\ doc

3 1 Marlene Mizzi -1 bekezdés (új) -1. megállapítja, hogy az idegenforgalom a világ egyik legnagyobb iparága, és Európa a világ fő kulturális idegenforgalmi célpontjainak egyike; hangsúlyozza, hogy az idegenforgalom gyorsan változik, és az idegenforgalmi ágazat folyamatos változásoknak van kitéve, ezért Európának és a tagállamoknak természeti, kulturális és történelmi örökségük különleges sajátosságainak és jellemzőinek feltárásával folyamatosan védeniük és népszerűsíteniük kell mindazt, ami valóban eredeti; 2 Dominique Bilde 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot; Or. fr AM\ doc 3/54 PE v01-00

4 3 Zdzisław Krasnodębski 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; 1. hangsúlyozza a kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja a gazdag kulturális sokszínűséget, kulturális örökséget, és erősíti az európai, nemzeti és helyi identitást; 4 Ivan Jakovčić 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja és ismerteti Európa gazdag kulturális sokszínűségét, és erősíti az európai identitást; Or. hr 5 Louis Michel 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul PE v /54 AM\ doc

5 a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást, továbbá kifejezi az európai értékeket, mint például az egyéni emberi jogok és szabadságok biztonságos környezetben való tiszteletben tartását; Or. nl 6 Enrico Gasbarra 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságot, és erősíti az európai identitást, továbbá lehetőséget nyújt a találkozásra, a gyökerek és a kulturális látványosságok újrafelfedezésére, valamint a saját úti élmények révén történő kapcsolatépítésre; Or. it 7 Momchil Nekov 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az a fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődés egyik hajtóereje, és hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális AM\ doc 5/54 PE v01-00

6 sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; Or. bg 8 Julie Ward 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentős szerepét a személyes fejlődés és ismeretek előmozdításában, a gazdag európai kulturális sokszínűség népszerűsítésében, az interkulturális tanulás elősegítésében, valamint az európai identitás erősítésében; 9 Eleftherios Synadinos 1 bekezdés 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást; 1. hangsúlyozza az európai kulturális turizmus jelentőségét, hiszen az hozzájárul a személyes fejlődéshez és ismeretekhez, előmozdítja az európai kulturális sokszínűséget és gazdaságságot, és erősíti az európai identitást és örökséget; Or. el 10 Angel Dzhambazki, Zdzisław Krasnodębski, Andrew Lewer PE v /54 AM\ doc

7 1 a bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza, hogy a sportturizmusban rejlő lehetőségek nincsenek kellő mértékben kiaknázva, és javasolja, hogy a Bizottság készítsen értékelést, és tegyen javaslatot a polgárok számára nyújtott előnyök fokozásának megfelelő módjára; 11 Julie Ward 1 a bekezdés (új) 1a. elismeri az európai kulturális turizmus döntő szerepét a vidéki és város térségek fenntartható helyi és regionális fejlesztést szolgáló megújításában; 12 Giorgos Grammatikakis, Luigi Morgano 1 a bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza a kulturális, falusi és ökoturizmus potenciálját a vidéki, szigeti és part menti területeken; e tekintetben hangsúlyozza az intermodális összeköttetések jelentőségét e távoli turisztikai célpontok vonzerejének növelése érdekében; AM\ doc 7/54 PE v01-00

8 13 Jill Evans 1 a bekezdés (új) 1a. emlékeztet arra, hogy Európa gazdag kulturális, művészi, nyelvi, vallási, történelmi örökséggel, természeti kincsekkel és rendkívül változatos tájakkal rendelkezik, amelyeket óvni és népszerűsíteni kell; 14 Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Jean-Marie Cavada 1 a bekezdés (új) 1a. kiemeli, hogy a kulturális turizmus fontos szerepet játszik az európai gazdaságban, mivel több millió munkahelyet biztosít, és erősíti a társadalmi kohéziót; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a tárgyi és szellemi kulturális örökség különböző megjelenési formáinak védelme és a kulturális kreativitás előmozdítása alapvető fontosságú, és kiemelt prioritást érdemel; 15 Marc Joulaud, Franck Proust PE v /54 AM\ doc

9 1 a bekezdés (új) 1a. ösztönzi az ökoturizmus fejlesztését, amely a tartós foglalkoztatás forrása, képes ismertté tenni helyi térségeket és hagyományokat, és gazdasági lehetőségeket nyújt egyes, nehézségekkel küzdő régióknak és ágazatoknak; Or. fr 16 Theodoros Zagorakis 1 a bekezdés (új) 1a. véleménye szerint az uniós kezdeményezések, mint például az Európa Kulturális Fővárosa és az Európai Örökség cím különösen fontos szerepet játszanak az európai örökség népszerűsítése szempontjából, ezért felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a kulturális és történelmi jelentőségű helyszínek helyreállítását, megőrzését és védelmét szolgáló programok megvalósítását annak érdekében, hogy azok hozzáférhetőbbek legyenek a turisták számára; Or. el 17 Jill Evans 1 b bekezdés (új) AM\ doc 9/54 PE v01-00

10 1b. hangsúlyozza, hogy Európa sokszínűsége és multikulturális jellege hatalmas lehetőségeket kínál a tematikus turizmus fejlesztéséhez, és lehetővé teszi a fenntartható turizmus és a kulturális párbeszéd összehangolt előmozdítását; 18 Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Jean-Marie Cavada 1 b bekezdés (új) 1b. hangsúlyozza, hogy a kulturális turizmus növelheti a helyi közösségek ismereteit, és befolyásolhatja a politikaformálást; rámutat arra, hogy a kulturális turizmus számos nemzeti és regionális gazdaság elengedhetetlen része, és a kulturális párbeszéd és fejlődés fontos tényezője; ismételten hangsúlyozza, hogy a turizmusnak a természeti és kulturális sokféleséget egyaránt védő és erősítő, a helyi kultúrát, hagyományokat, örökséget és környezetet megőrző stratégiákon kell alapulnia; 19 Marc Joulaud, Franck Proust 1 b bekezdés (új) PE v /54 AM\ doc

11 1b. emlékeztet arra, hogy a turizmus Európa kulturális és történelmi örökségéhez kapcsolódik, de egyúttal felhasználhatja Európa hagyományos és ipari szaktudását is, ily módon elősegítve egyes helyi területek és foglalkozások ismertebbé válását; Or. fr 20 Jill Evans 1 c bekezdés (új) 1c. kiemeli, hogy Európa kulturális örökségének alapját nyelveinek hivatalos nyelvek, hivatalos társnyelvek, kisebbségi és kevésbé ismert nyelvek sokszínűsége képezi, és ez minden szinten további lehetőségeket jelent a turizmus szempontjából; 21 Marc Joulaud, Franck Proust 1 c bekezdés (új) 1c. emlékeztet arra, hogy az idegenforgalom Európa GDP-jének 10%- át állítja elő, 9,7 millió embert foglalkoztat szerte Európában, és a helyi gazdaságok egyik jelentős bevételi forrása; AM\ doc 11/54 PE v01-00

12 Or. fr 22 Julie Ward 2 bekezdés 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; 2. emlékeztet a formális és informális kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; hangsúlyozza a minőségi képzésbe való beruházás szükségességét annak érdekében, hogy felkészültebb munkaerő álljon rendelkezésre a kulturális turizmus alágazatában, és ki lehessen elégíteni a fenntartható turizmus iránti növekvő kereslet igényeit; 23 Theodoros Zagorakis 2 bekezdés 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális, vallási, oktatási, sport-, felfedező, gasztronómiai és ökológiai, valamint falusi turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai turizmus fent említett formáinak hatékonyabb előmozdítása érdekében; hangsúlyozza a kulturális források és levéltárak digitalizálási platformjai bővítésének és egységesítésének szükségességét; PE v /54 AM\ doc

13 hangsúlyozza a turizmus jelentőségét a más népek felé irányuló kulturális diplomácia és segítségnyújtás területén; Or. el 24 Marlene Mizzi 2 bekezdés 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; véleménye szerint a teljes mértékben működőképes egységes digitális piac és a közösségi média proaktívabb alkalmazása együttesen lehetőséget kínál az idegenforgalmi iparág modernizálására és fejlesztésére Európa kulturális és természeti örökségének világszerte történő népszerűsítése és kommunikációja érdekében; 25 Luigi Morgano, Silvia Costa 2 bekezdés 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének AM\ doc 13/54 PE v01-00

14 ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus oly módon történő hatékonyabb előmozdítása érdekében, amely a legnépszerűbb turisztikai célpontok mellett figyelembe veszi a szokásos turisztikai útvonalakon kívüli kisebb és kevésbé ismert helyszíneket is; 26 Zdzisław Krasnodębski 2 bekezdés 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében, megőrizve egyúttal a kultúra népszerűsítésének hagyományos formáit is; 27 Enrico Gasbarra 2 bekezdés 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az PE v /54 AM\ doc

15 innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb és vonzóbb előmozdítása és élvezete érdekében; Or. it 28 Aldo Patriciello 2 bekezdés 2. emlékeztet a kulturális nevelés alapvető szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; 2. emlékeztet a kulturális nevelés elengedhetetlen szerepére a minőségi, fenntartható és befogadó kulturális turizmus keresletének ösztönzése terén; a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználására hív fel az európai kulturális turizmus hatékonyabb előmozdítása érdekében; Or. it 29 Marlene Mizzi 2 a bekezdés (új) 2a. aggodalmát fejezi ki az idegenforgalmi iparág munkaerőpiacán meglévő strukturális munkaerőhiány, valamint a fiatalok egyes turisztikai ágazatok szakmái iránti érdektelensége miatt; hangsúlyozza az oktatásba és a képzésbe való beruházás fontosságát, különös figyelmet fordítva a felsőfokú képesítésekre és a puha készségek fejlesztésére annak érdekében, hogy az ágazat egészében javuljanak a turisztikai AM\ doc 15/54 PE v01-00

16 munkahelyek minősége és a munkahelyi kilátások, valamint következetes képzés és egyéb ösztönzők révén az emberi erőforrások ösztönzést kapjanak a turisztikai iparban folytatott pályafutás lehetőségének mérlegelésére; 30 Julie Ward 2 a bekezdés (új) 2a. szorgalmazza a digitalizálás és az innováció kínálta lehetőségek jobb kihasználását a kulturális örökség értelmezésére szolgáló módszerek sokszínűbbé tétele és az európai kulturális turizmus eredményes népszerűsítése érdekében; 31 Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal 2 a bekezdés (új) 2a. kiemeli, hogy komoly lehetőségek rejlenek az egységes digitális piacban a kulturális turizmus bővítése, modernizálása és fejlesztése, valamint valamennyi turisztikai szolgáltatás és szolgáltató népszerűsítése és támogatása tekintetében; kéri a megfelelő infrastruktúrák további fejlesztését, és bátorítja a már meglévők szélesebb körű PE v /54 AM\ doc

17 alkalmazását a digitális eszközök turizmusban való felhasználásának megkönnyítése érdekében; 32 Marc Joulaud, Franck Proust 2 a bekezdés (új) 2a. bátorít az új technológiák nagyobb mértékű alkalmazására egyrészt a látogatók számára nyújtott interaktív élmény fokozása céljából a turisztikai látványosságok helyszínein, másrészt az e látványosságokhoz kapcsolódó kommunikációban annak érdekében, hogy a lehető legtöbb ember megismerkedhessen Európa kulturális és turisztikai örökségével; Or. fr 33 Nicola Caputo, Luigi Morgano 2 a bekezdés (új) 2a. hangsúlyozza a formális és informális tanulással kapcsolatos ifjúsági politikák fontosságát a személyes fejlődés, a társadalmi befogadás és foglalkoztathatóság előmozdítása céljából a kulturális turizmus ágazatában; Or. it AM\ doc 17/54 PE v01-00

18 34 Theodoros Zagorakis 2 a bekezdés (új) 2a. úgy véli, hogy a turisztikai ágazatban az innovatív termékek és szolgáltatások jobb kihasználása jelentős mértékben segíthetné a turisztikai vállalkozásokat, különösen a kkv-kat, és fenntarthatóbbá tehetné őket; hangsúlyozza a mikrovállalkozások és a kkv-k innovációja és technológiai fejlődése támogatásának szükségességét, és rámutat a turizmus tematikus/alternatív formái fejlesztésének az internet és az új kommunikációs technológiák alkalmazása révén megnyíló jelentős lehetőségeire; Or. el 35 Marlene Mizzi 2 b bekezdés (új) 2b. ismételten hangsúlyozza a jól képzett, tájékozott, motivált és elkötelezett munkaerő szükségességét; hangsúlyozza, hogy a turisztikai célpontok történelmi és kulturális örökségének további népszerűsítéséhez elengedhetetlen, hogy az iparágban dolgozó emberek bővebb történelmi és kulturális ismeretekkel rendelkezzenek; PE v /54 AM\ doc

19 36 Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal 2 b bekezdés (új) 2b. emlékeztet arra, hogy az emberi erőforrásokba való beruházás elengedhetetlen az idegenforgalmi szolgáltatások minősége szempontjából, továbbá a fenntartható és versenyképes növekedés előfeltétele; hangsúlyozza a célzottabb képzési politikák fontosságát a jól képzett, szolgáltatásorientált, több nyelven beszélő személyzet biztosítása érdekében; 37 Zdzisław Krasnodębski 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. kiemeli a kulturális örökség részét képező helyszínek és a kulturális nevelés hozzáférhetősége javításának fontosságát a fogyatékossággal élő személyek, a gyermekes családok és az idősek számára, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 38 Aldo Patriciello 3 bekezdés AM\ doc 19/54 PE v01-00

20 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. emlékeztet, hogy a lehető legtöbb ember számára lehetővé kell tenni a hozzáférést, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyek, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; Or. it 39 Louis Michel 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; (A magyar változatot nem érinti.) Or. nl 40 Theodoros Zagorakis 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. úgy véli, hogy a turizmus elidegeníthetetlen szociális jog, amelyet a turizmus elkövetkezendő években kialakuló minden új formája tekintetében fenn kell tartani; emlékeztet, hogy a lehető legtöbb ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyek, a PE v /54 AM\ doc

21 gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a jövőbeli európai idegenforgalmi politika összpontosítson a fogyatékossággal élő személyek szükségleteire; megállapítja, hogy ezzel összefüggésben európai szinten támogatni kell a csökkent mozgásképességű személyek számára a hozzáférést megkönnyítő innovatív projekteket, eszközöket és termékeket; Or. el 41 Marlene Mizzi 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. emlékeztet, hogy a lehető legtöbb ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyek, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; javasolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok vizsgálják meg olyan projektek és támogatások bevezetésének különböző lehetőségeit, amelyek lehetővé teszik a fiatalok, a különleges igényű személyek, az alacsony jövedelmű családok és más kiszolgáltatott polgárok számára, hogy meglátogassák országaik kulturális úti céljait; 42 Jill Evans AM\ doc 21/54 PE v01-00

22 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. emlékeztet, hogy a lehető legtöbb ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyek, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; szem előtt tartja, hogy a tájékoztató és foglalási technológiáknak e személyek számára könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük; hangsúlyozza a festményekhez, épületekhez és kulturális helyszínekhez egyetemes hozzáférést biztosító új digitális technológiák alkalmazásának és használatának köszönhetően elért hatalmas előrelépést; 43 Dominique Bilde 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. emlékeztet, hogy a lehető legtöbb ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyek, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele, valamint a megfelelő hozzáférés biztosításának a turisztikai látványosságok építése, felújítása vagy bővítése során amennyiben ez jogilag és műszakilag megvalósítható és gazdaságilag életképes történő szisztematikus beépítése révén; Or. fr PE v /54 AM\ doc

23 44 Hermann Winkler 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. emlékeztet, hogy a lehető legtöbb ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyek, a gyermekes családok és a demográfiai változással összefüggésben az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; Or. de 45 Luigi Morgano 3 bekezdés 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 3. emlékeztet, hogy a lehető legtöbb ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élő személyek, a gyermekes családok és az idősek különleges igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; 46 Eleftherios Synadinos 3 bekezdés AM\ doc 23/54 PE v01-00

24 3. emlékeztet, hogy a lehető több ember számára kell hozzáférést biztosítani, különös tekintettel a fogyatékossággal élők, a gyermekes családok és az idősek igényeire, az infrastruktúra és a kínált szolgáltatások megfelelővé tétele révén; (A magyar változatot nem érinti.) Or. el 47 Svetoslav Hristov Malinov 3 a bekezdés (új) 3а. rámutat arra, hogy a fiatalok európai kulturális turizmusban való részvételének ösztönzése rendkívül pozitív hatást gyakorol oktatási és személyes fejlődésükre; Or. bg 48 Ivan Jakovčić 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és PE v /54 AM\ doc

25 hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; Or. hr 49 Isabella Adinolfi 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a gazdasági-társadalmi fejlődés és a minőségi foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy fogadja el a fenntartható és felelősségteljes turizmus európai chartáját annak érdekében, hogy a kulturális és nemzeti örökség védelme, valamint a társadalmi felelősségvállalás elvének megvalósítása kiemelt célkitűzéssé váljon, és egyúttal előmozdítsa a turizmus fejlődését az Unióban; 50 Aldo Patriciello 4 bekezdés AM\ doc 25/54 PE v01-00

26 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni, továbbá hangsúlyozni és népszerűsíteni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; Or. it 51 Giorgos Grammatikakis, Luigi Morgano 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, valamint az érintetlen természetet és tájakat Európában, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus környezeti szempontból fenntartható bővülése és a kulturális örökség, illetve a természeti környezet megóvása között; PE v /54 AM\ doc

27 52 Angel Dzhambazki, Zdzisław Krasnodębski, Andrew Lewer 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át, ahol körülbelül 1,8 millió vállalkozás főleg kkv tevékenykedik, amelyek az EU munkavállalóinak hozzávetőlegesen 3,3%- át foglalkoztatják (mintegy 8 millió főt), és az uniós GDP 2,9%-át állítják elő, és a kapcsolódó ágazatokat is figyelembe véve a turizmus hozzájárulása még nagyobb, becslések szerint az összes munkahely megközelítőleg 8,5 %-a (18,8 millió fő foglalkoztatása) és az uniós GDP 7,9 %-a az idegenforgalomból származik 1 a ; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 1 a A Tanács ajánlása az európai turizmus minőségi alapelveiről 53 Theodoros Zagorakis 4 bekezdés AM\ doc 27/54 PE v01-00

28 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át, és hathatósan elősegítheti a jelenlegi gazdasági és foglalkoztatási válság kezelését, a készségeket és a helyi kapacitásokat hasznosítva, és egyúttal hozzájárulva a mindenki számára hozzáférhető, fenntartható turizmus fejlődéséhez; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; hangsúlyozza az UNESCO világörökségi műemlékeinek és ezek egyetemes értékének támogatására, növelésére és népszerűsítésére vonatkozó kötelezettséget; Or. el 54 Luigi Morgano, Silvia Costa 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy az idegenforgalmi ágazat hozzávetőleg 8 millió embert foglalkoztat az Unióban, és ezen off-shore PE v /54 AM\ doc

29 hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; helyszínekre át nem helyezhető munkahelyek közül sok közvetve vagy közvetlenül a kulturális turizmushoz kapcsolódik; mindeközben hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 55 Marie-Christine Arnautu a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében Dominique Bilde 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között, egyúttal emlékeztetve arra is, hogy Európa számára létfontosságú, hogy megőrizze európai öröksége eredetiségét még akkor is, ha külföldön sok elemet lerombolnak és újraépítenek; Or. fr AM\ doc 29/54 PE v01-00

30 56 Marlene Mizzi 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között, hogy a turizmus fenntartható módon fejlődjön a természeti és környezeti értékek látogatók és helyi lakosok javára történő megőrzése érdekében; 57 Momchil Nekov 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a PE v /54 AM\ doc

31 kulturális örökség megóvása között; kulturális örökség megóvása között; e tekintetben kiemeli az Európa Tanács európai kulturális útvonalak projektjében a fenntartható turizmus fejlesztése szempontjából rejlő lehetőségeket; Or. bg 58 Eleftherios Synadinos 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus új turisztikai struktúrák létrehozása és a meglévők fejlesztése révén megvalósuló bővülése és a kulturális örökség megóvása között, különösen a régészeti és történelmi helyszínek és műemlékek megőrzése révén; Or. el 59 Enrico Gasbarra 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének AM\ doc 31/54 PE v01-00

32 köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között a tapasztalatszerző utazások új lehetőségei és a helyi lakosság hagyományainak megőrzése és népszerűsítése közepette; Or. it 60 Hermann Winkler 4 bekezdés 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; 4. emlékeztet, hogy kulturális örökségének köszönhetően Európa a világ egyik legkedveltebb turisztikai célpontja, és hogy a növekedés és a foglalkoztatás beindulása szempontjából kulcsfontosságú kulturális turizmus teszi ki az európai turizmus 40%- át; hangsúlyozza a kulturális turizmus mint gazdasági tényező fontosságát, többek között a vidéki térségekben; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szintek megőrzéséhez és új turisták idevonzásához mindenképpen meg kell őrizni és hangsúlyozni kell az európai kulturális és természeti örökséget, megfelelő egyensúlyt teremtve a turizmus bővülése és a kulturális örökség megóvása között; Or. de PE v /54 AM\ doc

33 61 Isabella Adinolfi 4 a bekezdés (új) 4a. hangsúlyozza az európai turizmus minőségi alapelveiről szóló ajánlás elfogadására irányuló tanácsi határozat jelentőségét, melynek célja a turisztikai szolgálgatók segítése szolgáltatásaik minőségének javítása terén és a fogyasztói bizalom megerősítése; 62 Julie Ward 4 a bekezdés (új) 4a. felszólít az önkéntes mozgalom által a turisztikai ágazat kulturális önkéntesség révén történő fejlesztésében és támogatásában játszott alapvető szerep nagyobb elismerésére; 63 Luigi Morgano, Silvia Costa 4 a bekezdés (új) 4a. üdvözli a mobilitási eszközöket, valamint az Erasmus+ keretében a AM\ doc 33/54 PE v01-00

34 tudásfejlesztési szövetségekhez és az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségekhez hasonló együttműködési projekteket, melyek hatékony eszközök az oktatás és képzés minden szintjén részt vevő turisztikai alkalmazottak számára, hogy megoszthassák a bevált gyakorlatokat, javíthassák a nyelvi készségeket és gyakorlati tudást szerezhessenek a kulturális turizmus terén; 64 Giorgos Grammatikakis, Luigi Morgano 4 a bekezdés (új) 4a. sürgeti a Bizottságot, hogy foglalkozzon a tömegturizmus kulturális örökségre és természeti környezetre gyakorolt negatív hatásaival, valamint az általuk jelentett veszélyekkel, ezért felszólít a környezeti szempontból fenntartható turizmus népszerűsítésére és a szezonalitás hatásával szembeni ellenállóképességet szolgáló intézkedésekre; 65 Marlene Mizzi 4 a bekezdés (új) 4a. úgy véli, hogy Európának folyamatosan alkalmazkodnia kell a PE v /54 AM\ doc

35 turisztikai ágazat új tendenciáihoz annak érdekében, hogy megőrizze nemzetközi versenyképességét; hangsúlyozza, hogy a kulturális rendezvények egyre fontosabbá válnak a turisták és a turisztikai úticélok számára, ezért helyi és nemzetközi kulturális rendezvényeket kell szervezni és népszerűsíteni; javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy vizsgálják meg egy európai rendezvénynaptár létrehozásának lehetőségét a jobb turisztikai tájékoztatás érdekében, hogy az utazók könnyen megtalálhassák a kiállításokra, fesztiválokra, sporteseményekre és egyéb kulturális rendezvényekre vonatkozó információkat; 66 Jill Evans 4 a bekezdés (új) 4a. támogatja az olyan helyi és regionális kezdeményezések népszerűsítését, mint például a határokon átnyúló európai kerékpárutakat fenntartható közlekedési stratégiával, a vasúti hálózattal kombinálva, az ACCR (Association des Centres Culturels de Rencontre, Kulturális Fogadóközpontok Szövetsége), az Európa Kulturális Fővárosai, a fenntartható turizmus legjobb európai gyakorlatait bemutató DestiNet portálok hálózata; AM\ doc 35/54 PE v01-00

36 67 Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Jean-Marie Cavada 4 a bekezdés (új) 4a. kiemeli a kultúra és a turizmus közötti szoros közös munka és együttműködés támogatásának fontosságát, annak érdekében, hogy támogatást nyújtsanak a felelősségteljes, kulturális szempontból tudatos, inkluzív és fenntartható turizmust, amely hozzájárulhat a fogadó közösség társadalmi-gazdasági fejlődéséhez, segítheti a kultúrák közötti kapcsolatokat és megértést; 68 Elisabeth Morin-Chartier 4 a bekezdés (új) 4a. támogatja a nem motorizált (gyaloglás, lovaglás vagy kerékpározás célját szolgáló) közlekedési utak fejlesztését, ami megkönnyíti a fenntartható turizmust, és lehetőséget teremt az európai régiók sokféleségének felfedezésére; Or. fr 69 Marc Joulaud, Franck Proust PE v /54 AM\ doc

37 4 a bekezdés (új) 4a. hangsúlyozza Európa kulturális és történelmi öröksége fenntartásának és megőrzésének fontosságát annak érdekében, hogy megakadályozzák pusztulását, az elvégzett munka minőségére, nem pedig árára helyezve a hangsúlyt; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a védnökség fontos szerepet játszik az európai örökség megőrzésében és az e célra előirányzott állami költségvetési források csökkenésének ellensúlyozásában; Or. fr 70 Isabella Adinolfi 4 b bekezdés (új) 4b. felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre európai minőségi turizmus védjegyet, amellyel a turisztikai szakemberek komoly erőfeszítéseit díjazza a kulturális és természeti örökség legmagasabb fokú tiszteletén alapuló turisztikai szolgáltatások minőségének támogatása terén, javítva a turisztikai munkahelyek minőségét, erősítve a turisztikai lehetőségek hozzáférhetőségét, és népszerűsítve a helyi közösségek kulturális hagyományait; 71 Marlene Mizzi AM\ doc 37/54 PE v01-00

38 4 b bekezdés (új) 4b. hangsúlyozza az Európa Kulturális Fővárosa kezdeményezés népszerűsítésének fontosságát annak érdekében, hogy az Európáról mint magas színvonalú kulturális turisztikai úti célról alkotott képet továbbfejlesszék, és európai, valamint távolabbi piacokról érkező turistákat vonzzanak ide; 72 Jill Evans 4 b bekezdés (új) 4b. rámutat, hogy a különböző régiókban a kulturális turizmus segíti a hagyományos gazdasági tevékenységek diverzifikálását és munkahelyeket teremt, megelőzve az elnéptelenedést és számos, kulturális értékekkel bíró helyszín elhagyását és hanyatlását, valamint megakadályozva a tradíciók és szokások kihalását; 73 Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Jean-Marie Cavada 4 b bekezdés (új) PE v /54 AM\ doc

39 4b. rámutat, hogy a fogadó közösségeket és az őslakos népeket a turizmus keretében be kell vonni örökségforrásaik, kulturális gyakorlataik és kortárs kulturális önkifejezésük azonosításába, népszerűsítésébe, védelmébe, megőrzésébe, kezelésébe, ismertetésébe és értelmezésébe; 74 Marc Joulaud, Franck Proust 4 b bekezdés (új) 4b. ösztönzi a turisztikai látványosságok összekötését célzó kezdeményezéseket annak érdekében, hogy tematikus túraútvonalakat hozzanak létre európai, nemzeti és helyi szinten, kiaknázva a különféle európai turisztikai látványosságok egymást kiegészítő jellegét és sajátosságait, ezzel a lehető legtöbb élményt kínálva a turisták számára; Or. fr 75 Isabella Adinolfi 4 c bekezdés (új) 4c. úgy véli, hogy az iskolai utazásokat az iskolai tantervhez kapcsolódó nem formális tanulási tevékenységek legtöbb AM\ doc 39/54 PE v01-00

40 értelemmel bíró formájának kell tekinteni, nem csupán szabadidős tevékenységnek, és a felelősségteljes turizmus értékeire kell alapozni, amely a társadalmi és gazdasági igazságosság elveivel összhangban megvalósított turizmus egyik formája, amely teljes mértékben tiszteletben tartja a környezetet és a kultúrákat, a helyi fogadó közösséget helyezi a központba, és annak arra vonatkozó jogát, hogy vezető szerepet vállaljon a fenntartható turizmusfejlesztés terén és szociális felelősséggel rendelkezzen saját területéért; 76 Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Jean-Marie Cavada 4 c bekezdés (új) 4c. hangsúlyozza a kulturális turizmusban rejlő szegénységcsökkentő potenciált; e tekintetben felszólít az országok kreatív ágazatainak és falusi turizmusának támogatására annak érdekében, hogy népszerűsítsék Európa rendkívüli kulturális gazdagságát, valamint harcoljanak a szegénység és a munkanélküliség ellen; 77 Angel Dzhambazki, Zdzisław Krasnodębski, Andrew Lewer 5 bekezdés PE v /54 AM\ doc

41 5. kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg a kulturális turizmushoz és a kulturális örökséghez kapcsolódó meglévő európai kezdeményezéseket és programokat, fontolja meg egy európai kulturális kártya bevezetését, amely könnyebb bejutást biztosítana a múzeumokba, műemlékekbe, régészeti lelőhelyekre, könyvtárakba, színházakba stb., és közösségi programokon beleértve a strukturális alapokat is keresztül nyújtson célzott pénzügyi támogatásokat. 5. kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg a kulturális turizmushoz és a kulturális örökséghez kapcsolódó meglévő olyan európai kezdeményezéseket és programokat, amelyek eredményesnek bizonyultak, alapos hatásvizsgálat keretében vizsgálja meg egy európai kulturális kártya önkéntes bevezetésének megvalósíthatóságát, amely olcsóbb belépődíjat biztosítana a múzeumokba, műemlékekbe, régészeti lelőhelyekre, könyvtárakba, színházakba stb.; 78 Isabella Adinolfi 5 bekezdés 5. kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg a kulturális turizmushoz és a kulturális örökséghez kapcsolódó meglévő európai kezdeményezéseket és programokat, fontolja meg egy európai kulturális kártya bevezetését, amely könnyebb bejutást biztosítana a múzeumokba, műemlékekbe, régészeti lelőhelyekre, könyvtárakba, színházakba stb., és közösségi programokon beleértve a strukturális alapokat is keresztül nyújtson célzott pénzügyi támogatásokat. 5. kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg a kulturális turizmushoz és a kulturális örökséghez kapcsolódó olyan európai kezdeményezéseket és programokat, amelyek eredményesnek bizonyultak, vizsgálja meg egy európai kulturális kártya bevezetésének megvalósíthatóságát, amely olcsóbb belépődíjat biztosítana a múzeumokba, műemlékekbe, régészeti lelőhelyekre, könyvtárakba, színházakba stb., és biztosítsa a lehető legnagyobb hozzáadott értéket a fenntartható, kulturális és felelősségteljes turizmus számára a vonatkozó uniós pénzügyi támogatási eszközök többek között a strukturális alapok keretében, amelyek beavatkozása legyen ésszerű, eredménycentrikus és feleljen meg a GYELV elemzésnek, valamint az ERFA vonatkozó beruházási prioritásainak. AM\ doc 41/54 PE v01-00